"(سابقا في... (الــــرحــــالــــة"
كايتي) تقول أنك إختفيت ليومين) وأنت لم تعرف ذلك؟
شيء من ذلك القبيل
هو يمر ببعض المشاكل
في آلة "سفره"؟
(وجدت (ليفيا
تعيش في الماضي
أين؟
لنذهب لزيارة أبيك
فرانك)؟)
فاسير)؟) - ماذا؟ -
تريد إيذائي
هل تعرف لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنك عندما تكبر، ستحاول قتلي
(صباح الخير يا (دان
ماذا تريد؟ - هل لديك مئزر؟ -
نعم - إلبسيه -
أنا فقط لا أريد لأي شئ أن يحدث لعائلتي
ولا أنا
من أنت؟ - لقد أصيب أخوك -
!مالذي تفعلانه بي؟
الآن، إما أن تموت من حقن قاتلة
أو أن أخي هناك سيفجر رأسك
مرحبا
عيد ميلاد مجيد
ألم يسبق أن أعددت البسكويت؟
قررت أننا يمكن أن نستفيد من المزيد
نحن نستعمل حب الشمر
!حبوب الشمر؟ رائع
هل تعرف حتى ماذا تكون؟
ليس لي أدنى فكرة
لست أشتكي، لكن هل نحتاج لمزيد من البسكويت؟
حسنا، لدينا آل (كارولير)و حوالي 20 جاراً سيأتون
وأنت تعرف، قاعدة عيد الميلاد
إطعامهم حتى يسقطوا" لذا ، نعم"
متى ستذهب إلى المحطة؟
سيصل قطار أمي عند الظهر، لذا أظن قريبا جدا
زاك)، تركت مفاتيحي على الخزانة)
هل يمكن أن تأتي لي بها؟ - مؤكد -
كيف تشعرين؟
أنا بخير
وهل أنت بخير مع كل هذا؟
الحفلة، كما تعرفين، مجيئ أمي؟
نعم، لأني بخير
إنه كثير
خصوصا بعد ما عانيتيه
أنت من أصيب يا (دان)؟
(ما فعله لك (أيدين بينيت أسوأ بكثير مما فعله لي
حسنا، هذا جميل، لكن الندبة الكبيرة على كتفك تقول غير ذلك
يمكن أن نلغي الحفلة
فقط نقضي يوماً هانئاً مع العائلة
مجيئ أمك، "هانئ" للغاية لا أعتقد أن ذلك خيار
إسمع، ما أريده حقا هو عيد ميلاد صاخب سعيد وكبير
حسنا - حسن -
هل يمكن أن آخذ واحدة من هذه؟
ليس إن كنت تريد إبقاء اليد
أنا جدية
!أهلاً
أهلاً يا (هيو)! عيد ميلاد مجيد
دان)، أكره إقلاقك في العيد) لكني أحتاجك أن تأتي إلى هنا
ما الأمر؟
سأخبرك عندما تكون هنا
داني فاسير)، أين كنت) تختبئ هذه الأسابيع القليلة الماضية؟
نانسي ستوكس)، هل إشتقت إلي؟)
لا، كيف هو كتفك؟
أفضل، أين (هيو)؟
يختفى في مكتبه، على ما أعتقد
مرحبا؟
كنت في إجتماع مع (دينيس أمباكير) هذا الصباح
سيصرف 25 بالمئة من الصحفيين
نافذ المفعول اليوم
(اليوم؟ إنها عشية عيد الميلاد يا (هيو
دنيس) لا يريد تحميل قائمة رواتب كبيرة جدا) للسنة المالية الجديدة
:تعويض إنهاء الخدمة سيكون هو المعيار أجرة أسبوعين لكل سنة في الجريدة
...(هيو) - الناشر سيوفر ثلاثة أشهر من التغطية الصحة -
هل تقول أني مطرود؟
ستحتاج إلى نسخ قرصك الصلب
لأنهم هم سيصادرون (حاسوبك، أنا آسف يا (دان
...أنا
آسف
فماذا ستفعل؟
أنا سأرحل
أخبرت (أمباكير) أني لن أسرح أي أحد
حسنا، تلك إحدى الأشياء التي أخبرته بها
هل أنت بخير؟
نعم
لا
هذا لك
عيد ميلاد مجيد
ما الأخبار يا (دان)؟
هل هو صحيح؟ هل سيصرفون الموظفين؟
نعم، 25 بالمئة
25؟ هذا جنون
(حتى لـ(أمباكير
من سيصرف؟
أنا، سأرحل
دان)، آسفة جدا)
أسمعت أي أسماء أخرى؟
هيو) راحل أيضا، لا أعرف من عدا ذلك)
أمباكير) سيقوم) بنوع من الإعلان في الـ5:00
سأخبرك بشخص لن يصرف
طالما يدير (أمباكير) هذه الجريدة هي ستكون هنا
لا تعرفين ذلك
...(داني)
كلنا نحب (نانسي)، لكنها إشترت العمل على ركبها
ذلك ما أقوله
أنظرا
البخيل بنفسه
دينيس أمباكير) الصغير) - سأراكما فيما بعد -
!(أمباكير)
