كان عندنا بما فيه الكفاية عام 2008
حسنا , معظمنا على الأرجح
(لـ ( بارني ستون
(أنظر أنه الدمية ( ريدلر - (هذا ليس ( ريدلر -
(إنه الصلصال ( جمـبي
هل نستطيع ربطك في عقدة لاحقـا
أهلا بلاعب كرة السلة المبعد للأصابة
حسنا , أسخروا كما تشائون لكن
هذي بدلتي الجالبة للحظ (في يوم إحتفال القديس ( باتريك
لقد نظفت الكثير من البقع
أتعرفون لماذا تجلب الحظ
لإنها خضراء
لون الذهاب فهيـا
( لقد تنقاشنا في هذا ( بارني
(ولن نذهب هذه السنة إلى إحتفال القديس ( باتريك
.. هيـا فل
.. هل أنتم
يجب أن أستلقي
هل نستطيع ضربك ككرة بلياردو
لا
غير مقبول
ليس عـدل
أين ستذهبون إذاً ؟
لقد حصلنا على مفاتيح شـقـتـنـا الجديدة
وسنذهب لتعليق الرسومات ولعب اللوحة الخشبية
على الرحب والسعه إذا أردت الحضور
اللعب باللوحة الخشبية ؟
اللعب باللوحة الخشبية
بالله عليكم
فل نذهب لشرب البيرة الخضراء
فل نحتسي المشروبات الخضر
(أين ولائكم لتخليد يوم القديس ( باتريك
نحن الآن نشرب الشاي الأخضر
مع الكافيين
متأسفين , نحن الآن كبرنا على هذه الأشياء
لانسطيع الطيران معك إلى الجزيرة بعد الآن
حسنـا
أتعلمون , سوف أحتفل لوحدي
لا أحتاج لكم
انتم تبعثون لي المرض
إنه بالفعل يشبة الدمية الخضراء
كل عام وإنتي بخير
كيف حالك ؟ من زمان لم أتحدث معك
مع من تتحدث ؟ - (إنها مؤخرة (تيد -
اللعنه تلفوني يستمر في الإتصال
هذه المرة الثامنة في اليوم
إحقاق للحق لقد قمت بإتصال واحد
(على مؤخرة (تيد الساعه 2ضهراَ
إنها فترة طويلة لترجع أن تتصل بك
(بارني)
أين انت
في التاكسي متجهة لوسط المدينة
مع المثيرات اللتي واعدناهم هذا المساء
نعم , لقد حصل بهذه السرعة
ستأتي معنا
لآخر مرة
حسنـا
لم أرغب بإخبارك هذا
(بوجود ( مارشال و ليلي
إنهم كبار في السن ومتزوجين و لقد فات عليهم على كل حال
(لكن (تيد
العالم سينتهي الليلة
فكر في الأمر
(نهاية العالم ( نوسترديموس
يقاتل الإيرلنديين
(عيد القديس الأيرلندي ( باتريك
هذا مافي الأمر صديقي
يوم القيامة الآن
صديقي
انك صغير و أعزب
سيكون لك الكثير من المتعة معي
هل تريد قضاء
آخر ليلة لك في الإرض
بلعب اللوحة الخشبية مع ( مارشال و ليلي )
يداي رائحتهم غريبة
إشتًمي
أجل , إنها رائحة جديدة
خمس دقائق وسأكون هناك
حسنــا
سيحضر
(تيد ) شاب عظيم
سوف تحبينـه
إذا في 17 مارس 2008 ذهبت
( إلى الإحتفال بعيد القديس ( باتريك
وهو شيء جيد عملته
لإن قصة غريـبة حصلت
أمكم كانت هناك
ترجمة : منسدح بالبلكونه eqla3.com
( هل قابلتي ( تيد (مرحبا انا (ماري
كل عام وانتي بخير
