إنّي متوتّر للغاية ومتحمّس وكأنّه عيد (مولدي وآخر يوم بـ(رمضان
وقد اجتمعا معاً
إنّه مجرّد امتحان أهليّة مهن وليس بالأمر الهامّ
لا، ليس بالأمر الهامّ إنّما يحدّد مستقبلك بأكمله
بالصفّ الثاني ثانوي تقريباً، بدأ الجميع" "بالإسهاب في الحديث عن المستقبل
عليكم بالتقليل بأنشطتكم الضارّة بالبيئة وإلاّ عشتم تحت الماء مستقبلاً
إن أخفقتم بامتحان القدرات فقولوا على مستقبلكم السلام
استخدموا واقيات ذكريّة وإلاّ سقطت أعضاؤكم الذكريّة، إن لم يكن حالاً فحتماً مستقبلاً
(أتعلم؟ يجرون في (باكستان امتحاناً مشابهاً لهذا أيضاً
ولكنّهم يخبرون الجميع بأنّهم سيغدون مهندسين أو أطبّاء
ولكن الاحتمالية بـ(أمريكا) غير محدودة
يمكنك أن تغدو أيّ شيء على الإطلاق - ينصحك هذا الامتحان بأن تغدو طبيباً -
هذا رائع، مهنة نبيلة
(جستن)، (جستن)، (جستن)
بصراحة يا (جستن)، ما يدعوني لقراءة اسمك مراراً وتكراراً
هو أنّي لا أملك شيئاً آخر لأقوله نتيجة امتحانك غير حاسمة إطلاقاً
ماذا تعني؟ - ليست لديك قابلية مهنيّة واضحة أو تفضيلات -
...إنّك
بالمنتصف تماماً بكلّ موضع اهتمام - مهلاً، إذاً لم ينصح بأيّة مهن محتملة -
كلاّ، ولا مهنة واحدة وكأنّ شبحاً أجرى الامتحان
شبح بلا آراء أو قابليّة
...حسن
قد انتهينا ما لم تكن لديك أسئلة
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأوّل - الحلقة الثانية عشرة (( الصيد ))
،قرّرتُ ألاّ أخبر والديّ بأمر الامتحان" "لم يكن بالأمر الهامّ ولكنّي أيقنتُ أنّه سيقلقهما
ومن ثمّ أخبرني (جستن) بأنّ السيّد ...ماثيوز) أخبره)
للأسف، إخفاء الأسرار عن الوالدين هو" "(أحد المفاهيم الأميركيّة التي لا يفهمها (راجا
بالمنتصف تماماً ... وكأنّ شبحاً أجرى الامتحان
مهلاً، لم تتحدّث عن الأشباح؟ - لا شيء؟ بلا نتائج؟ -
ها هو ذا، سيخبركما بنفسه
مرحباً
امتحان المهن ...لم يفصح عن شيء فعلاً، ولكن
سأعرف ما يناسبني بالنهاية، صحيح؟ - لا تقلق يا عزيزي -
ولكن ألديك أيّة أفكار؟ أيّة أفكار حول ما ترغب أن تكونه؟
كلاّ، ليست لديّ فكرة
المهم ألاّ تقسو على نفسك كثيراً
كلاّ، لستُ كذلك
(لا داعي للتظاهر يا (جستن نعلم جميعنا أنّ الوضع محزن جدّاً
وبما أنّ ضميري مرتاح الآن ...لا يمكنني تصوّر عدم معرفة
ألا تكفّ عن الكلام مطلقاً؟ - (تشارف على السنة الأخيرة يا (جستن -
عليك معرفة هذا الأمر قبل أن يتم شغل جميع الوظائف الجيّدة
ليس هذا أمراً يمكنك تجاهله كالرياضة والفتيات
ولكن لا نرغب بالضغط عليك كلاّ، إنّما نريد التكلّم فحسب
