"...(سابقاً في (التائهون" - عليك الوثوق بي عندما أخبرك بهذا -
إنّي أحاول مساعدتك - أأعرفك؟ -
(أنا (جورج مينكوسكي أنا موظّف الاتصالات
أين غرفة الإرسال؟ - سآخذكما إليها -
وكيف نخرج من هنا؟
من الباب
يبدو أنّ لديكما صديقاً بهذا القارب
إنّك حبلى
كانت (جولييت) إخصائيّة إخصاب تدرس حالات الحبالى
"السبب في رغبة "الآخرين الحصول على ابنها كان لأجل الأبحاث
ما الذي يجري للحبالى بهذه الجزيرة؟ - يمتن -
تريديني أن أساعدك وطفلك أملك إجابات لأسئلتك
ولكن عليك مرافقتي الآن - (الطفل ليس طفل (جن -
سأنظر لطفلكِ وأحدّد موعد الحمل ...فإن كنتِ قد حبلتِ هنا
فسنناقش تلك المسألة حين نبلغها
تمّ حمل الطفل قبل 8 أسابيع تقريباً لقد حبلتِ بالجزيرة
كم تبقى لي إذاً؟
معظم النساء يعشن لمنتصف الفصل الثاني من حملهنّ
لم تعش إحداهنّ للفصل الثالث
لابيدوس)؟)
أأنت مستعدّ؟
سأكون بالأعلى
(لا تتأخّر يا (فرانك
(ريجينا) - (فرانك) -
لم أسمعك وأنت تأتي
آسف، لم أتعمّد إخافتك
أرادني القبطان أن أحضر لهذين الرجلين بعض الطعام
حسناً
أتعلمين؟ كتابك مقلوب
"(ناجو (ذا تشانسلر"
أحاول تقديم العون فحسب
فكّرتُ بتفقّدكما وإحضار بعض الطعام لكما
كيف حالك، بالمناسبة؟
أفضل بكثير، شكراً - ما سبب سجننا؟ -
(لا علاقة لنا بموت (مينسكوسكي - (لا علاقة لهذا بـ(مينسكوسكي -
لم يكن القبطان مسروراً أنّكما قرّرتما الفرار من المستوصف لغرفة الإرسال
لم نفرّ، قد تُرك الباب مفتوحاً
افترضنا أنّك الفاعل - ولم عساي أفعل ذلك؟ -
هل جرى اتصال بينك وبين جماعتنا بالشاطئ؟
لم يحالفني الحظّ لا بدّ وأنّك خطباً أصاب هاتفهم
فاصوليا؟
معذرةً، فقد واجهتنا مشكلة صغيرة بالمطبخ
لازما مكانيكما فحسب، مفهوم؟
لا أزال أريد محادثة القبطان
كلاّ، لا تريد
(ريجينا)
ما الخطب؟
غادر (سعيد) و (دزموند) قبل 3 أيّام فلمَ لمْ يعودا؟
لعلّهما سيعودان بالسفينة
...والآن هيّا
فأمامنا أمور أهمّ لمناقشتها
مثل ماذا؟
فلنتحدّث عن أسماء الأطفال
جيّد، إنّك تتحسّن
(ولكن لا يا (جن
من سوء الطالع مناقشة أسماء الأطفال الآن
أتؤمنين بالخرافات؟
لا أريد أن أنحسه؟ - "تقصدين قول "أنحسها -
ستكون فتاة، أليس كذلك؟
(جي يون)
(أريد تسميتها (جي يون
لا أريد مناقشة الأسماء - ألا يعجبك اسم (جي يون)؟ -
كلاّ، إنّه اسم جميل
سأخبرك أمراً
فلنغادر الجزيرة أوّلاً وبعدها يمكننا اختيار اسم ما
اتفقنا
"خدمات الطوارئ"
...أحتاج سيّارة إسعاف
"ما المشكلة؟"
...إنّي حبلى وأظنّ أنّ هنالك خطباً ما
