: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com
* (آنا ريبيكا ساوير) * * الزوجة و الأم المخلصة *
من الأفضل أن تحفرى قبراً
فأمك الأخرى ستموت قريباً
مرحباً ، أيمكننى مساعدتك ؟
هذا واحد من قمصاننا
أيتها الشابة ، أنت مقبوض عليك بتهمة امتلاك ملكية مسروقة
ماذا ، لا ، لا ، لا ، فقد أردت شيئاً لأنام فيه و حسب
!! (بروك) ؟ ، (بروووووك)
"هذا يدعى "قصر العاطلين
لا أصدق أننى مقبوض علىَّ بسبب ارتدائى لقميص نوم غبى
لقد أخبرتك أنه عليك أن تقومى بغسيل ملابسك
لقد تم القبض علىَّ لارتدائى واحدة من قمصانك الغبية التى سرقتيها
حسناً
أظننا نعرف من سيكون بلطجى الحجز
إن هذا ليس ظريفاً يا (بروك) ، فهذا سيوضع فى سجل حياتى و ستذهب منه نسخة للكلية التى سألتحق بها
و أنا على وشك أن أقوم بضربك الآن
حسناً ، اهدأى
آسفة
انظرى ، لقد تحدثت إليهم
(و قد قلت لهم أن المتجر قد سرق تصميمات (بروك
لذا فكل ما علينا فعله هو أن ندفع لهم ثمن الملابس ...و من ثَمَّ يمكننا الرحيل من هنا ، لذا
فماذا سنفعل ؟
لابد أن نتصل بأحدهم و ليكن والدينا
"والداى ب"كاليفورنيا
و والداى فى رحلة استجمام بمكان ما
....و بالنسبة لى فهم بالبحر ، أو
ميتين ، أو منفيين
معك عامل السنترال - مرحباً ، أود إجراء مكالمة ، من فضلك
ما اسمه ؟ - (ناثان سكوت) -
ما الذى تعنيه بأنك تحتاج للمال ؟
أتعرف ؟ ، بذلك أنت ستدخل السجن
لأنك لن تحصل على سنت آخر منى
و أليس من المفترض أن تكون بالأستوديو فى الوقت الحالى ؟
أنا به فعلاً
و لكنى فكرت أنه سيكون من الأفضل لو أننى أخبرتك على الهاتف
و الآن استرخِ فحسب ، فأنا آتٍ
حسناً ، ها هو الأمر
لقد أعطيتنى المال
و قد أخذت منك المال
ثم فقدت المال
فى لعب البوكر
انسى أمر السجن و اتصل بالمشرحة
لقد أعطيتك ألفى دولار
يمكننى استعادتهم ، فقد تحدثت للشخص الذى فقدتهم عنده
و لكنى أحتاج لتوصيلة فحسب ، فهو على يبعد حوالى 80 ميلاًَ من هنا
محال
لقد عرفت أنك ستقول ذلك أيضاً و اعتقد أن لا بأس بذلك عندى
و لكن بدون هذه الأموال فإن الأستوديو لن يسلمنا (تسجيلات (هالى
و هذا هو الجزء السئ بالموضوع
و لكن ، اسمع ، إذا أقليتنى فسأحصل لك على المال من جديد
أعدك
طوال ال80 ميل ، لن تتكلم
هيا بنا
رائع
ستكون رفقة طريق يا صاح
أليس كذلك ؟ ، رفقة طريق
حسناً ، أشكرك ، كما أن (بروك) تحتفظ ببعض المال الإضافى تحت سريرها و فى درجها
حسناً
أرجوك أن تسرع ، شكراً
عظيم
(إذاً ، فهل سيأتى (ناثان
نعم ، أنا لم أتمكن من مكالمة (ناثان) ، لذا فقد اتصلت (ب(لوكاس
هالى) ، إذا وصل لذلك الدرج فسيجد كل الخطابات) التى كتبتها له فى الصيف الماضى
أمر جيد
و سيكون ذلك أفضل شئ يحدث لك
بل سيكون أتعس شئ يحدث لى
ما لنا من بُدٍ
حسناً ، حسناً
إذاً ، هذا هو من حاول قتلى
حسناً يا فتيات ، فالتذهبوا
(ليس أنت يا (مارثا ستيوارت
ماذا ؟ ، و لِمَ ؟
الفتى صاحب المال دفع فقط لصالح الفتاتين الأخرتين
!! انتظرى
هل أنتم بخير يا رفاق ؟
نعم ، ألم تدفع ل(بروك) يا (لوكاس) ؟
لقد دفعت لها و لكنى طلبت منهم أن ينتظروا عشرة دقائق أخرى قبل أن يفرجوا عنها
إذاً فأنت تتلاعب بها فحسب
و أنتم لا تعتقدون أنها تلاعبت بى ؟