مثلاً، بعيني مخيّلتك ماذا تتصوّر نفسك تعمل بعد 20 عاماً؟
بربّك يا (فراني)، ادخلي صلب الموضوع
،بتصويب مسدّس إلى رأسك ماذا تريد أن تصبح؟
لا أدري - مسدّس مصوّب إلى رأسك -
غاري)، أيمكننا البدء مجدّداً، رجاءً؟) - دعي (جستن) وشأنه يا أمّي -
تعلمون أنّ الوضع انحدر لمستوى جديد بين" "أمّي وأختي حينما تبدأ (كلير) بالدفاع عنّي
عفواً أيّتها الشابّة؟
دعيه وشأنّه بخصوص الامتحان (الغبيّ يا (فران
أنا أمّك وأحاول إجراء حوار مفتوح مع ابني
(لسببٍ غامضٍ حوّلت (كلير" "ازدراءها لي إلى أمّنا
لن أُخاطَب بهذه الطريقة
،كالأمّهات وبناتهنّ المراهقات عبر التاريخ" "غدت علاقة أمّي و(كلير) شرسة جدّاً مؤخّراً
بدأ ذلك دون إنذار وبقوّة هائلة" "ليس معاكساً للإعصار
ما كان ذلك؟
ماذا؟ - تحديقك بي -
...لم أكن - كم أنت ناقدة -
"(إعصار (كلير"
من هناك نما إعصار (كلير) على" "الضغط والقوّة والانفعال فقط
آمل أن أموت بنومي
"وينتهي شجارهما كلّ مرّة بنفس الطريقة" - (سأقصد منزل (أليشا -
وكالعادة تحمل نفسها (لمنزل صديقتها (أليشا
كانت (مورين) صديقة أمّي من الطفولة" "وأوّل امرأة يراودني حلم قذر عنها
انظروا من كبر يا للهول، أذكر عندما كنتُ أُجلسك بحضني
أذكر ذلك أيضاً
على كلّ
ولا يوجد إشراف هناك
وتعلم مدى كرهي لذهابها إلى هناك - لا يوجد ما يعيقها -
(صدّقيني يا (مورين هذه الشجارات تنهكني فعلاً
بالطبع و (غاري) يقف مكتوف اليدين، صحيح؟
(منذ أن تطلّقت، بدا أنّ (مورين" "قد فقدت محبّتها للرجال عامّة
"ووالدي على وجه الخصوص" - مرحباً، عزيزتي، قد عدتُ للبيت -
وكأنّها ملكك؟ لم لا تتبوّل قليلاً حولها أيضاً يا (غاري)؟ الخنزير
وبوقت لاحق من ذلك اليوم، ذهبتُ" "و(راجا) لمنزل (دولي) للاختباء عن أبي
لم لا تختار مهنة فحسب كي يكفّ والدك عن إزعاجك؟
لا أستطيع ولا أعرف ما أريد أن أكون ولا أعتقد أنّ عليّ الاختيار فأنا بالـ16 فقط
مرحباً يا رفاق، انظروا من أفاق للمساعدة بإعداد العشاء
يا للروعة، هو
(قبل ستّة أشهر، فاجأ والدا (دولي" "دولي) بـ(ديلان)، أخ وليد جديد)
كم هو لطيف، انظر لأصابعه الصغيرة - هاتف الصحف، لديه أصابع -
دولي)، إنّه لطيف للغاية) - لا تعرفه يا رجل -
إنّه سافل صغير متلاعب - لا تتكلّم عن أخيك هكذا -
هل يريد أحدكم الإمساك بـ(ديلان) لبرهة ريثما أصفّي المعكرونة؟
سمعتُ أنّ هنالك موضعاً برأس الطفل، إن لمسته يموت
أحاول أن أغدو طبيباً
أأنت بإجازة من العمل يا سيّد (دولي)؟ - كلاّ، هذا هو عملي، إنّي ربّ منزل -
لمّا كنتُ صغيراً، كان يعمل 70 ساعة بالأسبوع، ينال (ديلان) على كلّ شيء
