لا أستطيع السيطرة على أين ذهب
يبدو أني أعود للحاضر عندما
أنهي فصلا في حياة الناس الذي أتعقبهم
من تكون المرأة المحظوظة التي حصلت على خطيبي؟
إذن، إذا بدا مثل حلم، إذن ربما هو شيء تفعله لنفسك
الرنين المغناطيسي لم يجد أي شئ لكن ربما هو شيء آخر
كايتي)، سأعود)
يمكن أن أحس بذلك
كايتي)؟)
نعم
كايتي) صديقة (جاك)؟)
هل أخبرك أنه رأى (ليفيا)؟
هذا مثير للإهتمام
ألا تعتقدين أن مهما يكن ما يفعله يعيده مباشرة إليها؟
ماذا يحدث إذا سافرت ومت؟
هل تعود ميتا؟
لن أموت
أقوم ببحث
عن ماذا؟
(الـ (تاكيون
الـ (تاكيون)؟
الجزيئات التي تسافر أسرع من سرعة الضوء
...(كايتي)
أتعرف (ليفيا) ماذا تفعله؟
ليفيا) تفعل ما أفعله)
مرحبا بك مرة أخرى
لا أحاول أن أفصل بينك (وبين (كايتي) يا (دان
أنت تفعل ذلك لوحدك
أين كنت؟
ما هذا في جيبك؟
ولست في مزاج للمزاح
لاتقلقي ...إنه
(لا يمكنك الإستمرار هكذا يا (كايتي
(الأمر معقد يا (جاك
ماذا أيضاً؟
نحتاج الليمون والخرشوف والطماطم
ليمون؟
نعم، أعرف
أمك قررت أننا لا نستطيع أكل أي شئ من العلب أو الأنابيب بعد الآن
ماذا عن شطائر البوظة؟
إذا منعتها، سننتقل
آسف
أنظر
مع من هو؟
لا يهم
(إنه (جاك
ستكون شخصا آخر الأسبوع القادم
(أهلاً يا (جاك
أهلاً
ماذا تفعل هنا؟
على ما يبدو، حميتي قاتلة
الكثير من الكعك المحلى، وماذا إذن؟
وقت ترك القراب؟
آسف
(تيريزا سانشيز)، هذه (كايتي)، (دان)
مرحبا
سعيدة بالتعرف عليك هناك بالأعلى
يتحدث (جاك) عنكم جميعا طوال الوقت
حقا؟ ...حسنا
إذن، كيف إلتقيتما؟
في المستعجلات
كنت أخيط رجلا بينما كان يأخذ بيانا
موعد الأحلام
تعرفني
كل شيء في عن الرومانسية
نعم، نعم
رجل الجبن هنا
أحبه
إذن الجبن لا بأس به فقط ليس فطيرة الجبن؟
رهيب
رائع
كيف يفعل ذلك؟
الممارسة يا صاح
هل يمكن أن تفعل ذلك؟
لا
زاك)، إسمعني)
يجب نذهب، حسنا؟
!ليس بعد
يجب أن نجد أمك، حسنا؟
يجب أن نجد أمك
!أبي، قبعتي
أبي؟
رباه
!أنت سيئ
جاك)، هل رأيت (دان)؟)
لا
لقد كان هنا للتو
إنه جيد في الإختفاء الأيام
نعم
زاك) معه)
لا أستطيع الإتصال به
إهدئي
كم يمكن أن يبتعد؟
لا أعرف
هل تعرفين إلى أين كانا يتجهان؟
لا
أعتقد أن (زاك) قد يكون إنفصل عن أبيه
(أهلاً، هذا (فاسير
(أنا في زاوية سوق (كولينوود
(لدي أولوية (807
لاتقلقي
سنجده
هل هناك مشكلة؟
أهتم بالأمر
أين هي حقيبتي؟
!حقيبة بلاستيكية سوداء
هل تعرف أين نحن؟
لا أعرف حتى في أي زمان نحن
** الــــرحــــالــــة ** الموسم الأول
الحلقة الخامسة ** (أسطورة (ديلان مكلين **
tamed © ترجمة tammed@gmail.com
كايتي)؟)
أين هو؟
الطابق العلوي
أين كنت يا (دان)؟
شعرت بالغثيان
...دوار أو
ماذا، هل سقطت في الماء؟
...(جاك)
لماذا لم تتصل؟
جاك)، توقف)
!هيا
فقد إبنه في مكان عام ألا يستطيع الإتصال بزوجته ويخبرها؟
!أنظري إليه
كيف لا يكون بأس بهذا؟
مالذي يحدث هنا؟