( وانا لم يسبق لي ان قابلت ( تيد
(انا ( ستيفاني - مرحبا -
(تراجع انا واعدت ( ستيفاني
(حسنا (ماري مثيرة ايضاً
(حسنا أريد ( ماري
حسنا
أفهم حركات علم النفس العكسية
(انا سألتصق مع (ستيافي (يادكتور (فرويد
حسنا
أيهما تريد بشدة ؟
ولا واحدة
اريدهم جيمعا
إنك مغفل
ليس داعي للنقاش
يبدو أننا لن ندخل
أنظر
اتعرف لماذا يوجد طابور
(لإني تخلصت من ( مارشال و وليلي
والآن الكون
يعاقبنا بسبب هذا
كم تكلفة الدخول
20 ؟
40 ؟
إنك تشوة سمعة الطابور
أعطني إٍبريقك الذهبي
أثنان فقط ؟
لاتقلق لن نعرقل الصف
فقط فتاتان مثيرات
صديقتي هي الإكثر إثارة
آسف يا شباب
لو كنتما وحدكم
ستدخلون حالاً
لايوجد سوا الفتايات بالداخل
الناس بدأت تعتقد انه بار سحاقيات
هل تسمح لنا بدقيقة على إنفراد
(سأكون صريحا معك ( تيد
كنت مبالغا كثيرا
(بقصة ( نوستردميوس
لكن الآن بدأت بالتفكير
هناك أشياء كوكبية ستحصل هنا الليلة
لم يسبق بتاريخ نيويورك
نادي ليلي
كان خاليا من الشبان
ليس حتى في عام الرجل العظيم
سنة 1883
يجب أن نتخلص الفتايات
انت الذي سحبتهم إلى هنا
لا أشاهد خاتم في هذا الإصبـع
أنتظر
لو سحمت
هل الفتايات بالداخل
أجمل من التي واعدناهم ؟
لا أعرف إن كانوا أجمل
ولكنهم سكرانات
روك آند رول
اهلا بك في حلم بيتك الجديد سيدتي
حسنـا
(أنزلني ( روبين بدأت تعتقد أننا غريبين
لا , إنه شيء عادي
غريب فقط عندما كان في النفق
سأدقق في الغرف الأخرى
إذا المالكون السابقون تركوا لنا أغراضهم
سأعلق لوحتنا الأولى للفن
هناك مسامير موجودة
(ليلي) مسامير مجانية
نقطة لك
مارأيك ؟ - رائعـة -
الآن أصبحت هذه سخافة
هل الخلل من المسمار ؟
هل الجدار مائل ؟ - (مارشال ) -
هل يوجد ريح هنا - (مارشال ) -
(مارشال )
ماذا ؟
شقتك مائلة
ماذا تقصدين ؟
كان نوع من الأشياء
لا تلاحظه حتى يحين موعد ملاحظته
وعندما تلاحظه مرة لاتسطيع أن لا تلاحظه
( ليلي و مارشال )
شقتهم الجديدة مائلة
لا
أجل
هل تخبريني
صرفنا مالنا الذي جمعناه
طوال حياتنا على شقة مائلة
يا إلهي
سوف تُجن
أنظروا ماذا وجدت
في غرفة الأطفال لوحة تزلج مجاناً
أحرزت نقطة
(و مجانا بسكويت الجائع (هيبو
أحرزت نقطتين
سأتفقد المطبخ
كيف لم تلاحظ
إنها مثل آخر عشرين دقيقة من فيلم تايتنك
يجب أن نبقى صامتين
(إذا إكتشفت ( ليلي أن بيت حلمها مائل
سينفطر قلبها
,مجانا حافظة سلطة أحب هذا المكان
فقط الليلة أتفقنـا ؟
حسنـا
ستكون منازلة صعبة
انا فقط أقول
يجب أن نفكر في الزاوية القائمة
أعرف الثالثة لكن
لن أقولها
أعتقد أننا تعثرنا
