ناثان) ، لقد كنت آمل أن تكون أنت)
فقد ظللت موجودة هنا وحدى طوال الليل
لدىّ شئ لأقوم به
يا عزيزى
أعلم أن هذا صعب عليك ، لكنى أعدك
أننا سنتحرر من ذلك قريبا
أنا متأكد من ذلك
مرحبا
ماذا تفعلين هنا ؟
(أريد العودة للمنزل يا (ناثان
هذا حقا توقيت سئ
يا (ناثان) ، علينا الرحيل
ما الأمر ؟
إنه أمر طارئ ، إنه والدك علينا أن نذهب الآن
آسف
(هالى)
تعالى معنا
يبدو الأمر و كأنه أنا و أنت فقط فى هذا الصيف
بيتون) ، ما الخطب ؟)
هيا ، لنعيدك للمنزل
لا، لا يمكننى أن أكون هناك بمفردى
هل ستبقى معى ؟
أنت ، عليك أن تتحدث معى
ما خطبك ؟
أنا أتلقى مؤخرا هذه الرسائل الإلكترونية المروعة
ثم ، ظهرت هذه المرأة الليلة
و هى تعرف معلومات عنى
أى نوع من المعلومات ؟
إنها تقول أنها أمى
أمى ميتة يا (لوك) ، فقد كنت موجودة هناك بالمستشفى
و شاهدتها و هى تحتضر و تموت
ماذا ؟
(لقد قمت بأمر الليلة يا (بيتون
و لا يمكننى التراجع عنه
* شركة سكوت للسيارات *
إنها سيارة والدك ، لقد كان يعمل لوقت متأخر
سيدة (سكوت) ؟
زوجى كان بالداخل
ألم يخبروك ؟
انتظرى هنا
كابتن ، سيدة (سكوت) هنا
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية G.Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
* بعد مرور ثلاثة شهور *
حسنا ، بغض النظر عن حقيقة أننى أبدو بحالة جيدة للغاية
باعتبار أننى كنت بالطائرة تقريبا لمدة يوم و نصف
أنت لا يمكنك أن تستقبلنى فى المطار بمجرد زهور
و جسم لطيف أخذ سمرة الصيف ، مع الأخذ فى الإعتبار الطريقة التى تركنا بها الأمور
من ثلاث شهور مضت
حسنا
فى الحقيقة ، أنا هنا فقط لأستقبل أمى القادمة "من "نيوزيلندا
لم أعتقد أنكى ستصلين قبل الغد
إعتقادك كان خاطئا
حسنا ، انظر ، هذه هى سيارتى الأجرة
أسرع ، فلربما يمكنك أن تقول لى أنك تحبنى أو شئ من هذا القبيل
مرحبا ، يا عزيزى
أهلا بعودتك للوطن يا أمى
لم يفتك أى شئ
إنه عن الوقت
أعرف أنه لا يمكنك قضاء صيف كامل دون أن تقومى بشئ ما هنا
أيا كان
أنت لا تعرفنى
أعتقد أننى أعرفك
حسنا ، إذا تأكد من ذلك أيها الظريف
إذا كنت محظوظا ، فقد أسمح لك بمساعدتى
و إذا كنت محظوظ حقا ، فقد أسمح لك حتى بأن تدفع لتساعدنى
ما رأيك ؟
(لقد عادت (بروك
ذهبت هذا الصباح إلى المطار لأستقبل أمى و فجأة ، كانت (بروك) هناك
فجأة ؟
فجأة
ماذا ستخبرها ؟
أنت لن تفعل ذلك ثانية ، صحيح ؟
كم مرة قلبت فيها غرفة (ناثان) رأسا على عقب فى خلال الثلاث أشهر الماضية ؟
أوراق الإلغاء هذه يجب أن تكون هنا بمكان ما
: دان) ، أنت تعرف ما قاله الطبيب) شعورك بالتوتر سيجعلك تشعر بالحكة فى حروقك
أليس هذا بشأن موضوع شركتك ؟
لقد تم إعادة بناء المكان تقريبا ، و ستعود للعمل قريبا
و هذا قد يعيد لك بعض الذكريات الأليمة
يراودنى حلم
لقد كنت بالمكتب ، وكل شئ كان طبيعيا
ثم اشتعلت النار فى ذراعى
ألا زلت لا تتذكر كيف حدث ذلك ؟