الأسبوع الماضي كان لديك مسدس في حفلة جمع تبرعات
جاك)، هذه مسألة عائلية)
نعم، وهو أخي
مالذي يحدث؟
...(جاك)
جاك)، لدينا مشكلة) وهي خطيرة وشخصية
والآن فقط أريد منك أن تثق بي، حسناً؟
حسناً
شكرا لك
لقد جعلت (التمكين فناً يا (كايتي
...(دان)
أصبحنا مهملين، كلانا
زاك) فزع)
...إنه فقط
...كيف سنقوم بهذا
مع إختفائك؟
لا أعرف
علي فقط الآن أن أذهب لأتكلم معه ، حسناً؟
نعم
دان)، إغتسل)
أنا آسف على تركك اليوم
أين ذهبت؟
شعرت بالغثيان
تشوشت و فقدتك بين الحشود
إعتقدت أنك يمكن أن ترى من فوق الناس
أستطيع عادة
ما هذا يا صاح؟
أصنع رمزاً للمباراة لكي يمكن أن ترانا أمي على التلفاز
حسنا، نعم
أتريد مساعدتي؟
أود ذلك
غدا بعد العمل، حسنا؟
حسناً
...(دان)
إشتريت التذاكر قبل ستة أشهر
وعدته أن نذهب سوية
حسنا، الأشياء مختلفة إلى حد ما الآن
أعرف، لكن هذا لا يبدو وقتا مناسباً لإخباره أننا لا نستطيع الذهاب
(إنه في السابعة يا (كايتي
لن يفهم أيا من هذا
بأمانة، أن يكون في السابعة قد يساعد
15بالمئة لهذا الربع؟
هذا الشهر
مهلاً إنحدار لـ 1.5 من نقاط التوزيع لهذا الشهر وحده؟
ذلك هبوط شديد الإنحدار
شديد الإنحدار؟
إنه سقوط حر أيها السادة
جون)، ماذا يجري مع) شراء المراسلين الكبار؟
الجميع قدم خدماته
نحن ضعفاء جداً الآن
لسنا ضعفاء بما فيه الكفاية
أرى كثيرا الناس يركضون هناك
نعم، يقومون بعملهم
(لا أشك بذلك يا (هيو
لكنك لا تهتم
وأي إستقطاعات إضافية ستجعلنا ننفتح على الشيخوخة ودعاوي التمييز
نعم، وإضعاف الجريدة
وجدته
ديلان مكلين)؟) ربما عليك البحث عن أجوبة في 1975
لابد أن تعجب برجل حصل على حقيبة من إختطاف طائرة فيها مائة ألف دولار
لا، يجب أن لا تعجب به
لماذا تبحث عنه إذن؟
مقالة
وجدت شيئاً عنه؟
ربما
لأن ذلك سيكون هائلاً
ديلان مكلين) هو فقط) الإسم الذي إشترى به التذاكر
لا أحد يعرف من يكون حقا
(أعرف ذلك يا (جيسي
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
ماذا؟
أنا طواف
إبحث عن وشم من أجلي:سهم الصاعقة نجم على اليسار، شمس على اليمين
إبحث عما يمكن أن تجده
لك ذلك
(هذه الصحيفة تنزف يا (هيو
عائدات الإعلانات إنخفضت بنسبة 15% للسنة
دمرت الإنترنت قسم الإعلانات المبوبة
ولدينا بعض المراسلين الذين يرسلون للنشر فقط مرتين في السنة
(نحن لسنا (فانيتي فير
(لم الصحف أبداً طيقة لجلب الأرباح يا (لاين
تريد جمع المال إخترع محرك بحث
و 1.5 أفضل من الربع الأخير
الذي يعني أننا نتحسن
ماذا عن (فاسير)؟
ماذا عنه؟
يعمل بجد
وهو مكلف
أتريد أن توذي هذه الصحيفة (تخلص من (دان فاسير
لا أريد إيذاء الصحيفة
أريد إبقائها تشتغل
ذلك وشم من الجيش
أنت سريع
الفوج الخامس والسبعون
هل تعتقد حقا أن (ديلان مكلاين) كان جندياً؟
يمكن أن يكون
حسنا، لقد قاموا بإستطلاع طول الأمد (في (فيتنام)، و(كمبوديا)، و(لاووس