في حفرة منعرجة أخلاقية
سترة خضراء
(تخلصت من ( مارشال و ليلي
ومنُحت فتاتين مثيرات
سترة مصنوعة من الخضراء
وتخلينا عن الفتاتين الجميلتين
والآن نحن
سنُمنح بحر من الفتيات الجميلات
مقاس 38 طويل
كأن قوانين الكون
تعمل بالمقلوب
هل ممكن أن تضعها على حسابي
ماهو إسمك الأخير ؟
(غوريدو)
سأجرب شيء لأعرف هل ينجح
مرحبا - ماذا أحضر لك -
(قارورة من ( دوم بيرغنون وهل يمكن أن تضيفها على حسابي
ما أسمك ؟
(غوريدو )
إنك محق أجعلها قارورتان
الآن ننتظر ونشاهد شيء جيد
مرحبا
(تقاليد القديس ( باتريك
إذا لم تلبس أخضر
يجب أن تعاقب
حسنا , أستحق عقابي
وأنا أيضا ملابسي ليست خضراء
هذا أخضر غامق
بسبب الإضاءة
(تيد)
(آشلي ) مع إي إس
أرجوك . على الأرجح سي إس
بإمكانكم الجلوس معي ومع أصدقائي وشرب التكيلا
و خلع أزرتكم
حسنا , رسميـاً
الأشياء السيئـة والأشياء الجيدة تحصل
(أتسمع هذا (تيد
إنه الكون
الكون يخاطبنـا
لسنا مضطرين أن نبني ملعب بيسبول أليس كذلك ؟
لا , الكون
يخبرنا أن لدينا موت مجاني اللية
الكون يقول لنا
ليس من الضروري أن نعيش
في الخوف هل مازلت هنا
أجل , انا هنا
من نتائج أعمالنـا
ليس هناك إنتظار للغد
(أتعرف لماذا ( تيد
ليس هناك غداً
ليس هناك غداَ
(بالمناسبة سيد ( غورديو
شرابك يأتي معه مجانا كافيار
إستمتع
ليس غداَ
افكر بالعجائز ماذا يفعلون الآن
لقد فزت مرة أخرى
لماذا أستمر في الفوز ؟
ربما لعبتك أكثر
جوعـاً من ألعابنا
أجل هذا السبب وليست الجاذبية
أقول لك هذا وانا متأكد
تقول ماذا ؟
ماذا يحصل هنا ؟
(حسنا (ليلي
عندما كنتي في الغرفة الأخرى
أكتشفنا شيء في هذة الشقـة
ليس بشيء مهم
ليس بالكارثـة
شيء يجب أن نتعلم كيف نتأقلم معه
(انا و روبين ) شاهدنا شبح
ماذا ؟
أنه يمزح , أليس كذلك ؟
فعلا لقد شاهدنا شبح
وكيف يبدو شكله ؟
شرشف أبيض بـفتحتين
لقد كان جنرال إتحادي
(وقد جُرح في معركة ( انتيتام
ومات في مستشفى الجيش
الذي توقف هنا مرة
والآن يقوم بجولة في الصالات بعد ما أقسم على الأنتقام من الأتحاد الذي فشل فيه
لكن يبدو انه شاب طيب
إنك تشاهد أشباح بكل مكان
انت تشاهد أشباح في مقهى ستاربكس
(شريط المغني ( كيني جي
طار من أعلى الرف
في آخر مرة حدث هذا
(انتٍ مرتابة ( روبين
هل تقولين شاهدتي شبح
مر بجنابي
بشكل سريع ومفاجيء
ثم شعرت بالبرودة
برودة شديدة
(أتعلمين يا ( آشلي
على الأرجح انك سوف تنهضين ثم ترحلين بعيدا لكن
أريد ان اعرف إختبار هذة النظرية اللي أعمل عليها
الليلة لست أبحث عن علاقة جدية
بصراحة انا فقط أريد أن اعبث معك ثم أهجرك