كيف هو جدولك إذاً؟ - فلنرَ، أحضّر الأولاد بالصباح -
وأمضي اليوم مع الصغير، أنت
وأحاول إيجاد وقت لنفسي حينما يغفو لقيلولة
ما رأيك بأن تصبح ميكانيكيّاً؟
مهنة نبيلة وضروريّة لمساعدة الناس للاستمتاع بالطرق المفتوحة
"أعرف (مارك) من "(كرزنر) أوتو بودي متأكّد أنّه سيسمح بمراقبتك له، سأهاتفه الآن
أبي، كفّ، لا تتصل به، مفهوم؟ قد عرفتُ الحلّ
أعرف ما أريد أن أكون - جستن)، هذا رائع، ما هو؟) -
ربّ منزل
ماذا؟ - (أريد أن أصبح كوالد (دولي -
سأفعل ما أجيده وما يحلو لي كما أنّي بارع بالتعامل مع الصغار
أتذكر أنّي من علّم (كلير) القراءة؟
ولكن لا يمكن للرجال فعل ذلك
ولكنّ والد (دولي) يقوم بذلك وسأبرع بذلك، كما أنّ هنالك وقتاً خاصّاً بي
وأقدّر وجود وقت خاصّ بي
ولكن لا يمكن للرجال فعل ذلك - هذا ما أريد فعله -
أريد أن أصبح ربّ منزل
كان العشاء ليلتها متوتّراً" "ولكنّ (راجا) لم يلاحظ ذلك
فقد كان مشغولاً للغاية بممارسة" "الجراحة على دجاجته
كلير)، العشاء)
سمعتك بالعشر مرّات الأولى - لم أنادك سوى مرّتين -
يسمى ذلك مبالغة يا أمّي
فراني)، حاولي إقناع ولدك بالمنطق، رجاءً) - ليس غريباً جدّاً أن يكون المرء ربّ منزل -
إنّك تقليديّ فحسب - بل هو غريب قليلاً فهو عمل النساء -
(أقلّها في (باكستان
إذن، (جستن)، ربّ منزل؟ أهذا ما تريده؟
نعم، بالتأكيد
حسناً، عزيزي، عليك أن تعلم
أنّه إن كنت ستغدو ربّ منزل فعليك الزواج من امرأة تجني مالاً وفيراً
تخيّلي ذلك يا أمّي، امرأة تعمل
عفواً؟ - (هذه وجهة نظر سديدة يا (فراني -
أعني أنّه من الصعب عليك أن تحظى بفتاة، فلم المعوّقات الأخرى؟
ليس هذا ما كنتُ أحاول قوله بالضبط - جستن)، سأغدو طبيباً) -
إنّها رحلة عسيرة وشاقّة لتحقيق ذلك ولكنّ ذلك يستحقّ العناء
فأيّ رحلة ستخوضها؟
أيّ عمل ستعمله؟ - سأرعى أولادي -
وأحرص على سعادة أسرتي وراحتها مثل أمّي
إذن فأنت تريد أن تجلس دون فعل شيء وتراقب مؤخّرتك وهي تسمن
!(كلير) - أجل، نوعاً ما -
!(جستن) - ولكنّ ذلك ليس عملاً حتّى -
لا يعتبر شيئاً - !(راجا) -
عذراً، بـ(باكستان) وليس هنا
إذن فأنت تقول بأنّك تريد أن تكون خادمة إنّما بدون أجر
(كلير) طفح الكيل، قد اكتفيتُ من تعليقاتك
تعليق آخر وستعاقبين لأيّام أكثر مما يمكنك إحصاؤها
آسفة
ساقطة
طفح الكيل
(انفعال كثير، سأقصد منزل (أليشا
كلاّ، لن تذهبي
لن يتسنّى لك الهرب هذه المرّة، بل أنا من سيذهب
ماذا؟ - (سأقصد منزل (مورين -
انتظري، يمكننا حلّ هذه المشكلة
