.....فى الحلقات السابقة
هل الجميع جاهز !؟
!! دعونى أسمعكم
...خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، اثنان ، واحد
! فالتبدأ الإثارة
و عندما أكتشف من فعل ذلك بى
فإن الذنوب التى أنوى أن أرتكبها فيه قد تحول هذا المكان إلى ما يشبه الجحيم بعينه
أتستطيعون رؤية مؤخرتى من خلال ذلك ؟
و قريباً ستدركين ذلك
(فأنا فتاك يا (بروك دايفيز
و سترين
لقد أردتك أن تقاتل من أجلى
و كيف كان لى أن أعرف ذلك
أنت تعرف ذلك بالفعل
أنا مصابة بالسرطان
أمك الأخرى ستموت قريباً
أنت حقيرة فعلاً
(أنا لست من أبعد (إيلى
أخبر (هالى) أن تلك الأغنية فى غاية الروعة
"وات....وااااات"
كيف الأمور مع (ناثان) ؟
إذا ظننت أننى سأتركك تسئ معاملة (هالى) ، فأنت مخطئ
لأنك لو فعلت ذلك ، فسأوذيك
إن الجذور مازالت موجودة هناك
و لكنها ستأخذ بعض الوقت فحسب لتنمو من جديد
ابق معى الليلة
لقد كنت أتحرى شوقاً لتقول لى ذلك
لذيذ
أنت فى المتجر الخاطئ
فأنت تبحثين عن متجر للعاهرات
إذاً فهل أنهيتم ما بينكما من ضغائن بعد ؟
بل أنا على وشك أن أقتلع منها حنجرتها
إذا رغبت فى مشاهدة مصارعة المشجعات ، فسأعلمكما بذلك
!! جميل
مثل هذه الأمور تثير شهوتى
"قائمة الشباب المثير"
(أنا أختار (لوكاس - (و أنا أختار (ناثان -
(أختار (سكيلز - ! انتظروا -
إذا أخبرتِ (وايتى) بأن عندى مشكلة قلبية فسأخرج من الفريق
، نعم ، و إذا لم تخبر (وايتى) بحالتك القلبية
فستصبح خارج الكوكب بأسره
أنا أحبك
أنا مازلت أحبك
أحبك
و أنا أيضاً أحبك
حسناًَ ، ما الذى حدث تواً بحق الجحيم ؟
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية G.Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
: كتب (أيدا سكوت تايلور) فى أحد المرات
لا تنظر للخلف و تحزن على ما حدث بالماضى"
لأنه انتهى
و لا تقلق بشأن المستقبل ، لأنه لم يأتِ بعد
عش فى حاضرك ، و اجعله فى غاية الجمال
"لأنه سيستحق منك أن تتذكره
مرحباً ؟
أين أنت ؟
حسناً ، حسناً
مرحباً ؟
نعم ، لا بأس
سآتيك حالاً
(اعذرينى يا (بروك
(لقد كانت هذه (بيتون
بيتون) ؟)
أتقصد (بيتون) ، أفضل صديقاتى و حبيبتك السابقة ؟
هناك خطب ما
و لكننا معاً الآن ، أليس كذلك ؟
أنا و أنت
و هذا يعنى لى كل شئ
علينا فقط أن نثق ببعضنا البعض هذه المرة
أعرف ، فأنت محق
إلى جانب أننى مشغولة اليوم
بعمل مثير فى الواقع
ف(ماوث) أنشأ لى موقعاً على الإنترنت حتى يتسنى لى أن أبيع أزيائى
و سيبدأ فى العمل بعد حوالى ساعة
لذا ، فأعتقد أنه علىَّ أن أحيك بعض الفساتين فى حالة إذا أراد أحدهم أن يشترى واحداً
هذا عظيم حقاً
أنا فخور بك
حسناً ، سأراك بعد قليل
حسناً
أراك لاحقاً يا حبيبى
ما الأمر ؟
لا شئ
مجرد....أشعر بالسعادة و أنت تدعونى بحبيبى
و أنا أشعر بالسعادة لأننى أقولها
فالنبدأ العمل
* "أزياء الأخوة" * * طلبات اليوم : 10 *
* طلبات اليوم : 13 *
رائع
* طلبات اليو : 19 *
مرحباً
مرحى ، مرحى
أين نصفك الآخر ؟
لا أدرى
"لقد كان دوماً من نوعية "ضاجعهم ثم ارحل عنهم
هل لى أن أساعدك بشئ ما ؟
فعلى حد علمى ، فإن هذا المنزل لم يعد يخصك بعد الآن
ثقى بى أيتها الفتاة الصغيرة ، فهذا المنزل و كل شئ فيه سيخصنى دائماً
سيد (سكوت) ، هل لك أن تغادر ، بعد إذنك ؟ فأنت تشعرنى بالذعر
