"(سابقا في... (الــــرحــــالــــة"
أنا (إليوت لانجلي) من "لورانس ليفيرمور"
السفر عبر الزمن مستحيل
لا، فقط غير مثبت
لذا، ماذا يجري يا دكتور (لانجلي)؟
هل تعرف هذا الرجل يا دكتور؟
لم أره أبدا من قبل في حياتي
إنه يمر ببعض المشاكل
في آلة "طريقة عودته"؟
عندما أعود، أكون جائعاً لا تسأليني لماذا
أعتقد أنه قد يكون مريضاً عقليا، نعم
تيريزا)، أنت تروقين لي)
(أعتقد أني أعرف (جاك
أعتقد أني أعرف أن (تيريزا) حبلى
أنا فقط لا أريد لأي شيء أن يحدث لعائلتي
هنري) يريد الزواج نهاية هذا الأسبوع)
لماذا؟
لأن أستدعي إلى الجيش
إسمع، يجب أن نفهم (ما يحدث لك يا (دان
(كايتي) - إذا أمكن أن نفهم ما يسبب هذا، يمكن أن نوقفه -
كايتي)، سأعود)
يمكن أن أشعر بذلك
هناك شيء يجب أن أفعله ذلك اليوم
ستقع في مشاكل
ذلك شائك
نعم
هل يمكن أن أستعير... ؟
!لا تلمس أغراضي - حسن -
آسف
أي سنة هذه؟
إنها 2007، أيها المسخ
أتعبوك جيد
مرحبا
مرحبا، بالفعل
أنظر إلى نفسك
ليلة قاسية
حفلة توديع العزوبية
ماذا؟
حفلة توديع العزوبية
قلت ذلك عندما ظهرت مغطى بالطين في زفاف
هل تصل دائما هكذا؟
(فقط عندما أشرب الـ(تيكيلا
هل هذه مدرسة؟
مدرسة؟ لا
(هذه (نورت باي
مصحة (نورت باي) النفسية؟
شكرا
!أين ستذهب؟ لا ترحل
لا ترحل
أنت هنا لسبب، صحيح؟
ليس السبب الذي تظنه
حسنا، لا نعرف أبدا حقا في البداية
إنه أنا
أنت هنا من أجلي
هل... أنت جائع؟
يجعلني جائعاً دائما
يمكن أن أحصل لك على طعام
كما ترى، رأيت ما فعلته
كيف وصلت إلى هنا
إنتظر، كيف وصلت إلى هنا؟
أعرف من أنت يا رجل
أنا أحدكم
** الــــرحــــالــــة ** الموسم الأول
الحلقة 13 والأخيرة ** خيانة **
tamed © ترجمة tammed@gmail.com
أسافر، أيضا
صحيح
نعم
حسن
أهلاً - مرحبا -
ما اسمك؟ - (دان) -
(أنا (إيفان)، (إيفان باتيسون
هل أنت بخير؟
فقط جرح صغير
إذن أين سروالك؟
(دان) - أين ملابسك يا (دان)؟ -
بيتي
وكيف وصلت إلى هنا؟
الإغراق بالمرضى
(أراهن أنه جاء من (ميرسي
هل تريد الذهاب إلى الداخل لكي ننظف هذا؟
أتعرف؟ لا بأس
ربما يجب فقط أن أذهب
هكذا؟ - نعم، سأجري فقط إتصالاً -
مع ماذا؟ هل لديك هاتف؟ أو مال؟
ليس هذا مكاني
لا تذهب يا (دان)، إبق
مكانك هنا - هيا -
سنصلحك في لحظة
هل أنت مستعد؟
أنت هنا من أجلي
(لا، غير صحيح يا (إيفان
حسن، هيا بنا
إذن، من أين أنت يا (دان)؟
كان يجب أن تشتري الجينز
...أعرف، كانت جميلة، لكن
(لكن لا شيء، (كايتي يجب أن تكوني شجاعة
الحصين، الجزء البدائي من دماغنا، أفضل بكثير من الفصوص الأمامية
أفهمت ذلك؟
الذي يهتم فقط بالتفكير المبالغ فيه بكل شيء
فهمت، إذن كان الحصين من أخبرك أن تواعدي ذلك رجل (رونالدو)؟
أخبرني أن أستمتع ببطنه المستوي، شعره الرائع
وفيلاه في (بوسيتانو)، ما قمت به كلية - رباه -
كايتي)؟)
ماذا حدث؟
