أرجو أن تبقوا منتبهين لخاتمة هذه الحلقة
يُنصح بالتوجيه الأبوى لهذه الحلقة
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com
إذاً فأنتم تريدون معرفة كيف تسير الأمور بمدرستى العليا ؟
حسناً ، الحقيقة هى أنه ما من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره
فالناس هنا مزيفون
لذا فهم يتوارون خلف أقنعتهم ليخفوا ذلك
فالمدمنون يُعالجون
و صفوة الطلاب خوافين و تافهين
إنهم جميعاً تافهون
سينضجون عند بلوغهم ال17 و حبيباتهم من المشجعات سيصبحن سمينات و وحيدات ببلوغهن ال21
! فاشلون
كل شخص هنا فاشل
و الحقيقة هى أنه فى كل يوم على أن آتى فيه لهذه المدرسة
هو يوم مهدور من حياتى
ها نحن سنبدأ
! أنت
"لقد سمعت ما قلته ب"حاوية الزمن
.....(انظر يا (رَس
خزانة ظريفة أيها الأبله
اتصلى بالطوارئ
حالة طوارئ ، هذا ليس تدريباً
على كل الطلبة التوجه لمنطقة محكمة الغلق فهذه حالة طورائ
ها هو يصوب و يسجل ! ، فريق (الرايفينز) الآن متخلف # # بنقطة واحدة
حسنأً ، هذه حالة طوارئ ، أرجوكم الذهاب إلى منطقة محكمة الغلق
أو غادروا المدرسة فى الحال
بيتون) ؟)
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنت
أحدهم معه مسدس بالداخل و يطلق النار منه
! (هالى)
يا إلاهى ، فاليعد الجميع للحافلة
لقد فقدت (بيتون) ، و لا أدرى أين هى
لقد كانت هناك بجانبى ثم بدأ إطلاق النار و الآن هى ليست موجودة
انتظرى ، هل أصيبت (بيتون) ؟
لا ، لا أدرى ، فقد كانت خلفى تماماً و قد كنا بقرب المكتبة
إن (هالى) بحجرة الدراسة
كل الطلبة تبقى فى الحافلة ! ، فهذه حالة طوارئ الآن ! تحركوا ! هيا
(عد للحافلة يا (ناثان
سأحضره أيها المدرب - !! (لوك) -
(سأعود فى الحال يا (بروك
(ناثان)
!! يا أولاد
!!! يا أولاد
ابتعد عنى يا رجل
إن (هالى) بالداخل
(ناثان)
(لوكاس)
ادخلى للحافلة
!! قُد ، قُد ! ، هيا ، اذهب
حسناً ، فليبقى الجميع منخفضاً و هادئاً
فنحن بأمان هنا
ألديك خطة ؟
(نعم ، سأذهب لحجرة الدراسة و سأخرج (هالى
ماالذى تفعله ؟
إن خطتك رديئة
ألديك واحدة أفضل
نعم ، فالنخرج من هنا و نترك الشرطة لتتعامل مع ذلك
إن الشرطة ستنتظر حتى تحدث المصائب فهم دائماً ما يفعلون ذلك
و ماذا بعد ؟
أستقوم بمنع الرصاص بمضرب بيسبول ؟
ناثان)...(ناثان) ،إن أحدهم معه مسدس هنا)
أعرف ذلك يا (لوكاس) ، حسناً ؟ ، أعرف أن هذا به مخاطرة