قبل موعد الفطور , ثم لا أشاهدك نهائيـا
انا موافقة
غير معقول
اللعنة هذا جسر أسنان عميق
(لايوجد غداً ( تيد
(لايوجد غداَ ( بارني
لايوجد غداً , أليس كذلك ؟
أحب هذة الفكرة
لإن اذا كان هناك غداً
سأكون في
ورطة كبيرة
لماذا ؟
انا متزوجة
أخبروني أنكم تمزحون معي
انتم لم تشاهدون شبح
ليس بالأمر الخطير حبيبتي
لقد كان لطيفـاً
لقد قلت انه جنرال إتحادي
انهم اناس أشرار
وعلى الأرجح انه عنصري
لقد كان مؤدبا
عنده أساليب مجاملة أهل الجنوب
كيف لنا أن نحضر أبنائنـا هنا
لا أريد من شبح جنرال إتحادي أن يعلمهم العنصرية
انه يحب الناس بجميع ألوانهم ومذاهبهم
كل مافي الأمر انه يقاتل من أجل حقوقة الرسمية
لقد قلت انه يرتدي شرشف
ماذا يعني هذا ؟
الشقـة مائـلـة
ماذا ؟
(انا و (روبين
لم نشاهد شبح
الأرضية مائلة أليس كذلك ؟
أجل
صرفنا مال عمرنـا
بشكل مخصوص
وسنين من الأقساط الشهرية
سوف ندفعها
على شقـة مائـلة
(شكرا جزيلا ( روبين
كيف شبح عنصري أفضل من أرضية مائلة
شخص ما يخبرني أيهما أفضل
المعذرة
لا بأس
حصلت على ثاني فكرة من تلك النظرية
قلت لك إذا كنت تريد ان تعرف كم عمر الرأة
إفحص كوعها
ليست تلك النظرية
(يجب أن تحدد ( تيد
لإن عندي الكثير من النظريات
بخصوص كل الأشياء السيئة والجيدة التي تحصل
(آشلي) متزوجة
وماذا ؟
ماذا تقصد بـماذا ؟
أفتح صندوق مخك
لإن هنا ستأتي معلومة قادمة من أكتلان 91
هناك ثلاث طرق للخيانة
لاتسمى خيانة إذا لم تكن الطرف المتزوج
لاتسمى خيانة إذا كان إسمها يوجد به حرفين عله
ولا تمسى خيانة إذا كان رمز منطقتها مختلف
انك بريء من التُهم الثلاث
كيف عرفت ان رمز منطقتها مختلف
انها من 516
ربما يكون عنوانها 718 وتتدعي انها من 212 384
لكن صدقني انها من 516
وبالنسبة لزوجها
(تركها لوحدها في يوم إحتفال القديس (باتريك
إذا لم يمكن من رمز 973 فـأنا من 307
(ولاية (وايومي
ربما نستطيع ثبيت كل أثاثنا بالمسامير
لن يكون بمقدرونا ان نشتري آلة الكرة والدبابيس
إلا في حالة وضعنا كتب تحت كل عمودين
ولكن إذا اردنا قراءة الكتب , هذا كابوس
لانستطيع أن نرفع أبنائنا هنـا
ستكون أجسامهم منحدرة
إذا كان لدينا بنت
(يجب أن نسميها (إيلين
(لا أعتقد أن بإمكاننا العيش هنا ( مارشال
لا اعرف ماذا نفعل
( مارشال )
إفتح الباب
إذا تخطيت الباب
خمس نقاط
تحداني بعشرة دولار إذا فعلتها بالعكس
(إذا ( ليلي ومارشال
قرروا عمل افضل شيء عند الوقوع بمصيبة
وبسبب تلك الشقة اخترعت هذة اللعبة
إذا فهي متزوجة
لا يبدو ان لها أطفال
كيف عرفت ؟
المعصم لا أعرف متى تسمع كلامي