هل كان الباب مقفلاً عندما دخلنا؟
لا أعرف، أنت من فتحته
فتحته، صحيح
...كان مقفلاً، حسن
هل أنت بخير؟
لابد أن (دان) قد جرح نفسه أثناء الحلاقة، ذلك كل ما في الأمر
حلاقة ماذا؟ - ...(أنيت) -
...أنا آسفة، هناك فقط
هناك دم خمسة أقدام بعيدا عن مغسلة الحمام
أحاول فهم كيف ستسبب حلاقة زوجك هذا
هل هناك من إقتحم ثانية؟
لا يا عزيزي
هل سقط أبي قبل أن يختفى؟
يختفى؟
إني مع بالغ الحزن والأسى
أعلن عن نيتي أن أستقيل من ...مجلس الشيوخ في شتنبر
إذن، هل أخذوا عينة دم منك؟
لأنه لدي كرياتينين منخفض، وأنا دائما أتسائل إن كان شيئاً متعلقاً بذلك
لا، لا عينة دم
هل إتصلت بها من أجلي؟
لماذا لا تفعل؟
لأني لا أملك رقمها
ولهذا لم أتصل بها من أجلك
إيفان) يا صاح) لا تقلق على الأمور البسيطة
...وذلك كله - أمور بسيطة؟ -
هل...هذا ما تظنه يا (نيد)؟
كما ترى، الأمور البسيطة تتكوم حتى ...تكون كبيرة، ثم إلى أن
!(إنها أمور عظيمة، وعملاقة، وكبيرة يا (نيد
أنت... وعاء دموي منفجر !(أبعد من أن تكون أغبى من ممسحة يا (نيد
هل أنت بخير؟ - صدق أو لا تصدق، أنا تحت تأثير المسكن -
حقا؟
حبة صفراء في الصباح، وحبة سوداء في الليل
ليس دون سحره
يمكن أن أرى جعلها عادة
إذن كيف، أو لماذا وضعوك هنا؟
كنت أنام عارياً، ثم أستدعيت بعيدا
وإستيقظت عدة مرات في مطاعم عائلية
في باديء الأمر، لم أخبر السلطات أني كنت مسافراً
ثم عندما فعلت، وحينها إرتكبت الخطأ القاتل للإصرار على ذلك
وها أنا هنا
إذن، الحبوب... هل
تساعد مع الصداع؟
صداع؟ - نعم، قبل أن تسافر -
لا
يدي تتخدارن
فهمت
فهمت أنك هنا لمساعدتي
أعني، ذلك ما نفعله، صحيح؟
نعيد الأمور إلى نصابها
(إلتقينا أولا في (ستانفورد في سنتنا الأولى
(نعم، درست في (ستانفورد
كنا نعمل معاً في نادي البيتزا ذلك
(كنت أطبخ، وكانت (لورين تعمل في الواجهة
إذن (لورين) زوجتك؟
إنها... يجب أن تكون
...لكن، حالياً
إنها فقط حب حياتي
ألا تعرف أنك هنا؟
للأسف، لا
إنها... لاتعرف ذلك
أعني، لو عرفت لأخرجتني من هنا
لما لا تقوم فقط، كما تعرف، تسافر؟
كنت سأفعل لكن المسكنات تحصرني
يشاهدونك تبتلعهم
إذن لا تفعل إن كنت تريد الذهاب إلى البيت
الآن، هل ستقوم بمساعدتي لأخرج من هنا؟
لأن لدي خطة
أنا فقط بحاجة إلى شريك
منذ متى وهو غائب؟
طوال النهار، على ما أظن
يصعب تحديد ذلك ليس كأن ذلك موقوت، كما تعرف؟
أنا متأكد أنه بخير
ماعدا أن هناك دم على الأرضية، وآخر مرة حدث ذلك
رحل مع رصاصة في كتفه
أي شيء آخر يمكن القيام به يا (جاك)؟
هل يمكن أن نحصل على بعض الأجوبة بطريقة آخرى؟
لا، شكرا
(كنت أمر بملف (غاريتي
كانت فيه صورة لـ(دان) عندما (كان صبياً مع ذلك الرجل (إليوت لانجلي
إنه عالم متخصص في الفيزياء الكمية
هل يمكن أن نتكلم معه؟ - كنت أحاول، لا أستطيع أن ألتقي به -