أتعرفين ؟ ، على الأقل كانت (بيتون) لطيفة فى الصباح
بالمناسبة ، أنا لازلت منتظراً لأوراق إلغاء الزواج تلك
و أتمنى منك ألا تعتقدى أن ليلة واحدة ستغير ذلك
مرحباً
يبدو و كأن أحدهم قد نام بالملابس التى عليه الليلة الماضية
نعم ، إنها قصة طويلة
ما الخطب ؟
انظر ، أكره أن أذكرك بذلك ، حسناً ؟
و لكن فى الصيف ، فقد وعدتنى أننى إذا رغبت أن أذهب ، ل(إيلى) فى أى وقت
فستأتى معى
نعم ، أتذكر ذلك
هل وجدتيها ؟
و أعتقد أننى أود الذهاب لرؤيتها
اليوم ؟
و فى الحال ، لأننى لو لم أذهب لها الآن ، فلن أفعل ذلك مطلقاً ، و أنا أرغب بذلك
فهل ستأتى معى ؟
بالطبع
فأنا عند وعدى
مرحباً
أنا فى طريقى إليك
حسناً ، سأصف لك الطريق
* هالى) تتصل) * * إلغاء الرد *
حسناً ، كيف أصل إليك ؟
أين كنت بالليلة الماضية ؟
لتخبرينى لاحقاً
، ماوث) ، لقد كنت بطيئاً جداً حتى تصل لهنا) أتشعر بذلك ؟
لقد اتصلتى بى من 17 دقيقة مضت و أنا أقود دراجة (يا (بروك
تعال لهنا فحسب لأنى أريدك أن تصلح ذلك الموقع الغبى
لقد كان من المفترض أن يعمل منذ ساعة
إنه يعمل فعلاً
إذاً فما المشكلة ؟
انظر للطلبات
(إنهم 34 طلباً ، هذا عظيم يا (بروك
لا تفرط فى حماسك ، انظر له من جديد
لقد أصبح 36 طلباً
بروك) ، إن 36 طلباً فى غاية الروعة)
(لا يمكننى أن أصنع 36 فستاناً بهذه السرعة يا (هالى
بل لا يمكننى أن أصنع و لو 6 فساتين حتى بهذه السرعة
انتظرى ، ما الذى كنت تتوقعينه إذاً ؟
لا أدرى ، فأنا لم أعتقد أن هناك أحداً سيطلب أى شئ أصلاً
و حتى لو فعلوا ، فكنت أتوقع أنهم سيطلبون ملابساً أكون قد أتميت صنعها بالفعل
فهل كان ذلك تخطيطاً سيئاً منى ؟
38 ، 37
يا رفاق ، لقد قفزت لتوها إلى 43 طلباً
أنا لم أطلب منك أن تأتى لهنا يا (ماوث) حتى تعرض علينا مهارتك فى العد
أريدك أن توقف ذلك ، بل خربه تماماً ، افعل ما بوسعك
فانا لا أملك 43 فستاناً
كم لديك إذاً ؟
أربعة
إذاً ، إلى أين نتجه ؟
"إلى مدينة "ريفر
أذهبت لهناك مطلقاً ؟
لا ، و لكن ذلك من ضمن خططى
ماذا إذاً عن القصة الطويلة التى أخبرتنى عنها ؟
(لقد قضيت الليلة مع (بروك
حسناً ، هذا يكفى
ليس كما تعتقدين
أعنى ، أننا لم نتضاجع فى الحقيقة
لقد اعتقدت أنك قررت ألا تلعب معها لعبة العلاقة ال"لا حصرية" تلك
"نحن سوياً الآن....بعلاقة "حصرية
لا ، يا إلاهى ، أنا حمقاء
لا ، بل أنت هو الأحمق
فأنا لم أعرف شيئاً عن ذلك
ما الذى تتحدثين عنه ؟
لقد كنتما معاً منذ ساعتين يا (لوكاس) ، و أنت معى بالسيارة الآن ؟
لِمَ لم تخبرنى ؟ فما كنت لأسألك أن ترافقنى أصلاً
(لقد قطعت لك وعداً يا (بيتون
إلى جانب أنه يجب أن أكون بجانبك عندما تحتاجين للمساعدة
فأنا أحب أن أكون الفتى الذى يقوم بذلك لك
حسناً و هل (بروك) تحب أن تكون كذلك بالنسبة لى ؟
لا ، لا أعتقد ذلك ، لذلك فالتتصل بها
اتصل بها و أخبرها بما سنفعله الآن
اتصل بها
سأتولى أنا ذلك و ردى أنت على الهاتف
أحمد الله ، على أنك تتصل ، فأخبرنى أرجوك أنك فى طريقك لهنا
فى الواقع ، لقد اتصلت لأطمأن و حسب على كيفية سير الأمور ؟
بغاية السوء
أمازلت مع (بيتون) ؟
(نعم ، اسمعى ، لقد وعدتها أن أذهب معها ل(إيلى
و نحن خارج البلدة بالفعل الآن
و كم ستكون مدة غيابك ؟
لا أدرى ، و لكنى سأعلمك عندما أعرف
حسناً
(لقد قطعت لها وعداً يا (بروك