المواعدة ال"لا حصرية" ، و أزياء الحفلة التنكرية
"و سوء تقديرها لما كان سيحدث ب"قائمة الشباب المثير
لقد نفذت كل ما كانت تطلبه منى و فى المقابل ما الذى حصلت عليه ؟
مقعد بالصف الأول لمشاهدتها مع (كريس) بالسرير
لوك) ، انتظر ، فقط توقف)
ما نقصده لا يعنى أنه لا يجب عليك أن تغضب
و لكن على الأقل انتظر خمسة دقائق و تحدث إليها ثم خذها للمنزل
لا أستطيع فعل ذلك
فهل ستأتون يا رفاق ؟
يجب أن أكون بالإستوديو الآن و لا يمكننى .....أن انتظر
لا بأس ، سأنتظرها أنا
حسناً ، أشكرك
ماذا يفترض أن أخبر (بروك) يا (لوكاس) ؟
(أخبريها أن تتصل ب(كريس كيلر
يا صاح ، نحن بحاجة ماسة لبعض الموسيقى
لا ، لا تفعل
إنها صاخبة
بالله عليك يا رجل ، فكيف ستكون هذه رفقة طريق بدون الموسيقى المناسبة لذلك
اسمعنى ، هذه ليست رحلة طريق ، بل هى رحلة عمل لإصلاح ما أفسدته
و الآن ، إذا حصلنا على المال سنحصل على (أغنية (هالى
و إذا كنت محظوظاً ، فلن أعيد تشكيل وجهك
حسناً
بالمناسبة ، أتجيد لعب البوكر ؟
لِمَ ؟
، لأنها الطريقة التى سنستعيد بها أموالنا من جديد بلعب البوكر
أنت ، لقد ثبت هذا
كل ما كان عليك فعله هو الحفاظ على كلمتك و لم تستطع القيام بذلك
(خذ المال و ادفع للأستوديو و ساعد (هالى
أنا أحاول المساعدة بالفعل
إنها تتكلف 100 دولار لتشترك باللعب و أنا معى 500 دولار
حسناً ، إما أن نفعل ذلك أو فالتقول وداعاً (على تسجيل (هالى
لقد اعتقدت أنك قلت أنك فقدت كل المال
بالفعل
و لكن هذا هو المال الذى دفعه لى والدك الأسبوع الماضى لأغوِ (هالى) بالبعد عنك
!! يا رجل ، رأسى
ما كنت لأفعل ذلك
دان سكوت) الذى جعلكم تعتقدون أنه مرشح العائلة) # # "الأول لعمودية "ترى هيل
# من حسن حظه أن ابنه مازال قاصراً على التصويت #
كارين رو)....الإختيار الأمثل و الإختيار الأنسب)
لابد أنك مزهوة بنفسك
أعتقد أنه يجب أن أشكرك ، فهذا الإعلان الصغير
سيجلب لى نوعية أخرى من الناخبين
كمعذبى الزوجات ، و الساديين و الفاشيين الذين يتلذذون باضطهاد الآخرين
أتمازحنى ؟ ، أنت فى ورطة و أنت تعرف ذلك جيداً
لا أعتقد ذلك
فى هذا المساء و عندما تبدأ الإنتخابات حث سنقوم بالإدلاء بكلماتنا لأخيرة ، عندها ستقومين بالتنازل
حقاً ؟
و إلا فماذا ستفعل ؟
و إلا فإننى سأعرض على العامة من حاول قتلى
لاحظى الوقت و التاريخ على التسجيل
كان يوم الحريق و قبله بساعات قليلة
و الآن انتظرى ذلك ، فهذا هو أفضل جزء
أيها السادة ، لقد ظهر المستور
أعتقد أن هذا هو نفس نوع الخمر الذى استخدم لمحاولة تسميمى
و أعتقد أن من يشتريه هو شخص تهتمين لأمره
شخص كان لديه الدافع لارتكاب الأمر
إن الشباك التى ننسجها تتشابك فى النهاية
عندما تتنازلين اليوم
فتأكدى أنك ستقولين كلاما لطيفاً عنى
!! أرجوك كونى موجودة
الحمد لله
* (إلى (لوكاس سكوت *
* (امسح رقم (بروك *
مرحباً
كيف حالك ؟
صحيح ، حسناً
لا أعرف ما يجب أن أقوله غير أننى آسفة للغاية
ليس لديك ما تعتذرين لأجله
فنحن لم نكن على علاقة ببعضنا
(لوك)
أنا فقط لم أعرف أن ال"لا حصرية" تعنى
"(تباً ، سأضاجع (كريس كيلر"
(يا لها من فعلة خبيثة يا (بروك
أنا آسفة
