"(سابقا في... (الــــرحــــالــــة"
تقول (كايتي) أنك إختفيت ليومين ولم تعرف؟
شيء من ذلك القبيل
وأنت سافرت عبر الزمن إلى الماضي
وجدوا الطائرة في الماء، لكن ليس جتثك
هل رأيت (ليفيا)؟
نعم، في الحقيقة، رأيتها
من هي المرأة المحظوظة التي حصلت على خطيبي؟
أنت لا تعرفين
أتعرف (ليفيا) ما تفعله
ليفيا) تفعل ما أفعله)
لا أستطيع أن أسيطر على الزمن الذي أذهب إليه
يبدو أني أعود للحاضر
عندما أنهي فصلاً من حياة الناس الذين أتعقبهم
دعني أشتري سترتك
يمكن أن تأخذها
وأنت يمكن أن تأخذ سترتي
من أين هذا جاء؟
أبي أتى به
هل يمكن أن نطلب البيتزا به؟
الرقم التسلسلي على الورقة المالية تطابق مع قضية فدرالية من سنة 75
هل سمعت عن ديلان مكلين)؟)
يتعقب (جاك) مالنا
حتى أحصل على الحقيقة سأطرح الأسئلة
لا تستطيع أن تتوقف - قبل أن يفعل أحد آخر -
(عن لعب دور الشرطي يا (جاك - وقبل أن تفعل شيئاً -
حتى عندما يتعلق الأمر بعائلتك؟ - أرى ما تفعله لنفسك -
(أرى ما تفعله لـ (كايتي
لا أعرف لماذا، لكنك تحجب معلومات عن تحقيق فدرالي
أتريد أن تحصل أين حصلت على الورقة المالية؟
حصلت عليها من أخي
من أي سنة؟
2004
ظنها (باركر) من أوائل التسعينيات
نبيذ مكتمل، قطع من النعناع
قليلا من الفانيلا، ومن الكرز
لديها سيقان جيدة
إذن، بلغة مفهومة؟
دفعت أكثر من ثمنها - حقا؟ -
كان يمكن أن تحصل عليها (بثمن أرخص من (ذي غراب باريل
تباً
تشتري نبيذا جيد جدا لشخص مع راتب صحفي
حسنا، زوجتي تستحقه
إنه جيد مع لحم الحمل
من الجيد معرفة ذلك
"أهلاً، عمل جيد في "غانديلستيك بوينت
شكرا، أريد أن أتابع القصة
...جيد، ألديك
ألديك لحظة؟
كما تعرف، تلك الإشاعات التي تدور هنا
أنه سيحدث تسريح آخر قبل عيد الميلاد؟
أليست إشاعات؟
هل ستسرحني؟ - لا -
أخبرك لتقوم بعمل جيد في المتابعة
وتكون سعيداً أنك لا تتقاضى أجراً مقابل الكتابة عن تفتح اليقطين المقلي
فهمتك
يجب أن أذهب
سأطبخ العشاء لـ (كايتي) هذه الليلة
شهية طيبة - شكرا -
بالطبع أنت محقة أعطني هذا، أعطني هذا
بالطبع أنت محقة
إذا قصدت حفلة نهارية ليس هناك حد
لكن إذا ذهبت بالليل هناك حد
وشخص ما قد يراك
لكن هيا
...يجب أن تذهبي
وأنت تريدين أن تكوني قادرة على إخبار أحفاذك أنك رأيت (ديب تروت)، صحيح؟
المعذرة
أهلاً
مرحبا
(أنا (دنيس آرمسترونغ من أنت؟
(دان)
(لا أعتقد أني أعرفك يا (دان
(لا أعتقد أني أعرفك يا (دنيس
وأنت جئت إلى هنا لوحدك؟
نعم، هل هذه مشكلة؟
(هذه حفلة خاصة يا (دان
...أنا آسف، أنا
مرحبا يا عزيزي
أهلاً
شكرا على الدعوة - نعم -
نحن إنتقلنا للتو إلى آخر المجمع
صحيح، صحيح
أنا... آسف تفضلا
حسناً - تفضلا -
الطاسة على التلفاز
إسمع، يجب أن تكون حذر جدا، جداً
رفاقي يحبون الشرقيات
أعطني ذلك دعني أزله من يديك
غير ضروري بالمرة
متع نفسك
إستمر
مرحبا، كيف حالك؟
حسنا، أنا متأخر على العشاء مع زوجتي
حسنا، الآن علقت مع هذا
جميعاً إنظروا إلى هذا
كابيرنيت) من 2004)
!نبيذ دعابة من المستقبل
ليز)، تفضلي، لما لا تفتحي هذه؟)