لا بأس يا (لوك) ، فنحن نثق ببعضنا البعض ، أليس كذلك ؟
لذا فالتكلمنى لاحقاً و حسب
أراك لاحقاً
حسناً
أرأيت ؟ ، إنها لا تمانع بشئ
هل كان هذا (لوكاس) ؟ ، هل هو آت ؟ ، لأننا نحتاج لكل مساعدة ممكنة
لا ، فهو مع صديقته الأخرى
هذا هو المكان
هل أنت بخير ؟
نعم
أعتقد أننى فقط لم أفكر أننى سأكون بهذا القدر من الخوف
مما ؟
لا أدرى ، ربما من الحقيقة ؟
أتعرف شيئاً ؟
أعتقد أن هذا الأمر يجب أن أفعله بمفردى
لا بأس
انظر ، أنا جد آسفة لأنى جلبتك كل تلك المسافة
فأعتقد أننى احتجت لمساعدتك فقط حتى أتمكن من الحضور لهنا
أنت لم تحتاجى لمساعدتى قط
على كلٍ ، سأقوم باستكشاف المكان قليلاً
فاتصلى بى فقط عندما تكونى جاهزة
اسمى (إيليزابيث) ، و أنا أمك
(بيتون)
حظاً طيباً
(أشكرك يا (لوك
(اخرجى من هنا يا (إيلى
من بيتى و من مدينتى
و من حياتى بأسرها
مرحباً
حسناً يا أمى ، هذا مريب تماماً
لقد تركت لى ملحوظة و تسللت بعيداً فى منتصف الليل
ثم تلقيت منك هذه المكالمة الغامضة ، فما الذى يحدث ؟
أنت تعرف مدى حبى لك - ...أمى -
اجلس يا عزيزى
حسناً
على مدى السنين منذ قابلت والدك ،حدث و أن تغيرت
و بطريقة ما تحولت إلى شخصية لا أحترمها
احزم حقائبك و اخرج من هنا
و إلا فإننى سأطعنك أثناء نومك
أنا أغلى هذا الماء لأسكبه عليك
و فيم استخدام هذا الشراب ؟
إنه ليزيد من تأثير الماء المغلى عليك
....أمى ، ما الذى - دعنى أكمل -
و إلى الحد الذى تسعفنى فيه الذاكرة ، فقد اضطررت للتعويل على أشخاص آخرين
فأبداً لم أقدر أن أكون وحيدة
و أبداً لم أكن قوية
و لكن قد حان الوقت الآن لأحاول
بل يجب أن أفعل ذلك
(أنا لن أعود ل"ترى هيل" يا (ناثان
هذا عالمى ، حسناً ؟ ، هذه موسيقاى ،و هذه لوحاتى
ابق خارج حياتى و حسب ، حسناً ؟
لقد كانت تلك أول أغانيهم
عدة آلاف فقط من هذه الأسطوانة موجودة
أنا آسفة ، فقد كان بابك الأمامى غير مغلق
مرحباً بك
فإذا كان مسموحاً لى بالذهاب لغرفتك و التسلل بين أغراضك ، فبإمكانك أن تقومى بالمثل هنا
و لكن انتظرى
لم يكن مسموحاً لى بفعل ذلك ، أليس كذلك ؟
ما الذى تفعلينه هنا يا (بيتون) ؟
حسناً ، لقد...لقد حاولت أن أراك و ذهبت لغرفتك بالفندق فى الليلة التى غادرت بها
و لكنك كنت قد رحلت
و لم أعرف كيف لى أن أجدك و من ثمَّ بدأت فى التفكير
أنك ربما لم تريدى من أحد أن يجدك
و لكن كلامك هذا لا يجيب على سؤالى حقاً
ما الذى تفعلينه هنا ؟
فى الحقيقة ، لدى عرض عمل عليك
لدى صديقة ، حسناً ؟ ، و هى موسيقارة و هى بارعة
إنها بارعة حقاً و أردت منك أن تقيمى تسجيلها
فأنا فقط...لا أعرف كيف ، لذا ففكرت أنك قد تستطيعين مساعدتى
(من الجيد أن أراك يا (بيتون
، و من سخرية القدر أنه أصبح غريباً"
و لإحساسه أنه أصبح غريباً ، فقد بدأ يتصرف كما "لو أنه كذلك فعلاً
أعتقد أن هذا كتابى
كيف حالك يا (فايث) ؟
(يا إلاهى يا (لوكاس
لقد مر وقت طويل
بل طويل جداً
انتظر لحظة ، ما الذى تفعله هنا ؟
و كيف وجدتنى ؟
طالما أنك لم تعودى تعيشين ب"ترى هيل" يا (فايث) ، فهناك مكاناً واحداً فقط يمكن أن تتواجدى به
و الفارق الوحيد بين هنا و هناك هو أن
ملعبنا يجرى بجواره نهر
حسناً ، لقد أخبرتنى أمك بمكانك ، و لكنى كنت لأجدك بنفسى
إن أمى دائماً ما ترتاح لك
كيف حياتك كنجم سوبر بفريق (الرايفينز) ؟