على الأقل ليس في مكتبه
لكني أعرف ما يقوده
(شكرا يا (جاك
كنت أشعر بالأمان هنا
أعرف الرجال الذين قاموا بحراسة (سفارتنا في (البحرين
أنيت)، ما زلت هنا)
نعم
كما تعرفين يا (كايتي)، إذا كنت لا تشعرين بالأمان هنا، يمكن أن تبحثي عن بيت آخر دائما
لن أستطيع أن أعيش هنا بالتأكيد
(إذن (جاك فاسير
الأب
نعم
أعرف
حقا؟ - نعم -
حان الوقت
حسنا، فعلت خيرا
(تعجبني (تيريزا
ترقية كبيرة عن المرة الماضية
نعم، لست متأكداً حول ذلك
...أنا فقط
تركت أخيرا فكرة الإنسجام
حسنا، إلى اللقاء - حسن -
شكرا
أتمنى أن ينجح هذا
(هذه ليست خليج (بيليكان
سافرت إلى خليج (بيليكان) ذات مرة
76
سافرت عبر الزمن إلى هناك؟ - لا، الهجوم، بالطبع -
(أراك لاحقاً يا (دان
(أنت يا (أوسكار
أنت في كرسيِ
!إنه كرسيِ! هيا
!أعده
!أعده! إنه لي
!لي، لي، لي، لي، لي
!تفرقا
تباً
لدينا هارب
أهلاً
! ...يا - آسف -
لم أعرف حتى بأنك عدت للبيت
وصلت للتو
هل أردتيني أن أوقظك؟ - نعم -
إذا غبت ليوم ونصف !لا بأس أن توقظني، رباه
لن أمانع
هل أنت بخير؟ - نعم -
ماذا يجري؟
كان هناك دم على أرضية الحمام
...نعم، أنا فقط
إنزلقت عند خروجي من الدش
أين ذهبت؟
عدت وساعدت رجلاً ليهرب من مؤسسة عقلية
وضعت مريضاً عقلياً في الشوارع
لا
مالم تظني أن الناس الذين يقولون أنهم يمكن أن يسافروا عبر الزمن مجانين
إلتقيت برجل يقول أنه يسافر؟
نعم
حسنا، أنا متأكدة أنه معتوه، لكن بعد ذلك فكرت أنك كنت
(اسمه (إيفان
إنه يائس لمقابلة هذه المرأة
يسميها حب حياته
هذا كل ما لدي - هذا مؤسف جدا -
مؤكد أن سيكون لطيفاً أن يكون أحد آخر مثلك هنا
(حسنا، هناك (ليفيا
نعم. شخص يكون رجلاً، وليس مثيرة جداً جدا
شخص يقوم بهذا منذ فترة
شخص قد يستطيع أن ينيرك عن هذا
(لن يكون (إيفان
لم لا؟
لأنه ميت
لأنه قتل في حادث مروري
!تباً
يجب أن أذهب - حسن -
لا، أعني، حقا، كما تعرفين يجب أن أذهب
نعم
هل يمكن أن أراك؟
لم أرى ذلك يحدث أبداً أريد أن أراك
أهلاً - مرحبا، حسن، مع السلامة -
ويحي! آسف
سحري، سننظف
إنه على عجل
نعم، على ما يبدو
هل أنت بخير؟ - نعم، بخير -
صديقي (هوير) يشتغل لدى (بانكو بوبولار)
ولقد نقل (للتو إلى مدينة (مكسيكو
حسن
يجب أن يغادر بعد أسبوع
(يجب أن يبيع بيته في (بوردوم
ماذا تعنين؟
أعتقد أنك يجب أن تشتريه، كتأمين
تأمين؟
آسفة
عنيت كإستثمار
يقول أنه مسافر عبر الزمن؟
نعم
في مؤسسة عقلية
نعم
أي سنة هذه؟
شتنبر 2007
هل تصدقه، (إيفان) هذا؟
...لا، لا، إنه
ماذا؟
إنه مجنون... مثير للشفقة
عاشق
يبدو كأحد نعرفه؟
ماذا يريد؟
هذه
أراني صورة هذه المرأة
(إسمها (لورين
حسنا، الآن نعرف لماذا أنت هنا
نعم، هذا لن يكون سهلاً
(إنها متزوجة من (بول فوجيل
إنه مشرف مدينة نافذ
كان يتلقى تهديدات بالقتل وهو يسافر مع الأمن
حسنا، لم تكن تريده أن يكون سهلاً