مرحبـا
أهلا
أين ذهبت
هل ضايقتك بكلامي
لا ,لا
إنك متزوجة
وبدأنا بالشرب وكنت قلق
ان تكون هذة فكرة سيئة
لدينا مشكلة
هل هذا زوجك ؟
لم أراه في حياتي
مشكلتنا هي
(ريك غوريدو )
حسب مصادر الساقي
انا الشاب الذي
يشتري لك كل المشروبات هذة الليلة
حسنا , هناك تفسير لهذا
كل الذي اعرفه بعدها
الشرطة حضرت وقبضوا على الشاب
وطوال الليلة شربت مجاناً
كان ذلك عظيم
عظيم ؟
أجل
لا ترى أي خطاء في هذه القصة
حسنـا , أضعت تلفوني في مكان ما في الحانه
ماذا حل بك بحق الجحيم
دائمـا أضيع الأشياء
(لقد قبلت إمرأة متزوجة ( تيد
ونصبت في بطاقتك الأئتمانية
قبلت إمراْة متزوجة
أتعرف كم هذا مهين بالنسبة لي ؟
(انت تقلد (بارني
لانريدك أن تكون مثله
(إنه يوم إحتفال القديس ( باتريك
لم يكن سيئا كما يبدو
لم يكن سيئا كما يبدو ؟
حسنـا
أريدك ان تسمع بالضبط
(كيف يبدو ( تيد
أول الرسائل المسجلة
لا أرى خاتم في هذا الأصبع
ثم بدأت الذكريات ترجع لي
ماحصل في الليلة الماضية
النسخة الأصلية
هل الفتيات اللتي بالداخل أجمل من اللي معنـا
لا أعرف إن كانوا أجمل
ولكنهم سكرانات
روك آند رول
كم رسالة وصلتك - 17 -
يا أطفال أحيانا
يبدوا لك انك بخير في هذه الحياة
الرسالة التالية
هل يمكن أن تضعها على حسابي
ما أسمك سيدي
(غوريدو )
ثم شخص ما يفتح عيونك قليلا
ثم تدرك
الرسالة التالية
أني حقا أريد أن اعبث معك
ثم أغادر قبل الفطور
ولا أراك مرة ثانية
كل عالمك غير مستقر
الرسالة التالية
وغير ملائم لك
هناك تفسير لما حدث
مائـل
كان صعب علي سماع هذا
لا يوجد أحد يحب سماع صوته في المسج الصوتي
شكراً لفعلك هذا
كنت تصرخ علي
أصبحت قوي معي
و واثق من نفسك
كان رائعـا
شكرا
إنك مثير عندما تصرخ
أخرس
عضلات مجنونة في عنقك
(انت مثل سباق حصان (كينتكي المتعطش للفوز
انت تخرب لحظاتنا الأخيرة
للحظات توقعت اننا سنقبل بعض
(بجد ( تيد
انا متزوج
أرضية مائلة
كمهندس معماري
تصليح هذا سيكلف
غالي جداَ
وسيأخذ الكثير من الوقت
ويبدوا أنك ستكون عالقاً معنا
لبعض الوقت
إذا كان لا مانع عندك
هل تمزح ؟
أحب هذا
لا اعرف ماسيحصل لي وانتم لستم بجانبي
اين ستذهب ؟
سأحضر تلفوني الغبي
(وهذا كان يوم إحتفال القديس (باتريك عام 2008
وبعد ذلك بسنوات أكتشفت أن أمكم كانت في الحفلة
لم أقابلها
وهذا يبدو شيء جيد
لإن لو حصل هذا
لا أعتقد انها ستحبني
وفي الحقيقة لا أعتقد اني أحب نفسي
لكن لا بأس
غداً وصل
أتشاهدون , لم اعرف بعد
ولكن حظي على وشك أن يتغير
انا عظيم 525
ترجمة : منسدح بالبلكونه eqla3.com