ها قد بدأنا
ثم ستخبرنى أنك تواعد إحدى المشجعات الحمقاوات
(أسرعى فى عملك يا (هالى
فأنت لا تحاكين المثال بطريقة جيدة و قد لاحظت
أنك لم تعيرى إنتباهاً أثناء إلقائى للحصة التعليمية
أنا أعرف كيف أحيك يا بروك
هيا ، احرزوا تقدماً يا فتيات ، فهذه الفساتين لن تحيك نفسها بنفسها
و أين (ماوث) بحق الجحيم مع خاماتى الأخرى ؟
هل أنت بخير ؟ ، فأنت تبدين منفعلة قليلاً
أنا فقط أركز
(هل أنت واثقة أن هذا ليس له علاقة بذهاب (لوكاس مع (بيتون) ؟
لا ، فهما لم يذهبا مع بعضيهما فى رحلة مثلاً ، بجانب أن الأمر مختلف تذلك المرة
إنه مختلف ، أليس كذلك ؟
نعم
أنت متأخرة يا (بيفين) ، و ما هذه الأشياء ؟
كعك
ليس تلك الأشياء ، بل هذه الأشياء البنى آدمية الصغيرة
(أخى (تومى) و أختى (تارا) و بنات أخوتى (جودى) و (كايت
و قد وعدت أن أعتنى بهم الليلة
أليسم ظرفاء ؟
و ما الذى تفعله هذه هنا بحق الجحيم ؟
لقد اتصلت بها ، فقد قلت أن أجمع الفريق
لم أعنى بذلك (رايتشل) ، لقد فاتك حصة التدريس
و أنا أيضاً فاتتنى تلك الحصة
أعتقد أنه يمكننى أن أقوم بذلك
فتلك الفساتين تبدو "بسيطة" للغاية
بسيطة" ؟"
أعتقد أن هذه فكرة جيدة حقاً يا (بروك) ، فنحن نحتاج كل مساعدة ممكنة
(أنت عبقرية يا (هالى
يا أطفال أتحبون لعب لعبة (المتأنق) ؟
أراهن بأنكم تريدون ذلك ، هذه فتاة معلمة
و ستعلمكم يا صغار كيف يمكنكم أن تكونوا متأنقين
أيبدو هذا مرحاً ؟
(هذا لا يبدو رائعاً يا (بروك
لقد قلتيها بنفسك يا (هالى) ، أننا بحاجة لكل المساعدات التى يمكننا الحصول عليها
هيا بنا نبدأ ، سنذهب من هذا الطريق
سيكون هذا فى غاية الروعة
أنا لا أفهم ذلك ، لقد حصلت أخيراً على طلاقك
و هذا هو ما أردتيه يا أمى ، فلم لم تعودى للمنزل و حسب
لا أستطيع
لا يمكننى أن أترك كل شئ و أرحل بعيداً يا أمى
أعرف ، و هذا سبب أننى لم أطلب منك أن تأتى معى
(فأنت لديك زوجة يا (ناثان
و مهما كان ما بينكما ، فأنتما تتخطيانه الآن ، و هذا مازال يعنى شيئاً
لا أريدك أن ترتكب نفس الأخطاء التى قمت بها
خدمة الغرف
أنا بخير
لِم أنت خائفة بهذا الشكل يا أمى ؟
(أنا آسفة للغاية يا (ناثان
حقاً آسفة
لكن الحريق بالشركة...لم يكن حادثاً
لقد كنا سننأى بأنفسنا بعيداً عنه ، أتتذكر ذلك ؟
و لكن أباك ما كان ليسمح بذلك
لقد كنت أنا من فعل هذا
فقد حاولت أن أقتله
لقد كان ذلك اليوم بائساً للغاية بسبب والدك
فأنا لم يسبق لى و أن كنت خارج مركز التأهيل لهذه المدة الطويلة و قد كان ذلك اليوم شاقاً علىَّ
و كان يجب علىَّ أن أجد بعض القوة و الشجاعة لأجد حلا لذلك
و قد كان ذلك عندما وجدت هذا الحل
و قد بقى أربعة أمور فقط لأقوم بها
الأول ، كان أن أقوم بطبع الملحوظة
و الثاني ، كان أن أقوم بتسليم الهدية
و الثالث ، كان أن أضرم النار
و الرابع ، كان أن أسأل الله أن يحررنى من تلك الشخصية التى أُلت إليها
، اعذرنى يا (ناثان) ، فقد فعلت ذلك من أجل كلانا لأحرر كلانا منه
لا
أرجوك يا (ناثان) ، انتظر
لا ، ألم تواتيك الشجاعة لتتركيه و لكنها واتتك لتقتليه !؟
أتعرفين كيف أنك كنت تمزحين نوعاً ما بشأن لو أننى ....كنت أواعد إحدى المشجعات ؟ ، حسناً
لا ، لا تقل ذلك
غير معقول
من هى ؟
أحبك
و أنا أحبك أيضاً
(بروك دايفيز) ؟ ، إنها مريعة يا (لوكاس)
