أتعرفون الشخص الذي لا يقترف سوى السيئات في حياته
ثم يتساءل لما حياته مزرية
حسناً، أنا هو هذا الشخص كلما حصل معي أمر جيد
كان بانتظاري أمر سيئ
العاقبة الأخلاقية
عندها أدركت أنه يجب أن أتغيّر
لذا كتبت قائمة بكل السيئات التي اقترفتها
وكنت سأعوّض عم كل أخطائي الواحدة تلو الأخرى
أحاول فحسب أن أكون شخصاً أفضل
أسمي ايرل ترجمة: لاتجرح المجروح
قد تتساءلون لما أختبئ وراندي بين الشجيرات
ونراقب فتى صغيراً
بدأ الأمر كله قبل حوالي 6 أعوام
ولا أقصد مراقبتنا للأطفال الصغار
كانت جوي قد أنجبت حديثاً طفلي غير الشرعي الأول
ولم تكن لدينا حاضنة أطفال فكنا نصطحبه يومياً الى العمل
ألبي، أسرع
هلا تسترخيان
حفلة عيد مولد العمة ادنا من الساعة 5 حتى 8 ، لدينا الليل بطوله
والآن من يريد طعام الأغنياء؟
لديهم جبنة حقيقية
لسوء حظنا، غادرت الأسرة فحسب
لاحضار ضيفة الشرف
كانت حفلة عيد مولد العمة ادنا هنا
وذلك بدّل خطتنا من السرقة الى الفرار من ا لمنزل
حاولنا أن نهرب ولكن لسوء الحظ
تحوّل مسرح جريمتنا الى مسرح حفلة، فعلقنا
أليس هذا مريعاً؟
زوجة جورج السابقة تتمتع بذوق سيئ
كان على كل واحد منا
انقاذ نفسه بنفسه
من ذلك المتوحّد خلف النبتة؟?
هذا ابن روز
ذاك الذي حملت به لحوالي العام
هذا محزن فعلاً
أظنه يبلغ 11 عاماً فقط
نجح الجميع في الفرار
ــ الجميع ما عداي ــ هيا، حان وقت النوم
ــ ألا يمكنني النوم في غرفتك؟ ــ لقد كبرت على ذلك ألبي
اروي لي قصة أبي
حسناً
كان يا ما كان في قديم الزمان مدرّع عملاق
جورج، أما زلت فوق ؟
علي العودة الى الضيوف، نم هنيئاً
على الأقل أبق الأنوار مضاءة لاخافة البعبع
سبق وناقشنا ذلك ألبي تعلم أنّ البعبع غير موجود، حسناً؟
طاب مساؤك
لا وجود للبعبع
البعبع موجود، البعبع موجود
وهاهي القصة ، الرقم 239
جعلت ولداً يخاف من البعبع
انظر ايرل، لديه ترامبولين
علينا أن نسرقها ونضعها في موقف سيارات النزل
ثم يمكننا استخدامها للصعود الى غرفتنا والنزول منها بدل السلالم
راندي نحن هنا من أجل الفتى لا من أجل الترامبولين
مرحباً أيها الصغير
هذا أنت
مهلاً ... تمهل بالتلويح بتلك المطرقة الفاخرة أيها الفتى
ضعها من يدك أنا هنا لأتكلم معك
فسرت قصة لائحتي وسوء التفاهم بشأن البعبع لـ ألبي
وأدركت أنك اذا خاطبت الأولاد كالبالغبن
فسيعاملونك بالاحترام ذاته ــ أنت أحمق وأكرهك
كنت أحمق ولكنني أحاول ألا أكون كذلك بعد الآن
أعلم أنني أعجزت عن محو اخافتي لك ولكن ربما بامكاني التعويض
ــ كيف؟ ــ أحياناً، الأشخاص على لائحتي
يختارون كيف سأعوّض عليهم
اذاً، عليك تنفيذ ما أطلبه أيها الأحمق؟
أجل هكذا تجري الأمور الى حد ما
كن عبدي طوال اليوم
عليك القيام بذلك ايرل، قد يكون ذلك رائعاً، يمكنك الغناء وأنت تعمل