و لكن ماذا لو أن مكروهاً أصاب (هالى) ؟
ماذا لو أننا خرجنا من هنا و حدث مكروه ل(هالى) ؟
أستتمكن من التعايش مع ذلك ؟
إن معظم الأبطال يموتون يا صاح
(إنها (هالى) يا (لوكاس
نحتاج للخروج من هنا
لا ، بل علينا أن نبقى هنا ، فهذا هو الإجراء السليم
علينا الإنتظار إلى أن يصبح الوضع آمناً
و أنا أقول أن هذا إجراء غبى
فلو أن الذى بالخارج - هذا أيَّا كان - كان طالباً ، فسيعرف بمكان وجودنا
ماذا عن النوافذ ؟
يمكننا أن نكسر النوافذ و نخرج من هنا
لا ، إنها تفضى إلى ساحة الملعب ، فهى مصممة للإضاءة و حسب
نعم ، إلى جانب أنه بتكسرينا للنوافذ
فكل ما سنفعله هو أن نجذب الإنتباه لأنفسنا
ألا تعتقدون أن باباً مغلقاً سيعلم
المخبول الذى بالخارج أننا موجودين هنا ؟
لم تدعوه بالمخبول ؟
و بم تسمى من يحاول أن يقتلنا جميعاً يا ذا المؤخرة السمينة
انظر ، هناك دماء
(قد تكون هذه من (بيتون) يا (ناثان
أنت غير متأكد من هذا
حسناً ، قد تكون لأى شخص
إن أبواب المكتبة غير محكمة الغلق ، و بالتالى فهى غير آمنة
(علىَّ أن أجد (هالى) يا (لوكاس
أعرف
حسناً
....(ناثان)
فهمت
و أنت أيضاً يا رجل
بيتون) ، لا بأس)
!! قدمى
لقد جرحت ببعض الزجاج
لقد فقدت (بروك) يا (لوكاس) ، أنا آسفة
إنها بخير ، إنها بخير و لكن أنت لست كذلك
علينا الذهاب لمكان آمن ، تعال
لا ، لا أستطيع السير فقد حاولت قبلاً
حسناً
حسنأً
لا ، لا تتركنى أرجوك
لا ، انظرى ، سأقوم بغلق المدخل ،حسناً ؟
فنحن....سنبقى مختبئين و حسب ، حسناً ، انتظرينى ؟
اسمعينى ، حسناً ؟
(أنا لن أتركك يا (بيتون
لن أفعل ذلك
لن أفعله ، حسناً ؟
ما الذى يحث يا صاح ؟
ما الذى تفعله هنا يا (ماوث) ؟
....لقد كنت ب - ! اصمت -
لقد كنت بحجرة الوسائل ثم خرجت و وجدت الأمر كفيلم (فجر الموتى)
(لا تقل كلمة الموتى تلك يا (ماوث
فأحدهم معه مسدس هنا بالمدرسة
ماذا ؟
علينا الخروج من هنا
نعم ، عليك أنت الخروج من هنا
(و أنا على أن أحضر (هالى
سأبقى معك
فهيا بنا إذاً
ما من إشارة
فالشبكة مشغولة الآن
(هذا (ناثان
محال ، نحن لا نعرف من بالخارج
لا ، فهذه هى رخصة قيادته
و كيف لا تعرفين أن أن أحدهم قد يكون قتله و أخذ بطاقاته ؟
حسناً ، أنت من قال أن هذا هو الإجراء السليم ، فلم لا تطبقيه الآن
لا يمكنها أن تتركه بالخارج هناك
لا تفتحى الباب
لا تفتحيه - اصمت ، اصمت -
...دائماً"
"و للأبد...
