.....فى الحلقات السابقة
لقد وجدت موقعاً إلكترونياً يقول أن أن ضعف الأداء البدنى
هو أحد الأعراض الجانبية لعلاجات تضخم القلب
لقد انهار لاعبون و ماتوا بسبب ذلك
يجب أن تخبر (وايتى) عن حالتك
أريدك أن تتحدث لأمك يشئ من المعقولية
أخبرها أن تنسحب من انتخابات العمودية تلك
أتخاف من المنافسة ؟
فقط قلَّها ذلك
إن استطعت أن تلتقط أنفاسك أساساً
"هذه هى قوانين الإختيار من "قائمة الشباب المثير
بمجرد أن تختارى شاباً ، فهو لك طوال الموسم
لقد اختارت (كريس كيلر) و أنا اخترتك
إن فتاتى مستعدة بالفعل بملابس النوم
(و يبدو أنها فى شدة الشغف لبعض من (كريس كيلر
هل أخبرتك أن تصميماتى أحدثت صدًى كبيراً (عند أصحاب متجر (سابوربان فيلث
و قد يقوموا بتنفيذها كأزياء جديدة
(إنها بموعد مع (كريس
و هذا لا يعنى شيئاً
بلى يعنى كثيراً
إنها فتاتى المختارة
إن (هالى) مازالت تحبك و كل ما عليك فعله هو أن تستعيدها من جديد
(صحيح ، نوعاً ما مثل حالتك مع (لوكاس
أترين ، ليس من السهل أن تعود العلاقات لما كانت عليها
لاسيما مع الشخص الذى كان البادئ بجرحك
إن كل الشهرة و كل المجد لا يمكن أن تملأ مكانك بقلبى
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية G.Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
* (بالنصر يا فريق (ترى هيل رايفينز *
ليت الشباب يعود يوماً ، أليس كذلك ؟
كريس كيلر) ؟)
و قد رآكما (لوكاس) حقاً ؟
كريس كيلر) ، (كريس كيلر) ؟)
توقفى عن ترديد اسمه
أنا لا أستوعب ما حدث
فعندما غادرت أنا و (ناثان) ، كنت تقومين بدفعه إلى خارج المنزل
أعرف ، أعرف ، و لكنه لم يخرج
لقد كنا نشرب و قد كنت أشعر ساعتها بوحدة شديدة
و أعتقد أنه قال أن يحس بالضيق الشديد بجلوسه مرتدياً بنطاله
يا إلاهى ، لقد قلت لكم رفاق أننى كنت أشرب ، و لكنه ...قال كلاماً كثيراً آخر ، و
هالى) لاتنظرى لى بتلك الطريقة ، فأنت تعرفين) مدى الجاذبية التى يتمتع بها
......إنه لم
إنه لم يغنى لك ، أليس كذلك ؟
يا إلاهى ، يا رفاق ، أنا سريعة التأثر بذلك
حسناً ، هل تحدثتى مع (لوكاس) ؟
إنه لن يرد على مكالماتى
أعنى ، أننى لن أترك له رسالة اعتذار مثيرة للشفقة على ماكينة الرد الآلى خاصته
أنا آسفة
اعذرينى
إن (لوكاس) لن يتحدث لى ثانية أبداً
كريس كيلر) دائماً جاهز بالإفطار)
إن لديك صحبة
فأعتقد أنه علينا أن نتشارك فى ذلك
لِمَ تجعلينى أمشى ؟
لأنه عليك أن تصفى ذهنك ، و تبتعدى عن مسرح الجريمة
بالإضافة إلى أن فرصة (كريس كيلر) فى إيجادنا تقل طالما أننا نتحرك
حسناً ، هيا ، أعرف أنك تعتقدين أننى لا أحاول المساعدة و لكنى أعمل على ذلك فعلاً
أنا فقط....لا اعرف ما يجب أن أقوله
فأنا لم أعتد أن أكون حلاًّلَة العُقَد فى ال17 سنة الماضية
أنت دائماً كنت من يقوم بهذا الدور
هذا كان قبل أن تمطر رجالاً فى شقتى
أنا فعلاً ، فعلاً فى حالة يُرثى لها
لقد ارتكبت خطئاً ، حسناً ؟ ، و كلنا نرتكب أخطاء
و لكن ليس مثل خطأى
إن (لوكاس) أخبرنى أنه يريد البقاء معى
و لا شئ يمكن أن يكون أكبر من ذلك
لا أعرف ، لِمَ أنت قاسية بهذا الشكل على نفسك ؟
فأنت لم تخونيه ، فأنتم يا رفاق لا تتواعدون بصورة رسمية حتى
يا لها من فكرة رائعة من أفكارك
بروك) ، لقد تم الأمر ، حسناً ؟)