...لقد كنت أشرب
...و سقطت
...ثم أفقت و أنا بالخارج
....على حافة كحافة الجحيم
و كل شئ حولى أسود
أعتقد أن مهاراتنا فى البقاء و النجاة أكثر مما نتخيل
على الأقل سيعود (ناثان) للمنزل قريبا
أى منزل يا (دب) ؟
هذا المنزل
أم مع (هالى) ؟
إنه أعظم أوقاتك ، فقد حصلت على رسالة يا رجل
رسالة ؟ ، مِنْ مَنْ ؟
لا أعرف ، ولكن أيا تكن التى أرسلتها فإنها تبدو ساخنة
من الأفضل لك أن تأمل ألا تقابلنى
لقد كانت أمك التى على الهاتف
لقد قالت أنها ستمضى الليلة بالمستشفى مع والدك
غير معقول ما يحدث لنا ، يجب أن نحصل من المستشفى (على تخفيضات لعائلة (سكوت
(أنا حقا آسفة يا (ناثان
من أجل والدى أم من أجلنا ؟
من أجل كل شئ
إذا ، ماذا تفعلين هنا على كل حال ؟
أهى جولة للعزف ب"ترى هيل" ؟
لا
لقد طلبوا منى أن أصبح مغنية لِلَحْنٍ واحد و أسجل أغنية أو شيئٌ من هذا القبيل ، لكن
هذا لا يهم إن كان بدونك
لا شئ مهم بدونك
(لقد اقترفت العديد من الأخطاء يا (ناثان
هذا صحيح ، و لو أنك تركت جولة العزف لأجلى فعليك أن تقومى بواحدة أخرى
لأنى سأغادر فى الصباح
"سأذهب لكلية "هاى فلايرس
حقا
حسنا ، هذا جيد
جيد ، أنت تستحق ذلك أنت تستحق أن تحصل على أى شئ تريده
حسنا ، اسمعى ، لا يوجد لك شقة بعد الآن و قد وضعت كل حاجياتك بالمخزن
و بذلك يمكنك تمضية الليلة بغرفة الزوار إن أردت
ناثان) ، لم تكن هنا لحظة عندما كنت بعيدة)
و قلبى لم يكن معك فيها بترى هيل
هذا عظيم
لكنى مازلت سأرحل بالصباح
و على عكسك ، فأنا سآخذ قلبى معى
أمازلت تتحدثين معى بعد ؟
نعم
جيد ، وأنا جلبت لك زهورا
حقا
إنهم بغاية الروعة ، من أين جلبتهم ؟
من حديقة الجيران
انظر، أنا آسفة بشأن ما حدث بالمطار
حسنا ، لا عليك
لا ، لقد شعرت بالغباء لقفزى فوق الأحداث و اختلاقى للنتائج
و ربما غيرتى قليلا لأنك لم تكن هناك لاستقبالى أنا
(من الجيد ان أراك يا (لوك
كيف كانت الأمور ؟
أخبرنى أن هذه لم تكن قبلة الوداع
(أريد أن أكون معك يا (بروك
انظرى ، أعرف أن الطريقة التى تحدثت معك بها لم تكن لائقة
لقد أردت أن أذهب معك فى السيارة التى كانت تنتظرك بالخارج
لكنى رأيتك تبتعدين و من ثمَّ تسمرت فى مكانى
لا بأس
حقا ، لا بأس بذلك
حقيقة لقد قضيت الصيف كله لأفكر فى هذا الأمر و وصلت لنتيجة و هى أنه
يمكننا أن نكون على علاقة كعلاقتنا قبل الصيف
!!! و لكنها لن تكون حصرية
ليست حصرية ، كيف ذلك !!!؟
حسنا ، سنخرج سوية ، نذهب للسينيما ، نحظى بالمرح
و هل سنتبادل القبل ؟
يمكنك الرهان على ذلك
و هل سنقوم بما هو أكثر من تبادل القبل ؟
....ربما
و لكننا أيضا سنواعد أشخاص آخرين
ما رأيك ؟
رأييى أنك خبيثة و عبقرية
لقد اكتشفت هذا لتوك فقط ، أليس كذلك ؟
(لقد افتقدتك يا (لوكاس سكوت
و انا افتقدتك أيضا أيتها الجميلة
حسنا ، كلمنى لاحقا
علىَّ أن أذهب لأتفق على مكان إقامتى و أمثل دور الفتاة الناضجة