يحتجن للاختلاء بأنفسهن أحياناً
ما الذي تفعله؟
أعد الفطائر المحلاّة
أقطّب موزة
لماذا؟ - ...لأنّ -
الأطفال يحبّون الفطائر فلم لا أتعلّم إعدادها الآن؟
تقطيب الجراح هي المهارة الطبيّة الأساسيّة فلعله يحسن تعلمها الآن أيضاً
سأردّ أنا
فراني)، أرجو أن تكوني المتصلة) - إنّها أنا -
(صباح الخير يا (غار ما حال كلّ شيء؟
سأعد فطيرتك بشكل جمل
(سيّارات قليلة بـ(باكستان - (بالواقع، الجمال من (الشرق الأوسط -
ولكن لا بأس
إنّك مخطئ بهذا الشأن
متى ستعودين للمنزل؟ - حالما تكون (كلير) مستعدّة للاعتذار -
كلير)، أمّك على الهاتف)
وأريدك أن تعتذري، مفهوم؟ - أخبرها بأن تذهب للجحيم -
أتعلمين؟ تستحقّين استراحة استغرقي قدرما تشائين
حقّاً؟ - نعم -
أظنّني سأمضي وقتاً أطول مع (جستن) بأيّة حال
استمتعي - شكراً، مع السلامة -
أمرني (غار) بأن أستغرق قدرما أشاء - يا للتصرّف النموذجيّ -
أتعنين أنّه لطيف؟
استعدّا أيّها الرجلين فسنذهب للصيد
يا لها من قوس ونشّاب جميلة - "كان عليّ توقّع ذلك" -
الصيد بالقوس والنشّاب هو حلّ والدي" "بكلّ مرّة أقوم بها بعمل غير رجوليّ
"والذي حدث مرّة أو اثنتين"
حسناً، ها أنت ذا يا صاحبي فكّرتُ بأنّ هذا سيفيد كاحليك الضعيفتين
انظر يا والدي، إنّي حامل وسيكون لديّ طفل بمهبلي
يوم بالأدغال هو ما نحتاجه نحن الرجال
لا شيء يضاهي النسيم العليل وبعض الحيوانات النافقة لتصفية الذهن
لا يجيز الإسلام للمرء القتل كرياضة ولكنّي سأرافقكما للصحبة
خصوصاً إن تأتّى لي حمل هذه التحفة - (ليس بعد يا (راجا -
وكما شككتُ، لم تكن رحلة الصيد إلاّ" "وسيلة من والدي لوضعي بمنطقة نائية
"كي يطرح اقتراحات مهنيّة حمقاء"
ثمّة ما ينبئني بأنّ هؤلاء الصغار نائمون
فارس سباق؟ - كلاّ -
معالج طبيعيّ؟ - أبداً -
...ما رأيك بالطاهي فلربما - كلاّ، أخبرتك -
بتصويب مسدّس إلى رأسي سأغدو ربّ منزل
كلاّ، لن تفعل - بل سأفعل -
جستن)، عد إلى هنا)
راجا)، احمل القوس والنشّاب) - حقّاً؟ -
جستن)، بنيّ)
يا لمهارة الصنعة مصقولة للغاية
علم (راجا) بأنّه لا يحلّ له الصيد، كما علم" "...بأنّه لا يفترض أن يغري نفسه، ولكن
(إنّه ذلك الشعور يا (جستن
بعد عمل يوم شاقّ أتكلّم عن عمل الرجال
إنّي خجل لاعترافي بأنّي في تلك" "اللحظة تمنّيتُ وقوع أمر فظيع جدّاً لوالدي
"...وحينها"
لا
كنتُ أصوّب نحو الشجرة
لقد أصبت والدي
(أنزل السلاح يا (راجا
سأجذبه، سأخرجه، اتفقنا؟ - يوجد دم بكلّ مكان -
أخرجه من جسمي
هذا هو الملهى المثير إذاً؟ - (أجل، هكذا يرقص الأولاد الآن يا (فراني -