و لا يمكنك أن تغيرى ما حدث ، و لكن يمكنك أن تصلحيه
لذا ، فالتذهبى و تتحدثى إليه
و ربما كان أكثر تفهماً مما تعتقدى
فهو ليس بالبعيد عن ارتكاب الأخطاء هو الآخر
(لا أستطيع أن أتحدث إليه يا (بيتون
و لكن ربما تستطيعين أنت
أنا ؟
أنت جيدة فى استخدام الكلمات و الألم (و (لوكاس
أرجوك يا (بيتون) ؟
حسناً ، سأتحدث إليه
أشكرك ، أنا أحبك
نعم ، نعم ، لكنى لا أعدك بشئ ، و فى تلك الأثناء ، أبق نفسك مشغولة
، فلا تجلسى بالجوار و تشعرين بالندم على نفسك حسناً ؟
اتفقنا
فأنا أريد الذهاب ل(سابوربان فيلث) ، على أى حال فعلى الأقل لدىَّ ملابسى
أراهن أنك تتمنين لو أنك انشغلت بذلك الليلة الماضية عوضا عما فعلتيه ، أليس كذلك ؟
كلمة سخيفة ؟
إلى حد ما
حسناً ، اعذرينى
ماذا ؟ ، أأتيت لتضربنى لأننى نمت مع (بروك) ؟
أنمت مع (بروك) ؟
و لأى شئ آخر أنت موجود هنا ؟
(لقد أتيت لأدفع لتأجير وقت الأستوديو ل(هالى
فهل نمت حقاً مع (بروك) ؟
أحب أن أقول أننى نمت معها دون أن ننام حقاً
(و لكن نعم ، إلى أن قاطعنا (لوكاس
أستظل تقوم بتك الأمور القبيحة طوال حياتك ؟
و ما هو القبيح فيما فعلناه ؟
شابين يستمتعان....و هذا ظريف
لا ، هذا ليس ظريفاً لو أن هناك مشاعر أناس آخرين ستُجرح
بلى ، رغم ذلك فهو مازال أمراً ظريفاً
أتعنى أن ما فعلته مع (هالى) كان أمراًَ ظريفاً
لا ، بالله عليك ، فقد كان ذلك مختلفاً
(ف(بروك) ليست ك(هالى
إلى جانب أنك لا تحب (لوكاس) ، أليس كذلك ؟
هذا ليس له علاقة ب(لوكاس) بل بك أنت
فقد ظهرت فجأة على الساحة لتعبث بفتاة
....و التى و بوضوح تكن مشاعر لشخص آخر
مرة ثانية
أنا لم أظهر فجأة هكذا كما تقول
بجانب ، كيف لك أن تعرف حقيقة شعورى لما حدث ؟
فقد كسرت مبدأى الرئيسى فى النوم مع المشجعات
فأنا لا أحب ذلك ، إلا إذا كانوا ثلاثة مع بعضهم
أنا أمزح ، و لا تقلق بشأن (بروك) فهى ليست من نوعى المفضل حتى
فأنا أحب المغنيات
.......أحب أن أقول أننى ضربتك
دون أن ألمسك
!! أنت لم تعطينى مالى حتى
حسناً ، أنتم مع برنامج (الصباح بترى هيل) و نحن نتحدث عن السياسات المحلية
(و ضيفتنا اليوم هى المرشحة للعمودية (كارين رو
مرحباً يا (كارين) و نشكرك لقدومك هنا و لتخبرينا عن نفسك
"بالتأكيد ، لقد وُلدت و ترعرعت هنا ب"ترى هيل
حيث أدير الآن عملين محليين
"و قد درست بمدرسة "ترى هيل العليا
و لدى ابن و الذى على وشك التخرج من هناك أيضاً
عظيم ، و الآن أخبرى الناخبين لِمَ عليهم أن ينتخبوك أنت
(ضد منافسك (دان سكوت
لأن شأن هذه المدينة و شعبها يهمنى جداً
و قد وجدت أن بعض الناس يهتمون بأن يصبحوا قادة
أكثر من اهتمامهم بالشعب الذى يقودونه
(كما أنى مشجعة كبيرة لفريق (ترى هيل رايفينز
!! (بالنصر يا (رايفينز
، حسناً ، لنستقبل بعض المكالمات (و مكالمتنا الأولى من (كيث
"و هو ميكانيكى غير موظف من "ترى هيل
مرحباً يا (كيث) ، و أنت على الهواء الآن
(نعم ، لدى سؤال للسيدة (رو
(آسف ، لقد عنيت الآنسة (رو
هذا صحيح ، فأنت غير متزوجة
ما رأيك فى أن شريكتك بالعمل تدعم منافسك بالإنتخابات ؟
نعم ، فهذه حقيقة
فمن سخرية القدر أن شريكتى فى الأعمال متزوجة من منافسى
لذا فعلىَّ أن أسامحها على صوتها الذى سيذهب لغير محله و على ضعف ذوقها
و من حسن الحظ أن لديها تفكيراً أفضل فى إدارة الأعمال أكثر منه فى اختيار علاقاتها