...لذا
...عن موضوع الأزواج
ماذا عنهم؟
...هل
لديك واحد؟
ليس بعد
أفهم أنك لن تحضر الزفاف
...هل عرفت أننا
كلانا ولدنا أثناء حدوث سماوي نادر؟
لا
"(مذنب (جوزيف لي"
ماذا تعتقد أنه يعنيه ذلك؟
حسنا، الآن أعتقد أننا "نلعب دور "كيوبيد
لأن المسافر الآخر عبر الزمن على وشك أن يدخل تلك البناية
(أهلاً يا (إيفان
!أهلاً، خرجت، أيضا
هذه فكرة سيئة
ماذا؟ - التكلم معها -
حقا؟
من أنت؟
إنها صديقة
إنها واحدة منا
يمكن أن تلاحظ من الأحذية
هل سافرت منذ خروجك؟
لا، لا، ولكن من ناحية ثانية، أنا ...هربت فقط أمس، لذا
لورين) متزوجة)
إيفان)، لم تذكر ذلك الجزء) - أعرف -
ويسافر زوجها مع الأمن لأنه يتلقى تهديدات بالقتل
من أي أحد أعرفه؟ - ليس مني -
أنا فقط أريد التكلم معها
ما الخطأ في ذلك؟
نعم يا (دان)، ما الخطأ في ذلك؟
صباح الخير
هل كنت أقوم بشيء أيها الضابط؟
(تعرف أخي، (دان
(دان فاسير)
أنا آسف، من؟
لدينا صديق مشترك
(العميل (ريتشارد غايتي
(أنا آسف، لا أعرف أي (غاريتي
(العميل (ريتشارد غايتي سابقاً مكتب التحقيقات الفدرالي
الآن ميت
ماذا تقصد أيها المفتش؟
لماذا كان اسمك على إحدى ملفات قضاياه؟
أنا عالم باحث
أنا متأكد أن اسمي يظهر في العديد من الملفات الحكومية
ماذا لو تخبرني فقط بما يجري مع أخي
ويمكن لكلينا أن نتابع يومنا؟
سأكون مسروراً لو كنت أعرف أخاك
هل قمت بشيء أيها الضابط؟
هل هذا أنت؟
يبدو ذلك
(الطفل هو (دان فاسير
ألتقط أبي الصورة
تتوقعني أن أتذكر صورة مع غريب منذ 25 سنة؟
هل ستقوم بإستدعائي أيها المفتش، أو ستعتقلني؟
لأني متأخر على محاضرة
نحن لم ننتهي
الأمن يتوجه إلى السيارة
حسن، هيا بنا
ربما يجب أن تترك الزهور
لماذا؟ النساء تحب الزهور
إنها معوزة إلى حد ما
أشعر أني معوز
أهلاً - ...لحظة واحدة، واحدة -
يا للعجب
سيد (فوجيل)؟
نعم
(أليسن ويلو)
(أنا طالبة حقوق في (ستانفورد
تكلمت في صفي منذ فترة قصيرة
كان حول الإعانات المالية البلدية لمعالجة الماء
أنا فقط لدي سؤالان سريعان
هل لديك مانع؟ إنها ناخبة
لا
إذهب الآن
(لورين) - نعم -
مرحبا
(اسمي (إيفان باتيسون
هل سبق أن إلتقينا؟
يمكن أن تقولي ذلك
المرة الأولى التي إلتقينا فيها كانت قبل (وقت طويل في الكلية في (ستانفورد
نحن تعودنا على الدراسة مع نغمات الجاز اللاتيني في الراديو
أنا آسفة، أنا لا أتذكر
نعم، لم تذهبي أبداً للنوم قبل الـ2:00
وأحببت أي كوكتيل توجد فيه جوزة هند
...(إيفان)، (إيفان) - أنت تعرفينني -
لابأس، إنه معي
لا عليك- !لكنها تعرفني -
لا يا (إيفان)، لا تعرفك، فقط إنس الأمر
إنس الأمر، حسنا؟
!لا - هيا -
يمكن أن أساعد مع الدفعات الشهرية
لا، لكن شكرا لك
رجاء، أنت أختي
أحيانا يبدو كأنك تنكسرين مع اللمس
أنا فقط مرهقة
حسنا، ذلك الإجهاد هو السبب الأول للسرطان
شكراً، هذا يساعد مع الإجهاد