(فاسير) - لا تستطيع فعل هذا -
لا تستطيع صرف 25 بالمئة من موظفي الصحيفة؛ أنت ستقتلها
لا أقتل أي شئ
أزيل قلة الكفاءة
نعم، قلة الكفاءة مثلي
إسمع، دعنا لا نجعل هذا شخصياً
إنه شخصي بالفعل
حسنا، مادمت سألت
نقص عملك 30 بالمئة خلال الأشهر الأربعة الماضية
هذا يتكلم عن نفسه، كما أخشى
كنت في الصحيفة لـ12 سنة
كسبت مكاني
الذي ستتسلم عنه تعويض إنهاء خدمة كبير
وشكرنا
!عيد سعيد
هل يمكن أن أجعلك تبدأ؟
بالتأكيد - حسنا -
هل رأيتك هنا بالمكتب؟
(لا أعتقد ذلك، (دان كارسون "من وكالة "يو بي أي
حسنا
(حسنا، عيد ميلاد مجيد يا (دان كارسون "من وكالة "يو بي أي
(نانسي ستوكس)
نانسي)؟)
نعم، ذلك صحيح، حسن، هل أعرفك؟
...لا
ألست صحفية بعد؟ - فتاة النسخ، لكني متفائلة -
كيف عرفت أني أريد أن أكون صحفية؟
مجرد حدس - نعم؟ -
حسنا
جيد، إسمع، إقضي وقتا ممتعا
(وأنت يا (نانسي
كما تعرف، لا أتذكر أن مقرك كان بهذا المرح
لم يعد كذلك
كيف هي 1948؟
تغلب (ترومان) على (ديوي)، في حالة كنت تتسائل
هل ذلك يفسر الفستان؟
لا، فقط أحتفل بالعيد
هل تعرف السنة؟
إنها عشية عيد الميلاد، 1979
لماذا أنت متأكد هكذا؟ - إنها " إمنحني" كانت ليلة كبيرة -
أترين ذلك الرجل هناك؟
ميريت أمباكير)، لقد كان) ناشر الصحيفة
أدار المكان لـ40 سنة
صحفي حقيقي محنك
سيموت الليلة - هنا؟ -
في مكتبه، عشية عيد الميلاد على السرج، إذا كنت تؤمنين بالأسطورة
أهناك إمرأة معه عندما يموت؟
كذلك كانت دائما الإشاعة
هل تعرف من؟
...زعما
هي
عجباً، آسف، خطئي
فرانك فاسير)، سبق وإن إلتقينا؟)
...نعم، نعم
"دان كارسون)،من وكالة "يو بي أي)
تكلمنا قبل سنتين
نعم، نعم
حسنا، المعذرة، أنا آسف
شيء ما يخبرني أن أمك ليست في هذا الحفلة
كلا
إنها ليلة كبير جدا لأبي، أيضا
لماذا؟
لأنه غدا سيترك عائلتي
** الــــرحــــالــــة ** الموسم الأول
الحلقة الحادية عشرة ** العودة من طريق آخر **
tamed © ترجمة tammed@gmail.com
مرحبا
!عيد ميلاد مجيد
ما هذه الرائحة الزكية؟
أعددنا بسكويتاً - فعلنا -
(زاك)، هل يمكن أن تساعد (تيريسا) على ضع الهدايا تحت الشجرة؟
حسنا - شكرا -
جاك)، هل يمكن أن أتكلم معك للحظة؟)
نعم - شكرا -
لذلك البسكويت رائحة زكية
هل إستعملت حب الشمر مجدداً؟
نعم، إسمع، أمك إتصلت للتو
إنها في المحطة
كان يفترض بـ(دان) أن يذهب بسيارة أجرة ويجلبها
لكني أظن أنه لم يذهب
أي فكرة عن مكانه؟
لا - ذلك ليس جيداً -
ماذا يجري؟
إنه فحسب، مثل، إلتباس صغير مع لجنة إستقبال أمي
ليست مشكلة، سأجلبها
ظننت أن (دان) من كان سيفعل؟
من المحتمل أنه نسي لا تقلقا، سأعود بعد نصف ساعة
شكرا
الرهائن في السفارة الأمريكية في (طهران) جمعوا ...هذا المساء من قبل آسريهم
أتساءل ما رأيه
هل أنت بخير؟
نعم
آخر مرة رأيتك، كانت لديك فتحة في كتفك و حمى بدرجة 105
لماذا إذن لا أصدق أن ذلك صحيح؟
أنا بخير... مؤكد، ما زلت لا أستطيع رفع ذراعي من على رأسي
وكلما أحاول وأتكلم (مع (كايتي) حول (أيدين بينيت
تبدأ بالطبخ، وأنا تعرضت للطرد
ما عدا ذلك، عيد سعيد
مطرود؟ لماذا؟
عملي نقص لأني بدلا من أن أكتب المقالات في 2007
كنت في 1982 وسنة 77 و 1994لحل مشاكل الآخرين
(أنا آسفة يا (دان
نعم، حسنا، دعينا فقط ننجز العمل
إذن نبقي على العجوز (أمباكير) حياً
وإذا كان ذلك يعني إبقاء سحاب ...سرواله مقفلاً، وحسناً، إجمالياً