صحيح ، و هو دور لا تجيدينه
نعم ، لقد سمعت
عندما غادرت منذ شهرين ، بدأت أمهات مجنونات فى الظهور
و كل هذه الأشياء التى تعرفها
نعم
هل سمعت شيئا ؟
انظرى يا (بيتون) ، لقد أغلقت كل الأبواب
و لم أسمع أى شئ ، أنت آمنة ، حسنا ؟
إذا ، لقد قالت (بروك) أنك تبقى على بعض ....من علاقتنا ، و ذلك عندما كنا
أيا كان ما كنا
تعتقد بأنك مازلت على علاقة بى
....لقد أخبرت (بروك) اليوم أننى أريد أن أكون معها
قبل أن تغادر مباشرة
فى الوقت المناسب
أنا شخص غير محظوظ ، أليس كذلك ؟
أعنى ، أنه فى كل مرة أرتب للأمر فى ذهنى
فيأتينى هاتف أحمق و يظل يردد
اصمت ، اصمت
نعم
(إما أنك تقول الكثير ، أو كحالتى مع (جاك فما تقوله لا يكفى
و فى كلا الحالين يرحلون
(نعم ، آسف بشأن (جاك
نعم ، و أنا أيضا
لقد كسر ذلك قلبى
لقد كانت سنة قاسية على القلوب
إذا فسنصبح من جديد هؤلاء اليائسين الذين يخرجون سوية ، أليس كذلك ؟
حسنا ، نحن لن نصبح ، فنحن كذلك بالفعل
لكن أتعرف ؟ ، أنا سعيدة لوجودك هنا
أعلم أننا نوعا ما فقدنا بعضنا لفترة ، لكن
هذا انتهى لحسن الحظ ، أليس كذلك ؟
لاسيما ، مع الأخذ فى الإعتبار تاريخنا
سنكون دائما سوية ، أليس كذلك ؟
أنا و أنت ؟
مرحبا يا عزيزتى
هل هذا حقيقى ؟
....عزيزتى ، انظرى
لقد قلت أنك تريد التحدث بهذا الأمر وجها لوجه يا أبى و نحن الآن وجها لوجه
هل هذه المرأة هى أمى ؟
(أمك رحلت يا (بيتون
أنت تعلمين ذلك
(لكن أمك من الناحية البيولوجية (التى ولدتك مازالت حية
أنا لم أعرف والدك قط
(فقط قابلنا (إيلى
و طلبنا ألا تتواصل معك إلا إذا طلبت أنت ذلك
أتعرفين ، أحيانا من الصعب علىَّ أن أنظر إليك دون أن أرى أمك
* آنَّا ريبيكا * * الأم و الزوجة الفقيدة *
لقد اكتسبت الكثير منها فى هذه المدة الصغيرة
ما الذى اكتسبته منها ؟
بالضبط ، غير الكذب ؟
* الناس دائما تكذب : أمى ، أبى ، بيتون *
فقط أردت أن أتأكد أن لديك كل شئ تحتاجينه
تعنى كل شئ إلا أنت ؟
آسفة
هذا لم يكن ملائم
(ما نحن عليه غريب تماما يا (ناثان
أنا يمكننى أن أتصل ب(بيتون) أو (لوكاس) أو أحد ما
لا يا (هالى) ، لقد فات الأوان
إلى جانب أنه ما الفارق ؟
لقد انتهت الأمور
...(ناثان)
...أتعلم
عندما أخذت هذه العقاقير المنشطة قبل المباراة التى أخفقت فيها
فقد كُنْتَ مخطئاً
لكنى...أعلم أنك وعدت نفسك أنك لو حصلت على فرصة ثانية
لقمت بالأمور بشكل مختلف
أعلم أننى آلمتك
لكنى وعدت نفسى ، أنك لو أعطيتنى فرصة ثانية تسمعنى فيها
...لقلت لك أنه
...ما مر يوم علىَّ بجولة العزف هذه
و لم أعتقد فيه أنك أفضل جزء فى حياتى بأسرها
لا يمكنك أن تقولى هذا الآن يا (هالى) ، ليس بعد شهور من الصمت
لماذا ؟ فهذه هى الحقيقة
حقا ؟ - نعم -
و ماذا عن اليوم الذى وقعت فيه أوراق الإلغاء تلك
الأوراق التى بدأت أنت فى إجرائاتها ؟