بالحديث عن العلاقات ، أليس عندك ابن من علاقة زواج فاشلة ؟
صحيح ، و أود أن أفكر فى ذلك و كأنه كان نتاج والدة واحد
و التى قامت بتربية ابنها ليكون رجلاً مسؤولاً
على عكس ذلك الأرعن الذى يُعتبر والده
رد رائع
حسناً ، لننتقل لاتصال آخر
أطفل فى الثامنة أنت ؟
صحيح ، يالك من ناضجة تقوم بقطع الماسك لكل سراوليى الداخلية
من المشين أن الماسك العالق بحياتى لا يريد أن يتخلى عنى
(تعليق ظريف يا (ديب
قبل أن أعرفك كانت أحوالى فى تصاعد دائم و لكن معك أنحسر رويداً رويداً
ربما عليك أن تفكرى فى الإتفاق الذى بيننا
فمن المفترض أنه عليك أن تدعمينى أمام الناس
، فأنت لا ترغبين أن أقوم بإلغاء اتفاقنا أليس كذلك ؟
ما الذى يمكن أن تفعله بى و لم تقم به بعد فعلاً ؟
من قال أى شئ عنك أنت ؟
مرحباً
أردت فقط أن اطمأن على نجم اللاعبين و كيف كان يبلى باليوم الذى يسبق مباراته الأولى
أريدك كالصخر اليوم
إن فريق (بير كريك) ضعيف هذا العام
فهم حفنة من الفاشلين سيتواجدون هناك
كيف حال ركبتك
إنها كالصخر
جيد
أيوجد أمر آخر ينغص عليك ؟
أنت فقط
كان لابد علىَّ أن أرى ذلك
نعم
لا يبدو الأمر و كأننا سننتهى من ذلك ياأمى
فتبدو الأمور و كأنها مستمرة كما كنا عليه
بروك) ، إن لديك ذوقا عالياً فى الأزياء ، فتصميماتك) ستحدث صدى واسعاً
هذا عظيم للغاية ، فأنت لا تدركين مدى احتياجى للأخبار الجيدة فى الآونة الحالية
ما أعنيه هو ماذا ستكون خطوتى التالية ؟
حسناً ، ما أعتقده أنك ستكونين بوردية بعد الظهر غداًَ
لا ، أقصد ما هى الخطوة التالية لملابسى ؟
فمتى ستدفعون لى حق التصميمات ؟ و كم سيكون الثمن ؟
و هل سأحتاج لتصميم علامتى التجارية الخاصة أم سنعرض هذه الملابس فى عرض أزياء مثير ؟
بروك) ، لقد اعتقدت أنك فهمت)
طالما أنك تعملين لدى المتجر فأى تصميمات
أو أرباح عملتيها للمتجر فإنها تحق للمتجر
فقد وقعت على تنازل عندما استلمتى وظيفتك
و هذا لا يعنى أننى قرأته
هذا غير عادل ، فهذه تصميماتى
إنهم من حقى ، فهل تم النصب علىَّ ؟
لا
فلابد أنك راضية لأنك صممتى شيئاً حصرياً لمتجر (سابوربان فيلث)
و بالطبع فلديك ميزة خصم ال10 % للعاملين
الدهان و أنت غاضب ، هذا تقليدك الخاص
مثل قصك لشعرك
أظن أنك لا تريد أن تتحدث عن هذا الموضوع
ظنك فى محله
حسناً ، إن (بروك) تشعر بسوء بالغ
(لأكون صادقاً معك يا (بيتون
فى الوقت الراهن ، فإن شعورها ذلك لا يساوى شيئاً
حسناً ، أعرف أنك غاضب
لا ، ليس كما تعتقدين
فأنا خائب الأمل أكثر من كونى غاضب
لوك) ، قد اقترفت (بروك) خطأً)
نوعاً ما مثل خطأنا الذى سامَحَتْنا هى عليه
و لكن خطأها ذاك كان جسيماً للغاية
و لكن أتدركين أمراً ؟
لقد أثبتت بذلك أننا لسنا حصرين لبعضنا
و قد ارتكبت خطأً حين اعتقدت أننا مقسومين لبعضنا البعض
و لن أرتكب هذا الخطأ ثانية
يا صاح ، أسمعت ؟
مجموعة من شباب الفريق سيقومون بدق أوشام بعد دوام المدرسة
منذ متى هذا التقليد ؟ ، لقد اعتقدت أننا فقط نقوم بحلق رؤوسنا
نعم ، فأنت أول من أخبره بهذا الأمر فهو فكرتى
إنه رائع للغاية ، أليس كذلك ؟
إنه غباء
نعم ، هذا غباء مجنون
ألديك سؤال يا (سميث) ؟
لقد فكرت بالأمر ، و أعتقد أنك على حق
(سأتحدث ل(بروك
!! (مرحباً يا (بروك - يا لظرفك ، أتعرف ماذا ؟ -