لكن يبدو أن تلك هي المهمة
لا، لا أعتقد أن ذلك كل شيء
(لا يهمني ما يقوله الناس، (نانسي ستوكس لم تنم مع (ميريت أمباكير) للحصول على عملها
إنها ذكية جدا، بارعة جدا
لم تكن بحاجة إلى ذلك النوع من المساعدة
حسن، لذا سنبقي العجوز على قيد الحياة بدون قلق حول سحاب سروالة
أعتقد أنه شيء آخر
ماذا؟
أبي
...ربما
جعله يبقى مع أمي
(تعرف أن الأمور لا تتم هكذا يا (دان
لم لا؟
لأنك لا تغير مستقبلك الخاص إنها أخبار سيئة
لا أعتقد أن الأخبار يمكن أن تصبح أسوأ
هل تريد حقا أن تكتشف ذلك؟
(لن أخرج عن مسار المهمة يا (ليف
أعتقد أني هنا لأتكلم معه
حسناً
إذهب
ماذا؟
لا أعرف ماذا أقول
هل يتحدث (دان) عن أبيه؟
فرانك)؟) - ليس كثيراً -
جاك) لا يتحدث أبدا عنه)
كل مرة أذكره، يقول نكتة أو يغير الموضوع
أظن أني أحاول إلى (فهم ذكور آل (فاسير
وفي تجربتي الأب مكان جيد للبدء
حسنا، (فرانك) نوع ما موضوع مشحون، على ما أظن
(كان مصوراً في (ذي ريجيستير
مراسل حربي، لذا كان، كما تعرفين قيمة رومانسية عندما كانوا أولاداً
كان في مهمات كثيرة، (بربارا) هي من قامت أساساً بتربية (جاك) و(دان) لوحدها
(وبعد ذلك عندما كان (دان
(كان (دان) في السابعة كان (جاك التاسعة، رحل أخيرا نهائياً
كما تعرفين، حزم حقيبة فحسب، ورحل
أعتقد أنها كانت غالباً آخر مرة (رآه فيها (دان) و(جاك
لماذا رحل؟
(كل ما كانت تقوله (باربارا "كانت لديه "أشياء أخرى ليقوم بها
ماذا تريدين أن تفعلي بهذا؟
أنا فقط سآخذ هذه للطابق العلوي
كنت في منتصف عشية عيد الميلاد عندما سحبت إلى هنا، وأنا أود العودة نوعاً ما
لذا سأذهب لأتأكد من العجوز لأرى ربما إن كان هو المهمة
موافق؟ - حسنا -
مرحبا بك
هل يمكن أن أحصل لك على شراب؟
لا شكرا لك، أعذرني
سيد (أمباكير)؟
أعذراني
(مرحبا، (ليفيا بيل
أنا هنا مع صديق يعمل بالجريدة
(تشرفت آنسة (بيل
شكرا لإضافتك للكثير من الأناقة المطلوبة إلى الأمسية
شكرا لك
كما تعرفين، أتذكر عندما كانت كل هذه االحفلات مع ربطة سوداء
بالطبع، ذلك كان قبل مولدك بكثير، كما أخشى
كيف تشعر؟
بخير، شكرا لك
نفسك؟ - أنا جيدة، جيدة -
إذن، أنت في صحة جيدة
عكس صحة سيئة
ذلك صحيح
ذلك جيد - تفضل يا سيدي -
شكرا لك - العفو -
(نانسي ستوكس)، (ليفيا بيل)
مرحبا - مرحبا -
الآنسة (ستوكس)، آنسة موهوب جدا إلتحقت بموظفينا مؤخرا
شكرا لك يا سيدي
حسنا، تهانيَ
سأذهب لأبحث عن شاب كان لطيفاً جدا التعرف عليكما
(كارسن) - نعم يا... (فرانك)؟ -
من هذه؟ - من؟ -
المرأة التي أنت معها، ما إسمها؟
(ليفيا)
إنها ليست معي، ليست مثل ذلك
بالطبع لا
لأنك ترتدي واحداً من هذه و... هي لا
إنه ليس ما تعتقده
لاتقلق، لن أتطفل عليك
عيد ميلاد مجيد
مرحبا - أهلاً -
حسن، أعرف كيف تشعر (بشأن (نانسي ستوكس
لكنها في تربص وأعتقد أن العجوز أمباكير) في لعبة أيضا)
هل أنت متأكدة؟
قفز عمليا إلى أسفل فستاني
حسنا، يمكن أن أفهم ذلك
ما قصدته أن عناصر الجريمة متوفرة
نحتاج أن نراقب أولئك الإثنان
مرحبا مجدداً
أعذرني مجدداً
لن تفلتي بهذه السهولة
أعتقد أني سأفعل - لقد كنا نتكلم -
رأيتها أولا يا صاح
أنت ماذا؟
هل تعرف من أنا؟
لا
(أنا (دينيس أمباكير
أنت (دينيس)؟ - ذلك صحيح -
وهذه حفلتي
لذا تراجع، أو ستندم على ذلك
...أيها الحقيـ
...(كما تعرف يا (دينيس