نعم ، بعد أن قطعت مسافة ألف ميل لأراك و أنت لم تكلفى نفسك حتى بمكالمتى بعد أن غادرت
لابد أنّ ذهابى لك كان بمثابة عودة للجحيم
ناثان) ، لقد غادرت بعيدا)
من الأفضل أن تسميها هربت بعيدا
لقد اتصلت بك مرة
(لقد اتصلت بآلة الرد الآلى يا (هالى
لأنى عرفت بأنك لن ترد علىَّ بأى حال ، لذا ففضلت أن أترك رسالة
أنا لم أسمعها حتى
لقد مسحتها فورا
...حسنا
إذا أنت.....مسحتها
لقد كنت بحالة طفولية عندما تركتك من أجل الجولة
لقد حذرتنى فى الليلة التى غادرت فيها ، و
و قد أصررت لأسباب غير صحيحة
و قد كنت عنيدة
و لا يمكننى التراجع عمَّا حدث ، أتمنى لو استطعت
هل أردت الذهاب ؟ ، نعم
لقد أحببت هذه الجولة ، أحببت كل ليلة فيها
(لكنى أود أن تعرف شيئا يا (ناثان
لم تكن هناك ليلة قط
عشقتها أكثر من عشقى لك
غاضبة جدا ، أليس كذلك ؟
نعم
لقد اعتقدت بعد مرور ثلاث أشهر أن هذا سينتهى
لا أعتقد أن هذا سينتهى أبدا
من المحتمل أن تسألى لماذا (ناثان) ليس هنا
لقد غادر المكان قبل أن يذهب للمعسكر
نعم ، أعرف
يمكن أن أقول أهلا بعودتك ، لكنى لا أعتقد أنكى ستمكثين هنا
بلى ، سأمكث
حسنا ، ربما تمكثين ، و لكن ليس هنا
....فقد استأجرت هذا المكان لتوى
لنفسى
كيف تشعر يا (ماوث) ؟
(ماوث) ؟
بضعف
أشعر بأنى ناقص نمو
لابد أنك تمازحنى ؟
من كان يعتقد أنك ستنقل كل هذه الأشياء لهنا بمفردك ؟
نعم ، من يعرف ؟
هاك
شكرا
إذا ، هل أى من هؤلاء اللأشخاص هو السبب وراء عدم رغبتك فى مواعدة (لوكاس) ؟
لا ، فأنا أواعد (لوكاس) لكن ليس بصورة حصرية
إذا ، فالأمر بينكما الآن كما كان مع بينك وبين (فيليكس) ؟
بالله عليك ، لا ، (فيليكس) كان للأمور الجسدية فقط
(لكنى أعيش بعض الرومانسية مع (لوكاس
لكنك لا تسلمين له بالكامل ؟ - لا ، فهذا صعب جدا -
(لا أعلم يا (بروك
(لكنى احسست بالحياة أكثر عندما كنت مع (إيريكا
أتمنى لو أقوم بأى شئ لاستعادتها
هل انفصلت أنت و (إيريكا) ؟
نعم
لماذا ؟. ماذا حدث ؟
لقد أصبحت معروفة و محبوبة من الآخرين
فهمت ، هذا بالضبط ما أتحدث عنه
من الأفضل أن تمسك بكل الخيوط
(دايفيز)
هيا
مرحبا يا (ماوث) ، أحسنت صنعا
على ماذا ؟
بروك) حصلت على مكان لنفسها ، و أنت بالفعل) متواجد فى غرفة نومها
!! يا لتلميحك الخبيث
سأذهب لأحضر بعض الحاجيات الأخرى
أيمكنك أن تحضر الأريكة ؟
نعم
حسنا ، و كأن المشهد يُعاد من جديد
لقد نقلت كل حاجيات (ناثان) من هنا من ثلاثة شهور مضت
لكن الآن سيصبح المكان أفضل بكثير ، لأنه سيكون بمثابة قصر جديد لجماعتنا
كل ما يحتاجه هو بعض الأثاث ، و قليل من الدهان
و زوج من هذه اللوح الغريبة من نوعية لا أحد يفهمنى التى تقومين" برسمها"
و مجموعة من الأولاد الساخنين
!! إذا فقد كان تخمينى الخبيث فى محله
و أول شئ يجب أن نفعله هو تغطية لوحة (ناثان) الكئيبة تلك
لا أعرف
لكن أعتقد أنه عليك تركها
لا يمكن أن نتركها ، ف(هالى) ستكون هنا بين الحين و الآخر و لا يمكنها أن ترى هذا أمامها