مبنى متهالك وبلا لافتات إنّه مقلب نفايات بالداخل، سيعجبك
فأنا آتِ إلى هنا نهاية كلّ أسبوع
أتنتظرين دائماً كلّ هذه المدّة؟ - نعم، وأحياناً أطول -
انظري، تفقّدي ذلك انظري لتينك الفتاتين
لديّ جزمة أكبر من عمرهما كم عمرهما، 17، 18؟
خمسة عشر وثلاثة أرباع
معذرة، عزيزتي عليك الانتظار بالطابور كالآخرين
قد سمحت للتوّ بدخول ابنتي ذات الـ15 عاماً لذلك الملهى
لذا ابتعد عن طريقي وإلاّ خابرت دائرة الشرطة بـ(ميدورا) يا عزيزي
هلاّ هاتفنا أمّي رجاءً وأخبرناها بما جرى الآن
لا، لا تفعل، دعها تستمتع
كما أنّي وعدتها بألاّ أستخدم ذلك القوس ثانيةً
...قالت
بأنّي سأصيب نفسي يا لها من مخطئة
أودّ الاعتذار ثانيةً
متأكّد من أنّه عندما يزول تأثير المسكّن، سأغضب
ولكنّنا على وفاق للوقت الراهن - بالطبع -
استمرّ في إعطائه الحبوب - القيلولة هي ما أحتاجه فعلاً -
حسناً - وبعض من الخبز والشوربة وجعّة جذور -
وجوارب أدفأ وهلاّ مشّط أحدكما شعري
"وهكذا حصلت على طفل"
أتعرفين حتّى كم تبلغين؟
أتعرفين كم قانوناً وكم نظاماً خرقت؟
،قانون واحد فقط الشرب تحت السنّ القانونيّة
هل سنقصد غرفة كبار الشخصيّات؟
(أنت والدة (كلير
مرتدية قميصاً مثيرة
ما مدى سُكرها؟ - كانت تتجرّع الخمر طوال الليل -
أظنّها ثملة للغاية - لستُ ثملة -
انظري
إنّها ثملة ولا ريب
حسناً، سنركبها هذه السيّارة
ونوصلها للمنزل ولكن لا تظنّي أنّك نفدت بجلدك أيّتها الشابّة
حسناً، (أليشا)، هل أنت مرتاحة؟
كان عليك أن تنتظري حتى تركبي السيّارة لتفعلي ذلك
ما الذي تفعله؟ لم تختبئ بغرفتك؟ يفترض بك أن تساعدني برعاية والدي
فأنت من أصابه - حسناً -
تراني على حقيقتي، إلاّ أنّي لا أستطيع مواجهة والدك، أشعر بالاستياء
(فلقد أصبته يا (جستن أصبته بذلك السهم
أتظنّهم قد يطردون أحداً من برنامج الدراسة بالخارج بسبب هذا؟
لا أدري - كما أنّي أصبتُ بالدوار لمّا رأيتُ الجرح -
كيف تراني أصبح طبيباً إن كنتُ سأشعر بالغثيان كلّما رأيتُ سهماً بمؤخرة أحدهم؟
تحرّياً للإنصاف، قد لا يحدث هذا غالباً - ومع ذلك منظر الدم يجعلني أدوخ -
محال أن أغدو طبيباً
حسناً، انظر للأمر من هذه الناحية أقلّها بتّ تعرف ما لا يمكنك فعله
أعني أنّ هذا مفيد، وكأنّه عكس امتحان القابليّة
:فإليك ما لا يمكنك أن تكونه طبيب، ممرّض، فنّي إسعاف، محلّل دم
رامي سهام محترف كنتُ أصوّب بالاتجاه الآخر للحقل
،بكلّ مرّة تفشل بأمر ما تقوم بإضافته للقائمة
وبعدها تقلّل احتمالاتك بوقت قصير - (شكراً، (جستن -
وآسف لأنّي لم أدعمك بخيار مهنتك بشكل تامّ