حسناً سأفعل ذلك
كان اقتراح ألبي صبيانياً بعض الشيئ ولكنه كان مجرد فتى
ولكن لسوء حظي كان يستخدم الأسلحة كالراشدين
حسناً ادوارد ابتسم كأخيك، ابتسم
ادوارد أبعد يديك عن رجليك
ألبي سنعود متأخرين
ثمة مكوّنات الشطيرة في البراد اذا شعرت بالجوع، حسناً
المعذرة، اذا كنت ستستمر في التصويب نحو منطقتي الحساسة
فهلا تحضر لي منضفة أو ما شابه لأضعها أمام سروالي
أشعر بالملل، لنلعب لعبة القارب
الميمنة، الميمنة
هذه المسيرة، قلت الميمنة
قلت لك ألبي، انني أجهل تعابير الابحار المنمقة
المحرك لا يتكلم مع الربان بل يصدر صوت المحرك
خطأ
ــ أيمكنك ، أقلّه ، اخباري ما الخطأ؟ ــ لا، اكتشف بنفسك
حسناً
سأحاول اعداد الحبش والمايونيز، من دون المخللات
حظاً موفقاً بذلك
عندما حلّ المساء ظننتني سأعود الى منزلي
ولكن ألبي قرر أنه يوجب علي النوم تحت نافذته في حال احتاج الى شيئ ما
سأخلد الى النوم
ــ حاول اسكات صراصير الليل، هلا تفعل ــ كيف؟
أخفها، فأنت بارع في ذلك
ايرل ... ايرل
كيف تجد العبودية؟ أهي ممتعة؟
لا، ليست ممتعة راندي أطلق علي طابات الطلاء
استخدمني كمحرّك لقاربه وأجبرني على التسابق وكلبه وأنا أدبّ
هذا ليس عادلاً ايرل، فالكلب معتاد على التسابق على قوائمه الأربع
أظنه فاز، هل فاز؟
ــ أجل، لقد فاز ــ ومع ذلك فانه يوم رائع
طابات الطلاء وتسنى لك التسابق وحيوان؟
ستهزمه المرة القادمة عليك أن تتدرب فحسب
الا اذا تدرّب الكلب أيضاً وسيفعل على الأرجح
ايرل، ايرل، أين أنت؟
رائع، أتسائل ما يريده جلالته الآن
الى اللقاء ايرل
ــ أين كنت؟ ــ اشرح لأصدقائي أنه لايمكنني العودة الى المنزل
لأنك قد ترغب في البطاطا المشوية في الساعة الثانية صباحاً
كنت هنا بمفردي ولم تكن موجوداً لحمايتي
عندئذ بدأت أدرك أن
ألبي يعاني مشكلة أعمق من الدلال
وعندما أبقى نور غرفته مضاءً طوال الليل، تأكدت من نظريتي
كان ألبي يخاف من العتمة لأن غبياً ما أختبأ تحت سريره
وبما أنني كنت ذلك الغبي كان علي مساعدته
لم أكن أملك فكرة عن كيفية حلّ مشاكل الأولاد
ولكنني كنت أعرف من تسبب بالعديد من مشاكل الأولاد
ــ لذا قصدتها طلباً للمساعدة ــ يبدو ذلك غريباً
ليس غريباً، بل عناية الشاب بمظهره
وقريباً، ستضرب هذه الموضة مقاطعة كامدن، وعندما يبدأ الرجال كلهم
بالتحول الى أنصاف مخنّثين ، ستكون خدمة جوي لتدريم الأظافر جاهزة
جوي، أتذكرين قبل بضعهة أشهر عندما كان دودج يخاف العتمة؟
أجل، للأسف كان ذلك خطأي لأنه عندما سمعنا نقيم علاقة
أخبرته بأنني كنت أحارب المستذئب
رائع، رائع
أمي، هل أنت بخير؟
عد الى سريرك عزيزي والدتك تحارب المستذئب مجدداً
اذاً كيف عالجت خوفه؟
لسوء الحظ، استجمع شجاعته ذات مرة