إذن أنت كنت تقومين بهذا منذ فترة أجيبيني على هذا
تاكيونات أو ممرات
أتعرفين أيهما؟
نعم، لكن مصادري محددة
إنت تعجبينهم
إنهم ينظرون إلى زوجتك ويطلبونها
إنه الزمن الذي نعيش فيه
لماذا نصارعه إذن؟
هذ جيد كـ (بلو نان)؟
لا دعيني آخذ هذه
سأحصل لك على شيء أفضل
لا، لا عليك
سآخذه إلى غرفتي فحسب
حسناً، أنا مكتئبة
ماذا نفعل هنا؟ يجب أن أكون في البيت
أين... ؟ يجب أن نسمع
أين هي آلة التحكم؟
جنيت كل سنت
وفي كل سنواتي من الحياة العامة
لم أعرقل العدالة أبداً
دان، كأننا لا نبدو غرباء بما فيه الكفاية
هذا مدهش كيف لي أن أتعقبه؟
حسنا، أنا لست محتالاً
جنيت كل ما لدي
...أريد أن أقول هذا
لدي أخطائي
المعذرة؟
وفي كل سنواتي ...من الحياة العامة
هل...رأيتما أبواي؟
من هما أبويك؟
(دنيس) و(إليزابيث آرمسترونغ)
يقيمان هنا
(أنا (آبي)، (آبي آرمسترونغ
عدت إلى البيت من المدرسة لأفاجئهم
أمك ذهبت إلى غرفتها
شكرا لك
...حسناً يا (دان)، ما الأمر
مع المفاتيح؟...
إنتظري للحظة
حفلة مفاتيح؟
ماذا تكون؟
...لم أعتقد أنه حدث في الواقع، لكن
الرجال يتبادلون الزوجات في السبعينات
(آبي)
آبي)؟)
...أمي
آبي)؟)
!رباه
!(آبي)
** الــــرحــــالــــة ** الموسم الأول
الحلقة الثامنة ** وينترلاند **
tamed © ترجمة tammed@gmail.com
(ذلك الصباح في (ذي تواي شو
كانت هناك فقرة عن رومانسية مكان العمل
المكاتب هي حانة العزاب الجديدة
علاقة عاطفية في مكان العمل
أسوأ من علاقة ليلة واحدة
كيف حال (دان)؟ - إنه بخير -
إنه بخير، شكراً
لدينا موعد في الواقع لذا يجب أن أذهب
أين سيأخذك؟
البيت، سيعد العشاء لي
تركت (زاك) عند صديقة
أي أحد يمكن أن يطبخ لكن هل سينظف أيضا؟
حسناً، حسناً، نحن فقط قاسيات الآن لأننا غيورات
كايتي)، (دان) صالح)
نعم، أعتقد ذلك، أيضا
وقت طيباً - مع السلامة يا بنات -
إذن، رأت أمها في علاقة مع رجل آخر؟
نعم، وأنا أرسلتها إلى النار
عندما أنا كنت في الـ 14 دخلت على أبي وهو يغتسل
ولم أستطيع أن أرى الألوان لتسعة أيام
كان ذلك سهلا بالنسبة لك
آبي) إختفت)
قرأت الأرشيفات
تمت رؤيتها آخر مرة وهي تسافر بالتطفل سنة 73
حسنا، ربما يعني ذلك أنك لم تنتهي معها
أليست الأمور كذلك؟
لا أتمنى ذلك
بصحتك
أخذته إلى السبعينات
ربما كان يجب أن تتركه هناك
لذا
هل رأيت (ليفيا) في حفلة التبادل تلك؟
نعم
ماذا فعلتما؟
تكلمنا
ذهبت إلى حفلة تبادل وكل ما فعلتماه كان الكلام؟
(هذا ومشاهدة خطاب (نيكسون لست محتالاً " في الأخبار"
كان مثيراً رؤيته في اليوم الذي حدث فيه حقيقة
حبيبي، أحب أنك ذهبت إلى حفلة تبادل زوجات
(وكان (نيكسون هو من أثارك
إذن، ماذا، هذا كل شيئ فقط توجيه؟
نعم
أباشر العمل لحقيقي في الـ 10:00 صباحا يوم الثلاثاء
جعلوني على لوحة المشرفين على السبق
أنت ستقتلين
سأقبل أن لا أطرد
أعتقد
أننا سنحتاج بمن يعتني بـ (زاك) بعد المدرسة
وربما بعض المساعدة الدائمة هنا
...نعم، حسنا،... حسنا
سنحصل على دخلين الآن
دان)؟) - نعم؟ -
للمرة الأولى ...منذ أسابيع، أشعر
أن الوضع طبيعي...