وعليّ الاعتذار من والدتك لتعليقاتي حول عمل المرأة
جستن)، أحتاجك)
مهلاً، لعلّي لستُ مؤهلاً لأصبح طبيباً ولكن على الأقل بوسعي مساعدتك
حسناً - وأسرع -
فالدم يرشح من خلال ضمادي وأحتاج لضماد جديد
هذه مهمتك، آسف
(آسفة لكسري هاتفك يا (كلير
عزيزتي، قد كسرت هاتفك أنت
أكسرتُ هاتفي؟
كسرتُ هاتفي
أليشا)، إنّنا نهمس الآن)
حسناً، كسرتُ هاتفي
أدري
كلير)، اذهبي وانظري إن) (كان بوسعك إحضار أمّ (أليشا
لا بدّ وأنّها قلقة
لا أظنّها موجودة هنا
حسناً
هيّا يا عزيزتي، سننظفك ونؤيك للفراش
حسناً، ها أنت ذا
أظنّ أنّ (كلير) بدأت وقتها تدرك بأنّه ليس" "سيئاً جدّاً الحصول على قليل من رعاية الأمّ
هنا تماماً
"وكان والدي يدرك ذات الأمر"
(إنّك أفضل أمّ بالعالم، سيّدة (تولتشاك
(ومما أدهش (كلير" "أنّها بدأت توافقها الرأي
حسن، إن أراد والدك معرفة أين كنّا
فأخبريه بأنّي صحبتك لشراء الفوط النسائية ولن يطرح أيّة أسئلة أخرى بعد ذلك
لن تخبريه إذاً عن الملهى
كلاّ
شكراً، أمّي - ولكنّك لم تفلتي منها أيّتها الشابّة -
ناوليني إيّاها - أناولك ماذا؟ -
ناوليني الهويّة المزوّرة
كم عمرك؟
تأخّرت بالردّ
أمّاه، رائحة السيّارة رائعة
لا تشبه القيئ بتاتاً كيف فعلت ذلك؟
فركت برتقالاً فوق البقعة لتغطّي الرائحة
بالطبع، باتت الرائحة الآن وكأنّ أحداً تقيّأ بعد أكله للبرتقال
إنّي آسفة فعلاً لكلّ الأمور التي قلتها - أعرف ذلك يا عزيزتي -
لا بأس
أذكر شعوري وأنا بالـ15 - آسفة لكوني انفعاليّة بشكل عام -
الأمر غريب، وكأنّي منزعجة دائماً
وكأنّي بجزيرة الحمقى وأنا الوحيدة العاقلة
عزيزتي
إنّك تغدين امرأة
احتساء شراب ما سيفيدني - وأنا أيضاً -
هل أعددت هذا؟
فتحتُ العلبة - إنّه لذيذ -
شكراً جزيلاً لاعتنائك بي
إنّك بارع فعلاً بكلّ هذا
وإن كنت تريد أن تصبح ربّ منزل فلا مانع عندي
حسن، إن كانت رعاية طفل
بنصف إزعاج رعايتك فلا أظنّني بارعاً بذلك
...فقد كان هذا أصعب ممّا ظننتُ
لستُ سهل المراس لقد أحسنت صنعاً يا بني
حقّاً؟
إنّي بارع بالمكوث بالمنزل
بنيّ
على كلّ يا أبتِ، سأجد حلاً لكلّ هذه ...الأمور المستقبليّة، أعدك، إنّما
كفّ عن مضايقتي بخصوصها، اتفقنا؟ - اتفقنا -
(سيّد (تولتشاك
إنّي متأسّف للغاية لاختبائي عنك طوال المساء
أحضرتُ لك كأس الماء هذا
وبه ليمون كما تحبّ
شكراً أيّها المطلِق
تبّاً، هنالك دم بضمادتي - ...ماذا يوجد بـ -
ثمّة أمر مختلف
مرحباً، عزيزتي
كم أنا مسرور لعودتك
وأنا أيضاً - إذن، هل (راجا) ميت؟ -
hash137 ترجمة: هاشم