آسفة لأنى فعلت ذلك و آسفة لأنك رأيته
و لكنك تنظر لى الآن على أننى أكثر سوءاً منك
بينما أنت أيضاً كنت مع (بيتون) عندما كنا نتواعد
(أنا لم أضاجع (بيتون
(نعم ، و لكنك ضاجعت (نيكى
حينها لم أَكُن أُكِنُّ لك مشاعر
و أعتقد أن هذا أمر منطقى
لا ، ليس كذلك يا (لوكاس) ، فأنا أهتم لأمرك كثيراً
حسناً ، و قد أظهرت ذلك الإهتمام بصورة سيئة للغاية
....لا أعرف سبب فعلتى لذلك ، حسناً ؟ ، فقد
أعنى ، نعم ، فقد كنت أشرب و كنت غيرانة من وجودك (مع (رايتشل
.....لكنى أعتقد
لقد فعلت ذلك لأننى كنت جد خائفة من أن أصبح قريبة منك من جديد
حسناً ، لا يجب أن تقلقى بهذا الشأن من جديد
أليس كذلك ؟
، أنا لم أتوقع أنك ستكون متسامحاً بشأن ما حدث و لكن موقفك منى بهذه الطريقة
لهو أكثر سوءاً مما خطر لى ببال
جيد
هالى) ، هناك مكالمة ل(كريس) ، فهل سيأتى اليوم ؟)
كان من المفترض أنه موجود هنا الآن
نعم ، أيمكنك أن تترك رسالة ل(كريس) ؟
نعم ، يبدو أنك ستضطر للإنتظار بالطابور ، لأنه يدين لى بالمال أيضاً
و ثق بى ، فأنا أضمن أنه مبلغ أكبر مما تدينه به
(و قد أخذه منى لتأجير بعض أزياء (باتمان
عظيم ، قمار على مركب نهرى
يا لذوقك الرفيع
دعنى أخمن ، أنت لديك بندقية فى ذلك الصندوق و سنقوم بالسطو على هذا المكان
"فى الحقيقة تلك كانت الخطة "ب
يا صاح إن هذا الجيتار يعود ل(جيبسون دوف) منذ 1967 و ما كنت لأتركه فى سيارتك تلك
إلى جانب أننى أبدو ظريفاً و أنا أحمل جيتار
هيا بنا
الشخص الذى فقدت المال له..(مارتى) ؟
إنه يخيفنى بطريقة ما
مختل يلعب البوكر و اسمه (مارتى) ، هذا مثالى
مرحى ، مرحى ، إن العصاية كلها هنا
(يا صاح هذا (ديكستر
(و هذه (إيمانيويل
و هؤلاء هم الشرطة
(و هذ هو (مارتى
أأنت هو (مارتى) ؟
نعم ، هذا صحيح
و من أنت بحق الجحيم ؟
هذا (ناثان) و هو لاعب بوكر كبير
"ما الذى تعنيه ب"كبير
أهو نوعاً ما من المزح ؟
....لا ، لا ، أنا عنيت و حسب أنه
هل سنلعب أم ماذا ؟
لا أدرى ، أوتستطيع ؟
أمعك نقود لتلعب بها يا (كيلر) أم أنك إلى حد ما قصير اليد ؟
كريس كيلر) ، الماكينة البشرية لصرف النقود)
أنت الخاسر
ما الذى تشاهدينه هذا ؟
لا أدرى و لكنهم يبدون حزيناً
هل تحدثت إلى (لوكاس) ؟
آسفة
لقد كنت متوقعة ذلك تماماً
...حسناً
لقد ضاجعت (كريس كيلر) و أنت ذهبت فى جولة معه
....لا ، أعنى
حسنا ، نعم
و لكن منذ متى و قد بدأنا فى السماح للأولاد أن ليكونوا هم مصدر سعادتنا الوحيد ؟
منذ كنت بالتاسعة من عمرى
حسناً ، أنا لا اهتم بذلك و لكنك يجب أن تتوقفى عن ذلك
فأنت تملكين موهبة كبيرة بموضوع الأزياء
لم أعد كذلك
لم ؟ ، لقد سرقوا منك زوجاً من التصميمات ، و لم يسرقوا منك موهبتك
فأنا متأكدة أنك تملكين المزيد
فقط زوج من الفساتين و لكن لم أكملها
إذاً فالتكمليها
اسمعى ، سنصمم سوياً موقعاً إليكترونياً
و سنقوم ببيع أزيائك بأنفسنا
هل ستساعدينى ؟
نعم ، سأساعدك
و عليك أن تساعدى نفسك أولاً رغم أى شئ
"لنسميها "أزياء الأخوة
"لتكن "أزياء الأخوة
حسناً ، هذا مستفز
ما هو المستفز ؟ - وجودك هنا -
أنت يمكنك فقط أن تأتينى بالأحلام و لكنى مستيقظة الآن
أمتأكدة من ذلك ؟