لمَ لا ؟ فقد كان ما حدث غلطتها
أنت و (هالى) متخاصمان ؟
، هذا يعتمد عن أى (هالى) نتحدث
هل (هالى سكوت) ، الفتاة اللطيفة التى نعرفها ؟
أم (هالى جايمس) التى لا تتحمل أن تكون زوجة و التى تركت المدينة بأسرها و لم تتصل قط
لأن تلك الأخيرة ، مشكلتى معها
هل فكرت أبدا أننا نتحامل عليها بصورة زائدة ؟
فربما أرادت الإبتعاد حتى تنسى ما حدث (بينها و بين (كريس
ربما هى خافت من فكرة الإحتياج ل(ناثان) بطريقة كبيرة
الإحتياج بطريقة كبيرة ؟ ، لقد هجرته
حسنا ، يمكن أن تكرهينى لقولى هذا ، لكن
(ربما أنت متحاملة على (هالى) لأن موقفها شبيه ب(إيلى أمك التى ولدتك
لا يا (بروك) ، أنا متحاملة على أى شخص يغيب ثم يعود من جديد
.متوقعا أن نسامحه تماما و أنت فى ورطة الآن
لأنك لن تجدى أحدا يساعدك فى دهان هذا المكان لو استمريت فى القول أنى متحاملة على الآخرين
آسفة
كنت شديدة الغضب ، صحيح ؟
مجرد تنفيس عن نفسك
سأعاود الإتصال بك - شكرا -
....انظرى
كل ما أريد قوله هو أن كلانا يعرف كيف يكون الأمر عندما يكون قلبك مكسورا
ربما (هالى) فقط تريد منا بعض المساعدة حتى لو كانت هى الُملامة
مرحبا
هل أنت بخير ؟
هذا يتوقف على سؤال
هل عدت للوطن بالخير ؟
أم بالسوء ؟
إذا بالخير
* الناس دائما تكذب : أمى ، أبى ، بيتون *
أمك لم تنام لمدة أسبوع عندما جلبناك للمنزل
كل كحة ، كل حركة منك
كانت تنهض لتضعك بين يديها حالا
: فى أحد المرات عنفتها بسبب ذلك ، فقالت لى
أنا سأكون دائما موجودة من أجلها"
فبالتأكيد
"ستعرف أنى أنا أمها التى تحبها
عزيزتى ، لقد كنا على وشك أن نقول لك بالأمر
معا
...لكن ، عندما ماتت
...ظننت أنه لا يجب علىَّ أن أضايقك أكثر
و شعرت بعجز شديد لأنى لم أستطع منع فقدانك لها
أتعلمين ، أنا أنظر لهذه الرسمة و أعتقد
أنه يمكنك أن تكونى غاضبة منى لو أن هذا يريحك
لكن عليك أن تخرجى أمك خارج هذا الموضوع
لأنها لم تكذب عليك قط
و أحبتك من كل قلبها
(و هذه المرأة الأخرى (إيلى
...لن تغير من هوية أمك الفعلية
...لذا لا تجرئى
لا تجرئى على فعل ذلك
من هى أكثر مسافرى العالم جاذبية ؟
ديب) ، من الرائع أن أراك) - أهلا بعودتك -
إذا ، ما رأيك بالمكان ؟
حسنا ، (لوكاس) قال أنه أصبح مختلفا
مبهرج بعض الشئ ، لكن أعجبنى
و التغيير فى حد ذاته أمر جيد - نعم -
كيف كانت أحوالك ؟
(حسنا ، و كما عرفت من راسائلى الإلكترونية عن (دان فقد كنت بحالة بائسة...و أنت ؟
حسنا ، لقد كنت أنا البائسة بحق
أنا آسفة
أعتقد أن هذا يعنى أن (آند)ى لم يعد بعد ؟
ليس بعد
سنرى ، آملة أن يعود قريبا
هل سمعت عن (كيث) ؟
لا ، لم أسمع ، و أعتقد أنكى لم تسمعى عنه أيضا ؟
مرحبا ، هل لبنتٍ أن تحصل على كوب من شراب (الجن) هنا ؟
بشرط أغنية لكل كوب ، لقد افتقدتك يا عزيزتى
و أنا افتقدتك أيضا
(أنا سأتناول كوب من مشروب (الجن) - أعنى - (القهوة