ذلك جيد
إنه لن يدوم، أعرف
تمتعي به
هنا؟
نعم
هنا
شكرا على مجيئك
هذا لن يأخذ كثيراً من الوقت
لا أستطيع التفكير بطريقة أفضل لقضاء ساعة غدائي
من أن أستجوب من طرف مكتب التحقيقات الفدرالي حول قضية إختطاف بعمر 30 سنة
تفويضات سياسة قسم نراجع تقاريرك عن الحادث
بسبب تورط أخيك (مع مال فدية (مكلين
لماذا؟
يجب أن نتأكد أنه لا وجود لنمط من النزاعات المسبقة
هيا، ألا يمكن أن أهتم بهذا؟
نحن محققون فدراليون أيها المفتش
الصخرة تغلب المقص
حسنا، أسد لي معروفاً
ودعني أكن من يخبر أخي
سيكون لطيفا لو ينجح الأمر كذلك، أليس كذلك؟
الشرطة: فتاة شابة تمت رؤيتها لآخر مرة في شاحنة خضراء
شبح (أبيغيل آرمسترونغ) المهمل
كيف كان عشائك؟
جيد
النبيذ، ليس كذلك
ووعدت بمتابعة (كانليستيك بوينت)؟
سأنهيه بعد عشر دقائق
حسناً
المعذرة؟ أنا أبحث عن (دان فاسير)؟
لقد وجدته
(مرحبا، (ريتشارد غاريتي
أنا مع مكتب التحقيقات الفدرالي
آسف على مضايقتك في العمل
هل يمكن أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
بالتأكيد
إذن، ما الأمر؟
إختطاف طائرة تجارية في 1975
ديلان مكلين)؟) - نعم -
كنت أعد مقالة عنه لكنها لم تنجح
إذن، لماذا كنت تعد مقالة عن إختطاف مر عليه 32 سنة؟
(لأن (ديلان مكلين إختطف طائرة
وقفز منها بمظلة
و100 ألف دولار ولم يرى أبدا ثانية
إنها قصة رائعة
أو ربما وجدت مال الفدية
ما هذا؟ - أخبرني أنت -
أتقول أن هذه من مال فدية الإختطاف؟
أنا لم أقل أي شئ
من أين حصلت عليها؟ - من أخيك -
لذا، من أين حصل عليها؟ - منك -
لا أتذكر إعطائه أي مال
مالم تقصد أن أخسر في لعبة غولف
الكذب على عميل فدرالي يسبب الكثير من المتاعب
إذن ربما يجب أن أجلب محاميَ
قبل شهرين أعادوا طائرة 747
...بسبب إختراق أمني
نعم، إختفيت من الطائرة في منتصف الرحلة
أفعل ذلك من وقت لآخر
لإختبار أمن المطار؟ - ماذا؟ -
ربما كنت تقوم بالإعداد لإختطاف محتمل
أعتقد أنه وقت طلب محاميَ
أكيد، هاهي نقاط الحوار
لماذا تهتم هكذا بـ (ديلان مكلين)؟
كيف تكون لديك ورقة نقدية
تربطك مع مال الفدية
ولماذا عادت طائرة 747 أدراجها في منتصف رحلة كان من المفترض أن تكون عليها؟
هل لديك مذكرة لتوقيفي؟
لا
لكن لدي أرقام ستة قضاة في لائحة الإتصال السريع
حسناً، أين هو؟
في مكان عالي بما فيه الكفاية لكي لا يستطيع طفل الوصول إليه
أتعتقد أن (جاك) سيبلغ عنك؟
حسنا، يبدو الأمر كذلك
هل إتصلت به؟ - ليس بعد -
ما هذا؟
شركتها أرسلته إلي عندما أخلوا مكتبها
نعم، أنه دبلومها بكلية الحقوق، أغراض شخصية
بدا رفضه خطأ
ربما يمكن أن تعديه إليها
لدينا مشاكل أكبر (الآن يا (كايتي
وجدته
حسناً
إذن ماذا ستفعل بهذا؟
حرقه
مرحبا
دان)؟)
نعم؟
(هذا (إليوت لانغلي
هل هذا وقت غير مناسب؟
لا
(هل تستطيع مقابلتي في مقهى (لونا بعد عشر دقائق؟
ليس لدي وقت كثير
بالتأكيد
من كان؟
مصدر جاهز للكلام
سأعود
أجل، سمعتها من قبل