بالإضافة إلى أن "الإحساس بالذنب" لا ينام أبداً
إحساس بالذنب" ؟"
حسناً ، فمن أنت إذاً ؟ ، "لا وعيى" ؟
لا ، أنا مجرد الصوت الضعيف الذى يوجد بداخل رأسك
فقط أنا لست بالداخل تماماً الآن
حسناً ، إذاً فأنا أتحدث لنفسى
.سأستطرد معك فى اللعب مرحباً ، ماذا تصنعين هناك ؟
أنا أتناول وجبة خفيفة ، و هذا أمر ظريف للغاية فى الواقع
فأنا أستمتع بالأكل و أنت من يزيد وزنه
لقد رسمت تلك لك
الناس دائماً حزينة" ؟"
لقد كتبتيها بطريقة خاطئة
حسناً ، إن كنت كتبتها بطريقة خاطئة ، إذاً فأنت من فعل ذلك أيضاً
من كان يعرف أن "لا وعيى" حقير هكذا ؟
لا ، لا ، فكلانا حقير
حاولى الحفاظ على حقارتك تلك ، حسناً ؟
تفقدى ذلك
دولاب ملئ بالقلق ، أفهمتى ذلك ؟
(انظرى يا (شبح الكريسماس
ما الذى يجب أن اقوله أو أفعله لأتخلص منك ؟
هذا أمر سهل
أين سوارك ؟
(بيتون ساوير)
اعذرينى ، هل كنت نائمة ؟
أعتقد ذلك
(أعتقد أننى أضعت سوار السرطان الخاص ب(إيلى
لا شئ ، ما الأمر ؟
لقد أردت فقط بعض الأعمال الفنية لتصميمات أزيائى الجديدة
أتقصدين بالتصميمات التى يمتلكها (سابوربان فيلث) ؟
(لا ، بل أقصد أزيائى الجديدة ، فقد ساعدتنى (هالى لأرى النور من جديد
فبدلا من أن أقوم بممارسة الحب ، فسأقوم بصنع الملابس
بالرغم من أن الملابس تجعلك تبدين مثيرة و من ثّمَّ يرغب الأولاد فى ممارسة الحب معك
لكن لن يوقفنى ذلك ، فأنا سأتقدم و سأقوم بعملى الخاص
هذه اللوحات مثالية ، لذا فعودى للنوم
و تعالى لعندى الليلة لأن تصميماتى ستخلع منك لبك
أنت تخادع
إذاً فالتعاملنى لتكتشف ذلك
سأفعل ما هو أكثر من ذلك
سأرفع الرهان معك
يا صاح ، ربما لا يجب عليك أن تفعل ذلك
إنه يخادع
انظر لأوراقى و انتحب
!! إنهم غاية فى الكمال
!! زوج من ورقة 3
!! أتخاطر بفقد كل شئ بينما معك مجرد زوج من ورقة 3
(لقد قضيت علينا بذلك يا (كريس
يا (كيلر) ، أنت تبدو كمرحاض بمطار
يكون معطلاً و مليئاً بالقذارة
ما رأيك بهذه ؟
هذه السيارة تساوى على الأقل ألفى دولار
انتظر
سأرهنها لك بخمسين دولاراً
موافق
ما تفعله مستحيل يا صاح ، دعنا نخرج من هنا فحسب
أتريد أن تحصل على شريط (هالى) أم لا ؟
سأقول لك
هاك الخمسين دولاراً و واقى ذكرى
حتى يتسنى لكليكما الحصول على غرفة
بينما نلعب نحن البوكر الحقيقى
* من أجل كل ما اقترفته *
مرحباً ، هذا أنا
أنا...أريد أن أسألك عن أمر ما
هل حاولت أن تقتل (دان) ؟
.....لأننى
أحتاج أن أعرف الحقيقة
هذا لا يُعقل يا فتى
فلا أحد محظوظ بهذا القدر
ما الأمر يا (مارتى) ؟
هل نفسك فى المنافسة قصير ؟
لا ، بل هناك شئ غير منطقى
نعم ، إنها أسنانك
لا ، إنه محق
طوال الساعتين الماضيتين ، كلما قمت أنت بالمداولة فإنه يربح
لا ، ليس فى كل مرة
و لكن طوال الساعتين الماضيتين
ما الذى تقوله يا (مارتى) ؟
....ما أحاول أن أقوله هو
إذا قلبنا هذه الكروت و وجدنا أن لديه ورقتان متاشابهتان
فإنك ساعتها ستكون قد جنيت على نفسك ساعتها
.أتعرف ماذا ؟ ، إن هذا أمر مشين (هيا بنا يا (ناثان
حسناً ، اهدأوا ، اهدأوا ، لقد خسرت الكثير لليلة
لكن ليس مؤخراً
ألدينا مشكلة هنا ؟
.....ما من مشكلة
نعم ، ما من مشكلة هنا
طالما أن هذه الورقة ليست ولداً.....