كارين) ؟)
(نعم ، من فضلك (قهوة) ، و ليس (جِن
(أنا سأتناول (جِن
إذا ما الذى أتى بك إلى الجوار يا آنسة التجول و المغامرات) ؟)
حسنا ، باعتبار ما يُقَدَّم من عروض عند افتتاح المشاريع الجديدة ، فكنت أرغب فى أن أجد عندكم وظيفة
لقد طلبت من (هالى) أن تعود للمقهى ، لو أن ذلك يناسبك
بالطبع ، فنحن نرغب فى الحصول على نجمة بوب لتؤدى فى مقهانا الجديد
فى الحقيقة ، قد كنت أرغب فى وظيفة النادلة كالسابق
حقا
حسنا ، طاولة رقم 5 تحتاج للتنظيف ، فلترينا مهاراتك
أنا لها - حسنا -
لقد نفد من عندنا مشروب (الجن) ، لذا فقد ....أحضرت لكى
(قهوة)
شكرا
....أتعرف
(لقد قمت بعرضى الأول هنا تماما ، فقط من أجل (ناثان
هل تحدثتى إليه منذ رحيله للمعسكر ؟
لا ، لم يرد على مكالماتى قط ، لذا فقد كتبت له خطابات
هل أنت مستيقظ ؟
نعم
هل لك أن تتحدث معى من فضلك ؟
(لا أعرف ماذا أقول لك يا (هالى
و جزء منى يريد البحث عن الكلمات المناسبة لأجرحك بها
بنفس الطريقة التى جرحتنى بها
(أنا مجروحة بالفعل يا (ناثان
أتعنين لأنى أقمت علاقة مع (كريس) ؟
أم لأنى أدرت لك ظهرى و ذهبت بعيدا ؟
انتظرى ، لقد كان أنت من فعل هذه الأمور
دائما و للأبد
ماذا ؟
لا شئ
هالى) ؟)
ناثان) ، من فضلك ، أنا فقط أريد أن أتحدث معك)
انا آسفة ، أنا آسفة جدا
هالى) ، لا يمكننى أن أفعل ذلك)
أنا آسف ، عليك الذهاب ، حسنا ؟
من فضلك
...أنا أتفهم
إذا لم تعد تحبنى بعد الآن
دائما و للأبد
(هذا ما ينغص علىّ يا (هالى
أننى مازلت أحبك
و سأظل كذلك للأبد
فقط لا يمكننى أن أثق بك
دان) ؟)
هل وجدت الأوراق ؟
(هذه أوراق إجراءات طلاقنا يا (دب
أنت تعافيت
و كذلك أنا
و لكن زواجنا لن يتعافى
هذا هو الوقت لإنهائه
لكنه لو استطاع أن يعود للنقطة التى بدأ منها"
و فتَّش بداية من هناك بهدوء ، لربما استطاع أن "يجد ما ضاع منه
(الطلاق قد يكون جيدا يا (دب
تبدين مذهولة
لكنى أعتقد أنه عند نقطة معينة ، تنفجر الأمور
أعتقد أننى سأذهب لأتمشى
كم ثمن "قلب مكسور مع جانب من الندم" ؟
...أكثر مما تريدين معرفته
إذا عندما تنهين دوامك هنا ، احضرى حاجياتك للشقة
لماذا ؟
لأنك ستنتقلين للعيش معى
لم تفعلين أمرا كهذا ؟
لأنك تريدين مكانا للعيش فيه ، و أنا أريد مال للإيجار
لأدفع مال عودتى من جديد للدراسة
لذا فأنا أرى أنه عليك الإنتقال للعيش معى لاسيما أنك لست من الأشخاص السخيفين فى المعاشرة
و هذا يناسبنى
طوال الصيف ، و مازلت لم أعتد على قصة شعرك تلك
لماذا !؟
لقد قصصت شعرك فى الربيع الماضى و حقيقة قصتى تبدو جيدة
!!احترسى
بالإضافة إلى أن (إيلى) شعرها طويل ، و أنا لا أريد أن أبدو مثلها فى شئ
لقد قابلتها مرة قبل أن أعرف من هى بالضبط
ألم تسمعى عنها أية أخبار طيلة الصيف ؟
لا ، ليس منذ أغلقت الباب فى وجهها
و الرسائل الإلكترونية الغريبة توقفت عن المجئ ؟
نعم
لم ؟
(لقد عادت يا (بيتون)....(إيلى