(( التائهون )) الموسم الرابع - الحلقة السابعة (( (جي يون) ))
hash137 ترجمة: هاشم lord Ali:تعديل الوقت
أيمكنني مساعدتك؟
أتبحث عن شيء ما؟ - نعم... باندا -
من هذه الطريق، من فضلك
جيّد، أعطني هذا
أتريد تغليفه؟ - كلاّ، عليّ الذهاب للمستشفى -
بكم؟ - خمسون ألف وون -
جناح الولادة؟
نعم - لمَ لمْ تقل ذلك قبلاً؟ -
...لا بدّ وأنّك سعيد للغاية صبيّ أم فتاة؟
لا أعلم بعد - لا تقلق فالجميع يحبّ الباندا -
...نعم، نعم، إنّي بطريقي إلى هناك إنّي بطريقي إلى هناك، أفهم ذلك
!حظّاً طيّباً
!(جن)! (جن)
(جن) !(لقد عادت (كيت) و (جاك
ما الذي حدث؟
أتعني قبل أم بعد أن أفقدتني الصهباء وعيي؟
هل ضربتك؟
عندما صادفتهما بطريق (عودتي من مخيّم (لوك
ولم عساها تفعل ذلك؟
أخالها لم تشأ تفسير لم كانت بطريقها إلى معمل غاز سامّ
أخبرت (جولييت) (جاك) بأنّه كان محطّة كهرباء
(ولم قد تكذب (جولييت بخصوص ذلك؟
لأنّها اعتادت الكذب؟
ولم عساهما يذهبان إلى هناك؟
ليطفئاه، ليعطّلا الغاز
أخالهما أرادا كسب الفضل لعملهما ذاك
أتخالينهما سينقذانا فعلاً؟
تحدّثا طوال فترة تواجدهما هنا عن الكثير من الأمور
ولا يتضمّن أيّ منها إنقاذنا
عمتَ صباحاً
آمل أن يحلّوا مشاكل مطبخهم
(سعيد)
ما تلك؟
إنّها ورقة
(قبل ثلاثة أيّام، حينما كنت بمخيّم (لوك
زعم (بن) أنّ لديه جاسوساً على متن هذا القارب
"لا تثقا بالقبطان"
مرحباً
(أدعى (صن
أهلاً، (صن)، أهلاً (أنا (دانييل
أهنالك ما أخدمك به؟
إنّي حبلى بالشهر الثاني
...إنّك
هذا... تهانيّ
هل أتيتم لإنقاذنا؟
إنّه سؤال بسيط هل ستنقذونا أم لا؟
...المسألة أنّ
(القرار ليس عائداً لي فعلاً يا (صن
قرار من هو إذاً؟
شكراً
هلاّ مرّرت حبوب الإفطار
(إنجليزيّة جيّدة جدّاً يا (جن - شكراً -
أفهم بشكل أفضل من الحديث
أكانت (صن) تعلّمك أمّ أنّك تتعلّمها لوحدك؟
(تعلّمني (صن (وكذلك (سوير
ولكنّ (صن) أفضل
أراهن على ذلك
مرحباً، (صن)، كيف حالك؟
إنّي بخير، شكراً
غثيان الصباح قد توقّف وهذا أمر جميل
...هذا جيّد، حسن
إن احتجتِ شيئاً فأعلميني، اتفقنا؟
أتريدين إفطاراً؟
...(جن)
عليك تنفيذ ما آمر به دون أيّة أسئلة
ما الأمر؟ - عليك إيجاد طعام ليومين -
لاقني بالخيمة بعد 20 دقيقة
لماذا؟ ماذا حدث؟
(سنقصد مخيّم (لوك
ما الذي تفعلينه؟
احتجتُ قارورة أخرى من تلك الفيتامينات التي أعطيتنيها... السابقة للولادة
كان بوسعك أن تطلبي فحسب - صدقتِ، كان حريّاً بي ذلك -
ما الذي حدث لآخر الحبوب التي أعطيتك إيّاها؟