إنها لم تفوت أبداً محاضرة يوم المباراة ، لذا فأعتقد أنها فى حالة يرثى لها
و لن تكون قادرة على التشجيع الليلة
لا شئ يستحق التشجيع اللية على أى حال
أيها المدرب الكبير
اسمى المدرب (ديورام) ، و اصمتى
......حسناً لا بأس ، و لكن - و لكن ماذا ؟ -
فى الحقيقة ما كنت سأقوله هو
لِمَ لا تخصص لاعباً ليقوم بقطع الكرة عندما تكون بحوذة المنافس
و فى الوقت ذاته يقوم (براندون) بالتغطية لفك الضغط
و هذا سيجعل (لوكاس) منفرداً على الجناح
لقد قلت اصمتى
أتعرفين ، فى الحقيقة فكرتك ليست سيئة
يا صاح ، لا تدعنى أنتظر ، لنقوم بعمل بالأوشام بعد المدرسة
ما رأيك ؟
أعتقد أنه أمر غريب أنك بفريق التشجيع
زهور بنفسجية
(إنها رائعة يا (هالى
و أنت كذلك
نعم ، إنها قواعد (وايتى) الجديدة...أربطة العنق فى يوم المباراة ، أحس أننى سأتقيأ منها
بذلك ستخرب ربطة عنقك
سأتركك الآن ، فأنا أعرف أنه عليك التركيز بالمباراة و لكن هذا فقط للتفاؤل
ستؤدى بصورة عظيمة الليلة
سنرى ذلك
!! خزانة جميلة
مفاجأة ، خمن من قام بتزيين خزلنتك
(دعينى أفكر...إما أنتِ أو...(تيم
حسناً ، فبعد ما يعتبر مواعدتنا لبعض ، اعتقدت أن ذلك سيعجبك
أنت بنت عجيبة
خذ حذرك ، فقد تقع بورطة
* لوكاس) و (بروك) للأبد) *
مرحباً ، هل رأيت (بروك) ؟
رأيتها بالصباح فقط
و قد استيقظت متأخرة
إنها أبداًَ لم تتأخر عن مثل ذلك اليوم
ماذا حدث ، أتغيبت اليوم ؟
فى الأحوال الطبيعية ، هذا يعتبر محالاً ، و لكن اليوم هو يوم أول مباراة فى الموسم
و هى تنتظره بشغف شديد
أتحدثَتْ إلى (لوكاس) بعد ؟
لا ، و لكن علينا أن نجد طريقة لنجعلها تفعل ذلك
نجد ؟ ، أتريدين مساعدتى الآن ؟
و فيم دهشتك ؟ ، فأنت الخبيرة حالياً فى إعادة الأمور لنصابها
بعد أن تفسد تماماً
لقد كانت هذه مزحة
ألديك أية أفكار ؟
نعم ، ربما بقيت فكرة واحدة
(لمن يسمعنا لتوه ، فإن المرشح للعمودية (دان سكوت معنا هنا
مع زوجته المحبوبة (ديب) ، من الجيد رؤيتكما
و نشكركم لانضمامكم لنا
و ربما تودون أن تخبروا مستمعينا قليلاً عن أنفسكم
حسناً ، أعتقد أن معظم الناس ب"ترى هيل" يتذكروننى فمنذ أيام كنت ألعب كرة السلة
إما ذلك أو من خلال سياراتهم التى اشتروها من معارض (دان سكوت) للسيارات
(لكن برنامجى بسيط يا (دايف
القيم العائلية
فكل شيئ يبدأ من المنزل حيث الأبوة الطيبة و علاقات الود و المحبة
ديب) يا عزيزتى ، أهناك أى شيئ تودين إضافته ؟)
إن (دان) هو كل شيئ بالنسبة لى"
، فأنا أئتمنه على قلبى
، أئتمنه على ابنى
"و بالتأكيد أئتمنه على هذه المدينة
"فليس هناك مرشح أفضل منه للعمودية"
حسناً ، لقد كان ذلك رائعاً للغاية يا (ديب) ، و أعتقد أننى سأبكى من فرط الحب
و أنا أيضاً
هل هذا هو (لوكاس سكوت) نجم لاعبى فريق ترى هيل رايفينز) ؟)
ما رأيك ب(لوكاس سكوت) نجم الحمقى لفريق (مشجعات ترى هيل) ؟
أريد التحدث عما يزعجك ؟
لا يوجد الكثير لأتحدث عنه
فالفتاة التى اعتقدت أنها فتاتى المختارة ، أثبتت أنها ليست كذلك
أتقصد بتلك الفتاة (بروك دايفيز) ؟
هل أنا بهذا الوضوح ؟
أنت واضح تماماً كوضوح الباب الأسود على جانب منزلى
آسف لذلك
(لوكاس)
اسمع ، إنها هى الخاسرة
فهناك طن من البنات اللاتى ينتظرن ليسعفهن الحظ و يحظوا بك