لقد رأيتها اليوم
إنه وقتك العظيم
سأراك فى الحفلة ، أليس كذلك ؟
ربما ، سأفكر
ربما ستفكر !!؟
حسنا ، و لكنك إن لم تأتِ ، فلربما أتصل بالفتاة التى أرسلت لك الخطاب
حسنا ، حسنا
يا صاح
لا يمكنك أن تستعيد كل شئ فى الحال يا رجل
خذ الأمور بتأنى و أعطها الوقت الكافى
و فى القريب ، ستعود أفضل مما كنت عليه
حسنا ؟
حسنا
أراك لاحقا
* طلب إلغاء * * (مقدم من (ناثان سكوت) ضد (هالى جايمس * * (I Love you) (توقيع (هالى جايمس *
حسنا ، ها هو الإتفاق
.لدىَّ غرفة لك و لكن ليس بها من يواسيك .لقد فعلتِ ما فعلتِ و انتهت الأمور
إذا فالتقبلى العرض أو ترفضيه
سأقبله
حسنا
تفضلى يا رفيقة السكن
...ربما من نعمة الله عل - نعم ، أفهم -
علىَّ أن أخبرك أيها (القس) أن هذا ليس مكانى مكانى المفضل
فأنا غير معتاد قط على التدين
أنا أعتقد ان ما تسميه أنت (رحمة) ، أسميه (أنا (ضعف
لكن....ليس هناك من رجل يصمد دائما أنا أعرف هذا
بعد كل هذا ، فقد قُهِرْت
ما الذى يُنَغِّص عليك يا بنى ؟
ما يُنَغِّص علىّ هو الطريقة التى اقترفت بها الأخطاء
الطريقة التى أبقى بها مستيقظا بالليل و أجعل بها من يرافقنى يشعر بالندم
الضعف
لم أعد الرجل الذى نويت أن أكونه
هذا يُنَغِّص علىَّ
و قد أتيت لطلب الغفران ؟
نعم ، أعتقد ذلك
دعنى أسألك عن شئ
هل لك أن تطلب الغفران لذنوب لم ترتكبها بعد ؟
!! أخشى أننى لم أفهمك
هذا بسيط فى الحقيقة
من ثلاثة شهور مضت ، حاول أحدهم أن يقتلنى
فقد خدرونى و تركونى للموت
و قد تظاهرت بعدم تذكرى لذلك
و لكن فى الخقيقة فى كل ليلة منذ ذلك الحين ، و أنا أحاول أن أربط الأمور ببعضها
- و عندما أكتشف من فعل هذا بى - و سأجده قريبا
فالذنوب التى أنوى اقترافها فيه قد تحوِّل هذا المكان إلى الجحيم بعينه
ألا تخشين من السباحة بمفردك ؟
حسنا ، السباحة بمفردى أفضل من البقاء بمفردى على اليابسة
أكنت تبحث عنى ؟
نوعا ما
كيف ذلك ؟
فقط أردت أن أعرف إذا كنت تودين فى الخروج و تناول بعض الطعام
و أن تجعلى الأمور بعيدة عن الرسميات
البعد عن الرسميات شئ جيد
تفضل بالجلوس
هذا سيُفلح ، أليس كذلك ؟
ما هذا ؟
طريقة تواعدنا ، و عدم الجدية فيها
إنه يُفلح معى
ماذا عنك ؟
بالتأكيد
إنه سيُفلح
إذا ، متى سنصل لجزء القبلات على أى حال ؟
حسنا
أنا أقول الآن ، إذا شعرت أنك تريد فعل ذلك
فى هذه اللحظة يوجد : 6 مليارات و 470 مليوناً و 818 ألفاً و 671 فرداً حول العالم
بعضهم يهرب فزعاً
بعضهم يعود للوطن
بعضهم يكذب ليمر عليه اليوم بسلام
آخرون يواجهون الحقيقة لتوهم
بعضهم أناسٌ أشرار فى حربهم ضد الخير
* بسبب كل ما اقترفته *
و بعضهم طيبون يكافحون الشر
ستة مليارات شخص حول العالم
ستة مليارات روح
....و أحياناً
...جل ما تحتاجه هى روح واحدة
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية G.Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com