لا ، إنها ليست مريعة
ففى الحقيقة ، إنها شخصاً رائعاً حقاً
ألا تتذكر سنتنا الأولى بالمدرسة ؟
إلى حد كبير
مورجان فينلى) ، الحقيرة التى كانت بصف التخرج و التى) كانت قائدة فريق التشجيع
و أنت تعرف كيف أنها كانت تعذبنى أنا و أصدقائى
حتى جاء يوم ما و أتى شاب بالسنة الأولى بالمدرسة أيضاً و دافع عنى
(و كان اسمه (لوكاس سكوت
و بعد ذلك ، عملوا على تعذيبك طوال العام
و لكنك تحملت ذلك عنا
لأنهم طالما انشغلوا بإيذائك فلن يلتفتوا لأى منا
نعم ، لقد كانت تلك سنة ظريفة
و بعدما رحلت ، فقد كانت (بروك دايفيز) أكثر شخص (واعد لخلافة (مورجان فينلى
إنها مختلفة الآن
و ربما أنت من اختلف حاله الآن
لقد قلت أنك لن تلتحق أبداً لتلك الأصناف من الجماعات
النخبة و المشهورون
لذا فالتخبرنى يا (لوك) ، أنت الآن ملك لتلك الجماعات
و من سيهتم بشؤون من هم مثلى ؟
الرفاق الذين كانوا يخشون الذهاب للمدرسة بسبب المضايقات من المتنمرين ؟
(ليست الأمور كما تعتقدينها يا (فايث
(انظرى ، أنا لا أدافع عمَّا كانت عليه (بروك
و لكنى أدافع عمَّا هى عليه الآن
و ثقى بى ، فهى لم تصبح ك(مورجان فينلى) مطلقاً
، هذا يكفى ، لا مزيد من الإستراحات لأكل الكعك لأى شخص أتودون أن تبقوا هنا طوال الليل أيها الناس ؟
مرحباً ، أنت (ماوث) ، أليس كذلك ؟
و أنت تذيع مباريات كرة السلة
(أنا (رايتشل
نعم ، أنا أعرفك
لقد سمعت لمقابلاتك على موقع المدرسة
فأنت بارع حقاً
حقاً ؟
شكراً
إنه مجرد تدريب لما أصبو إليه بالمستقبل
إذاً ما هى لازمتك ؟
لازمتى ؟
نعم ، أنت تعلم أن كل معلق رياضى بارع لديه لازمة
: ك(فيل ريزوتو) الذى يقول "holy cow!"
: و (مارف ألبرت) الذى يقول "yessss!"
كلما كثر عملكم ، كلما قل كلامكم
(لقد كنا نتناقش فحسب عن لازمة (ماوث
...نعم ، إنها
(ليس كما تعتقدين يا (بروك
أليس ظريفاً ؟
حسناً ، أكره أن أقاطع ارتباطك العاطفى بالذكور
و لكن يا (ماوث) ، أريدك أن تراقب الأطفال
لقد اعتقدت أن (هالى) كانت تراقبهم
حسناً و الآن أنت من سيراقبهم
هل لك أن تجلبى يا (هالى) المزيد من الأقمشة ؟
(لقد اعتقدت أن ذلك كان من عمل (ماوث
هل لك فقط أن تقومى بما أطلبه منك يا (هالى) ؟ فيومى قد أصبح كمهرجان فوضوى تماماً
أخمن أن (لوكاس) لم يتصل بك بعد ، أليس كذلك ؟
و لو ؟ ، ألا يبدو لك أن عندى من المشاكل الخاصة ما يكفي لأقلق بشأنه
فلم اهتمامك باتصال (لوكاس) بى من عدمه
و هل هذا من شأنك أصلاً ؟
أنا فقط أرغب فى معرفة السبب الذى يدفع شاباً ليكون أول ما يفعله
فى الصباح هو تركك بهذا الشكل ؟
فهذا لا يبدو سوياً
أشكرك لتحليلك هذا يا رفيقة السكن
لقد كنت أتسائل
...أن هذه الأغنية التى ترغبين فى إنتاجها
ما الذى يجعلك تعتقدين أنه يمكننى أن أساعدك بها
حسناً ، أعتقد لأنك فى الغالب تعرفين الكثير عن الموسيقى و الصناعة بها
و كذلك لأنك تمتلكين مجموعة "صغيرة" لطيفة حقاً من التسجيلات
صغيرة" ؟"
هذا مثل الجنة و ربما أفضل حالاًَ
أتحبين فريق (كيور) ؟ ("فرقة موسيقية اسمها يعنى "لعلاج)
نعم ، حتى صدر هذا الألبوم لهم
بالله عليك ، إن ألبوم (أمنية) هذا رائعاً
بل ألبوم (التفكك) هو الذى كان رائعاً
فألبوم (أمنية) كان تقريباً السبب فى نهايتهم
حقاً ؟ - نعم -
أستقولين لى أنك لا تشعرين برعشة فى كل مرة تسمعين بها عزف الكمان