سأحرص أن أخبر هؤلاء الفتيات أن أمى قد قالت ذلك
أنا جادة
أتعرف ؟ ، لقد قال لى زبون فى أحد المرات أن أفضل طريقة
لنسيان علاقة شخص ما هو أن تحصل على الرداء التحتى لشخص آخر
يا إلاهى ، لقد أدركت للتو معنى ذلك
يا إلاهى
لقد ظننت أن ذلك أكثر فلسفة من معناه المباشر
لقد قصدت أن تتعرف إليهم و ليس تحصل لباسهم التحتى
...أمى - انسى ذلك -
أعرف أنك تمر بوقت عصيب
لكن أنت عندك مبارة الليلة و كرة السلة دائماً ما تجعلك تشعر بتحسن
!! بالإضافة للكعك
هذا عندما أكون مسروراً بالأصل
لا تجعل قلبك يقف فى طريق الشئ الذى تحبه للغاية
فقط ابذل أقصى ما لديك
ستصبح كل الأمور بخير ، فقط ابتعدى عن الكعكة
فلديك الكثير لتعيشى من أجله
مثل ماذا ؟
لقد افتقدناك بالمدرسة اليوم
لم أستطع مواجهة الأمر
يا رفاق ، كيف سأواجه (لوكاس) إذا لم أستطع حتى مواجهة الخزانة التى زينها لى ؟
(فقط قولى له حقيقة شعورك يا (بروك
فلا أحد بهذه المدينة سيهتم بحل بمشاكلك أكثر منك
و من أدراك أنه سيهتم ؟
(لأنه يهتم لأمرك يا (بروك
و بالمقابل لم يسمع منك شيئ سوى أنه غير حصرى بالنسبة لك
و لم يرى شيئ سوى أولاد على جدران غرفتك و فى سريرك
(و هذه ليست الطريقة التى قضيت بها صيفك يا (بروك
فالطريقة الحقيقية التى قضيتيه بها هى حبستك المستمرة بسريرك
(و الرسائل التى كتبتيها ل(لوكاس
هل أخبرتيها عن رسائلى ؟
لا أصدق أنك لم تخبرينى بنفسك
أنا لم أخبرها أصلاً ، و لكنها هى من قامت بالتلصص عليهم من تحت سريرى
حسناً ، ليست هذه هى القضية
القضية هى أنه عليك التوقف عن الإختباء
(فقط تحدثى ل(لوكاس
أنت حقاًَ تكون رائع عندما تلعب ضد....لا أحد
أين النار ؟
ما الذى تريده ؟
ماذا عن مباراة واحد-ضد-واحد سريعة ؟
أرفض
إجابة صحيحة
و هذا بالضبط ما أريدك أن تفعله الليلة
(مرر الكرة ل.....(ناثان
ملاحظة معقولة : والد (ناثان) يريدنى أن أمرر الكرة له
نعم
كيف حال القلب ؟
العلاج ينقص من مجهودك ؟
لا تقلق بهذا الشأن
أهذا ما أخبرته ل(وايتى) ؟
يبدو أنك لم تخبره بعد
حسناً ، يمكننى أن أرى السبب
إذا عرف أن أحد لا عبيه سيسقط ميتاً فى أى لحظة فلن يسمح له باللعب
.....و أنا لا أرى أى سبب لإخباره بحالتك تلك
طالما أنك تنفذ ما أطلبه منك
.....و تمرر الكرة ل
(ناثان)
لقد أخطأت الكرة من جديد
......مرحباً ، أنا - (كريس كيلر) -
لست بحاجة لأن تقدم نفسك يا بنى
تفضل بالدخول
هدية صغيرة للزوجة
إنه من اللطيف مقابلتك
فأنا أعتبر كبير مشجعيك
إذاً فلديك ذوق عالٍ للموسيقى
الموسيقى ؟ ، لا
أنا معجب بطريقتك التى أفسدت بها زواج ابنى
فقد قمت بقبلة واحدة ما حاولت قبلك أن أفعله لشهور
قدرات رائعة
ماذا يمكننى أن أقول ؟
فأنا مُقَبِّل مميز
أنت تذكرنى كثيراً بنفسى
و ربما كنت أعرف والدتك
إذاً فقد حصلت على زوجة (ناثان) ، فما الذى تريده الآن ؟
و إذا كنت ترغب فى زوجتى ، فتفضلها
لا
إنها امراة فى سن كبيرة
و لكن لحد الآن ، فأنا فقط أريد ال500 دولار التى يدين بها (ناثان) لى
خمسمائة دولار ؟
حسناً بما أننى أعتبر المصرف الخاص بولدى ، فهل تمانع أن تخبرنى السبب الذى أدفع لأجله ؟
...(لحجز وقت بالأستوديو ل(هالى) ، فكرة (ناثان
أن أساعدها لتعيد تسجيل الموسيقى
ألازلت مشجعى الأكبر ؟
لم أدرك أننى أقوم بإنتاج ألبومها القادم