.....حسناً ، انظر يا (مارتى) ، أنا لا أريد أن أضربك لأنك
(إذا كان لديك ما تقوله ، فالتقله يا (كيلر
لك ذلك
!! الهروب
يا صاح ، علينا أن نقفز
محال يا رجل ، ف(كريس كيلر) لا يستطيع العوم
إما نقفز أو نموت
ألا تسمع ، لا يمكننى العوم
هل معك المال ؟
نعم ، إنه معى هنا يا رجل - حسناً ، هذا جيد -
ما هذا بحق الجحيم ؟
اذهب
!! حسناً
ليس بهذا السوء
هل أنت معتوه ؟
إن هاتفى الخيلوى قد خرب
و نحن فى منتصف مكان لا نعرفه ، و أنت تتفقد جيتارك !؟
ماذا عن كلمة شكر لأننى لم أتركك تغرق ؟
انتظر....إن (كريس كيلر) كان يساعد نفسه على الطفو بطريقة جيدة
إن (كريس كيلر) كان يساعد نفسه على الغرق بطريقة !! جيدة
أعطنى المال
لابد أننى فقدته كله فى النهر
كان علىَّ أن أتركك لتغرق
انتظر يا رجل ، فالمكان مخيف هنا
هل أنت بخير ؟
متوترة قليلاً فحسب
أبواب الإقتراع مفتوحة و فى دقائق معدودة سألقى خطابى الأخير
يا أمى ، إن (دان) أخبرنى تواً أنه يعتقد أن أحداً حاول قتله
إن الحريق قد سُجِّل كحادث
و لكن ماذا إن لم يكن كذلك ؟
و ماذا إن كان لديه دليل ؟
فهل ربحك لهذه الإنتخابات يستحق المخاطرة ؟
....ربما عليك
أن تتنازلى يا أمى
(الخطاب الأخير يا (كارين
هذه الزهور جاءت لك
، و أنت تعرفين أنه علىَّ الوقوف بجانب (دان) الليلة ...و أنا فقط
حظاً طيباً
(إنهم من (آندى
أياً كان ما ستقوليه فلا تتلعثمى فى كلمة "أتنازل"
أشكركم
من دقائق معدودة مضت ، سألنى ابنى عن مدى أهمية هذه الإنتخابات بالنسبة لى
و كانت إجابتى له أنها شديدة الأهمية
و لكن ما هو الأكثر أهمية ؟
، إنه إيمانك برفيق دربك
و وثوقك فى الناس الذين حولك
الثقة بأن هذا الشخص هو ما نعتقده أنه عليه فعلاً
و الدفاع عن تلك الثقة حتى نحصل على دليل
قوى يؤكد عكس ما نثق به
و مع هذا القول
فأنا أود أن أقر لكم بأمر...و لن يكون بتنازلى عن الإنتخابات
بل أود أن أقر لكم أنه عندما قررت أن أترشح للعمودية
فقد قللت من تقدير منافسى
و كيف أنه سيجرح و يؤذى الآخرين بشدة
لقد رأيتم الإعلانات
لقد رأيتم (دان سكوت) على حقيقته
(و الآن قوموا بدوركم الصحيح و انتخبوا (كارين رو
إن منافستى قررت أن تسقطنى
معتمدة على مقطع فيديو متأكد أنكم جميعاً قد شاهدتموه
حسناً ، أود أن أعلمكم أن هذا المقطع مفبرك و خدعة
كنت لأود أن أعلمكم بذلك
و لكنى أخشى أن يكون ذلك غير صحيح
فهو تصوير حقيقى لرجل كان فى قمة حنقه
و أنا غير فخور به
و لذا فاليوم ، أطلب منكم التفهم
.....و العفو
و منحى فرصة ثانية
اعذرونى
يقولون أن التعرف على الأسباب هى الخطوة الأولى فى معالجة الأمور
و أنا أقف أمامكم كرجل قد أفاق من غفوته
و أنا لست مثالياً
و لكنى مجرد شخص يحاول أن يكون زوجاً صالحاً
و والداً قد يرتكب أحياناً حماقة
و إذا انتخبتمونى ، فستنتخبون ساعتها الإزدهار فى العمل
و لكن ستنتخبون أيضاً رجلاً لن يضع نفسه أبداً بمرتبة تسبق أى منكم
أو تسبق مصلحة تلك المدينة التى يحبها
لقد أفقت لأكون عمدتكم
و أعدكم أننى لن أخرج عن النص ثانية أبداً
بالله عليك يا (بروك) ، أرنا فحسب ما صنعتيه حتى الآن
هيا