هذا مريح، هل أنت بخير؟
مدلاتي
مدلاتي ضاعت، هل تراها؟
هذه؟
ليف)؟)
أهلاً! نحن هنا
!مرحبا
!جدتي - كيف حالك يا فتى؟ -
ما رأيك بالزينة؟
إنها رائعة
أمك تعطي الكثير
تجعل كل شيء فاخراً جداً
(أماه، أود منك أن تتعرفي على (تيريسا
كيف حالك؟
(تشرفت يا (تيريسا
جاك) أخبرني تقريبا لا شيء) عنك، لكن بالطبع لا يفعل أبداً
أوقات طيبة، شكرا يا أماه
(أنا آسف بشأن (دان أظنه علق في المرور
المرور؟ - جاك) قال أنه كان إطاراً مفرغاً) -
حسنا، أعني، بالطبع المرور وبعد ذلك إطار مفرغ
حقا؟
لا يا أماه، إنهم يغطون علي
أطلت في النوم
(داني)
لا تهتم بذلك
حسنا، كيف حالك؟ أعني، هل شفيت؟
لا أصدق أنك أصبت بطلقة في بيتك الخاص
أنا بخير، سأخبرك عن ذلك لاحقا
لكني يجب أن أذهب للعمل الآن، أنا آسف
لماذا؟
هناك جديد
جاك)، هل يمكن أن تساعد (باربرا) في) الطابق العلوي مع أغراضها؟
زاك)، لما لا تساعد عمك، موافق؟)
أريد رؤية غرفته - هل يمكن أن أتكلم معك؟ -
نعم
أهلاً
لقد سبق وأن كنت في الصحيفة مرة اليوم
هل هذا عمل أو الشيء الآخر؟
كلاهما، نوعاً ما
هل يمكن أن تخبرني أي شئ عنه؟
سأخبرك الليلة
وأنا أعدك، أنا سأحاول و العودة حالما أستطيع
لا، توقف
لا تعدني بذلك عندما لا تعرف
...(كايتي) - أنا آسفة -
إنه فقط، عيد الميلاد، كما تعرف؟
...و، و، وأمّك هنا و
أفتقدك
أنت - أهلاً -
ماذا، قمت بإعادة ظهورك من الطابق العلوي؟
لطيف جداً، تجعلني أبدو مثل كذاب أمام أمي
(أصل حيث أصل يا (جاك
لا أستطيع السيطرة على ذلك، أنا آسف
الآن، هل يمكن أن تسدي لي معروفاً وتسحب (سجلات شرطة بشأن موت (ميريت أمباكير
الرابع والعشرون من دجنبر، 1979؟
دان)، إنها عشية عيد الميلاد، سأكون) محظوظاً لو قام أحد بالرد على الهاتف
قم بما تستطيعه، موافق؟ شكرا
سمعت للتو
آسفة جدا
لا، هذا سيئ
لكن، كما تعرف، يمكن أن أصرف معك بنهاية اليوم
كما تعرف، أتسائل حول ذلك
(نانسي)، عرفت (ميريت أمباكير) أليس كذلك؟
العجوز؟
لا
أنت متأكدة؟
كنت هنا عندما كان يدير المكان، أليس كذلك؟
نعم، لكني كنت فتاة النسخ هو كان الناشر
لم يكن هناك الكثير من الإختلاط
في الحقيقة ما وضعت عيني على الرجل
لماذا تسأل؟ - أتساءل فحسب -
مجدداً، آسفة - مؤكد -
إذن؟
حصلت على ملف شرطة من قبل 30 سنة عشية عيد الميلاد وقُرأ لي على الهاتف
أنت تدين لي - إذن، ماذا لديك؟ -
حسن، جاء إتصال من الجريدة في الـ10:07 يقول أن شخصاً ما لديه نوبة قلبية
ردت الطوارئ والشرطة
أمباكير) كان ميتاً عندما) وصلوا مع الـ10:19
هل هذا كل شيء؟ - هناك شيء غريب واحد -
الإتصال كان من مجهول
وذلك غريب لأنه كان لزاما أن يكون من شخص عرفه
أو عمل لديه
نعم
هل كان هناك تسجيل للإتصال؟
ليس في عشية عيد الميلاد، لا يوجد
أخبرتك أنك مدين لي، صحيح؟
نعم، قلت ذلك
كارسون)، كيف حالك؟)
رائع
(هذه (ماجي
مرحبا
أنا... سآتي بشراب آخر
هل تريد واحداً؟ - كلا -
أنت؟ - لا، شكرا -
صدق أو لا تصدق إنها تريد أن تكون صحفية
نعم؟
كيف هي عائلتك يا (فرانك)؟
بخير
بالبيت، يزينون الشجرة
إنها عشية عيد الميلاد ألا يتوقعون مجيئك؟
لا، ليس في هذه النقطة
أغيب كثيرا، عندما أظهر يخيفهم ذلك
لا، إنهم، إنهم بخير
كما تعرف، أبي كان في العمل الصحفي
نعم؟ - نعم -
نعم، كان دائما بالخارج يطارد قصة
يتصل بنا، أحيانا
بطاقة بريدية - إنه ليس عملاً، بل هو حياة -