فى الحقيقة ، فأنا من يقوم بذلك
و لكنى أرى كيف أنك متحمس للقيام بذلك بنفسك
سيكون رائعاً حقاً
تأكد من أن تشكرنى بملاحظات الإهداءت
(يا (كريس
قبل أن تغادر ، ربما أردت التحدث عن كسب مال حقيقى
لقد سمعت بما حدث ليلة السبت
و ؟
لو أن موضوع (بروك) ذاك سيجعلك تلعب بشكل سئ
فربما عليك أن تخرج خارج تشكيل المباراة اليوم
شكراً لاهتمامك ، و لكن ماذا لو اهتميت بشؤونك الخاصة فحسب ؟
إن المبارة هى شأنى الخاص ، حسناً ؟
و أنا لا أريدك أن تخربها بسبب بعض التراهات
أتريد التحدث ؟
نعم ، أريد
أنا أرى أن مستواى فى اللعب قد تقدم بينما مستواك ردئ
فأصلحه
إن زواجك ردئ
فأصلحه
...سأخبرك بأمر ما
سأعطيك نفس النصيحة الرائعة التى قدمتها لى (عندما قام (كريس) بتقبيل (هالى
فقط سامحها يا رجل"
"فهى تحبك
نصيحة غير ناجعة ، أليس كذلك ؟
مساء الخير و مرحباً بكم فى فى البداية الحماسية لما يمكن أن يكون
(أعظم موسم على الإطلاق لفريق (ترى هيل رايفينز
لو أنك كنت مشجعاً لفريق (الرايفينز لكرة السلة) فحتما ستكون فى شدة الضيق لأنك غير موجود هنا الليلة
سنتجه ناحية غرفة خلع الملابس ، حيث سأقوم بعمل مقابلات مع اللاعبين قبل المباراة
و أنا سأختبئ داخل الغرفة لأسترق النظر إليهم
جيجى سيلفيرى) ، أيها السيدات و السادة)
مرحى ، مرحى
اخرس
(لا أصدق أنك كنت مع (بروك
هل تغارين ؟
(أقسم أننى كنت أفكر فيك طول الوقت يا (هالى
(أنت أحمق يا (كريس
احذرى ، فهذا ما قالته (بروك) قبل أن ننام معاً
مرحباً ، كيف الأحوال أيتها الشقراء ؟
شكراً على التوصيلة
نعم ، لا مشكلة
(أنت احتجت لتوصيلة و أنا احتجت لصفع (كريس
لا أصدق أنك فعلت ذلك
أحياناً أشعر أنكى تودين فى صفعى
انظرى ، أعلم أننى كنت حمقاء معك
لا ، لم تكونى بذلك السوء
لقد كانت بروك تدعونى ببيتون "اضطرابات ما قبل الطمث"
"ا.م.ق.ط"
أنا فقط أنزعج من كل شخص يرحل ، أتفهميننى ؟
و الجميع يكون لديه أسبابه الوجيهه ، و رغم ذلك لا أتقبلها
لذا فأعتقد أن ذلك كان السبب فى صب جام غضبى عليك أنت
لأنك أنت الشخص الوحيد الذى عاد
عود أحمد
أشكرك
رائع
لم أفهم ذلك
ثلاث مشجعات
(إن الله يحب (كريس كيلر
أنت (رايتشل) ، أليس كذلك ؟
لقد وضعتك تواً على قائمة أعمالى
و أنت أيضاً على قائمتى تحت بند "المرح مع الأشخاص كبار "السن الذين يجوبون المدارس العليا بحثاً عن الفتيات
أنا لا أتحدث مع الخاسرين أمثالك
و لكنك قمتى باستثناء (لوكاس) من ذلك المبدأ إذاً
(أولست (رايتشل) التى يستخدمها ليثير غيرة (بروك
أتمنى لك الإستمتاع مع ذلك
إلى اللقاء
آسفة
تفقد ذلك يا صاح
(إنها طابعة لطيفة يا (تيم
...لا أعرف ما أهمية ذلك بالنسبة لك ؟
أهو حقيقة أنك حصلت على وشم فوق مؤخرتك
أم لأن ذلك الوشم هو صورة لطفل ملائكى عريان
إنه رائع
و ما الذى قمت به أنت ؟
مجرد أننى حلقت رأسى يا (تيم) ، فهذا كل شئ
(ضع ملابسك على جسدك يا (سميث
لقد كنت أُرى (ناثان) أننى قمت بعمل وشم
برقمى "55" على ظهرى دعماً منى للفريق أيها المدرب
حسناً ، هذا سئ للغاية لأنك الآن سترتدى الرقم "صفر"
حسناً ، تجمعوا جميعاً
عادة قبل أول مباراة بالموسم
أقول للاعبى أن يخرجوا للملعب و يبذلوا أقصى جهدهم
و أقول لمن هم فى صف التخرج أن هذه هى آخر سنة (سيلعبون فيها لفريق (الرايفينز
لذا فعليهم أن يبذلوا كل طاقاتهم