ألم يجمع كل جزء من من ذلك الهيكل؟
دان على موضوع جديد
مثل ماذا؟
دليل
من كان، أو يكون
حقا؟
كم ستحب ذلك؟
لابأس
بالطبع، ستكون لديك فرصة أفضل لإستجواب (جيمي هوفا)، لكن فاجئني
في (واشنطن) اليوم
أصدر الرئيس (فورد) أمراً تنفيذيا يؤسس لجنة للألعاب الأوليمبية
كرياضي نهم، الرئيس يتمنى أن
(تؤَمن (أمريكا مشاركة جيدة في الألعاب القادمة
هل يمكن أن أعود؟
المعذرة
كيف تستمر بالعثور علي؟
من أنت؟
أنا لا أحد
هل أنت من القوات الخاصة؟
لا
كيف عرفت منطقة إنزالي؟
لم أعرف
كنت هناك فقط
في منتصف الغابة في الليل؟
أنت من العمليات الخاصة
لا
رأيت ما فعلته هناك
لا أحد يختفي بتلك السرعة عدانا
...(ديلان)
ذلك ليس اسمي
لماذا تلاحقني؟
لا أعرف
من هو الرجل في الصورة؟
أتبحث عنه؟
ماذا؟ أتريد مالا؟
لا
أريد مساعدتك
لماذا؟
!إسمعني
...تلاحقني ثانية
هل كنت ستتفرجين علي وأنا أطعن؟
ماذا تريدني أن أعمل أرم نفسي أمام سكين؟
لا تسير الأمور كذلك
أين أبي؟
يعمل متأخرا يا عزيزي
قال أنه كان سيساعدني مع الرمز
أعرف أنه قال يا عزيزي
سيفعل
هذا العمل الجديد، قاس عليه جداً
على الجميع
من الطارق؟
(شرطة (سان فرانسيسكو
(آسف على إزعاجك يا سيدة (فاسير (ويلسون هارغراف) من شرطة (سان فرانسيسكو)
هل هناك بأس؟
نحن نحقق في سرقة محل للكحول ليلة حفلة جمع التبرعات
إنه مكان على بعد شارعين
عزيزي
هل يمكن أن تصعد للأعلى وتلعب لبضع دقائق؟
حسناً
تفضل بالدخول
شكرا لك
(ديلان مكلين)
ألم تسمعي عن (ديلان مكلين)؟
...إنه الرجل الذي
إختطف طائرة
أخبرتك أني لم أسمع به
ما مشكلتك؟
آسف
كنت على الطريق لمدة طويلة
ذلك يسبب خسائر فادحة على العائلة
كأني لا أعرف
هل لديك عائلة؟
لا
حسنا، أنا لدي
لدي إبن
(اسمه (زاك
هذا جميل
أعمل بعمل رديء في تربيته
أستمر بالإختفاء من حياته في الأوقات الخاطئة
الآن يظن أني لا أحبه
لذا، أرأيت؟
لا أسرار معي
هذا صعب
أنا آسفة
نقانق مقلية، مشروبي صودا، رجاء
هل أنت قلقة أني لن أحسن التعامل مع الوضع إذا لديك زوج وعائلة؟
(لا يا (دان
أعرف أنك يمكن أن تتعامل مع ذلك
لماذا أنت ما زلت هنا؟
لماذا تراقبينني؟
ماذا تفعلين هنا؟
كيف ستدفع ثمن الغداء؟
ظننت ذلك
إنه يصبح مشكلة
أخبرتك أن تشتري العملة القديمة
إنها غالية
كايتي) تأكدت من ذلك)
2.95
2.95؟
إنها معجزة
صدمة غلاء الأسعار
كنت رئيسة شريكة في أرباح المتحف؟ هل هذا صحيح؟
هذا صحيح
أود رؤية قائمة الضيوف، إذا أمكن
لا أفضل ذلك
وعدنا متبرعينا بالسرية
وعدنا بإعتقال الناس الذين يرتكبون سرقات بقوة السلاح
هل يمكن أن أجلبها لكم يوم غد؟
هل كنت في الحدث طوال الليل؟
كنت رئيسة شريكة
نعم
وزوجك؟
حضر
ألم ترى أي أحد هناك مع مسدس، أليس كذلك؟
لا
لم أرى مسدساً أبداً، لا
حسناً
...حسنا
إسمعي، إجلبي لي تلك اللائحة بحلول يوم الغد، إذا أمكن
هاهي بطاقتي
...حسنا
أتمنى حقا أن تقبضوا على الرجل