حسناً ، هذه فقط مجرد نماذج
و لكنى أقدم لكم أزيائى الجديدة
"أزياء الأخوة"
! بروك) ، إن هذا رائع)
شكراً ، و لكن هناك المزيد
لدينا القلب المشتعل
"B" على "C" و لدينا سويتر به حرفى
يعجبنى ذلك
(و من التصاميم المقتبسة من الأستاذة (بيتون ساوير "بلوزة الحفلات من "أزياء الأخوة
هذا فى غاية الروعة يا (بروك) ، مذهل حقاً
أعرف و لكن كل مصممة أزياء تحتاج أن يكون لها بصمة خاصة
"لذا فأقدم لكم الآن عرض "أزياء الأخوة
!! (يا إلاهى يا (بروك - هل أنت من صنع ذلك !؟ -
لقد صنعت ذلك - هذا مذهل -
لطيف للغاية ، أليس كذلك ؟
أترين ، هذا مقتبس عنى أيضاً
هذا جميل جداً
هذا ظربف
مثير
و كل شئ متاح على موقع "ClothesOverBros.com"
أشكركم
بالله عليك يا رجل ، أبطأ المسير
ألا أبدو لك تعباً
يا صاح نحن على بعد 80 ميل من الوطن و قد قامرت على سيارتى اللعينة و تركتها
لا ، غير صحيح ، ففى الحقيقة قد انتزعت مفاتيحك (تماماً قبل أن يلكمنى (مارتى
و فى أخبار أخرى ، فإن معى حوالى 500 دولار متبقية معى
لذا ، فنحن نعتبر قد تعادلنا معهم
أتسمى ذلك تعادلاً ، لقد اعتقدت أننا ربحنا منهم
كان من الواجب علىَّ أن أعرف أنه لا يمكنك أن تكون صادقاً
بلى يمكننى أن أكون صادقاً
لا ، لا يمكنك
لقد قبلت (هالى)....فى الحفلة التنكرية
يا رجل ، لقد كنت أحاول أن أساعدك
......ما
أترى ؟ ، لذلك لا أكون صادقاً أبداً
و الآن توقف عن لكمى
و أنت توقف عن تقبيل زوجتى
سأفعل و لكن عندما تبدأ أنت فى تقبيلها
ما مشكلتك بحق الجحيم ؟
اسمع
الليلة التى دعوتنى فيها للمجئ للبلدة كانت هى ليلة الحفلة التنكرية
و قد فكرت فى أنه سيكون من الظريف لو أن كلينا ذهب بنفس الأزياء
لذا فقد رشوت الفتى بمحل الأزياء ليخبرنى بما قمت أنت بتأجيره
و لكنى ذهبت لهناك و رأيتك أنت و (هالى) لا تتفقان
لذا ففكرت لو أننى قبلتها فحسب...أعلم أن هذا كان غباءاً ، حسناً ؟
و لكنى فعلتها لمصلحتك
و لم أفعلها لنفسى
إذاً ، فهل نحن متعادلان ؟
متعادلان ؟
لقد قبلت زوجتى ، و ضيعت مالى
وكذبت علىَّ بشأن لعب البوكر
و تسببت فى الهجوم علىَّ من قزم و مخنث
انتظر ، انتظر
أتعتقد أن (إيمانيويل) رجل ؟
إن (إي-مان-ويل) لديه تفاحة آدم
أوتريد أن تعرف أسوأ أمر ؟
إن (هالى) هى الشخص الذى سيعانى كثيراً
فقد وضعت قلبها و روحها فى هذه الأغنية ، و أنت خربت عليها كل شئ
أحسنت صنعاً
لابد أن تكون فخوراً بذلك
إنها رائعة ، أليس كذلك ؟
نعم
لكن لا أعتقد أنك تحتاجين لوضع الفاصلة فى كلمة فهذا غير صحيح من الناحية الإملائية "bro's"
إنها أزيائى أنا و سأبقى على الفاصلة
حسناً ، كما ترين
فأنت من صنع كل شئ أى حال
غير صحيح ، فأنت من أعادنى للطريق
نعم ، و أنا أحس بأننى مخادعة كبيرة بسبب ذلك
ماذا ؟ ، لِمَ ؟
لأننى من أخبرك أن تفكرى بنفسك قبل تفكيرك بأى ولد
(بينما أنا قد قضيت اليوم كله مفكرة فى (ناثان
لِمَ ؟ ، هل حدث شئ ؟
أتتذكرين كيف أننى قلت لك أن (ناثان) قبلنى فى الحفلة التنكرية ؟
نعم
(ربما أنه لم يكن (ناثان
(أعتقد أن من فعلها كان (كريس
ثانية ؟
لا ، لا أعتقد ذلك
كيف لك أن تقبلى (كريس كيلر) و من ثَمَّ تعتقدين أنه كان (ناثان) ؟