(فى أغنية (تمنى الأمور المستحيلة
نعم ، ذلك يحدث لى فعلاً
و لكن ؟
و لكنى بعد ذلك لا أتذكر اليوم
اليوم ؟
....نعم ، أتدرين ؟ ، إن هذا كما
كما فى ألبوم (التفكك) ، حيث أتذكر أول مرة على الإطلاق سمعت فيها هذه الألبوم
أتعرفين ؟ ، أحس كما لو أننى أتذكر كل تفصيلة حدثت بذلك اليوم
الطقس بالخارج و عبير الهواء
فأنا فقط...أتذكر كل تلك الأمور
و هذا لأننى فى ذلك اليوم قد وقعت فى حب شئ ما
لقد وقعت فى حب ألبوم
لا
بل وقعت فى حب الموسيقى
......"إذاً ، بالتحدث عن "العلاج
هل أنت فى فترة إعادة تأهيل ؟
لا
أنا آسفة
لا ، لا
....فالحقيقة هى
أننى ربما سأصبح بخير
حسناً ، هذا عظيم
(أنا ، سعيدة للغاية لأجلك يا (إيلى
لذا ، كنت أفكر أنه طالما أنك ستساعدينى فى موضوع ألبوم (هالى) ذاك
فربما يمكنك بالتالى أن تنتقلى للمنزل معى
فأبى و كما تعرفين يعمل بالسفر عبر البحار و قد أخبرنى ألا بأس فى ذلك
فما هو رأيك ؟
(أقدر دعوتك تلك يا (بيتون
و لكنى فقط...فقط ليس عندى الوقت الكافى لذلك
نعم
و لكن يمكنك أنت البقاء
فلابد أن هناك ألبومات أخرى هنا و أنت مخطأة تماماً بشأنها
إذاً فقد أتيت هنا مع (بيتون ساوير) ؟
يا رجل ، إن "ترى هيل" تتعثر منذ غادرتها
نعم ، أنت محقة بهذا الشأن
(فالتخبرينى أنت الآن عن حياتك يا (فايث
هل أنت سعيدة هنا ؟
أعتقد ذلك
...لقد أخذ منى بعض الوقت لأعتاد على الحياة
فترك "ترى هيل" و تغيير المدرسة
و لكن الآن يمكننى القول أنها نفس الحياة و مدينة مختلفة
أمك تبدو بحالة جيدة
نعم ، إنها كذلك ، فأخيراً قد حصلت على على وظيفة مدربة
و ليس من مدارس كثيرة بالجوار ستسمح لامرأة أن تدرب فريق كرة سلة للرجال
نعم ، فلو أن أى أحد يستطيع ذلك أصلاً فستستطيع هى بدورها
هذا صحيح تماماً
انظروا من لدينا هنا
(أحد لاعبى فريق (ترى هيل رايفينز
هل هذا فريق المعجبين ؟
هل ربحتم مباراة بعد أيها الخاسرون ؟
أترغبون أن تكونوا أنتم الخاسرين التالين ؟
لا أحد هنا
حقاً ؟ ، لأننا هنا
، لتكون مباراة من 11 رمية يشترك بها اثنان و الرابحون يبقون أما الخاسرون فيرحلون
ماذا ؟ ، أتقصدين كلانا ضده بمفرده ؟
لا ، بل كلاكما ضدنا معاً
الكرة معنا بالبداية
نفس التصويبة مع اختلاف المدينة
6-9
كيف يبدو شعرى ؟ ، هل مازال مثيراً ؟
إنها فتاة ، لأجل الله يا رجل ، قم بمراقبتها
فالتراقبها أنت
انتهت المباراة - حسناً ، إذاً ، من اللطيف أن رأيناكما يا رفاق -
خذوا حذركم ، نراكم لاحقاً ، إلى اللقاء
(مباراة جيدة يا (لوك
إن (بروك دايفيز) كانت لتفخر بك
هل يمكننى أن أجلس معك ؟
أرجوك ؟
كيف وصلت الأمور لهذا الحد يا أمى ؟
أنا أسأل نفسى هذا السؤال فى كل يوم ؟
لقد كنت أفكر و أنا جالس هنا فى عيد ميلادى الثالث عشر
و قد فاجأنى أبى بتذاكر لفريق (هاوكس)..بالصف الأمامى فى الملعب
و قد قدنا كل الطريق حتى "أطلانطا" ، ثلاثتنا
أنا أتذكر تلك الرحلة و كم السعادة التى حظينا بها كعائلة
لقد أردت فقط أن أستعيد هذه الذكرى
فقط حتى أتذكرها
و هناك تذكرت كيف كان يبدو على وجهك
لقد كان دائماً أمامى و لكنى لم ألحظه مطلقاً
ماذا ؟
أنت لم تكونى سعيدة البتة
إن أبى هو شخص سئ يا أمى
و لكنه فى أعماقه مازال يريدنى أن أصل لأفضل ما يمكننى أن أصبح عليه
و هو لا يستحق الموت بسبب ذلك