تعرف ذلك - نعم -
...أتذكر، عندما كنت طفلاً
...كنت في السرير بالليل و
فقط أتمنى من أبي أن يرجع للبيت
أبوك، هل ما يزال موجوداً؟
أين هو، أين يعمل؟
لا أعرف - رحل عندما كنت في السابعة -
المعذرة
نعم
كيف هي الأمور؟ - كنت محقة -
إن العجوز هو المهمة
أحسب أن (نانسي) كانت معه عندما مات
مالذي غير رأيك؟
تكلمت مع (نانسي) في 2007 و كذبت علي حول اللقاء به
إذن لنخرج من هنا وننقذ العجوز
أنا فقط بحاجة (لدقيقتين أخريين مع (فرانك
إنها الـ9:05 والعجوز لن يواجه مشكلة لساعة أخرى
مؤكد، لكن دعنا ننتهي من العمل، حسنا؟
...هل
هذا يعني العودة إليه؟
أظن أن هذا يفسر الفستان
(إسمه (هنري
كنا في موعد عندما رحلت
هل الأمر جدي؟ - أنت! ماذا تفعل؟ -
ليلتزم الجميع بالهدوء فحسب
ستتركان هذه البناية الآن
إسمع، أنا آسف ما كان يجب أن آتي هكذا
رجاء، فقط دعنا نبقى
لن نسبب مشاكل أخرى
ضعهما بالخارج
وإذا حاولوا العودة للداخل إتصلا بالشرطة
أمباكير)، إنتظر)
ماذا؟
ماذا يجري هنا؟
لاتقلق يا أبي أنا أسيطر على كل شيء
تسيطر على ماذا؟
ماذا فعلت يا (دينيس)؟
لا شيء... الرجل حاول ضربي لذا سأخرجه
لا شيء للقلق بشأنه يا أبي
حاولت ضربه بعد أن حاول ضربي
أنا لا أعرفك، من دعاك؟
(أنا من دعاه يا (ميريت
دان) صديق)
إذن هو معك يا (فرانك)؟ - نعم -
ضيف (فرانك فاسير) ضيفي
...أبي - أتركاه وشأنه يا أولاد -
آسف على المشكلة
رجاء لا تفعل هذا بي
لا أفعل ماذا؟
هل يمكنك فقط أن تتركتني ...أهتم بالأمر؟ بدلا من
أمام الجميع
رجل حاول ضربك
وأنت تحتاج الأمن لإنهاء الشجار؟
(إكبر قليلاً يا (دينيس
!عودوا إلى الحفلة جميعاً
شكرا
نعم أريد التكلم معك حول أبيك
باربرا)؟)
هل كل شيء على مايرام؟
بالطبع يا عزيزتي
لكن الكراسي الخلفية مصطفة خلف الكراسي الأمامية تماما
لذلك فالناس في الصف الثاني سيحدقون في رؤوس الناس في الأمام
لذا بتحريكهم فقط قليلا الجميع سيكون قادراً على الرؤية
حسنا، شكرا لك
لا مشكلة
هل أنت متأكدة أنك لست بحاجة لقيلولة؟
لأني أعرف أنها كانت رحلة طويلة
لا، أنا بخير - ربما فقط إستراحة صغيرة -
لا، لم أكن لأفكر بها
كايتي)، ما هذا؟ إنه رائع)
إنه تين مع جبن العنزة ملفوف في الفستق
أتمانعين إن أخذ دزينة للبيت؟
كايتي) رائعة في المطبخ)
إنها تفاجئنا دائما مع سلطة الـ(أوروغولا) أو
أو شيء ببندق الصنوبر فيه أو جبن حليبي
أحب أجباني
حسنا، أنا فقط تساءلت عن كل العمل يا عزيزتي
الناس سعداء بشكل مثالي مع الرقائق والتغميس كما تعرفين
نعم
هل هو فقط خيالي
أو أن أمك لديها هدف على ظهري أبكر من العادة هذه السنة؟
إنه ليس خيالك
كايتي)... ألم تسمعي بعد من (دان)؟)
لا، لكننا لا يجب أن ننتظره
لدي بعض اللفات هنا صورتها (قبل بضع سنوات في (فلوريدا
(عندما أنا كنت أغطي الـ(ناسا
أخذت العائلة معي
الأمور كانت أفضل حينها
الـ(ناسا)، تغطي نموذج المكوك؟
نعم، ذلك صحيح
هاهي الزوجة والأطفال
(هذا (جاك
(دان)، (باربرا)
...عندما رحل أبوك، كيف
تلقيت ذلك؟
كنت في السابعة
نعم، إنه صعب دائما، على ما أظن
هل تعتقد على أية حال أن أولاداً بذلك العمر يمكن أن يفهموا
كما تعرف، لماذا، لماذا على أبيهم أن يرحل؟
لا أعرف، لماذا عليه أن يرحل؟
ربما لأنه لم يعد أبا
أو زوجاً
ذلك سهل جداً - سهل؟ -
رجل لديه من يحبه، ويعتمد عليه لماذا عليه أن يختفي؟