...ربما أردت أن أصدق أن هذا كان (ناثان) بأى طريقة
و ماذا لو أننى مخطأة ؟
فربما أنه أراد أن يبقى الأمور لطيفة حتى يصبح الطلاق نهائياً
لا أعتقد ذلك
مطلقاً
إنه صعب عليك ، أليس كذلك ؟
أعنى أننى أحاول شغل نفسى بتصميمتى للملابس
(و لكن هناك وجع فى قلبى دائماً بسبب (لوكاس
و لا أتعقد أن الإنشغال عنه بالبلوزات الأنيقة و المدبرة التكلفة سيجعلنى أنساه
و لكنها مازالت أنيقة رغم ذلك
إذاً ؟
لقد حصلت عليهم
أتمازحنى ؟
لا ، معك كل شئ ، التسجيلات الرئيسية و التجارب تم دفع حساياتها تماماً
لقد كان معنا 500 دولار فقط
لدى طريقة للتعامل مع الناس على ما أعتقد
اسمع ، أنا...سأرحل من هنا
.....و ربما لن أراك لفترة ، لذا
حسناً ، أياً كان
لقد بعت جيتارك
لقد كان مملؤاً بالماء على أى حال
لقد كنت تعتز بذلك الجيتار
....إذاً
أعتقد أن ذلك يجعلنا متعادلان
ربما ، لكن ذلك ليس السبب فيما فعلت
أخبر (هالى) أن تلك الأغنية قوية
أو لا تفعل ، إلا إذا أردت أن تفقدها من جديد
إلى أين ستذهب ؟
إن عمل (كريس كيلر) هنا قد تم
هل وجدتيه بعد ؟ - !! اللعنة -
دعينى أسألك سؤالاً
لو أننى أصبت بنوبة قلبية ، فهل ستموتين أنت أيضاً ؟
هذا....لطيف للغاية منك
حسناً ، أنا لن أتجادل معك
بالله عليك يا (بيتون) ، فهذا ما نفعله ، أليس كذلك ؟
فنحن نقوم بتلك المحادثات الداخلية يومياً
"هل سأبدو غبية ؟"
"هل أنا جذابة بما يكفى ؟"
"هل (جايك) أراد منى جسدى فحسب ؟"
"هل يجب أن يكون (لوكاس) معى بدلاً من (بروك) ؟"
لا ، توقفى عند ذلك ، فأنت مخطأة
فأنا و (لوكاس) مجرد أصدقاء
بينما (جايك) يحبنى
كما يحلو لك...أيتها المشجعة
"يا لى من مسكينة"
أنين ، أنين...اكتئاب ، اكتئاب
دائماً أكون الضحية
فأمى ماتت ، و (جايك) رحل ، و (إيلى) كذبت
أنت حقيرة فعلاً
لكنى لست من أبعد (إيلى) عن هنا
الناس دائماً يرحلون" ؟ "
أم (بيتون) دائماً ما تدفعهم للإبتعاد ؟
أين السوار يا (بيتون) ؟
و يبدو و كأن التقدم الضئيل ل(دان سكوت) سيحمل # لنا #
# واحداً من أسرع القرارات التى رأيناها على الإطلاق #
# (و الآن نعود إليك يا (بيل #
مازالت الآمال منعقدة ، فلا أحد يعرف ما ستسفر عنه الأمور
أخشى أننى أعرف
دان سكوت) العمدة المخيف)
لقد بذلت قصارى جهدك يا أمى
فلا تكونى حزينة
(ليس بسبب ذلك ، و لكن أخشى فعلات (دان
، فحتى إن كان مخطئاً بشأن الحريق
و اعتقد أنه كان مقصوداً ، فلن يتوقف حتى يجد أحداً ليلومه على ماحدث
(و أنا قلقة على ذلك الشخص يا (لوكاس
أنا جد قلقة
السيدت و السادة ، أقدم لكم من سيكون عمدة (ترى هيل" - قريباً - (دان سكوت"
هذا يجعلك تتسائلين ، أليس كذلك ؟
هل يخسر الشرير أبداً ؟
(مرحباً يا (لوكاس
كيف تبلى أمك ؟
لقد كانت قلقة عليك
دون أن تدرى
ما الذى تقصده ؟
"من أجل كل ما اقترفته"
أنا..أنا لا أفهم
أعتقد أنك تفهمين
هذه آخر قصاصة من الدليل
و على حد علمى أنه لم يتبقى أى شى آخر يدينك (بما حدث ماعدا تلك القصاصة يا (ديب
أيها السيدات و السادة ، هل لى بانتباهكم لو سمحتم ؟
لقد علمت لتوى أن الناخبين فى خلال دقائق سيتواجدون هنا