دكتور (لانغلي)؟
(مرحبا يا (دان
...آسف، جئت بأسرع - لا عليك -
كيف هي أخبار كتابك؟
جيدة
إنها عملية إخبارية
ماذا تفعل الآن؟
محاضرتين في الإسبوع (في جامعة (سان فرانسيسكو
نحن نناقش الكوارتز الآن
الكوارتز
الرمل، ثانى أكسيد السليكون
أحد المعادن الأكثر شيوعا على الكوكب
فهمت
إتصلت بي؟
أجل
أتجد أن هناك أناساً آخرون مهتمين بعملك؟
في حقيقة الأمر نعم
يريد المسلحون دائما السيطرة على المفكرين
ألهذا تركت (ثورن تيبيت) هذه
نعم
جعل قانون (ذي باتريوت أكت) بحثي في (ثورن) سهل الوصول إلى الحكومة
برروا ذلك في وقت الحرب
إحتاجوا للوصول إلى أي شئ يمكن أن يساعد على هزيمة الإرهاب
هزيمة الإرهاب؟
على ماذا تعمل؟
شيئاً قد يهتم به مكتب التحقيقات الفدرالي؟
فقط لا تخبر أي أحد عن كتابك
حتى الروائي يجب أن يقلق على فقد الملكية العقلية
(ليلة سعيدة يا (دان
ليلة سعيدة
أتريدين بعض المساعدة؟
نحن بخير، شكرا
قبل أن تنزعي العجلة المفرغة
يجب أن تتأكدي من وجود عجلة إحتياطية
حسناً
حسنا، ليست لدي عجلة إحتياطية
اللعنة
هذه السيارة ملعونة
أين تتوجهين؟
أعود إلى شرقاً المدرسة ربما
حسنا، يبدو أنك ستمشين
(لابد أنها الـ (كارما
أو ربما فقط نسيت الإحتياطية
قضيت شهراً سيئاً جداً
لابد أن هناك سبباً لهذا
أُلَقن شيئاً ما
ماذا حدث؟
كان لدي خلاف مع أبوي
نعم، كيف؟ - أنا سأجنبك التفاصيل -
دعنا فقط نقول أن لدى أمي ذوقاً رديئاً في الرجال
لا دروس تنس، مجانين أو حبوب حمية من أجلي
آسف؟
لا شيء
مجرى حياتي تغير
وأنا فقط سأسايره
حسنا، أحيانا لا خيار لديك
نعم
ماذا عنك؟
كما تعرفين، أنا أحاول فقط العودة إلى البيت
أنت بارعة
أهلاً
مرحبا
أشم رائحة المال يا صاح
نعم
أين ستذهبين؟
ستذهب إلى أقرب محطة بنزين
ما هو التاريخ؟
العشرون
أي سنة؟
1973
74 - 1974 -
لا أعتقد أنه شرطي
(سنتوجه إلى (وينترلاند
(حفلة (نيل يونغ
ما رأيك؟
نوعا ما هناك
أتعرفين؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي معهم
هل ستأتي؟
لا، سأذهب إلى الإتجاه المعاكس
ما اسمك؟
(أبيجيل)
(لكن يعجبني (آبي
وكذلك أنا
حسنا، شكرا على التكلم معي
نعم
أراك لاحقاً
كايتي)؟)
كايتي)... ؟)
لم أعرف أن غاريتي) كان سيأتي لرؤيتك)
(أخرج من هنا يا (جاك
(دان)
لنتركه ينهي
لم أفتش بيتك بحثاً عن المال
...زاك) من أخرج المال)
وبالتالي بدأت تحقيقاً؟
كانت هناك حقيبة من أوراق الـ 100 دولار جديدة من 30 سنة
سألت مختصنا بالمال عن ورقة واحدة من فئة 100 دولار
أخذها، أدخلها إلى النظام
أرقام التسلسل جذبت الفيدراليين، حسناً
وعندما تدخلوا كان لا بد أن أتعاون
لا أستطيع المخاطرة بالكذب على عميل فدرالي
لنكن متحضرين، حسناً
زاك) نائم)
سرقت مالا من بيتي
وأنت أخذته إلى مختبرك للتحليل
نعم، وأنت كنت (تكذب علي يا (داني
...يارجال
أعني إن كنت في مشكلة
إذا لم تستطع الدفع
...لأناس تدين لهم بالمال - (لست في مشكلة يا (جاك -