عفواً؟
القارورة الأخيرة التي أعطيتك إيّاها، يفترض أن تتبقى بها 20 حبّة
أتخطّطين لرحلة ما؟
فضلاً، أعطيني الفيتامينات فحسب
إلى أين ستذهبين يا (صن)؟
(سنذهب لمخيّم (لوك - ماذا؟ -
لماذا؟
لأنّني لا أثق بهؤلاء القوم
،لا يمكنك الذهاب إلى هناك سواء وثقت بهم أم لا
لا يريد (لوك) مغادرة الجزيرة ...وقد أخبرتك يا (صن) بأن الحبالى
لا يعشن هنا
نعم، أخبرتني بذلك بالفعل
لا تصدّقيني
اسمعي، أعلم أنّي لم أصدُق تماماً بخصوص بعض الأمور مذ مجيئي إلى هنا
...ولكنّي صدّقيني يا (صن)، صدّقيني
لا أكذب بهذا الشأن
بعد كلّ ما أسررتِ به إليّ يفترض أن أحوز ثقتك أقلّها
طفل (كلير) بخير
وأنا أشعر بخير وليس لديّ إلاّ رواياتك بأنّي سأمرض
سأفعل ما بصالحي ...وبصالح طفلي لأنّه، لا
لا أثق بك
لا بأس، سيكون الوضع بخير
أهذه...؟ - نعم، من ناجي (أوشيانك) الستّة -
كفّي! ماذا تفعلين؟
نزيل كلّ الحليّ
لأجل الانتفاخ - !لا! ليس خاتمي -
لن يصيبه شيء
لا بأس
(سيّدة (كوان)، أدعى الطبيب (باي
(أحلّ مكان الطبيب (بارك - أين هو؟ ما الذي يحدث؟ -
...إنّه مسافر لحضور مؤتمر
أعطيها مسكّناً للألم
...دعيني ألقي نظرةً الآن
أثمّة خطب بطفلي؟ - إنّه بمحنة -
ما الخطب؟
لا أعرف بعد هذا ما سأكتشفه
أهنالك من علينا الاتصال به؟ زوجك؟ والداك؟
...أحضروا (جن) فحسب... زوجي
...(جن)
...أحضروا (جن) فحسب - سأحاول الاتصال به -
...أحضروا... زوجي - واثق بأنّه سيأتي قريباً -
...(جن)
!يا سيّارة الأجرة
نعم، إنّي بطريقي... مرحباً؟ ...مرحباً
ما هذا؟
!توقّف !أيّها الوغد
!سأقتلك! سأجدك !سأطاردك وأقتلع رأسك
!أحتاج لباندا آخر - آسف، كان ذلك آخر واحد -
وماذا عن ذلك؟ !وراءك تماماً
ذلك الباندا محجوز إنّها رائجة جدّاً
كم تريد؟ - قد دُفع ثمنه سلفاً -
...ما رأيك بهذا
بعام التنّين سيجلب حظّاً حسناً
أريد الباندا
لا تضيّعه
حالما تبلغان النهر، فعليكما بالاتجاه للشمال غربيّ
بخطّ مستقيم تماماً لحوالي يوم ونصف
شكراً
(سيتعيّن عليّ إخبار (جاك
ولكنّي سأمنحكما فترة مسير كافية - لأخبرته بنفسي ولكنّه لن يتفهّم -
لا، لن يتفهّم
يجدر بكما الانطلاق
توخّيا الحذر، اتفقنا؟ - أشكرك -
لن تبرح مكانها
صن)، هذه فكرة سيّئة)
وما همّكِ أنتِ؟
أتفهم حالة زوجتك الطبّية الآن؟
ترجمي لأجلي
كلاّ
زوجتك مريضة جدّاً
وإن لم تغادر هذه الجزيرة خلال ثلاثة أسابيع فستموت
إن سمحت لها بالذهاب ...(فستكون زوجتك بخطر يا (جن
خطر
أينما تذهب (صن)... فسأذهب معها