و هذا كله حقيقى
أما هذا العام فهناك اختلاف واحد
عندما ترحلون فسأرحل معكم أيضاً
ففى نهاية هذا الموسم سأتقاعد
و الآن أيها الصبية فقد بذلتم مجهوداً أكبر من أى فريق آخر قمت بتدريبه على الإطلاق
فأنتم لديكم الموهبة و الرغبة لتكونوا أفضل فريق قمت بتدريبه على الإطلاق
أنا أعرف ذلك و أنتم تعرفون ذلك
و الآن حان الوقت لنجعل كل شخص آخر يعرف ذلك
لذا فأطلب منكم أن تخرجوا للملعب و تبدأوا هذا لموسم كالأبطال
لأننى أنوى أن ننهيه كأبطال أيضاً
هيا بنا
أنت
(و الآن إذا خربت آمالنا علينا ، فستخربها على (وايتى أيضاً
يبدأ اليوم لفريق (ترى هيل رايفينز) فى مركز الدفاع (رقم "0" (تيم سميث
(و فى مركز القلب رقم"32" (جابار كيلى
(و فى الهجوم المتقدم ، رقم "12" (براندون روث
، و فى مركز صانع الألعاب مساعد الكابتن (رقم "3" (لوكاس سكوت
و أخيراً ، كابتن الفريق و هداف دورى الموسم الماضى
(فى مركز المهاجم المتأخر ، رقم "23" ، (ناثان سكوت
و الآن سيغنى نشيدنا الوطنى عائداً من جولته للعزف "ابن "ترى هيل
(كريس كيلر)
"أشكرك يا "ترى هيل
هذا مهدى أيضاً لكل صديقاتنا
و اللائى يعرفن أنفسهن
أنا أكره هذا الفتى
# قل إذا كنت تستطيع الرؤية #
# لحظة إشراق الشمس #
أين كنت بحق الجحيم ؟
تعرفين أنه علينا الدخول معاً
اعذرنى يا (دان) فقد كنت أنظف شظايا الزجاج من الزهرية
التى سقطت من فوق الباب و كادت أن تقتلنى
لا بأس ، طالما أنك بخير
بل أنا فى أحسن حالاتى
طبقاً لما سمعته بالمذياع ، فإن (كارين) أحرزت تقدماً فى شعبيتها
و من الظاهر أن الكثير من الناس يرون أنك شخص مغرور
تخيل ذلك
ربما فإنها ستربح فى النهاية
لابد أن هذه الزهرية قد صدمتك بقوة
و الآن فالتقاومى غضبك و حاولى أن تبدى سعيدة
فعامة الناس ينتظرون
مرحى ، فقد حان وقت (تيم) هنا يا عزيزى
أوقف انشغالك ب(كريس كيلر) ، فقد عرفنا أنه يمكنه التسجيل فى سلتك بالفعل
سكوت) يبدو أن عنده مشكلة ما ، فهو لا يبدو أنه بحالة) جيدة الآن
لا ، بل إنه يبدو رائعاً
أنا بمفردى يا (ناثان) ، مرر الكرة
!! مرر
هذه أفضل التقاطة قمت بها الليلة
حسناً ، فالتنسوا أن يكون هذا الموسم بلا أى هزيمة أيها الناس
فقد خسر فريق (الرايفينز) مباراتهم الأولى
حسناً ، لقد كانت هذه بداية رائعة لموسم بلا هزيمة أليس كذلك أيتها السيدات ؟
اخرج من هنا يا والدى
فلم تعد هذه الحجرة تخصك الآن
إلا إذا أصبحت تعمل بواباً هنا
ستة عشر نقطة يا (ناثان) ، هذا رائع
لقد أرهبت فريق (الكشافة) ، لاسيما الصم و العميان منهم
يا لها من مزحة
أنتم جميعاً كالمزح
و يبدو أنكم مزحاً رديئة حتى
بل أنت هو المزحة الرديئة يا أبى
(اخرج من هنا يا (دانى
(إنها مجرد محادثة بين والد و ولده يا (وايتى
اخرج من هنا فى الحال قبل أن يضطروا لحملك للخارج
غلبتنى فى ذلك
استمر فى عملك الجيد
هناك تمرين فى تمام الخامسة فجراً
و الآن فالتغتسلوا ، فأنتم تبدون فى غاية القذارة
(يا (لوك
هل لك أن تقلينى بسيارتك ؟
نعم ، هيا بنا
دعنى أكون أول المهنئين على تلك المباراة العظيمة
من المؤكد أننى أولى المهنئين بذلك الأمر لأنكم
كنتم رديئين للغاية أيها الرفاق
إن تركيزى لم يكن بالمباراة
أعرف
لقد كان فى غرفة نوم (بروك) مشاهداَ إياها و هى (تمتطى (كريس كيلر
إذاً فقد سمعت عن ذلك