ما الأمر يا (كايتي)؟
كما تعرفين، تغيير المنظر (قد يكون لطيفاً لك و (زاك
أنا و(زاك)؟
و(دان)، أيضا
هيا
لم أقل أي شئ أنت تفكرين فيه
بيع البيت؟
جنون، أعرف - هل تريدين بيتاً جديداً؟ -
لا - ...ليست أسوأ فكرة في العالم بعد ما حدث هنا، لكن -
دان)، البيت ليس المشكلة)
أنه أنت...حسنا، ليس أنت، لكن ما يحدث لك
أنا فقط أريد إستعادتك كما كنت
كما تعرفين، أريد ذلك، أيضا
حقا؟
حسنا، إذن ماذا عن المسكنات؟ هل يمكن أن نجربها؟
(إلتقيت بـ(إيفان باتيسون
"حب حياته" لا أعرف من كانت
كان الأمر فقط خيالاً
...لذا هو ليس مسافراً
صدقت ذلك حقا، أليس كذلك؟
لا، لا، لا
أظن أني أردت ذلك
ماذا حدث له بعد ذلك؟
حسنا، أقنعناه أن لا يعبر الطريق مخالفا ...قانون السير، لكن
على ماذا تعمل؟
هذا الرجل الذي أطلق عليه النار (وهو يلاحق زوجة (فوجيل
هذا منذ أربعة شهور
نعم
إذن لماذا تعمل على...؟
ضايق (إيفان باتيسون) زوجة (فوجيل) في الصباح، طرد من مطعم
ثم إقتحم بيتهم ذلك المساء، لذلك أصابوه
حسنا، مالم تخبرني أنه نهض "من القبر والآن يمثل البطل في "ويكيد
لا أرى قصة، لأن ما قلته ليس جديداً
(لم يكن مسلحاً يا (هيو
الشرطة إعتقدت أنه كان
الملاحق كان يحاول إلى (أن يعطي خاتماً لـ(لورين فوجيل
أخطأت الشرطة وظنت صندوق الهدية سلاحاً، فأصابوه
الضباط ما زالوا في إجازة، بانتظار التحقيق
إذن؟
ذلك كان قبل أربعة شهور
ما زالت الشرطة لم تتوصل إلى نتيجة
نعم، فعلوا
إنتحار من قبل الشرطي
كتب (ميلنيك) المتابعة
كما تعرف، تحصل على الصحيفة بالمجان هنا؛ حاول أن تقرأها
لدي وارد جديد
حقا، الآن؟
نعم
ماذا؟
لا أعرف، لكني سأعطيه لك لاحقا
نعم، بالطبع أنت ستفعل
المعلومات الكمية، تأمل التناقض من جديد
خلال تعريف مناسب للنقاط الثابتة
آفاق الحدث يمكن أن تخطط في فضاء غير محدد
أسئلة؟
نعم؟
ماذا تعرف عن السفر عبر الزمن؟
هذا ليس موضوع اليوم
هل، هل يمكن أن نجعله موضوع اليوم؟
...إنه رائع جداً، لأن هذه الأشياء، مثل
هل يمكن لأحد رجاء أن يطلب الأمن؟
يمكن أن أثبت أن السفر عبر الزمن ممكن
أتريد أن تعرف كيف؟
حسنا، عد بالزمن إلى الماضي وتوقف عن شم الغراء؟
لا، بجدية، أستطيع
نعم؟ أخبر
أخي، يفعل ذلك - ...أيها المفتش -
يفعل ذلك دائما - ...توقف -
يمكن أن يجلب أشياء، إذا تكلم إلى الناس، يمكن أن يغير الحاضر
أعني أن الدكتور (لانجلي) يعرف كل ذلك لأنهما قد تكلما
وهو يعرف أخي منذ أن كان ولداً
توقف - لماذا؟ -
آسف يا رجال، أعتقد أني في المحاضرة الخطأ
صباح الخير
عظيم - ما الأمر؟ -
لست بحاجة إلى هذا الآن
حسن، حسن، لنذهب للعمل
لا، لا، ليس قبل أن تخبريني ما الأمر
سأتزوج في ساعتين يا (دان)؟
وقبل 50 سنة
أنا آسفة، دعنا فقط نبدأ
هل هو اليوم؟
نعم، لذا لن يكون لدي الكثير من الوقت
...هل تبكين لأنك تعيدين التفكير