لدينا عدد من الشهود سائق الأجرة الذي أوصله
صورة بكاميرا الهاتف
أعتقد أننا سنجده
هل يمكن أسألك سؤالاً؟
ولا أقصد أن أكون مزعجة
بالتأكيد
هل قال صاحب المحل أن رجلا في بدلة رسمية هو من سرقه؟
أعني، ألا يجب أن تبدأ هناك؟
حسنا، صاحب المحل ضرب بالمسدس حتي كاد يفقد حياته
إنه في غيبوبة، لذا لا نستطيع البدء هناك
(ليلة طيبة يا سيدة (فاسير
نعم
أنظري إلي
هل تعتقدين حقا أني سأسرق محلا لبيع الكحول؟
لا، لكن لم يفكر أنك ستأتي مسلحا إلى حفلة جمع تبرعات رسمية أيضاً
والناس يدخلون السجن طيلة الوقت بسبب جرائم لم يرتكبوها
ستكون الأمور بخير
كيف حال (زاك)؟
إنه ليس بخير
يقول (جاك) أنه سيأخذه إلى المباراة
(يجب أن تخبره أنك لن تذهب يا (دان
سأفعل، سأخبره الليلة
كيف كان يومك؟
بخير
(أعتقد أني سأكتب مقالة عن (ديلان مكلين
المختطف؟ - نعم -
قابلته هناك
نعم
هل يمكن تتخيلي؟
(كشف هوية (ديلان مكلين
يبدو أنك تستمتع بذلك
توجد لحظات حماسة، هذا كل شيء
وجزء (ليفيا)؟
لا
(أنت رجل حماسة يا (دان
أحببت ذلك عندما كنت تقامر، ربما
تريد إمرأتين في زمنين مختلفين - ...(كايتي) -
لا، أعني، كما تعرف، تقنيا أنت لا تخونني إن كان في الماضي
(كنت أنام مع (جاك (ربما يجب أن تنام هناك مع (ليفيا
إذن، إذا كنت مع (ليفيا) هناك يمكن أن تبدئي بالنوم مع (جاك) هنا، صحيح؟
ماذا؟
ليس مضحكا؟
عزيزتي، أفضل أن أبادل الحماسة بالنعمة الزوجية في أي يوم
أعرف
ربما إذا تمسكت بك فحسب
يمكن أن نحاول ذلك
(سأذهب لأرى (زاك
حسناً
ثلاثة دولارات؟
حالاً يا سيدي
المعذرة
هناك يبحث عنك؛ إنه جندي
هل يتكلم أحد الانجليزية هنا؟
نعم يا سيدي
ليس أنت
هل يمكن، هل يمكن أن أستعير قلمك؟
أنت، إنتظر
شكرا
القائد (ريتش)؟
هل تتكلم الانجليزية؟
هل هذا إسمه؟
أين ستذهب؟
أين تعيش؟
عمل جديد في الوادي
يجب أن نغادر الآن
إنتظر
(أحتاج للتكلم معك بشأن القائد (ريتش
هو من تركني
قال أنه سيساعد على الإتيان بعائلتي إلى هنا لكنه لم يفعل
أنتظرت القائد (ريتش) طويلا، لم يأتي
القائد ريتش يبحث عنك في جميع أنحاء هذه المدينة
(إنتقلت إلى (أوكلند
(الآن أنتقل إلى (ساكرامنتو
أتبع العمل
لديه المال الآن لمساعدة عائلتك
رجاء، رجاء لا تغادر
(اسمي (تشونغ سينغ
(دان)
هل تعرف اسمه الشخصي؟
(القائد (ريتش
"أطفالي ينادونه "تشاكا تشاكاوت
"أي "كلب مجنون
أعطاني هذه
ساعدني على الهروب، للمجيء إلى هنا
ماذا حدث له؟
لا أعرف
كان يفترض به أن يساعد (على إخراج عائلتي من (كمبوديا
ما كان يجب أن أغادر بدونهم
...لكنه...؟ لقد
وعد بإخراجهم وبعد ذلك غادر
و أين هو الآن؟
لا أعرف
ألا تعرف؟
قلت أنه كان هنا
أين تعيش؟
كيف يمكن أن أجدك؟
هل لديك، هل لديك عمل؟
سأترك (باسيفيك دراغون) اليوم
ليس لي عمل
عد إلى (باسيفيك دراغون)، إستعد عملك
وأعطيني هذا الوسام
لا
...رجاء، أنا
...رجاء، أنا فقط
أحتاجه لمساعدتك
لا
أنا آسف
صباح الخير.