هذا هو
محال ، ابتعدى عن الباب
اسمع ، طالما أنها قالت أنه هو ، فهذا هو ، افتحى الباب
يا إلاهى ، تعال هنا ، هل أنت بخير ؟
نعم ، ما الذى يحدث بالخارج هناك ؟
لا أدرى ، و لكننا سنخرج من هنا ، حسناً ؟ ، جميعنا فالنخرج
مكانكم
ما من أحد سيذهب لأى مكان
ابتعدوا عن الباب
جيمى) ؟)
(هيا يا (ماوث
حسناً ، حسناً ، على رسلك
ليبتعد الجميع عن الباب
ما الذى تفعله يا (جيمى) ؟
(تحرك يا (سكيلز
أو ماذا ، ستطلق النار علىَّ ؟
لقد كنا أصدقاء يا صاح
نعم ، كنا
الأمر كذلك إذاً ؟ ، حسناً
(لا يمكنك أن تفعل هذا يا (جيم
(لقد فات الأوان على هذا يا (ماوث
لا أطيق التواجد هنا
انظر يا رجل ، دعنا نمضى و حسب و اعذرنى لأنى نعتك بالمؤخرة السمينة
و قد فات الأوان على اعتذارك هذا أيضاً
و ماذا عنك أيها البطل ؟
هل أنت خائف ؟
نعم ، أنا خائف
جيد ، مرحباً بك فى عالمى إذاً
حسناً
حسناً ، هذا ما سنفعله
ستقوم أنت بعمل خط فى منتصف الغرفة
! هيا
لم تفعل ذلك ؟
أنت (آبى براون) ، أليس كذلك ؟
ما هو اسمى ؟
جيم) ؟)
اسمى بالكامل ، هيا ، من أنا !!؟
لا أعرف
"هذا هو الفتى الذى كان ب"حاوية الزمن
(جيمى إيدواردز)
(أنت (جيمى إيدواردز
و أنت فتى صالح و أنت أفضل من هذا
!! فالتصمتوا جميعاً ! ، فالتصمتوا و لتجلسوا أرضاً
سبعة رهائن بغرفة الدراسة يا (جيمى) ؟ ، لست أنت من يفعل ذلك
ما الذى تفعلينه ؟ ، ماذا فى جيبك ؟
لا شئ - ماذا فى جيبك ؟ -
توقف عن توجيه المسدس ناحيتها ، حسناً ؟
هذا هاتفى و حسب
أعطينى إياه ، ألقيه
(لقد كنت أحبك يا (هالى
مرحباً ، الطوارئ ؟ ، هاكم الموضوع
لو أن أحداً اقترب و لو على بعد حتى من هذه المدرسة
فسنبدأ فى قتل الطلبة
أتسمعونى ؟
إذا أتيتم لهنا ، فسيموت أولادكم
حسناً ، أريد هواتف الجميع ، هيا
و أنت يا فتاة "السبيراى الحارق" ، ألقيه لى هنا
و مضرب البيسبول أيضاً ، هيا
أين هاتفك يا (سكوت) ؟
إنه ليس معى
يمكنك تفتيشى إن أردت
فقد قم بعمل الخط
أنت تمزح معى ، أليس كذلك ؟
كيف لطفل بحق الجحيم أن يدخل للمدرسة و معه مسدس ؟
أين الأمن و كاشفات المعادن ؟
حراس الأمن يمسكون بعصى صاعقة يا دان فالمسدسات تخيف الناس
و عليهم أن يجدوا حجة قوية ليوقفوا شاباً و يفتشوه
لأن ذلك سيعتبر اعتداء على حقوقهم
و بالنسبة لموضوع كاشفات المعادن ، فإن مجلس المدرسة
و الذى أعتقد أنك عضو فيه
صوت ضد هذا القرار
صوت ضده ؟ ، لم ؟
لأنهم اعتقدوا أن هذا سيجعل المدرسة تبدو بمظهر سئ
إن الطوارئ لديها تعريف محتمل بهوية أحد مطلقى النار
جيمى إيدواردز) ؟)
انظر ، أنا فقط أريد الذهب للمنزل ، حسناً ؟
ليس بدون أحد والديك
و لكن و الدىَّ غير موجودين هنا
لذا فأعتقد أنك ستبقين هنا لفترة
(هيا يا (لوكاس
جيمى إيدواردز) ؟)
هل أنت (مارى إيدواردز) ؟
نعم
هل لك أن تأتى معى من فضلك ؟