ربما لأنه يرى فقط الناس حقاً هكذا
أخذ الكاميرا بعيدا كأنه ليس بالغرفة
خصوصا للناس الذين يفترض بهم أن يكونوا أقرب إليه
...والأصعب محاول التقرب
أكثر من أنه لا يستطيع كأنه غريب الأطوار في بيته الخاص
أعرف ما معنى أن تكون غريب الأطوار في البيت
نعم؟ - نعم -
مؤخرا بعض الأشياء حدثت
جعلتني أشعر لدرجة أكبر كأني خارج عن الحافة، أتعرف؟
بعيدا عن الجميع - هذا صحيح، هذا هو -
لن أترك أبداً عائلتي
كيف تفعل ذلك؟
سهل، تمشي
(كما تعرف يا (فرانك ...أولئك الأولاد
سيفكرون بك كل يوم
يتسائلون عن مكانك، يتخيلون ماذا تفعل
يحلمون بأعياد الميلاد ...معك ومباريات الكرة
فكر بشأن ذلك قبل أن تمشي، حسن؟
أهلا
كنت أبحث عنك
كنت ستلتقط صورتي
نعم، كنت
(لا تبتعد يا (فرانك
(أراك فيما بعد يا (كارسون
لقد رُكنت سيارة
إنه في الغالب الزهار
سأذهب لمساعدتهم - نعم، إذهبي يا عزيزتي -
وبالمناسبة، ليس لي أي هدف على ظهرك
أو أي مكان آخر، من وجهة النظر تلك
عجوز لا يعني أصم
باربرا)، إسمعي) - (كايتي) -
تجعلين (دان) سعيد وأنت أعطيتيني الحفيد الأجمل في العالم
ولتلك الأشياء أنا ممتنة
(لكن أولا آذيت (جاك
الآن، أحسب أنكم لا تمانعون مع ذلك ...لذا لا أقول أي شئ، لكن
ذلك ما يزال يهم بالنسبة لي
إنه معقد - بالطبع معقد -
لذا لما لا تذهبي للمساعدة مع الزهور
وسأنهي التنظيف هنا
...(باربرا)
كايتي)، هل لديك) سترة يمكن أن أستعيرها؟
نعم، الطابق العلوي في غرفة النوم يا عزيزتي
شكرا
هل أنت بخير؟
أنا بخير
ماذا تفعلين؟
أنا آسفة
كايتي) قالت أنك كنت بردانة) - أنا آسفة، أنا، كنت فقط -
أتأكد من أدوية أخيك
أختلس النظر
هل قلت أني آسفة؟ أنا آسفة
عما كنت تبحثين؟ - (لا تكن شرطياً يا (جاك -
أنا شرطي
عما كنت تبحثين؟
مضادات الهواس، مضادات الإختلاج
أدوية القلق أو إضطراب المزاج
لأنك تظنين أن (دان) مجنون
أعتقد أنه قد يكون مريضاً عقليا، نعم
إنه ليس كذلك
حسن، وإذا كان، فلن يكون ذلك من شأنك
نعم، سيكون - إسمعي يا (تيريسا)، أنت تروقين لي -
حسن، تروقين لي كثيرا، لكنك ضيفة في بيت أخي
لا يا (جاك)، أنا في الحقيقة أكثر بكثير من ذلك
هناك دراسات تربط الإضطرابات العقلية بالحمض النووي
(إذا كان جزءاً من تركيب (دان يمكن أن يكون جزءاً منك
ماذا، هل أنت قلقة إن كان (دان) مجنوناً أني قد أكون مجنوناً أيضا؟
لا
أنا قلقة بشأن طفلنا
أنت تمزحين
لا
هذه ليست الطريقة أو الوقت ...الذي أردت إخبارك فيه، لكن
قمت بالإختبار فقط هذا الصباح
وأنا لم أرد إفساد ...عيد ميلاد عائلتك و
يجب أن نرحل
ماذا، لماذا؟ - هناك ما يجب القيام به -
آسفة
(جاك) - لا بأس -
لدينا مشكلة - إنها الـ9:30 -
يجب أن نجد (نانسي) ونخرجها من هنا (قبل أن يكون لها موعد مع (أمباكير
لا نستطيع، (نانسي) ذهبت، لقد غادرت
ماذا؟ هل تكلمت معها؟
لا، غادرت من نفسها
والعجوز في مكتبه، و لا أعرف من معه
مالذي يحدث يا (دان)؟
يجب أن نصعد إلى هناك
!أمباكير)! إفتح الباب)
!(أمباكير)
دينيس)، ماذا حدث؟)
دينيس)؟)
إنه دافئ، قد يكون ما يزال يتنفس
لابد من الإتصال بالطوارئ حالاً
لا، سأتصل
إنها مسألة عائلية - يجب أن نحصل لأبيك على المساعدة -
قلت بأني سأتصل
هل تفهم ما يحدث هنا؟
(دان)
لقد مات
أود أن أكون لوحدي مع أبي
هيا بنا
عيد ميلاد مجيد! مرحبا، أدخلوا
(أنا جدة (زاك
أماه، الناس يصلون
حسن