أحتاج معرفة كل ما يمكن حول جندي إسمه القائد (ريتش)، جنوب شرق آسيا، العمليات الخاصة
هل تعتقد أنه (مكلاين)؟
ربما
إسم شخصي؟
ليس لدي
حسناً، هذا سيصعب الأمر
نعم، من المحتمل
ماهي أخبار (ديلان مكلين)؟
(أعتقد أني سأجد شيئاً يا (هيو
مثل هويته؟
هل يمكن أن تعطيني يوما آخر؟
إنتظرنا 32 سنة لهذه القصة
يمكن أن ننتظر يوما
هل أنت جدي حول هذا يا (دان)؟
(أعتقد أني سأجد شيئاً يا (هيو
وإذا لم يكن كذلك، سأتركها
هل أستطيع مساعدتك؟
(أنت (دان فاسير
نعم
(أنا (إليوت لانغلي) من (لورانس ليفيرمور
(ألقيت محاضرة في جامعة (سان فرانسيسكو
...فكرت بما أني كنت في الجوار
التفاح لا يسقط بعيدا عن الشجرة؟
نعم، لنذهب إلى مكان آخر يمكن أن نتكلم فيه
...إذن
كيف تعرف أبي؟
(كنت بدأت للتو في الـ (ناسا
أبوك كان يغطي نموذج المكوك
هل كانت لديك أسئلة حول الـ (تايكون)؟
كما تعرف، أنا متأكد جدا أننا تكلمنا بالهاتف مرة منذ حوالي عشر، ربما 15 سنة
حقا؟ - نعم -
ربما كان أبحث عن أبيك
ربما
لديك ذاكرة جيدة جدا، مع ذلك
إسمع، لم أكن صريحاً كلية
(لا أكتب مقالة عن التمويل في (ستانفورد
هل هذا صحيح؟
...إنه ليس شيئا
...أحب أن يعرفه الناس هنا، لكن
أعمل على كتاب
فيه عنصر خيال علمي
السفر عبر الزمن؟
نعم
(القواعد لم تتغيرت كثيرا منذ (إينشتاين
في النهاية، سواء كانت فتحة دودية أو ممرا مدورا، السفر عبر الزمن
يتطلب منك السير بسرعة 186000 ميل بالثانية
سرعة الضوء
هذه هي المشكلة لأنه حتى الآن لا شيء أكد القدرة على عمل ذلك
ماذا عن الـ (تاكيون)؟
جزيئات نظرية، لم يثبت أبداً وجوها
إذن السفر عبر الزمن مستحيل؟
لا، فقط غير مثبت
قبل 500 سنة لم نكن نعرف أن (بلوتو) موجود
قبل خمسة سنوات، عرفنا أنه كوكب
الآن نعرف أنه ليس كذلك
هل تغير (بلوتو)؟ لا
هل تغير فهمنا لـ (بلوتو)؟
نعم
(كخبير يا دكتور (لانغلي
هل تظن أن السفر عبر الزمن محتمل؟
حتى تثبت ذلك أو عكسه لا أعرف
كيف يتصرف بطلك؟
أتخيل القصة بنفسي
إنه يقوم بذلك فحسب
في الحقيقة، يبحث عن طريقة للسيطرة عليه
ليوقفه
يدعي أنه يسافر بشكل عشوائي
ربما فتحة دودية
غير مناسب بالمرة
نعم
أي فكرة عما يمكن أن يسبب ذلك؟
كسر التناظر التلقائي
القلق في كثافة الطاقة المظلمة المحلية
الرب
هل يستغله الناس؟
ليس بعد
يجب عليهم ذلك؛ شخص يستخدم ذلك النوع من القوة سيكون ثمينا جدا
صحيح؟
نعم، نعم، أظن ذلك
أتمنى أني قدمت بعض المساعدة
نعم، فعلت
يجب أن أذهب
أعلمني إذا أردت أن تتكلم أكثر عن ذلك
سأفعل، شكرا لك
هل تقره؟
من المحزن، لا
...حسنا، إذن
أنت جيد في هذا
يمكن أن تجعل من هذا وظيفتك؟
هل يمكن أن تدخلنا إلى الملعب بعد المباراة؟
لا أعرف إن كنت أستطيع فعل ذلك يا صغيري
لماذا؟
لست متأكد إن كنت أستطيع الذهاب إلى المباراة
ماذا؟
يجب أن أعمل، لكن
العم (جاك) سيأخذك
وعدتني
أعرف ذلك
أمامي هذا المشروع الجديد الكبير
أنا آسف
أحتاج لثانيتين، حسناً؟
مرحبا؟
(لم أجد شيئا مهما عن القائد (ريتش
قالوا أنك جيد