لا - أنا فقط لدي الكثير لأعمله اليوم -
رباه، مقابلة النسباء و و(هنري) ذهب لحفل توديع العزوبية
وأنا لدي بقعة على فستان زفافي
والتنظيف الجاف في ساعة واحد على بعد 25 سنة من أن يكون واقعاً
أنت لا تتوقع مني أن لا أعيش حياتي، أليس كذلك؟
...بالطبع لا، أنا
حسن، ماهو التاريخ؟
24شتنبر 2007
هذا سيكون بسيطاً
أحمقنا ملاحق، سيتسبب في إطلاق الرصاص على نفسه
هاهو ذا
لديه خاتم، سيموت اليوم
(إيفان)
(دان)
عظيم
...ستساعدني
(ستعود إلى (نورت باي
تحتاج للمساعدة
أنت متوهم
لا أصدق، من بين كل ...الناس الذين يجب أن يصدقوني
لو أستطيع أن أخبرك فقط ما أعرفه، ستتوقف
بحثت عني، أليس كذلك؟
في المستقبل
أنا فقط أعرف
دان)، ماذا سيحدث؟)
لا بأس بإخباري
انظر، يمكنني حقا أن أسافر عبر الزمن
ما هذا؟
دليل
هل يمكن أن تشغل هذا من أجلي؟
ماذا تفعل؟
إنها الـ5:30، 24 شتنبر
كان لدي إجتماع متأخر في مكتب المحافظ في الـ4:30
لذا سأعود إلى المكتب حوالي الـ6:00
سأكون على بعد نصف ساعة
بعيدا عن ماذا؟
(ذي ريجيستير) - لا أستطيع أن أذهب معك إلى هناك -
لم لا؟ - لأني يفترض أن أكون ميتة -
صحيح
ابقي هنا
عدت مبكرا؟ - نعم -
نسيت سترتي، ذكرى الزفاف
حسناً، وقصة المحافظ؟
ستكون عندك في ساعة
"هذا أنا و (لورين) قبل سنوات نرقص "خيانة
!سنة سعيدة منافسة الـ(صالصا)، 2004
إنها هي
قابلتها في الكلية
تزوجت بها لـ20 سنة
قبل 15 سنة تقريبا، الأسفار بدأت
وأنا حاولت العيش صبيعياً قدر إستطاعتي
يا لها من مزحة
أنت واحد منا
أعتقد أني ذكرت ذلك
...رباه، ما
ما سبب ذلك؟
لماذا نفعله؟
لم أتعلم شيئاً منذ الشهور القليلة الأولى
...ماعدا أنه
من يحرك خيوطنا يفعله لسبب
دان)، ستغير) حياة أناس أكثر من المستكشفين
علماء، أطباء، أي أحد
ماذا حدث لها يا (إيفان)؟
قتلت عندما كنا متزوجين في سنة 05
رجل أغضبته حينها
وإستمررت بمحاولة إصلاح ذلك وإستمر بأن يكون أسوأ
لذا محوت حياتك مع (لورين) عمدا؟
حدث فقط أن عدت بالسفر إلى اليوم الذي قابلت فيه (لورين) أول مرة في الكليّة
ولذلك غيرته بحيث لم نلتقي قط
ذلك كل ما يتطلبه، حقا
فقط صدمة صغيرة
ولمجرد ذلك ...حياتنا كما عرفناها
حذفت
لم أكترث أنها لن تكون لي
أنا فقط أردتها أن تعيش ثانية
والآن ليس لها أي ذاكرة عن كم كنا سعداء
أنا فقط أريد لحظة واحدة أخيرة معها
مرحبا
أهلاً، هذه أنا
(ليفيا)
إيفان) حقيقي)
حسن
حسنا، من الأفضل أن تخرج من هناك
لماذا؟
أنت في طريقك للصعود إلى هناك
هكذا إنتهى بي الأمر في عش الوقواق
رأى أنا القديم أنا الجديد و كل شيء تكشف من هناك
مسرور أنك أخبرتني ذلك الآن
هل يجب أن نسلك السلالم؟
نعم، لا
تباً، كنت معتاداً أن أسلك السلالم لأتريض، لكن ليس كل مرّة
ماذا تتمنى يا (إيفان)؟
سبق وأن حاولت مرة لم تتذكرك
لا، لا أستطيع قبول ذلك