ودخل لمحاولة انقاذي ورأى أنّ لا وجود للمستذئب
كان فقط دارنيل يقيم علاقة معي
ما زال لا ينظر الي مباشرة
حسناً، شكراً على النصيحة
اتركي ظفر الخنصر طويلاً، أستخدمه لأقمحه بين جاربي وحذائي لحكّ قدمي
أدركت أنّ أول ما علي فعله لمساعدة ألبي
هو جعله يعترف بخوفه
ماذا تفعله هنا؟ كان عليك أن تكون عبدي ليوم واحد فقط
لا بأس ان كنت تخاف من العتمة ألبي
ــ أنا لا أخاف من العتمة ــ حسناً
ولكن حتى وان كنت تخاف فلا بأس أنا أخاف من أشياء أيضاً
مثل ماذا؟
مثل تماسيح المجارير
قد تصعد وتعضني وأنا أجلس على كرسي المرحاض
لذا أنا أنحني فوقه في غالب الأوقات
أنا أخاف من العتمة ايرل
سأساعدك على تخطي ذلك
وافق ألب على تخفيف الضوء قليلاً كل ليلة
طالما أنا موجود لحمايته
ــ ايرل؟ ــ أنا هنا ألبي
أعلم
كنت أتساءل.. كيف هو الشعور بأن يكون لديك شاربان؟
دعني أسدي اليك نصيحة واحدة ألبي
حالما يجهز جسمك، نمّ شاربين
تخفيف الضوء تلك الليلة ساعد ألبي قليلاً
ولكن ما ساعده فعلاً هو التسامر
في الليلة التالية، خففنا الأضواء أكثر وتحدثنا عن العلاقات
ــ لمَ لا تدعوها للخروج؟ ــ لا أعلم، ما قلته أخافني
جوي مثال سيئ
ليست النساء كلهن هكذا
في الليلة التالية خففنا الأضواء أكثر بعد
وتحدثنا عن التساؤلات الأهم في الحياة
لا أحد يعلم بالتأكيد ولكنني أحب التفكير
في أنّ أول ما يحصل في السماء هو أن تشاهد حياتك كلها على شاشة التلفاز
هذا رائع
اذاً ذات يوم، سنتفرّج كلانا على هذا الآن في التلفاز؟ ــ أجل، ربما
مرحباً ايرل الميت
مرحباً ألبي الميت
وبلمح البصر، لم يعد الصغير بحاجة الى الأضواء كلياً
ليلة هنيئة ايرل
ليلة هنيئة ألبي
ايرل استيقظ
لقد نجحت، لقد نمت والأضواء مطفأة ولم أخف
هذا رائع ألبي
ماهذا على وجهك؟
بزّاق، لقد توقفت عن نزعه عن وجهي حوالي منتصف الليل
وبعد أسبوع من النوم على شجرة مليئة بالحشرات
كنت أتوق الى النوم على أريكة حقيقية مليئة بالحشرات
ما زلت لا أصدق أنك لم تتصل بي
عندما لعبت بطابات الطلاء
انها تمزج اثنين من أشيائي المفضلة الرشاشات اللعبة والطلاء
لن أصادف المزيد من طابات الطلاء بعد الآن راندي، سأشطبه عن لائحتي
ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com
أريد أن أعيش معك
مهلاً، 3 أشياء، أحب أيضاً الطابات
طابات الدهان، أحب طابات الدهان
ماذا تعني بأنك تريد العيش معي؟
أنت تهتم لأمري ايرل وأبي لا يهتم
خفت من العتمة لوقت طويل ولم يحرّك ساكناً لمعالجة ذلك
راح ألبي يصور لي حياته المنزلية
منذ أن تزوج والدة ثانية وأنجب توأمين، تجاهل ألبي تماماً
ــ فشعرت بالأسف نحوه ــ انظر الى هذا ايرل، انه قناع للبطل الخارق
ولكن ثقبي العينين متباعدان كثيراً