إذن أخبرني من أين جاء المال
لا
لن أفضحك يا داني
سأعطيك غطاء إذا أخبرتني بالحقيقة
لكن إذا أطاحت بي أكاذيبك سأطلقك
قلت لك الحقيقة عندما أخبرتك عن (ليفيا) حينها
وأنت قمت بهذا الذي يعني أنك لن تصدقني أبداً
لذا، سأخبرك ثانية
!أخرج من بيتي
بالتأكيد
...(دان)
أنا لا أريد أن أسمعك تدافعين عنه بعد الآن
أتفهمين؟
أنا آسف بشأن ليلة أمس
كنت غاضبا جدا
أنا فقط لم أرد أن يتصاعد الأمر، هذا كل شيئ
أعرف
يجب أن أذهب، أنا متأخر
صباح الخير
لدي مذكرة لتفتيش المبنى
أنت
!أنت
أليست لديكم خلايا نائمة
يجب أن تقلقوا بشأنها؟
فكاهة جريئة من رجل على قائمة الحظر الجوي
ألم تنسى شيئاً؟
إنتظر هناك
يجب أن أفتش تلك الحقيبة
الحقيبية غرض شخصي
لدينا حقائب مدرجة في المذكرة ...لذا يمكن أن نفتشها
ليس إن كانت مغلقة ستحتاج إلى مذكرة منفصلة
صحيح، لكننا يمكن أن نصادرها
يمكن أن أستمر بهذا
إنها مفتوحة
شكرا لك
لذا، سنراك الليلة
نعم
أحبك
أعرف
هل تحتاج إلى دعوة؟
إجلس
حسنا
في الـ11:35 هذا الصباح سلمت رسالة
(إلى مكتب وزير الخارجية في (واشنطن
هذه نسخة طبق الأصل منها
أقرأ في مجملها أستقيل بموجب هذا"
من مكتب رئيس الولايات المتحدة
"(بإخلاص، (ريتشارد نيكسون
...كان هناك أكثر
أهلاً حسناً، أنا ضائعة
(هل تذكرين (آبي
من حفلة التبادل؟
وضعتها في حافلة معهم
...كنت أقول
كل فرد معقد
وله حاجات مختلفة أي أحد يعتقد
أنه يحتاج إلى رفيق واحد فقط فهو يبتر نفسه
من التجارب الجميلة
مع الأرواح المتعددة الأبعاد
ليس هناك ما يمنع أن نحظى بعدة
أحباء في هذا العالم
(النساء لسن أثاثا يا (سامي
كل ما أقوله أن هناك الكثير مني لينتشر
أهناك ما يضحك؟
على الإطلاق
يبدو مألوفاً
ها هي
(مرحبا يا (آبي
هل أعرفك؟
ألتقينا في بيت والديك
(اسمي ليس (آبي (أنا (أنجيلا
تركت الدراسة؟
على ما يبدو، نعم
كيف هي أحوالك؟
أنا بخير
حياتي بخير
أدخل قدميك
هناك من يمشي هنا
إذن، أين تقصدان؟
لا نعرف لحد الآن
حقيبتك؟
ألديك عمل؟ أتركته؟
سأرد على هذا - تفضل -
نحن مسافرين عبر الزمن
مو) يقول أنه) من العصور الوسطى
وبجد إحزر ماذا تسمى
العصور الوسطى المنتشية
نعم، العصور الوسطى المنتشية
أنظر إلى هذا
بلورات
كوارتز
بلورات الكوارتز
تجعل الوقت أفضل من أي مادة أخرى
لدينا على الكوكب
فماذا عنكما؟ - من أي سنة أتيتما؟ -
2007
رائع - نيل يونغ) ما زال يغني) -
لكن (وينترلاند) لم تعد موجودة
مو)، إنهما يبالغان في الكذب)
دعنا ننفصل
ليس من الضروري أن تذهبي معهم
يمكن أن تذهبي معنا - أين؟ -
(الآن يا (أنجيلا
مازلت أستمع بالحافلة
(إسمعي يا (آبي
دعها تذهب
!أنت
!أنت! اللعنه
هيا، بسرعة
أين هو؟
جاك)، يجب أن لا تكون هنا)
كان جدياً هذه المرة
لا يريد أن يتكلم معك
(لا أبحث عن (دان
(أبحث عن (غاريتي أين هو؟
ربما يبحث خلال ملابسي الداخلية الآن
هل إتصلتما بالمحامي
لا - لم لا؟ -
لأننا لم نرتكب أي خطأ