إنتبهوا، إياكم أن تسقطوا إنهم متحمسون جدا
!مرحبا
!أهلاً بالجميع، عيد ميلاد مجيد
مرحبا، مرحبا، مرحبا
...إذن
تهانيَ - شكرا -
أريدك أن تعرفي أني أني سأشارك في هذا، حسن؟
لأن هذا شيء أردته
أعني مؤكد أن هذه ليست الطريقة التي فكرت فيها أن يحدث، لكني لا أهتم
أعتقد فقط أنك يجب أن تعرفي ذلك
(شكرا يا (جاك
لكن؟
...لا أعرف كيف أشعر حول هذا
أو حولنا
ماذا تقولين؟
أنا لا أعرفك
أنا، أعني، أنت رائع أن أكون معك
وأنت غالباً ستكون أباً رائعاً
لكننا لم نكن معاً لمدة طويلة
وأنت لديك ...عائلة الغريبة و
أنا فقط أحس أني سأدخل شيئاً لا أفهمه
(فاسير)
متى؟
إنس ذلك
(أتصل بـ(تشايز) أو (مينزيل
لأني لا أستطيع
لأنها عشية عيد الميلاد وأنا لا أستطيع الذهاب
نعم
ذلك صحيح
لا بأس - مشكلة؟ -
إنها قطة على شجرة
حسنا، يجب أن تذهب - لا، يجب أن أكون هنا -
مالم، تريدي الذهاب
...هل تريدينني أن آخذك للبيت - لا -
لا، لا
لا، إنها، إنها عشية عيد الميلاد
أنا أود أن أقضيها معك
حسنا
إذن، لم يكن مفترضاً بنا (إنقاذ (ميريت أمباكير
لا أعتقد ذلك
إذن أنتهينا؟
من الأفضل أن أفكر (بحجة قوية من أجل (هنري
كان يجب أن أخبرك عنه
آسفة
لم أخبرك عن (كايتي) بسرعة
لا، لم تفعل
(هناك الكثير مما لا أستطيع قوله لـ(هنري
بشأن من أكون، أين كنت
أن التلفاز ليس مجرد بدعة
كلما كذبت كلما أصبح الأمر أصعب
هل هو أسهل أنك أخبرت (كايتي)؟
أكثر صدقا
أسهل، لا أعرف
ربما لا نستطيع فقط أن نكون مع أناس آخرين
سأعود بعد قليل
(فرانك)
ماذا ستفعل؟
(لا أنتمي إلى هناك يا (كارسون
إذن أخبر الأولاد لماذا تقوم بذلك
إذا لم تفعل، سيقضون بقية حياتهم يعتقدون أنه كان خطئهم
إلى اللقاء
(عيد ميلاد مجيد يا (فرانك
(إذا لم نكن هنا لإنقاذ (أمباكير لماذا نحن هنا؟
أعتقد أني يمكن أن أنقذ شيئاً آخر
إنقاذ ماذا؟
(نانسي)
سيدمر (دينيس أمباكير) هذه الصحيفة بعد 20 دقيقة
إذا أردت مساعدتي على أن أوقف ذلك من أن يحدث، إتبعيني
(أنت لم تنامي مع العجوز (أمباكير
عقدت صفقة مع إبنه
مع (دينيس)؟ - نعم -
صفقة من أي نوع؟
إحتاج لعذر غياب في الليلة التي مات فيها أبوه
لذا تركتيه ينشر إشاعة أن العجوز كان معك
(لكي لا يفكر أحد أن (دينيس كان في تلك الغرفة
(هذه قصة جامحة جداً يا (داني
لماذا سأفعل ذلك؟
(لأنك أردت أن تكوني صحفية يا (نانسي
وافق (دينيس) على جعلك كذلك
ربما هو شيء جيد أنك ستترك الصحيفة
يجب أن تكتب قصة
تستطيعين تفنيد تلك الرواية في أي وقت
لم تكوني حتى في البناية عندما مات
كيف تعرف ذلك؟
صدقيني، أنا فقط أعرف
مهما فعلته لأبدء كسبت مهنتي
(كنت مرشحاً لجائزة (بوليتزر
لدي جائزة نادي صحافة ماوراء البحار
لكن إذا عُرفت هذه القصة، لا أحد سيتذكر أي شئ آخر عني
إنس ذلك
50من أصدقائك على وشك أن يفقدوا وظائفهم
يمكن أن نوقف ذلك
المعذرة
لماذا جئت إلى هنا تلك الليلة يا (دينيس)؟
ماذا؟ - ...لتصرخ على أبيك، تطلب معاملة أفضل، تطلب -
لا أعرف... الإحترام؟
ماذا تتحدث عنه؟
عشية عيد الميلاد، 1979
لا بد وأن أباك قد أخبر أنه لا يشعر بصحة جيدة
هل ذكر آلام الصدر؟
أنه كان لديه إحساس بالوخز أسفل ذراعه الأيسر؟
(أعرف ما فعلته يا (أمباكير
جلست في هذه الغرفة، و شاهدت أباك يموت
ألغ التخفيضات، لا أحد يطرد
الإبتزاز
منك
مثير للإهتمام
ماذا لو أخبرتك فقط أن تذهب إلى الجحيم؟ - إذن أخبر عائلتك -