حسناً، أولا، إنها العمليات الخاصة لذا توجد عراقيل
وثانيا، اسم شخصي قد يساعد
سأقبل أي شئ
عنوان، سجل طبي لأي طبيب بيطري لإسم القائد (ريتش) عاش في (سان فرانسيسكو) في السبعينات
لا أهتم إن كان قسيساً
...(كايتي)
!(كايتي)
!كايتي) يجب أن أغادر)
!(كايتي)
المعذرة، آسف
!(ديلان)
هذا سيء؟
هذه المهمة صعبة
كلها صعبة
أنا فقط بحاجة إلى اسم
(لو أستطيع فقط إيجاد الإسم الحقيقي لـ (مكلين يمكن أن أجده
ماذا تعرف عنه؟
(كان في العمليات الخاصة في (كمبوديا (أثناء حرب (فيتنام
أحتاج فقط لحاسوبي النقال
إنتظر يا (دان)، إسمع
كيف يعيش الناس هنا؟
(دان) - ماذا؟ -
أعرف شخصا يمكن أن تتكلم معه
(مصور صحفي غطى حرب (فيتنام
لا
لم لا؟
إعتقدت أني لا يجب أن أعبث بالأشياء
لن تفعل
فقط أحصل على ما تريد واخرج من هناك
لن يعرفك
...(دان)
دعنا نذهب لزيارة أبيك
الدوار؟
هذا ما قاله
تلك مشكلة أذن داخلية عادة
كيف هو سماعه؟
دان)؟) - نعم -
أعتقد أنه يسمع جيداً
إنه فقط لا يستمع
حسنا، بدوا لطفاء جدا
كايتي) جميلة)
نعم، (كايتي) رائعة
لذا، كم عدد المواعيد المطلوبة لكشف كامل؟
عادة سأقول 20 ...لكن بما أنك ذكرت ذلك
سأقول خمسة
لا، سنبقي على 20
لا يا صاح، لا تستطيع فعل ذلك تفتح ذلك الباب وتتركه
كنت إمرأة
أسأت إلي بمجرد التفكير في تلك الإمكانية
أنا طبيبة، أعرف ما هو ممكن
ولديك يدين ناعمتين
(كنت أواعد (كايتي
مثلا، مرة أو مرتين؟
لسنتين
(لا شيء بيني وبين (كايتي
ورغم ذلك شعرت بالحاجة لإخباري ذلك
أنتهت علاقتي بـ (كايتي) مدة طويلة قبل أن يتقدم
هذا جيد جدا
مرحبا
مرحبا، من اللطيف رؤيتك ثانية
وأنت أيضا
أمل أني لا أقاطع
في الحقيقة يجب أن أعود للعمل
لا، رجاء، لا تذهبي
سأترك فقط شيئا
لا، حقيقة يجب أن أذهب
في الحقيقة يجب أن أغادر، إنه مستشفى
نحن لا نغلق أبدا
شكرا على الغداء
لابأس، أراك فيما بعد
إلى اللقاء
مع السلامة
(تذاكر (نينيرس
شكرا للمساعدة
بالتأكيد
لذا، يجب أن أذهب
(يجب أن أزور مدرسة (زاك
حسناً، سعيد برؤيتك
إظهري في موعدي القادم
ألم يكن ممكننا أن تعلمني بالإستجواب؟
(قابلت (هارغريفس
نعم
أراد معرفة كيف نصرف الغنيمة
إنه يقوم بعمله فحسب
لذا، لم ترسله؟
لا، هذا تحقيقه
أنا جرائم
إذا مات المالك، قد ترين المزيد مني
جاك)، (دان) ليس الفاعل)
(إذن، (تيريسا
تعجبني
نعم، إنها مرحة
لكن لا تعتادي على الأمر كثيراً
قد لا يدوم
لماذا؟
ستضحكين
ماذا؟
لا تريد الإنجاب
...تعيش طويلاً بما فيه الكفاية
إذا، متى قمتم بعيد الغطاس؟
ليس منذ وقت طويل ، إنه الوقت
أحتاج فقط لنبات الآس الخصب، وسأكون جيداً
شخص يطلب الطعام الصيني معك ويشاهد المتنزه الجنوبي؟
رجاء، سأموت وحيداً لو إنتظرت الكمال
تلك نقطة جيدة
هل أنت بخير؟
نعم
تعال
هل تراه؟
لا
أهلاً، أين يمكن أن أجد (فرانك فاسير)؟
شكرا
كم كان عمرك عندما غادر؟
(عمر (زاك
يجب أن أذهب
حسناً، مع السلامة
(إذهب يا (دان
فرانك)؟)
(دان كارسون)، وكالة (يو بي أي)
أكتب مقالة عن المراسلين الحربيين
هل يمكن أن أتكلم معك للحظة؟