ألبي، لا يمكنك مغادرة المنزل ببساطة والانتقال للسكن هنا
أريد رقم جورج تولهورست رجاءّ
يمكنه أن يعيش هنا ايرل سنجعله ينام بالعرض عند أسفل الفراش
كي تبقى أصابع أقدامنا دافئة ألديك ثياب نوم زغبة؟
مرحباً سيد تولهورست ؟ أجل، أردت اعلامك بأنّ ابنك لدي
لا الابن الآخر، لا الآخر
أجل، هذا هو، انه هنا وأنا..ـ
آلو؟ آلو؟ لمَ فعلت هذا؟
أنا الأخير الذي فكر فيه ولا أريده أن يعلم بمكاني
أجل هذا أنا مجدداً
لا أعلم من أنت أو ماذا تريد مني
ولكن أريدك أن تعلم أنني سأتعاون معك بالكامل
ولكن لا تؤذ ألبي
ماذا؟ لا، لا ، لا أنا
أنت لاتفهم ما يجري هنا ألبي جالس بالقرب مني وهو..ـ
لن أعود الى المنزل
بلى ألبي ستفعل، عد الى هنا
ألبي، ألبي، افتح الباب
هل سيطول بقاؤه في الداخل ايرل؟
لم أكن مضطراً الى دخول الحمام، ولكن بما أنني لا أستطيع الآن بدأت شعر بالتقلقل
هيا ألبي، انقضت نصف ساعة
هذا يكفي، مفهوم؟ اخرج الآن
لمَ توجد قنينة واحدة من مزيل الرائحة وأنتما اثنان؟
نحن شقيقان، لذا نتشارك
ــ حقاً؟ ــ ايرل! يظهر النزل على التلفاز
يا للهول، يظنوننا..ـ
سأخرج وأشرح لهم المسألة برمتها
لا أريد العودة الى المنزل، اذا خرجت فسأقول لهم انك اختطفتني
ــ وأنا سأقول انني لم أفعل ــ اذاً سأقول لهم أنك فعلت
ــ وسأقول لهم أنا انه لم يفعل ــ وسأقول لهم انك اعتمرت سراولي الداخلي
آسف ايرل، ظننته حقاً قناعاً
نحن في الساعة الثانية من مواجهة خاطف كادمن
عادةَ، نزل بالم تري لا يعرف بمناظره المطلة
ولكن اليوم قد تكون منظراً مطلاً على مشهد قتل
حسناً، علينا التصرف
لا يمكننا البقاء محتجزين هنا الى الأبد
ــ لمَ لا؟ هذا مسلّ ــ ألبي، أنت لا تفكر جيداً في الموضوع
كم تظننا يمكننا البقاء محتجزين هنا؟
لا نملك الطعام حتى استسلم فحسب
يقولان انهما سيقتلانني اذا لم ترسلوا الينا البيتزا
ــ ألبي، ماذا تفعل؟ ــ قل لهم اننا سنقتلك اذا لم تكن بالبيبروني
راندي
حسناً، لا بد من وجود طريقة
ربما كاتالينا في الخارج تشرح لهم أننا لسنا بخاطفين
انها تعلم بشأن ألبي ولائحتي
لسوء الحظ كاتالينا مهاجرة غير شرعية
وظنت أنّ فرق التدخل في الخارج من أجلها
ــ مهلاً... تمهل ــ لا، هذا ابني فوق
لا تقلق ألبي، لن ندع مكروهاً يصيبك، لن نفعل
عندما تريد استخدام مكبّر الصوت تطلب ذلك
ولا تنتشله مني
أترى؟ يهتم والدك لأمرك
انه يقول هذا أمام الكاميرات ، اذ لا يريد أن يبدو والداً سيئاً على التلفاز
ايرل، كادت تبلغ الساعة 2، أيمكننا تغيير القناة لمشاهدة اربح، أخسر أو اسحب ؟
سوء تفاهم بسيط لا يبقى بسيطاً أبداً
متى أضفت مروحية وفرقة للتدخل السريع
هؤلاء الجماعة يحملون أسلحة بازوكة
لم يعد بامكاني التحمّل سأخرج
ــ سأقول لهم انك اختطفتني ــ حسناً، قل ماتريده ألبي