سيسمعون ما أنا يجب أن أقول
هم سيقاضون تلك الأسهم التي إشتريتها لأخذها منك
ما دليلك؟
إتصلت بالطوارئ وتركت رسالة من مجهول، لدي الشريط
حقا؟ - نعم -
لو أن هناك إتصالاً
عن رجل مريض في مكتب الناشر
لكان سيذهب ذلك مباشرة إلى مكتب الشرطة
وهم لا يسجلون أي شيء
(أخرج من هنا يا (فاسير
إذهب بسرعة، حتي لا أتسبب بإعتقالك
أخبرتني بما حدث
أخبرتني أن لا أحد يمكن أن يعرف - (حسنا يا (نانسي -
لا تفعلي هذا
وأخبرتني أني يمكن أن أكون صحفية
لو قمت بشيء واحد من أجلك
ماذا ستفعل إذن يا (دينيس)؟
وأنا مدرك أنه كانت هناك إشاعات حول حالات صرف من الخدمة وما شابه
وأنا فقط أردت النزول إلى هنا بنفسي وأطمئن الجميع
أن لا صحة لها
لن يكون هناك تخفيض للموظفين في المستقبل المنظور
لذلك، عيد سعيد
ودعونا نعد للعمل (لإخراج أفضل صحيفة في (أمريكا
حسنا، ماذا تعرف عن هذا؟
ولا أي شيء
لماذا لا أصدقك؟
...(غلوريا)
تهانيَ
كين)، شكرا لك، شكرا لك)
كايتي)؟)
هل أنت بخير؟
...نعم، آسفة، أنا فقط
أردت لحظة
لحظة؟
...الـ
الرجل الذي جاء إلى ...(البيت، الذي أصاب (دان
(إسمه (أيدين بينيت
...وأحيانا
تكون لدي مشكلة في نسيانه
حسنا، لابد أن ذلك مخيف
سأكون بخير، أنا فقط بحاجة لدقيقة
تحتاجين لأكثر من دقيقة
يحتاج المرء للوقت لنسيان شيء مثل ذلك
و(دان) لا يساعد كثيراً أليس كذلك؟
كان (دان) رائعاً - كلا، أعرف -
يريد المساعدة، ويقول ...الأشياء الصحيحة، لكن
الحقيقة، أنه ليس هنا، أليس كذلك؟
فقط عندما تحتاجينه، يذهب
وذلك ليس خطأه أبداً ...دائما العمل، أو أنه
شيء لعين يسحبه بعيداً
نعم
...أنت قلقة
من أنه سيرحل يوماً ما ولن يعود، أليس كذلك؟
أنا كذلك - (الآن، إسمعي إلي يا (كايتي -
أنت لست بحاجة إليه
لست كذلك
إنه إبني، وأنا أحبه لكنك قوية
أنت إمرأة قوية ولست بحاجة إلى أي شخص ماعدا نفسك
الآن، هيا
تعالي إلى الطابق السفلي
إن الموسيقى جميلة جدا
أنت متأكدة أنك لا تمانعين إن بقيت هنا؟
نعم
...أنا
أقضي وقتا جميلا
إنه مريح نوعا ما، في الحقيقة
ربما أخفقت
أخبرت، مثل، دزينتان من الأشخاص هناك
أنت ماذا؟
و(كايتي) تريد تنظيم حفلة لنا
مزحة
أمزح
ثلاثة أشهر، صحيح؟ - على الأقل -
إسمعي
أعرف أن هذا ليس ما كنت تخططين له
لكنه سيصبح شيئاً جيداً أنا حقا أعتقد ذلك
بدأت بالشعور بذلك بنفسي
أريد العودة للداخل؟
مؤكد
جاك)؟)
هل هناك أي شئ إحتاج أن أعرفه حول (دان)؟
حقيقة؟
لا
موافقة
أنعود للداخل؟
نعم - حسنا -
أهلاً، مرحبا
أهلاً، تمكنت من المجيء
نعم
(عيد ميلاد مجيد يا (دان
عيد ميلاد مجيد
أهلاً
رحلة موفقة؟
...(جاك)
أتذكر ليلة غادر أبي؟
نعم - ماذا حدث؟ -
تريدني مني حقا إخبارك بهذا ثانية؟
عشية عيد الميلاد، أبي جاء إلى البيت، وهو أيقظنا كلانا
وهو أخبرنا أنه كان سيرحل لأنه أحس كأنه غريب الأطوار
ونوعاً ما أفسد عيد الميلاد
ذلك كان أفضل، صحيح؟
إخبارك بذلك؟
كان أفضل من عدم سماعه
على الأقل حاول
ماذا، ألا تذكر هذا حقاً؟
لا
لا، أظن أني كنت صغيراً جدا
عيد ميلاد مجيد
كيف حالك؟
أفضل
أمك ساعدتني، في الحقيقة
أمي؟ - إنها معجزة عيد الميلاد -
هل تريدين سماع واحدة أخرى؟
لقد أنقدت الصحيفة
حقا؟
وذهبت إلى الماضي، و تعلمت شيئاً
ما ذلك؟
أني لست أبي
أني أنتمي إلى هنا
إذن، ما رأيك؟ - نعم -
tamed © حقوق الترجمة محفوظة tammed@gmail.com