صن)، أرجوك)
(جن)
أقامت زوجتك علاقة محرّمة
ماذا؟
كانت (صن) بمعيّة رجل آخر
ظنّت أن الطفل طفله
...(جن)
كلّمني، دعني أشرح
حدث ذلك قبل أمدٍ بعيد
انظر إليّ
انظر إليّ وحسب
أفهم أنّك غاضب ولا عذر لي
أرجوك دعني أشرح
!دعني أشرح
...(جن)
أستذهب للصيد؟
أتمانع لو رافقتك؟
آسف، لم أتعمّد مقاطعتكما - كلاّ، تعال -
هل أنت متأكّد؟
نعم، تعال
أتدرك أنّنا الوحيدان المتزوّجان بالجزيرة؟
متزوّجان
أجل، لا، ليس من بعضنا، لا
فهمتَ
ليس يسيراً، أليس كذلك؟
...أعني أنّه رائع، ولكن
فلنواجه الواقع، كلّ قرار تتّخذه يستغرق فترة أطول بمرّتين
لأنّ عليك إقناعهنّ دوماً بالأمر
...(روز)
مصابة بالسرطان
إنّها مريضة
تحتضر
بالأحرى كانت تحتضر
تقول بأنّها أفضل حالاً الآن
...تقول بأنّ السبب هو هذا المكان
الجزيرة
ولكن حين افترق المخيّم
كنتُ واثقاً بأنّها سترغب (بمرافقة (لوك
فلم عساها ترغب بمغادرة الجزيرة والمخاطرة بإصابتها بالمرض ثانيةً؟
فلم بقيتما مع (جاك) إذاً؟
لأنّه كان الفعل الصواب
...(أمّا (لوك
فهو قاتل
يتعلّق الأمر بالعاقبة (الأخلاقيّة يا (جن
أتعرف العاقبة الأخلاقيّة؟
إن اتخذت قرارات سيئة فستحدث لك أمور سيئة
...ولكن إن اتخذت قرارات سديدة فسـ
لقد أمسكت بواحدة أجل، هات، اسحبها
!انظر إليها
أجل، أترى؟ هذه عاقبة أخلاقيّة
لا بدّ وأنّنا الأخيار
إلى متى سيستمرّ هذا؟
ألا يمكنهم إصلاح ما يسبّب ذلك فحسب؟
ذلك الصوت ليس آليّاً
ماذا، أتظنّ بأنّ أحداً ما يفعل ذلك؟
أحد ما يطرق هذه الأنابيب مراراً وتكراراً؟ - هذا ما أظنّه بالضبط -
...أيّها السيّدان
شكراً على صبركما
يرغب القبطان بمقابلتكما الآن
أين المروحيّة؟ - يقوم (لابيدوس) بمهمّة -
مهمّة من أيّ نوع؟
إنّي طبيب، لا أعرف وجهته - هل ذهب للجزيرة؟ -
أتعرف أين قد يحلّ غير ذلك؟
ما الذي سيفعله؟ - قلت: ما أنا إلاّ طبيب -
ما الذي قاله (لابيدوس)؟
لم يقل شيئاً
ما الذي يفعله؟
!قد قفزت تلك المرأة عن جانب السفينة
!لا تقفوا مكتوفي الأيدي
ماذا دهاكم يا جماعة؟ - !ما خطبكم؟ أحضروا حبلاً -
لم لا تفعلون شيئاً؟ !أحضروا حبلاً
اجلبوا حبلاً
اجلبوا حبلاً - !توقّفوا -
!قد قفزت للتوّ
لقد انقضى الأمر قد ماتت
فليعد الجميع لمواقعهم
قد كان ذلك أمراً
(أنا القبطان (غالت
أعتقد أنّ لديكما بضعة أسئلة
بماذا أخدمكما؟
ماذا؟ - قلتما بأنّكما تريدان مخاطبتي -
فلنبدأ بسبب قفز تلك المرأة عن السفينة وعدم فعلك شيئاً لإيقاف ذلك
لم أقفز أو أطلب إلى طاقمي القفز لأنّي لم أرد فقدان المزيد من الناس