سأخاطر وأخبرهم الحقيقة
تعرّف قسم شرطة كامدن على الخاطف بأنه ايرل هيكي
معي الآن الزوجة السابقة للخاطف المزعوم، جوي تورنر
جوي، كيف كانت الحال وأنت متزوجة من مسخ؟
بصراحة، لم أكن أعلم أنه قادر على ارتكاب أمر مماثل
ولكن ما أعرفه، أنه كان يسألني في بداية الأسبوع عن قضائه ليالي مع الفتى
اذاً كان قد خطط لهذا ؟
ولكن لا بأس بذلك لأن الفتى كان في لائحته
لديه لائحة بالفتيان؟
قبل الاكمال بهذا
أريد قول أمر واحد فقط
ان كنتم تبحثون عن تدريم للأظافر بسعر معقول
لطيف كفايةً للنساء ورجولي كفايةً لنصف منحرف
فاتصلوا بخدمة جوي رقمنا وارد في الدليل
أنت تعرف المشتبه به ألديك ما تضيفه؟
لا أعلم ان كان يشاهدنا ولكن ان كان يفعل، مرحباً ايرل
مرحباً رجل السراطين
ما أفعله هو ارجاع اللحم الميت
فيبدو الظفر أنظف
هل هذا هو فعلاً ما تحتاج الى فعله الآن؟
ــ سيدي، انها لعبة انتظار ــ سئمت الأنتظار
هذا ليس جيداً يا رجل
انه يغادر
لم يعد يتظاهر حتى بالاهتمام
ألبي، التظاهر بأنك مخطوف لن يساعد علاقتك بوالدك
وبصراحة، هذا يوتر علاقتنا بعض الشيئ، هلا تكف عن لكزي؟
أحاول أن ألتقط تلك النقطة الصغيرة الرائعة على ظهرك
والآن انها على بطنك
لقد اختفت
ها هي
جرى تطور جديد في قضية الولد المخطوف
تسلّق والد الضحية سلالم الحريق صعوداً الى سطح النزل
ماذا يفعل هذا الأحمق؟
تباً
انظر، أرى ساقي والدك على التلفاز وخارجاً في الحياة الواقعية أيضاً
ــ أطلق النار على ذلك الأحمق بكيس خرز ــ ألبي
أبي
أبي، هل أنت بخير؟
ألبي
أحبك يا بنيّ
لنعد الى المنزل الآن
كان يصعب علي أن أشعر بالاستياء من ألبي
كان فتى يريد أن يتأكد من حب والده له
مع أنه مزعج أحياناً
ولكن رؤيته سعيداً أسعدتني أيضاً
أتمنى لو أسرع أكثر في تفسير وضعنا للشرطة
انظر ايرل، دخان ملوّن
انه يجعلني حزيناً
ــ راندي، ضعها من يدك ــ ولكنها جميلة
راندي اترك القنبلة راندي ضعها
تعجبني حقاً ايرل
ــ ضعها من يدك راندي ــ انه دخان جميل حقاً
راندي اتركها
انه جميل جداً ايرل أترى كم هو جميل؟
ــ ايرل ــ نعم راندي
هل سمعت قصتي ورقائق الـ تشيتو ؟
ــ لا، ماذا جرى؟ ــ كان الأمر مذهلاً
كنت أتناول رقائق الـ تشيتو ووقعت واحدة من فمي
فارتدت عن ذقني ثم الى كتفي
ثم تدحرجت على طول ذراعي لتسقط في الكيس مجدداً
ــ يبدو ذلك مذهلاً ــ أجل
الكل في الـ كراب شاك يتحدث عن الأمر
رائع، طاب مساؤك راندي
طاب مساؤك ايرل
ــ اختلقت القصة ايرل ــ أعلم ذلك
السنة الماضية أخبرتني القصة ذاتها عن رقائق غود آن بلينتي
ولكن لو جرى ذلك فعلاً لكان رائعاً
أجل، كان ليكون رائعاً
أرجو أنكم قد أستمتعتم بهذه الترجمة لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com