آسف، (فورد) في المدينة
(يجب أن أصل إلى (سانت فرانسيز
تلتقط صورك، تلتزم بالموعد النهائي ثم الإستراحة من الضغط، صحيح؟
هل أعرفك؟
هيرب كين) أخبرني عنك)
عشرة دقائق
خمسة
لا يمكن أن ترمي نصف مليون طن من القنابل على بلاد
(فقط لأنه بجانب (فيتنام ولا تتوقع من الناس أن يٌجنوا
نعم، صحيح
كنا هناك عندما (دخل "الخمير الحمر" إلى (بنوم بين
مجرد مراهقين في أوشحة حمراء يصرخون ويلوحون بالأسلحة
...لقد كان
لقد كان الأمر قبيحا حقيقة
كم كنت هناك؟
أربعة أشهر
كان لدينا مسبح بالفندق حتى مات جاموس فيه
لا بد وأنه كان صعبا على عائلتك
السفر يأتي مع العمل
كما تعرف، يضع سقفا على رؤوسهم
هناك جندي أبحث عنه
جندي من العمليات الخاصة
كان في (كمبوديا) في ذلك الوقت
القائد (ريثش)؟
هل لديك إسم شخصي؟ - لا -
(حسنا، لو كنت أعرف القائد (ريتش لم يكن ليخبرني أنه كان في العمليات الخاصة
أولئك الرجال لا يتحدثون عما فعلوا هناك
!(فاسير)
نعم - ماذا؟ -
زوجتك على الهاتف
...نعم، كما تعرف، فقط
أخبرها فقط أني لن أصل بوقت العشاء
يجب أن أذهب
حسناً
شكرا لك
يارجل، هل أنت متأكد أنك لا تقصد (ريتشي)؟
آسف؟
(القائد (جون ريتشي)، دخل (كمبوديا
(عمل على أثر (هو شي منه
أصيب هناك
كان جندياً
أين يمكن أن جده؟
ماذا يجري؟
(أصيبت فتاة عند (فورد) في (سانت فرانسيز
عظيم
شكرا جزيلا
هل تعرف أين يمكن أن يكون (ريتشي) هذا؟
حيث يكون دائما
(حانة (كريتير
إذن (دان) جعلني أبحث عن هذا الرجل الذي قاتل في حرب فيتنام
هل يظن أنه (ديلان مكلين)؟
ربما
يوجد موقع البحث هذا الخاص بالأطباء البيطريين الجيد حقاً
عظيم
بيطره هناك
حسنا ، إنه خاص بالأطباء البيطريين
فقط
(هيا يا (جيس
لابد أن تكون لديك علاقة بالبيطرة
بالتأكيد يمكن ذلك
إنه فقط مضلل قليلاً
هل هو غير شرعي؟
لا
إنها من نوع الأشيا التي ...أقوم بها كمدون، لكن
اسمع، هل ستقتبس من أحد؟
ذكرهم كمصدر؟
غالباً لا
هذه قصة كبيرة
لا تتوقف عن عمل ما وظفت من أجله
إذن تحمل معك مئة إلف دولار من المال، وتشرب في هذه النفاية
يتعقبون الأرقام التسلسلية
يجب أن أكون حذرا أين أصرفه
لابد أن (تشونغ) يعني العائلة لك بما أنك تريد صرف بقية حياتك على
قائمة أهم المطلوبين لمكتب التحقيقات الفدرالي
كيف تعرف اسمه؟
أنا صحفي
أخبرني لماذا تبحث عنه
لو كنت سأسلمك لكن فعلت ذلك قبل الآن
أصبت هناك
عائلته أخفتني، أطعمتني
وعدته أن أخرجه
ألم تستطع الحكومة أن تساعدك؟
كلا
...الجميع يريد فقط أن
ينسى
...نعم، لكن إختطاف طائرة - كمبوديا) تنفجر يا رجل) -
الناس يذبوحون هناك
إحتجت مالا، و بيع الخبز لم يكن ليفي بالغرض
إذن (تشونغ) لم يعرف ماذا كنت تفعل
بالطبع لا
بعد أن خرجت من الطائرة
نظموا مطاردة لحوالي ستة أسابيع تواريت عن الأنظار حتى هدؤا
(في الوقت الذي وصلت فيه إلى (سان فرانسيسكو تشونغ) كان قد إختفى)
ربما ذهب إلى (كمبوديا) لمحاولة أن إخراج ...عائلته لوحده، الذي يعني
أنهم جميعا موتى
ربما لا
لا أدفع لك لتأكل
دعنا نخرج من هنا