كيف لم تتذكرني؟ أحبتني
لأنه لم يحدث أبداً - نعم، حدث -
إسمع، أعرف أن هذا يبدو حمقاً، لكنّي فقط أتمني أن هناك بعض الأثر منا، مني
لو أستطيع فقط أن أنشطه
أبقيت أحد خواتيمها القديمة كتذكار
(هذا لا ينتهي بخير يا (إيفان
يقتل الضابط ملاحق المشرف
لا أهتم
لا أريد العيش أكثر من هذا اليوم، على أية حال
لماذا؟
لأن هذا العالم لا طعم له بدونها
إنه مهمتنا
(جمعه سوية مع (لورين
لا أعرف، لقد بَعُد عن المهمة وانظر إليه
هل نقوم بنفس الشيء بمساعدته؟
بمن تتصل؟
مصدري بمكتب المحافظ - مرحبا -
(ميغان)، هذا (دان) من (ذي ريجيستير) - (مرحبا يا (دان -
نعم، أبحث عن مواعيد المشرف فوجيل) لبقية اليوم)
أفكر بشأن قطعة إطراء
(سيكون في (ذي بلاك أوركيد "في حفلة كوكتيل "جمعية وسط مدينة
وبعد ذلك (إلى جمع التبرعات في (باسيفيك هايتس
أدين لك يا (ميغان)، شكرا لك
يجب أن ننظفه
هل لديك خطة؟
هل لدينا أبدا؟
لا، نرتجلها
إحمل هذه من أجلي
يجب أن تخبريه بما تفعلينه
فعلت
هل تعتقد أني سأقوم بذلك الخطأ نفسه مرتين؟
هل لا بأس بذلك مع (هنري)؟
ألم تكن لتكون كذلك؟
...نعم
نعم، أفترض أني سأكون
أي شئ لإبقائك
الحملة لا تتوقف
أحتاجك في نهايات الأسبوع
قلت أنه سيكون جدول أعمال أخف هذه الدورة
كل صوت يهم، تعرفين ذلك
(إسمعي، أحتاج أن أتكلم مع (سكوت براي لدقيقة لوحدنا
بيتر)، هلا...؟)
أنا بخير
شكرا
المعذرة
...وجدت للتو هذا
هذا الخاتم على الأرضية
هل هو لأي أحد؟
لا
أنت متأكدة؟
نعم
تحطم واحترق
سآخذه فقط إلى المفقودات
فكرة جيدة
هل درست في (ستانفورد)؟
نعم
...أتذكر بشكل مبهم الآن
هل تودين أن ترقصي؟
أنا لا أرقص
نعم، بل ترقصين
أتذكر
لا تريد أقدامي في أي مكان قرب أصابع قدمك
إذا فعلت، سأصوت لصالح زوجك
صنفتك أذكى من ذلك
هذه الأغنية
"خيانة"
فقط سيري على خطاي، حسن؟
حسن
لقد حُذرت
لا بأس
لم أعرف أني يمكن أن أفعل هذا
لابد أن تكون أنت
أنت طبيعية
!نحتاج إلى طبيب
!ليس لديه أي نبض
ربما يفترض أن يكون هذا يوم موت (إيفان)، مهما فعلنا
نعم، أظن ذلك
فقط عندما إعتقدنا أن هناك أكثر منا
...حسنا
أحدنا يجب أن يرحل قريبا
نعم، هل تظن ذلك؟
...لا أعرف لماذا، لكن
أعتقد أنها ستكون فترة قصيرة
كنت أفكر بنفس الشيء
...يا للهول
أتذكر، هذه أول لحظة سافرت فيها
(تماماً عند موت (إيفان
يمكن أن أقودك إلى المطار
أحب الليموزين
لأنه يمكن أن تشربي في المقعد الخلفي
حسنا، هناك مشرب (وسائق يا (كايتي
أغتنم الفرصة
أدين لـ(جوش) بإتصال
هل يمكن أن أخبره أنك تفكرين بالبيت؟
أود أن أفكر بالموضوع قليلا
(لا أقصد إستثناء (دان
الأمر فقط أنه ليس مسؤوليتي
أنت و(زاك)، مسؤوليتي
لا، لسنا كذلك
وأربي إبني لا لكي يتوجه إليه التلال في الإشارة الأولى لمشكلة
الإشارة الأولى لمشكلة؟
الإشارة الأولى لمشكلة كانت قبل شهور
دان) ليس مجنوناً)