ما الذي يجري هنا بالضبط؟
...كان بعض أفراد طاقمي يعانون من
ما قد يكون أفضل ما يوصف به هو حالة مضاعفة من حمّى المقصورات
أظنّ أنّ للأمر علاقة بالدنوّ القريب للجزيرة
فلم لا تستدير إذاً؟
حاولتُ ولكن لدينا مخرّب على متن السفينة وقد أفسد محرّكاتي أيّما إفساد
كلّفتُ طاقمي بالعمل على إصلاحها على مدار الساعة
وبعدها ستعيد جماعتنا للديار؟ - بعدها سننتقل لمياه أأمن -
هذه أوامري
ولا أظنّك ستخبرنا بمن أصدر لك هذه الأوامر؟ - (بل سأفعل بالطبع، (تشارلز ودمور -
أهذا قارب (تشارلز ودمور)؟
هذا صحيح، فأنت تعرفه
أيعرف أيّكما ما يكون هذا؟
إنّه مسجّل بيانات الرحلة كما يُعرف بالصندوق الأسود
هو كذلك بالضبط
وإليكما الأمر الطريف
يعود هذا الصندوق الأسود لرحلة (أوشيانك) 815
استعادته سفينة إنقاذ من قاع المحيط
تطلّب تحقيق ذلك مقداراً ضخماً (من موارد السيّد (ودمور
وجد مع حطام الطائرة إلى جانب جميع الركّاب الـ324 المتوفين
ليست هذه القصّة الكاملة، فكما (تعلم يا سيّد (جرّاح
بالنظر إلى أنّك واقف هنا تتنفّس
كان الحطام مدبّراً بوضوح
فهل يمكنك الآن تصوّر نوع الموارد واليد العاملة لإنجاز أمر بهذا القدر؟
تزييف استرداد حطام طائرة؟
وإخضاع 324 عائلة لعمليّة حزن بناءً على كذبة؟
...ولكن الأمر الأكثر إرباكاً
هو أين يجد المرء 324 جثّة بالضبط؟
(وما ذاك يا سيّد (جرّاح) وسيّد (هيوم
إلاّ سبب من عدّة أسباب لرغبتنا (بالقبض على (بنجامين لاينس
آسفة
كان عليّ ردعكما بأيّة وسيلة تمكنني
لم يكن من شأنك ردعنا
أعلم أنّك لا تثقين بي، ولكن عليك مغادرة هذه الجزيرة، علينا جميعاً ذلك
أتريدين المغادرة؟
أكثر من أيّ شيء آخر
لا أعلم إن كان ذلك القارب هو الحلّ أم لا، ولكنّه شيء
عليّ العودة للوطن وكذلك أنت
...(صن)
بعد 3 أسابيع تقريباً، ستكونين بحالة غثيان دائمة تقريباً
وبعدها بأسبوع ستعانين قصوراً في التنفّس لن يزول
وبعدها بأسبوع ستفقدين وعيك وتدخلين في غيبوبة
وحينها يا (صن) ستموتين
...وحينما يتوقّف قلبك عن النبض
سيتوقّف قلب الطفل
ولهذا السبب يا (صن) يعتبر هذا من شأني، لأنّك مريضتي
...إن ذهبت
...فستموتين
ولن يولد طفلك أبداً
عليّ إجراء عمليّة قيصريّة
لا
...إنّك لا تفهمين
يجعل العقار الولادة الطبيعيّة متعسّرة
...(لا، لا! ليس قبل أن يأتي (جن
علينا الذهاب لغرفة العمليّات - أين زوجي؟ -
لم يصل بعد لا يمكننا الانتظار
!(جن)! (جن)
(أيّها الطبيب (باي قد ظهر رأس الجنين