ماذا تفعل؟
من أنت؟
أنت، هذا غسال الصحون
أظن أنه سيستقيل
لا، لا، لدي 15 طاولة يا رجل
!سأتصل بالشرطة
هل تعرف أين هي عائلتك؟
نعم
صديقي في (تايلند) أخبرني
حسناً
أمامك خمس دقائق لتحزم حقائبك
سنطير إلى (تايلند) غدا
لم أفتحها أبداً
إذن ستذهب بهذه االبساطة؟
الأمر معقد أكثر من ذلك بعض الشيء
لنقل فقط أنه مازالت لدي بعض البنيات التحتية هناك
حسنا، حظا سعيدا
أعتقد أني سأترككما هنا
تفضل
لا، شكرا
أحتاج فقط إلى 50 ألف دولار
فقط لا تصرفه مكان واحد
لا أريد المال
حسناً
دعني أشتري سترتك
ماذا؟
إن المكان يغص بالشرطة
لست بحاجة إلى أن أجيب عن كثير من الأسئلة
يمكن أن تأخذها
يمكن أن تأخذ سترتي
ماذا، وأحمل تهمتك؟
قد تكون ماذا، من 30 إلى مدى الحياة؟
إذن إياك أن يقبض عليك
شكرا لك
لقدعثرت على قصة كبيرة جدا هنا
من يقول أني عثرت عليها؟
دعنا نذهب
مرحبا؟
أستاذ (تشونغ سينغ)؟
نعم
(أستاذ (سينغ)، هذا (دان فاسير (من (ذي ريجيستير
أكتب مقالة عن الخمير الحمر
نعم، أعرف
كانت لديك عائلة هناك
نعم
...هل
هل ما زالوا هناك؟
كنت أحد المحظوظين
حقا؟
أخرجت عائلتي
...لكن الآخرين
هذا وقت غير مناسب هل يمكن أن أتصل بك ثانية؟
نعم، بالطبع
سأتصل بك غداً
شكرا لك
اسمك ثانية؟
(دان)
(حسنا يا (دان
مع السلامة
فاسير)؟) - دان)؟) -
أين ستذهب؟
البيت، يجب حقاً أن أرى إبني
لا، لا تستطيع
يجب أن تبقى هنا
ماذا تتحدث عنه؟
(وجدت القائد (ريتش
(لكن في الحقيقة، إنه (ريتشي
(القائد (جون ريتشي
جندي سابق
في (كمبوديا) من 68 إلى 73
خبير بالمضلات
إسمع هذا
في 1976، أمسك به في مطار بالي مع 12 ألفاً نقدا
أظن أنه كان يأخذ إجازة قصيرة
إذن ماذا يفعل الآن؟
يمتلك دكان دراجات بخارية (حسب الطلب في (ميشن بييخو
زوجة، طفلان
إنها بلا نتيجة
ماذا؟
(سبق وأن تأكدت من (ريتشي
لديه إثبات غياب يوم الرحلة
تكلم مع مكتب التحقيقات الفدرالي في 76
آسف
هل أنت متأكد؟
متأكد
اللعنة
قلت أني سأتركها إذا لم أحصل عليها
مشكلة؟
لا
مرحبا
أنت في مزاج جيد
أحب العودة للبيت
وضعت للتو (زاك) في السرير إذا أردت أن تتمنى له ليلة سعيدة
أود ذلك كثيرا
ما هذا؟
تذاكر كرة قدم؟
ثلاثة
دعي (جاك) يحتفظ بالأخريين
كم كلفوك؟
لاتقلقي
إستعملت بعضا من مالنا المجنون
مال مجنون؟ - نعم -
رباه
!رباه
دان)، من أين حصلت على كل هذا؟)
أوقعت بمحل بيع للكحول
دان - كايتي)، إرتاحي) -
أرتاح؟
كان لديك مسدس الآن لديك مال
أخبرني كيف سيريح هذا
(إنه مال (ديلان مكلين
المختطف؟
إنها قصة طويلة
(هل يمكن أن أتمنى ليلة سعيدة لـ (زاك ثم أخبرك بكل شيء على كأس من النبيذ؟
بالتأكيد
أنا مستيقظ
أهلاً
إحزر؟
ماذا؟
سنذهب جميعاً
أنا آسف أني لم أتواجد هنا كثيراً مؤخراً
لابأس بذلك يا أبي
بل هناك بأس، لكن سأحاول أن أفعل أحسن
لابأس بذلك يا أبي
أعتقد أنه رائع
تعتقد أنه رائع؟
رأيته يا أبي
ماذا رأيت؟
أنت
ماذا رأيت يا (زاك)؟
أنت ساحر
tamed © حقوق الترجمة محفوظة tammed@gmail.com التعديل لوقت الترجمة بواسطة SLEEPY