: أنا لست من نوع الناس الذين يحبون قول (لقد نبهتك من قبل" ، يا (لوكاس"
هذا مؤكد
من أمازح ؟ ، بل أعشق أن أكون كذلك
"لقد نبهتك من قبل"
(أنت تحتاج لأن تنتقل لشخص آخر يا (لوكاس
و من يكون هذا الشخص يا (رايتشل) ، أنتِ ؟
لأى أحد أو شئ يجعلك سعيداً و لكن عليك أن تفعل ذلك الآن
عش حياتك و لا تهدرها لأنك لا تضمن أى شئ آخر سيحدث
و اغتنم فرصة ما هو متاح لك بالفعل
(أنا لن أخرج معك الليلة يا (رايتشل
ليس هذا ما أتحدث عنه مطلقاً
بل و أنا من لا يريد الخروج معك أصلاً
و أنا أيضاً من سيوقف استخدامك لى لمجرد إثارة غيرة (بروك) بعد الآن
فأنا أفضل من ذلك
و أنا أعرف ذلك
و أنت أيضاً سيمكنك التفكير بذلك و معرفته أثناء سيرك الطويل حتى تصل للمنزل
انظرى يا (رايتشل) ، بالله عليك
اخرج من هنا
أراك بالمدرسة
حسناً ، إن هذا الوجه لا يبدو كوجه أحد دار بينه و بين لوكاس) حديث طيب)
إذا ً فهذا هو الوجه الذى يناسبنى
ألم تسر الأمور على ما يرام ؟
بل لم تسر أصلاً
(فقد غادر مع (رايتشل
(آسفة يا (بروك
لِم أنا على ذلك الحال يا (بيتون) ؟
فكيف يعقل أن أدرك ما أريده فى الوقت الذى لم أعد أمتلكه فيه ؟
إن (لوكاس) أيضاً لم يدرك أنه كان يريدك أنت فى الوقت الذى كنتما فيه معاً
فهذه هى طبيعة البشر أحياناً
إن (رايتشل) مستثناة من تلك القاعدة
فقد عرفت أنها تريد (لوكاس) و قد حصلت عليه
و قد تسلب فريقى منى هو الآخر
لا ، لا أحد يمكنه أن يأخذ أى شئ منك إلا إذا سمحتى له بنفسك
صحيح ؟ ، فالتقولى ذلك للصوص بمتجر (سابوربان فيلث)
نعم ، بهذا الخصوص
دعينا نذهب لنرى أصدقائنا البذيئين هؤلاء بالمول
مستحيل
فهؤلاء هم آخر ناس أريد أن أتحدث إليهم فى الوقت الراهن
ليس هذا بالضبط ما يدور برأسى
مرحباً
لقد أبليت حسناً الليلة
أية مباراة كنت تشاهدين
المباراة التى كان فيها كل لاعبى الفريق المنافس يحاصرونك
و رغم ذلك فقد سجلت ما يقرب من الثلاثين نقطة
بل 16 فقط يا (هالى) ، فقد سجلنا جميعاً 39 نقطة فقط
حسناً ، لقد سجلت ما يقرب من النصف إذاً
بالإضافة أننى أمنحك المزيد من النقاط لأن تصويباتك كانت قوية للغاية
و هذا يجب أن يحسب هو الآخر
إن الأمور لا تحسب بمدى القوة - إذاً يجب أن تحسب كذلك -
شكراً
هل تنتظرين هنا من أجلى ؟
نعم
فقد أردت فقط أن أتأكد من أنك بخير
فهل أنت كذلك
فى الواقع لا
و لكنى سأكون بخير عندما أسير وحيداً أثناء عودتى للمنزل بعد أن أكون قد لعبت بصورة سيئة
محاولا أن أنساها طوال الطريق
لا بأس
.....كلمنى لاحقاً إذا أردت أن تتحدث أو
حسناً
* ناثان) يتصل) *
أنتما ، ماذا تعتقدان أنكما فاعلتين ؟
أستعيد ملابسى ، و يمكنك الإحتفاظ بتماثيل العرض العارية
هذه سرقة - بجد ؟ -
نوعاً ما مثل ما فعلتم معى ؟
فالتفكرى فيها و كأننى قد حصلت على تخفيض %بنسبة 100% بدلا من 10
يا لبراعتك فى الرياضيات
(مرحباً ، أيتها العمدة (رو
ر بما أنك الشخص الوحيد على الإطلاق الذى سينادينى بذلك اللقب
لا أعتقد ذلك
هذه ليست تصرفات عمدة ، أليس كذلك ؟
: (كتب (روبرت لويس ستيفينسون
لا يمكنك الفرار من الضعف"
بل يجب عليك أن تقاتله أو تموت فى سبيل الكفاح ضده
و إذا كان قرارك كذلك
فلِمَ لا تنفذه الآن
"حيثما أنت موجود
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com