منذ عامان مضيا ، أتى مدرب أكاديمية (أوك لايك) ليرى والدك بشأن إعطائك منحة
فى برنامج كرة السلة رقم واحد للمدارس العليا فى البلاد كلها
و أبوك طرده
ما كان ليفعل ذلك - بلى ، لقد فعل -
و قد قلت له أن هذا ليس قراره هو ليتخذه
و أنك لتذهب لهذه المدرسة سواء أراد هو ذلك أ لم يرد
و أننى سأرحل بك
و ماذا قال لك فى ذلك ؟
لقد نظر لى
و تكلم بهدوء
...و قال لو أننى أخذتك بعيداً فسيجدنا
و ساعتها سيقتلنى
ألا ترى يا (ناثان) ؟
إن أباك سيحاول دائما أن يسيطر عليك ، و هو لن يدعك تنطلق أبداً
أشكرك عل تذكيرك لى ببعض الأمور الصغيرة اليوم
مثل ماذا ؟
مثل كم المرح الذى اعتدنا أن نحصل عليه بالذهاب لملعب النهر طول اليوم
لنلعب الكرة ، نترعرع
نعم ، لقد كان ذلك كالأيام الخالية ، أليس كذلك ؟
نعم ، لقد كان ذلك كذلك
لا رداء رسمى ، و لا جماهير ، و لا مشجعات
فقط أنا و أنت و المباراة
لقد كدت أن أنسى تقريباً كيف كان ذلك...اللعب لمجرد اللعب
تحدث عن نفسك ، فقد أردت أن أحطم أولئك الشباب
.....لقد كنت محقة بشأنك إذاً
أنك تغيرت ، و لكن أعتقد للأفضل
لقد عذبتينى طوال اليوم بحديثك عن مدى تغيرى
و لكن ماذا عنك ؟
ماذا عنى ؟
حسناً ، بالنسبة لفتاة اعتادت أن تخاف من الذهاب حتى للمدرسة
فقد كان غريباً وقوفك بثبات أمام هؤلاء الشباب فى الملعب
كما قلت ، ربما كان تغيرنا للأفضل
لقد قلت بالخلف أننى ذكرتك ببعض الذكريات
فماذا ذكرتك به أيضاً ؟
كم أننى كنت أفتقد رؤيتك
نعم ، هذا يبدو مصطنعاً
لا تصبح غريباً عنى يا بروك
أنت أيضاً يجب عليك مكالمتى
نعم ، أعرف ، و لكنى لم أقل لك أن تبقى على اتصال
لقد قلت ، لا تصبح غريباً
حسناً
(بيفين)
هذا مريع ! هذه الحياكة خاطئة تماماً
أنا لم أحضر حصة التدريس
هذا مثالى
أعرف
و لكنه يخصنى
فقد طلبته هذا الصباح من على الشبكة
انتظرى لحظة ، لقد أتيت لتصنعى فستانك بنفسك ؟
حسناً ، لقد أعجبنى التصميم ، و لكنى فقط لا أثق بالمصممة
(أراك لاحقاً يا (ماوث
اتصل بى
إلى اللقاء
حسناً ، عظيم ، أشكر الجميع لتضييع وقتى اليوم
بروك) ، توقفى عن ذلك)
الجميع هنا يتعب نفسه لأجلك
بينما أنت تعاملينهم بحقارة طوال اليوم
نحن لم نتم صنع أى شئ ، و قد كان هذا المشروع حلماً لى منذ زمن
ألا تفهمين ؟
لا ، فلو أنه سيغيرك يا (بروك) فثقى بى ، ما من حلم سيستحق ذلك
أغلقه يا (ماوث)....كل شئ
...بروك) ، هذا لا يعنى)
لا ، فقط أوقف الطلبات و أعد للجميع أموالهم
(لقد أنفقنا معظم المال يا (بروك
فكيف تعتقدين أننا اشترينا كل الخامات و المعدات ؟
إذاً ، فسأتمم ذلك بنفسى
إن هذه مشكلتى أنا
فاليذهب الجميع لمنزله من فضلكم
، و أنا آسفة حقاً على الطريقة التى عاملتكم بها اليوم ...فأنا
فأنا لم أكن على طبيعتى
هيا يا أولاد ، هاكم ، هل ستأخذون هذى ؟
أشكركم
أنا آسفة جداً
....لقد كان ذلك عملاً رائعاً منك يا بروك
بتوزيع اسطواناتى
لا أصدق أنك رأيت أول جولة لفريق (يو تو) بالولايات (فرقة روك&رول شهيرة بالثمانينيات)
نعم
لقد فتحوا الطريق لموسيقى جديدة
و لو أنك محظوظة فربما سأجد لك قميصاً لهم من هذه الجولة
سأحصل على بعض الماء ، فهل لى بذلك ؟
إذاً ، أهذه هى حياتك ؟
لا يوجد طعام يا (إيلى) ، و بالكاد يوجد بعض الأثاث
فلا شئ أفضل من مجرد سرير و اسطوانة مثيرة لتموتى فى سبيلها ، أليس كذلك ؟