أو أنكما لا تريدان فقط للناس
أن تعرف مالذي يحدث حقاً
...(جاك) - لا عليك، نسيت الأمر -
أشنقوا أنفسكم - (جاك) -
لا يجب أن لا تكون هنا أيها المفتش
نعم، أصبحت أسمع هذا كثيراً
الحقيقة هي أنك من لا يجب أن يكون هنا
المعذرة؟ - مهما يكن ما تجده لن -
يكون مقبولاً في المحكمة - حقا؟ -
لم آخذ الدليل من المبنى قانونيا
لم تكن لدي مذكرة
كان هناك كشف عن رقم التسلسل
وضحت سببا محتملا
وإذا لم نحصل على أي دليل بشكل غير قانوني
فهي لن تكون مشكلة
لابد أنك شرطي غبي إذا لم تعرف ذلك
لست غبياً بقدر ما أنا يائس
أخذت دليلا بشكل غير قانوني من هذا البيت
على أقل تقدير، سأستدعى لمجلس الإنضباط
لن أمانع للفت الإنتباه إلى حملتك عن مطاردة الساحرات
...إسمع
أعرف ما الأمر
أعرف أن أخاك ذهب بصديقتك
وأنت تشرب لوحدك كثيراً لذا، أفهم ذلك
كرجل، أتعاطف معك
لكن إذا كانت هذه طريقتك لتريها
أنك رجل متزن
أظن أننا يمكن أن نقوم بمسرح عشاء أكثر إذا أردت
لدي أخ واحد فقط
إنه يخطئ لكنه ليس محتالاً
(إذهب إلى البيت يا (جاك
دعونا نفتش المرآب
(مرحبا، أنا (دان فاسير (من صحيفة (ذي ريجيسير
هل عندك بنت إسمها (آبي)؟
مرحبا؟
لا
شكرا لك
أعني، كانت لدي
(غيرت اسمها إلى (أنجيلا هارفيست
ربما ذلك سبب عدم قدرتي على إيجادها
إسمع، لا أريد التحدث إلى صحفيين آخرين
...أنا آسف، أنا
(كنت صديقا لـ (آبي
لا أعد مقالة
أنا فقط أريد أن أجدها
(جرب إصلاحية (سونوما
هل هي في السجن؟
نعم
منذ متى وهي هناك؟
30سنة
ماذا فعلت؟ هل قتلت أحداً؟
نعم (كما تعرف، كصديق لـ (آبي
من المؤكد أنك لا تبقى على إتصال
أهلاً، كيف حالك؟
حسنا، بإيجاز
أرسلت بنتاً إلى لسجن مدى الحياة
عظيم
عظيم؟
أنا آسف لم أسمع جوابك
إستفساري كان ميكانيكياً
هل أنت بخير؟
(وجدت (ليفيا
لم تجد أي شئ؟
لا أستطيع التعليق على تحقيق مستمر
ولا أريد الكلام عن أخيك
لماذا دعوتني إذن إلى هنا؟
قدمت 24 تقريرا عن حوادث تتضمن عملة
بدون أي تضارب مصالح
ليس حتى خطأ تهجّي
حسنا، لم أكن أتوقع شهادة عن الخط
لكن شكرا لك - كانت هناك ومضة واحدة، على أية حال -
إحدى تقاريرك عبث به
ماذا؟ شتنبر 1995 -
أعطي سائق أجرة ورقة مالية مزيفة من فئة 20 دولار
الورقة موضع السؤال لم تكن مزورة
لكنها نموذج مسرب
حسناً - سائق الأجرة وصف -
الراكب كرجل أبيض ممتلئ الجسم
مع شعر أشقر قصير
فما هي المشكلة إذن؟ - المشكلة هي -
أن الورقة الأصلية مفقودة
لم ألمسها، إنها مختومة
(وزير المالية (جون سنو لم يعين
حتى 2003
لا مزور يمكن أن يعرف ذلك
في 1995
هذا الختم لا يعني شيئاً
ما علاقة هذا بأخي؟ - لا أعرف -
هل أمسكت به وأطلقت سراحه ذلك اليوم في سنة 95؟
أين ذكر في ذلك التقرير أني كنت أطارد (دان فاسير)؟
وما علاقة هذا بفدية (ديلان مكلين)؟
لست متأكداً لكني أظن أن هناك علاقة بينهما
أعتقد أنه بالنسبة لعميل فدرالي
لديك الكثير من الوقت
تفضل
شكرا لك
حسنا، لسوء حظ لك ولأخوك