حسناً، (صن)، عليك أن تدفعي الآن
!هكذا... ادفعي! ادفعي !يمكنك فعلها
!هكذا... ادفعي
قد فعلتها
تهانينا
لقد رُزقتِ بابنة
ما رأيك بالقبطان؟ - كان صريحاً بشكل مفاجئ -
أجل، يذكر الأمور كما هي لكن لا تغضبه فحسب
أتعرف ما أعني؟
أخالكما ستحبّان غرفتكما فهي بقسم هادئ من السفينة
هذه السفينة لا تتحرّك - إن كان هذا رأيك -
لا يفترض بهذه أن تبقى هنا، اللعنة
جونسون)، أهذا أنت؟)
جونسون)؟) - نعم -
نظّف هذه
معذرةً
عليّ الصعود للسطح - !لا، ستنظّف هذه -
...كيفن)، هذا)
(سعيد)
(دزموند) - (كيفن جونسون) -
(يسرّني لقاؤك، (كيفن
أعددتُ... عشاءً
خلتكَ تركتني
أستدعني أشرح؟
لن يهمّ ذلك - ...أصغِ فقط، ربما -
أعلم لمَ فعلت ذلك
...أعرف الرجل كنتُ أعرفه
،قبل هذه الجزيرة ...أخفيتُ مشاعري
...وأعلم
...بأنّه أيّاً كان ما فعلتِه
فقد فعلتِه بذلك الرجل
أفعاله تسبّبت بهذا
ولذلك أسامحك
(لذا سأرافقك لمخيّم (لوك
لم أعد راغبة بالذهاب إلى هناك
لماذا؟
كانت (جولييت) مقنعة للغاية
علينا مغادرة هذه الجزيرة
يملك هؤلاء القوم مروحيّة
علينا أن نحاول
سأبذل ما بوسعي لحمايتك وحماية الطفل
أعدك
شكراً
ثمّة أمر أخير
...وأرجوك، أخبريني الحقيقة
أيّ شيء
...هل الطفل
طفلي؟
(نعم يا (جن
أقسم أنّ الطفل طفلك
إنّه طفلك
أحبّكَ حبّاً جمّاً
حسبتُ أنّي فقدتكَ
أحبّكِ أنا أيضاً
ولن تفقديني أبداً
(أنا (جن سو كوان (وأمثّل شركة (بيك أوتوموتيف
نعم
سمعتُ أنّ السفير قد أمسى جدّاً
وجئتُ لتقديم هديّة
انتظر هنا
معذرةً
هل الوليد صبيّ أم فتاة؟ - صبيّ -
نعم؟
...سعادة السفير
(هذا الباندا دليل لهفة السيّد (بيك للعمل بدولة (الصين) العظيمة
فتقبّل تهانيه رجاءً
اشكر السيّد (بيك) نيابة عنّي
وأخبره بأنّي سأتصل
أستغادر بهذه السرعة؟
لم يكن طفلي - ...لربما بيوم ما -
لا تستعجليني
فأنا لم أتزوّج إلاّ من شهرين
"(مستشفى (تشوغدونغ"
لا أصدّق أنّكَ قطعتَ كلّ تلك المسافة
أتمزحين؟ هل سيأتي أحد آخر؟
كلاّ - جيّد -
إذن... أين هي؟
تعالي
إنّها رائعة - أشكرك -
أترغب بحملها؟
...لا أدري فأنا
لديّ يُسريان نوعاً ما - أثق بك -
إنّها تشبه (جن) تماماً
نعم... تشبهه
إذن... أظنّ أنّ علينا الذهاب لزيارته
بالطبع
...(جن)
قد كنتَ مصيباً
إنّها فتاة
...كانت الولادة عسيرة عليّ
...قال الطبيب أنّي كنتُ أناديك
ليتكَ كنتَ حاضراً
...(جن) إنّها جميلة
(جي يون)
أسميتها كما أردتَ
"سبتمبر) 22، 2004م)"
أفتقدك كثيراً
hash137 ترجمة: هاشم lord Ali:تعديل الوقت