هل ولدى بخير ؟
من فضلك ، تعال معى فحسب يا سيدتى
يا إلاهى
ألأنت تنزفين بشدة ، لذا فعلينا أن نضغط هذا الشريان لنوقف النزف
(لقد كان صديقك يا (لوك
"ذلك الفتى الذى كان ب"حاوية الزمن
هو من كان معه المسدس
و لكنه لم يبدو شريراً أو حانقاً
لقد بدا خائفاً و حسب
حسناً ، ما من أحد ليعبر هذا الخط
...و لو أن أحداً فعل ذلك
لا تفعلوا هذا و حسب
أو ماذا يا (جيم) ؟ ، أستفعل ذلك حقاً ؟
أستطلق علينا النار ؟
(لا تتحدثى إلىَّ يا (هالى
لأنى لا أعتقد أنك ستفعل ذلك
صحيح ، متى كانت آخر مرة تحدثنا فيها معاً
فأنت سيئة تماماً كصديقى (ماوث) و الذى أهملنى كليةً
ما كنت لتفعل ذلك
أخبر نفسك بذلك و لكنك تغيرت و أنت تعرف هذا
و قد أصبحت كبقيتهم و حسب
لا تفعل هذا
لا تجعله يشعر بالذنب لمجرد أنه يعيش حياته
فليس هذا خطأه
إنما هو خطأك أنت
لا ، بل هو خطأكِ أنتِ
أتعتقدين أن هذا ما أردته ؟
أتعتقدين أننى استيقظت من النوم اليوم و أردت أن يحدث هذا ؟
لقد أردت فحسب أن ينتهى هذا
لقد تحول الأمر إلى فوضى ، أليس كذلك يا (سكيلز) ؟
هذا أكثر من كونه مجرد فوضى يا صاح
أقول لك للأمانة
يمكننا أن نهجم عليك ، أتعرف ذلك ؟
فلو أننا جميعاً هجمنا عليك دفعة واحدة ، فمن المحال أن تتمكن من قتلنا جميعاً
....نعم ، ربما أنت على حق و لكن
من سيقدم على ذلك أولاً ؟
إلى جانب ، حتى لو أنك مررت منى ، فسيمسك بك الآخرون
هل هناك آخرون يا (جيم) ؟
لا ، لا ، لا
لقد كنت بالخارج هناك
و أنت فقط من فعل ذلك
أتعتقد هذا ؟
أتعتقد حقاً أننى الوحيد ؟
...فالتسأل نفسك إذاً
هل عاملت أحداً قط فى هذه المدرسة كالحثالة أو أهملته ؟
هل قاطعت أحداً بصورة مفاجئة و اختفيت عنه ؟
أو تحدثت عنهم بصورة مسيئة من وراء ظهورهم ؟
ربما أنك تجاهلتهم من الأساس
حيث كنت منشغلاً بمبارتك الكبرى أو بمسابقاتك أو
أو بغيرها من أعمالك المجيدة
فالتسأل نفسك هذه الأسئلة و من ثمَّ فالتخبرنى لو أن أحداًَ آخر بالخارج أم لا
هاتف من هذا ؟
هاتفى
و هذه هى نغمة الرنين الخاصة بأمى
يا إلاهى ، لكم أكره تلك الأغنية
نعم ، اسمعينى جيداً ، إن ولدك أحمق
!! اسمعونى جيداً
أتعتقد أننى أمازحكم فى هذا ؟
فقط ، اهدأ
(أرجوك يا (جيمى
أنت لن تفعل هذا
اخرس و لا تدفعنى لارتكاب ذلك
(ساعدنى هنا يا (سكيلز
يا (ماركوس) ، يا رجل
من الأفضل أن تجعلوه يبتعد
اسمع كلامه - إنه لن يفعل ذلك -
!! (يا (ماركوس - ماذا !؟ -
أيناسبك مساعدتى تلك ؟
إلى خلف الخط
(تحرك يا (سكيلز
ارجعوا إلى خلف الخط
انظر يا (ريفيز) ، مع كامل احترامى لك
(فأنت تعرف مكان تواجد هذا الفتى المدعى (إيدواردز
و ما عليك هو أن تسيطر على الموقف و أن تُدخل أحداً إلى داخل تلك المدرسة
نحن نعرف مكان فتى واحد
و الآن أيمكنك أن تضمن لى أن هذا هو الفتى الوحيد