أنت لا تعرفين ما تتحدثين بشأنه
لقد أتيت هنا لتموتى
من تعتقدين نفسك بحق الجحيم ؟
ألا أستحق أن أعرف منك الحقيقة ؟
الحقيقة ؟
الحقيقة أننى لا أمتلك أثاثاً لأننى دائمة التنقل
و لا أحتفظ بأى طعام فى المنزل لأننى آكل بالخارج
و هذه هى الطريقة التى عشت بها حياتى دائماً يا (بيتون)
ماعدا أن الشئ الوحيد الأفضل أننى كنت دائماً وحيدة
على الأقل للسنوات ال17 الماضية
أنت لم تأتى لهنا لتطلبى نصيحة موسيقية
بل أتيت هنا لإحساسك بالذنب
و لعلمك ، فأنا لا أريد منك شفقة و لا أحتاجها
و فى الواقع ، فالتخرجى من هنا
حسناً ، أنت على حق ، حسناً
لقد أتيت لأتفقد أحوالك ، فهل هذا أمر بغيض للغاية ؟
و هل أنا شخص مريع لأننى كنت قلقة بشأنك ؟
لقد اعتقدت أنه يمكننا أن نقوم بشئ جيد للغاية سوياً ، حسناً ؟
بل ظننت أنه سيكون شيئاً عظيماً
لقد أردت أن نبيع هذا التسجيل حتى نجمع مالاً لأبحاث السرطان
فاعذرينى لاهتمامى
إذاً ، أعتقد أن هذا يعنى وداعاً يا أمى
لفترة وجيزة فحسب
فلا يوجد مطلقاً ما هو أغلى منك لأتركك من أجله
حسناً ، و أنا لا أكون بحالة جيدة و أنا بمفردى
إن اليوم الذى تحصلين فيه على حريتك ، تكسرين قلبى فيه
و الآن أنا أدرك أنه كان أكثر أوقاتك شعوراً بالقوة
آملة أن أستطيع إيجاد هذا النوع من القوة بنفسى
لا أريد أن أكون وحيداً
أنت لست وحيداً
(فلديك (هالى
اذهب للمنزل و تعامل مع زواجك
و لا تتجنبه حتى يصبح شيئاً عليك أن تفر منه
إلى اللقاء يا أمى
إلى اللقاء
(آسف بشأن (هالى
لا أعتقد أننى سآراها أبداً بعد الآن يا (لوك
مرحباً ، أين أنت ؟
مرحباً يا (بروك) ، أنا جد آسف و لكنى سأتأخر قليلاً
(فقد تعطلت سيارة (بيتون
رائع
لذا فكليكما ستقضيان الليلة بفندق مثير
....نعم ، و من ثمَّ سيؤدى شئ لحدوث آخر ، و
يا لها من خدعة خطرة للغاية يا أستاذ
أنت لم تكونى قلقة ، أليس كذلك ؟
لا ، ليس لثانية واحدة
ماذا ؟ ، أكان يومك شاقاً ؟
لقد احتجت فيه لحبيبى و حسب
حسناً ، إنه هنا الآن
اطلبى منى أى عمل
لا أرغب فى العمل أكثر من ذلك
هل لنا أن نذهب لفعل شئ تحب القيام به ؟
فى الحقيقة هناك شئ يجب أن أقوم به
حسناً
معك
لديك رسالة واحدة
سيدة (هارب) ، معك الطبيب (جولد) من مستشفى (إيست لايك ميموريال)
فمن الضرورى جداً أن تعاودى الإتصال بى
فكما قلت لك باكراً ، أننا بحاجة للحديث بشأن قرارك للتوقف عن العلاج
...فأنا حقاً
* (العمدة (دان سكوت *
أنت محقة
فالأغنية رائعة
و لكنها تحتاج لبعض التنقيح فى مخارج الكلمات
حسناً ، نعم ، فهذه مجرد نسخة تجريبية
سيكون هذا لقاء عمل
بالطبع
حسناً
مرحباً
ما الأمر ؟
لقد أردت رؤيتك و حسب
(هذا هو عالمى يا (بروك
أو على الأقل قد كان كذلك
فقد كنت هنا من قبل
أعرف
و لكنى لم أقل لك مطلقاً ما يعنيه هذا المكان بالنسبة لى
إنه ليس مجرد ملعب
إنه المكان حيث نشأت ، و هو المكان حيث أنتمى
إنه عالمى
هل لى أن أكون جزءاً من هذا العالم ؟
ستكونين أكبر جزء فيه
أيها السيدات و السادة ، يا لها من متعة نحظى بها الليلة
فأسطورة "ملعب النهر" (لوكاس سكوت) هنا
و قد مرت شهور منذ لعب (سكوت) مباراة كاملة بالملعب هنا
: لذا فأعتقد أن السؤال الذى يطرح نفسه هو هل سيلعب الليلة ؟
نل منهم يا حبيبى
تصويبة جميلة
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com