...يمشي مثل بطة
إرحلي الآن
(وأخيرا، ثنائي قوي من (سان فرانسيسكو لم يعد كذلك
في وقت سابق من هذا اليوم، المشرف (فوجيل) و زوجته (لورين) أعلنا أنهما سينفصلان
(مرحبا يا (دان
الآن تعرفني
(قابلت (إيفان باتيسون
عرفته؟
عرفته قليلاً
وأنت تعرف ماذا أفعل وماذا فعل؟
لدي شكوكي، نعم
هل كان يجب أن يموت لكي أبدأ؟
ماذا يحدث لي؟
كيف قام (ديومكريتوس) بإكتشاف بنية الذرة قبل نصف ألفية حتى من فهمها؟
كيف قام الـ(إنكا) برسم صورة طبق الأصل للطائرات في 500 قبل الميلاد؟
هذه الأشياء الشاذة الزمنية في التاريخ إحتاجت للتفسير
لذا مجموعة (تورن تيبيت) حصلت على منحة
لإيجاد المسافرين عبر الزمن
لإيجاد الأشياء الشاذة و محاول تفسيرها
وهكذا إكتشفنا أطراً منتقاة جدا من الناس
التي تفعل ماذا؟
ماذا كنت تفعله للستة شهور الماضية؟
تغيير الحقائق
لديك هبة مدهشة، ولذلك إبتعدت عنك مؤخرا
لا أفهم
عندما يكون أي أحد، خصوصا من تحبه، يعرف الحقيقة عنك، تضعه في خطر
تخيل إمتلاك القدرة للتحكم بمسافر عبر الزمن
تخيل ما سيفعله البعض للحصول على تلك القدرة
لهذا السبب لم أسلم لأي أحد
أني أعرف أي شئ عنك
إن الأمر أخطر مما يمكن أن تتصور وهناك من يراقبني
من يراقب؟
من يفعل هذا لي؟
بقدر ما يمكن أن أقول، لا أحد يفعل أي شئ
هناك آخرون مثلي أعرف ذلك
الأعداد تبدو متضائلة
يبدو أن النظام سيتوقف
أنت آخر واحد
...لا
أنت مخطئ
هناك واحد آخر
حقا؟
من؟
أتمنى لو أستطيع أن أتحدث عن ذلك
رجل حكيم
إذهب واستعد للنوم
حسن
تعال هنا
هل تعرف كم أحبك؟
نعم - كم؟ -
إلى القمر ثم العودة
أهلاً
أنا آسف أني لم أستطع (أن أودع (أنيت
نعم، أعرف، إنه عادة الجزء المفضل لديك من زيارتها
ما هذا؟
(مفكرة (إيفان
أفكر ببدء واحدة بنفسي
هل تقول...؟
أنه لم يكن مجنوناً، لا
ليس كليا على أية حال
إنه مثلك - نعم -
هل تكلمت معه؟ ماذا قال؟
لم أحصل على الوقت الذي أوده
لكنه كان يقوم بهذا منذ 15 سنة
بينما هو متزوج بسعادة
إذن كان متزوجاً؟ - نعم -
وهو أوقف السفر؟
أفترض
تعرف ماذا يعنى هذا؟
المسكنات
دان)، يمكن أن نتوقف هذا)
أنا، سأتصل بالدكتور (بولين) غدا
...يمكن أن نحصل على وصفة و
هذا ما تريده، صحيح؟
كايتي)، كلما عرفت عن هذا) كلما أدرك أنه ليس لعنة
إنه نداء
أقوم بشيء مهم
ربما حتى حيوي
ولا أعتقد أني يجب أن أوقفه
ماذا عن إعادة الأشياء إلى كما كانت عليه؟
الأشياء لا تعود إلى كما كانت عليه أبدا، كما أخشى
(أقلق عليك وأقلق على (زاك
...وأنا
...سأفهم إذا
أصبح الأمر أكثر مما يمكن تحمله
وأنت ستكونين فقط إنسانة إذا كنت تفكرين بنفس الشيء
...قلت شيئاً
تلك الليلة الأولى عندما حفرت الباحة
نعم
قلت أنك ستعود للبيت دائما
قلت ذلك
أين نقف على ذلك؟
ما زلت تعنيه؟
نعم
إذن سأكتفي بذلك
(كايتي)
tamed © حقوق الترجمة محفوظة tammed@gmail.com