و سيكون النصر حليفنا
إنه يعرف أنها لم تكن حادثة
و لكنه لا يمتلك الدليل
! لقد قالوا أننا سنهزم
! لقد قالوا أننا سنموت
ربما أن هذا سيحررك قريباً
و لكنهم يجب أن يعرفوا الآن
(أنهم لا يستطيعون قتل (دان سكوت
أنا لم أقم بذلك بمفردى
(و لذلك ، فإننى أود أن أدعو زوجتى الداعمة (ديب
لتستمتع بتلك الحظة معى
أعتقد أنها مقولة صحيحة التى تقول
"من على القمة يكون وحيداً"
لا يمكننى أن أجده
لم فى وجهة نظرك أتت (إيلى) لترانا يا (بيتون) ؟
إنها مصابة حقاً بالسرطان
و كانت تشعر بالندم
إنها ستموت قريباً
بل إنها فى مرحلة إعادة تأهيل
تعرفين أن تلك كانت كذبة
فهى تحتضر - لا ، إنها لا تحتضر -
أين السوار يا (بيتون) ؟
لقد فقدته ، حسناً ؟
آخر شئ فى هذا العالم أرادته كان التعرف عليك
و أنت أبعدتيها عنك
مرحباً ، هذا أنا
إن (لوكاس) يعرف
مرحباً
أشكرك على الحضور
نعم ، و أشكرك على الإتصال بى
ما الخطب ؟
(إن أغنيتك رائعة يا (هالى
لقد أسمعنى (كريس) إياها ، إنها قصة طويلة ...و لكن
جميلة فعلاً
و قد أردتك أن تعرفى ذلك و حسب
حسناً
....لقد غادرت أمى
لمصلحتها على ما أعتقد
و من الظاهر أن والدى سيكون العمدة قريباً
لذا...فنعم ، إن اليوم كان شاقاً علىَّ للغاية
(أنا جد آسفة لك يا (ناثان
أتعرفين أننى طوال حياتى كنت أواجه ذلك بمفردى
ثم قابلتك
و أخيراً وجدت شخصاً يمكننى الإعتماد عليه عندما تقسو علىَّ الحياة بهذا الشكل
...لذا فأعتقد أننى اتصلت بك
لأننى أردت أن أعرف لو أن هذا الأمر مازال موجوداً
ناثان) ، يمكنك دائماً أن تستدعينى)
دائماً و للأبد
أريد أن أسألك عن شئ
...فى ليلة حفل التنكر ، هل قمنا
هل قمت بتقبيلى ؟
بالطبع قمت
لا ، لم تفعل
فتلك القبلة لم تكن بنصف حلاوة هذه القبلة
و لكننى أحبك و أنت تكذب علىَّ
أشكرك على اتصالك
(هالى) - نعم ؟ -
ابق معى لليلة
كنت أتحرق أملاً أن تقول لى ذلك
هناك 82 رسالة هنا
و كلهم مرسلون لك
لقد كتبتهم جميعاً هذا الصيف
واحداةً فى كل يوم ، و لكنى لم أرسلهم لأنى كنت خائفة
(بروك)
...كنت خائفة أن ينكسر قلبى من جديد
كما من قبل
...لأنك آلمتنى وقتها بشدة
و كنت أخشى أن أصبح ضعيفة
و كنت أخشى منك و من الطريقة التى تؤثر بها علىَّ
و أعرف أن هذا لا يجدى نفعاً الآن بعد ما فعلته
و لكنى اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف
(فهكذا قضيت عطلة الصيف يا (لوك
راغبة فيك
و لكنى كنت خائفة للغاية أن أعترف بذلك
(بروك)
أنا آسف
....(ما فعلتيه مع (كريس
لا بأس به....
لا ، بل به كل البأس
فهو أقسى من أن تغفره
حسناً ، كلامك غير صحيح
لأننى أغفر لك
لا يمكنك
لقد فعلت ذلك فعلاً
و لذلك فعليك الآن أن تتعاملى مع ذلك
(فأنا فتاك يا (بروك دايفيز
و أعرف أننى جرحتك فى آخر مرة كنا بها معاً ....و لكن
أحبك
و أنا أحبك أيضاً
أيتها الفاتنة
* (البحث عن (إيليزابيث هارب * * "شارع "كينوشا كلاب" بمدينة "ريفير" بولاية "نورث كارولاينا *
لقد وجدت مكانها
أسعيدة أنت الآن ؟
لا
و لكنك أنت السعيدة
يمكنك أن تفيقى الآن
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com