ذلك صحيح تماماً
أعني، إكتشفت أين تقيم
أين وجدت هذه؟ في صندوق (ليفيا) في الخزانة
مكتب التحقيقات الفدرالي قلب المكان رأسا على عقب
وجدتها على السرير
لذا أزل أصبعك من على الزر - أخبرتني أن هذه كانت خالتها -
هل هي خالتها؟
وأنت تعرف ما تعرفه الآن؟
تعيش في الماضي
لكن أي؟ - لا أعرف -
ظننت أن كل ما تفعلانه هو التكلم؟
إذن أنت منزعجة الآن
لأني لا أتكلم معها بما فيه الكفاية
أريد أن أعرف أين تقيم المرأة الأخرى
(كاثرين) سعدت لرؤيتك
ما هي أخبار قائمتك لنهاية السنة؟
رائعة، بعض المفاجئات
هيا أعطنا لمحة فحسب
تخلصي من (دان) لليلة
وسأريك شخصيا
كايتي)، الرجل مشغول)
(هيو) - (كايتي) -
ماهي أخبار العمل الجديد؟
إنه جيد شكرا
ماذا يجري؟ - لا شيء -
نعم، كان فقط يساعدني في قصة
ربما، يد خبيرة أكثر؟ - ...كايتي)، أنا) -
صحيح، ربما يجب أن تذهب - يجب أن أذهب -
ماهي أخبار متابعة (غانلستيك بوينت)؟
لقد أرسلته للتو - دان)، أحتاج أن أتكلم) -
معك حول زائر الأمس
(ألا يمكن أن تنتظر؟ يجب أن أذهب إلى (زاك - لا، لا -
لن يطول ذلك
هل ظهرت أمام الكاميرا لحد الآن؟
لم أقدم أي خبر لحد الآن
أنا أملأ الإستمارات فحسب لكني سأبدأ الأسبوع القادم
كايتي)، ستعطين) لكل أولئك النساء ترشيحاً لمالهم
حتى في تقنية الوضوح العالي
من شفاهك إلى سماعات غرفة التحكم
حسنا، حظاً سعيداً
...(حسناً يا (دان
!إجلس على الأرض
!على الأرض الآن
!أنت
كيف دخل إلى هنا؟ ظننتك أقفلت الباب؟
لا أعرف، لقد ظهر فحسب - !أنت -
تعالي إلى هنا
أنت راقبي هؤلاء الرجال أنت ساعدني مع الخزنة
هنا، تعال
!أطفئ الأنوار
أنت تعال معي، هيا
أين تحتفظ بالمال
أخبرني أين تحتفظ بالمال
لا تتحرك
آبي)؟)
(سام)
(لا تناديه يا (آبي
(سامي)
هل سبق لك أن سطوت على أي مكان من قبل؟
أنتم لا تستعملون أسمائكم الحقيقية
!أصمت
!لا تتحرك
(أعرف شكلك يا (آبي
سأنهض الآن حسنا؟
أهلاً
مرحباً
أصمتا
(الأكل والإندفاع شيئ يا (آبي
لكن السطو على ...محلات بيع المشروبات الكحولية
نحن نعيد توزيع الطعام
سنقوم بإطعام الجياع - !أنت -
مع من تتكلمين هناك؟ - أخبرتهما أن يصمتوا -
ستتسبب بقتل نفسك
!فقط أصمت - كل هذا من أفكار (سامي) أليس كذلك؟ -
لديكما أنت وأمك حقا ذوق سيئ في الرجال
تعالي هنا - فقط أعطنيه -
تعالي هنا - أعطنيه -
تمسكي بالخطة
أتذكرين الخطة؟ - نعم، نعم، نعم -
آسفة، آسفة
(لا عجب أنك لم تسمعي أبدا عن الـ (بيتلز
ما خطبك؟ - لم تستطيعي أن تبرمجي جهاز الفيديو؟ -
أنت من لم يستطع أن يبرمج جهاز الفيديو؟
عشت في ذلك الوقت، أليس كذلك؟
نعم
متى؟ ...19
48
تسافرين إلى المستقبل
وأنت تسافر إلى الماضي
الزمن الوحيد الذي إلتقينا فيه كان أثناء العمل
...لم يكن مقدراً لنا - أبداً أن نعيش معاً -
سوية في حاضرك
أو حاضري
(لم نكن نستطيع أن نكون معاً يا (دان
لا تزامن بيننا كنا كذلك دائماً
!أعطني الرمز
رئيسي هو من يعرفها ...أنا لا
أعطني الرمز !أو سأفجر رأسك
واحد - لا أرعرفها، رجاء -
(سام) - إبق على الأرض -
!إبق هناك
إنتظر، هذا الرجل
(طلب التوصيل إلى (وينترلاند
خذه للخارج واقتله
ماذا؟ أنا؟ - نعم -
هل أنت متأكد يا رجل؟
!إذهب
سنذهب للخارج تحرك
هذا لن ينتهي بسلامة يا رجال - تحرك -
أنت أو (سامي) ستقتلان أحداً
ستحصلون على أحكام من 30 سنة إلى مدى الحياة
أصمت! تحرك
نحن نقوم بعمل جيد هنا
ليس هكذا يا آبي)، (سامي) محتال)
...وأنت مجرد - هذا صحيح؟ نحن نسمع ذلك -
لشخصين يدعيان أنهم يمكن أن يسافروا
عبر الزمن؟ - ماهي خطتك لتوزيع -
الطعام يا (سامي)؟ - أصمتي -
دعه وشأنه، دعه وشأنه - (دان) -
دعه وشأنه
إنتهى أمرك
كل هذا لكم يمكنم أن تأخذوه
إشتروا طعاماً وألبسة
للفقراء، إذا كان ذلك ما تفعلونه حقا
إنها حيلة
سامي)، هذا جيد) يمكن أن نطعم الكثير
من الناس مع هذا يمكن أن نذهب الآن
سامي)، هناك شيء)
حول هذين الإثنين لدي هذا الشعور حيالهم
...يمكن حقا أن يكونوا - إذا الكلمتين اللتين ستقولهما -
"هي "بلورات الكوارتز - سأقتلك -
حسناً، حسناً
خذي ساعته
مو)، أحصل على بقية المال)
آبي)، نحن متشابهان)
نحن على هذا الطريق الغريب إلى حيث يعلم الله
لكنك لا تستطيعين الإستمرار على طول الجولة
أحياناً يجب أن تعرفي متى تخرجين
أنجيلا)، قومي بذلك)
أتمنى لو أستطيع الخروج لكني لا أستطيع
أنت... تستطيعين
تستطيعين
(سامي)
لم أعد أريد أن أتلقى الأوامر
أنجيلا)، توقفي)
!(سامي)
خذ ما بالآلة
الآن
لنخرج من هنا
بسرعة، إنهم قادمون، هيا
بسرعة
هيا يجب أن نتحرك بسرعة، هيا هيا
خذ المال
(لم أعد أريد أن أقوم بهذا يا (ليف
أعرف
لو أنك هناك قوة عليا تريدني
أن أقوم بعملها القذر أريد معرفة السبب
نعم، حظاً سعيداً مع ذلك
ماذا عن كل تلك السنوات التي كنا فيها سوية؟
جئت هنا في أواخر الثمانينات وبقيت
لم تكن لدي مهمة
أو على الأقل لم أعرف ...ماذا كانت حينها
لم أكن أُعاد
لذلك تكيفت
كان لا بد أن أعيش
كالحصول على عمل
(قل ما تريده عن جيل (آبي
لكنه دفع الإبرة بضع درجات
لذا فعلت ما كان أصعب بكثير في الأربعينات
دخلت كلية الحقوق
وجدت نفسي نوعاً ما
وبعد ذلك قابلت رجلاً
وأغرمت به
...وكنت مستعدة
أنا كنت سعيد لقضاء بقية حياتي معه
...لكن شيئاً
أو أحداً كانت لديه خطط أخرى من أجلنا
آبي آرمسترونغ) تحصل على المقاطعة) (الثالثة عشرة عن (بروغريسيف بلاتفورم
وعندما إختفت من الطائرة؟
عادت للبيت
إلى 1948؟
نعم
هل يمكن أن يحدث ذلك لك؟
هل ستختفي لكل ذلك الوقت؟
تقول (ليفيا) أن الأسفار ستزداد طولا
رباه - كايتي)، أحبك) -
ولست آسفاً على إختياري
أنا و(ليفيا) نعمل سوية فحسب
مثل مراسلين خارجيين في مهمة
لا، لا تردي
إبقي هنا
مشروب؟
(نعم، شكرا يا (تيرانس
(هذا مسكن (فاسير
أترك رسالة
من الأفضل لو تدعمه يا رجل
لك ذلك
من فئة 20؟ - أجل -
شكرا
tamed © حقوق الترجمة محفوظة tammed@gmail.com