الذى دخل لهذه المدرسة بالصباح حاملاً معه سلاح ؟
انظر أيها العمدة ، هذا موقف شائك
و إذا جد فيه شئ فسنتدخل
و لكن حتى ذلك الحين ، فالإجراء المتبع هو
أن نؤمن المنطقة و ننتظر قدوم المُفاوِض
و ندعو الله ألا تصبح مدرسة "ترى هيل العليا" أقصوصة جديدة
يتهامس بشأنها الناس بمرور الزمان
هل هذا حقيقى ؟ ، هل (جيمى إيدواردز) هو من فعل ذلك ؟
إنه واحد منهم
أنا أعرفه ، و هو ليس بالفتى الشرير
إنه كذلك الآن
مرحباً
(أنا لم أعرف حتى ما كان يرتديه (لوكاس
فقد سألنى رجل الشرطة و لم أتمكن حتى من إخباره (ما كان يرتديه (لوكاس
فأنا لم أحظى حتى بفرصة لأودعه فيها
لن تضطرى لفعل ذلك
# الحقيقة أن كل يوم آتى فيه لتلك المدرسة #
# هو يوم مهدور من حياتى #
هذا ممتاز ، أريد أن أبث هذا بثاً مباشراً مع تغطية حية
سأحصل على ردود فعل الطلاب و عواطفهم
فهذا الموضوع هنا بمثابة منجم ذهب
هذا به بعض من انعدام الإحساس ، ألا تعتقدين ذلك ؟
و من أنت ؟
بروك دايفيز) ، رئيسة اتحاد الطلاب ؟)
(أنا هنا مع رئيسة اتحاد الطلاب (بروك دايفيز
هل لك أن تصفى لنا بالكلمات مشاعرك تجاه هذه المأساة يا (بروك) ؟
يجب أن تكونى خجلانة من نفسك
ربما تود التراجع عن هذا الآن
لا ، لا أظن هذا ممكناً
فلقد تحول الأمر إلى ما يشبه السيرك الآن
هل لى أن أسألك سؤالاً ؟
ما الذى تريده أن يتم ؟
ما الذى أريده أن يتم ؟
نعم ، أريد الإستيلاء على مليون دولار و تذكرة "طائرة ل"بوليفيا
ربما عليك التخلى عن ذلك و حسب
نعم ، هذا هو ، بكل تلك البساطة
و لم لا ؟ ، فأنت لم تؤذى أى شخص...أليس كذلك ؟
هل أصبت أى شخص يا (جيمى) ؟
لا أدرى
(أنت ليس لديك صحيفة سوابق يا (جيم
فأنت طالب و صالح كما أنك قاصر أيضاً
نعم ، ربما إن الأمر لن يكون سيئاً كما تتصور
أنتم تمزحون ، أليس كذلك ؟
لقد قام بإطلاق النار على مدرسة كاملة
هل لك أن تصمت يا رجل ؟
أنت من عليه أن يصمت
فأنا لن أكذب عليه
فقد صوب مسدساً ناحيتى و هدد بقتلى
لذا فأمنيتى أن يوقعوا به العقاب الشديد
ما خطبك ؟
إنه مجرد صبى
كلنا مجرد صبية و نعيش حياتنا بتلك الطريقة
و الأشياء التى تقولها و تفعلها فنحن نتأثر بها
فكيف لك أن تمتلك كل تلك الكراهية بقلبك ؟
و كيف لك أن تتصرف و كأن شيئاً لا يهمك ؟ ، بل إن الأمر يهمك
ما الذى حدث لنا ؟
فنحن مجرد صبية و لا يمكننا أن نكون بذلك التبلد
فهذا مستحيل
إنهما مجرد عامان من حياتك
اللذان تقضيهما بالمدرسة العليا
من أصل 70 أو 80 عاماً من حياتك
ألا يمكنك أن تتطلع إلى ما بعد ذلك
إنهما مجرد عامان
نعم ، و كم عدد الأيام من هذان العامان التى يمكننى أن أسترجع ذكرى طيبة بها ؟
هل أسترجع الأيام التى أُهِنتُ فيها ؟
أم اليوم الذى تعلمت فيه أن أطأطأ رأسى عندما أمر بالفناء ؟
أم ماذا بشأن اليوم الذى أتى فيه والدى ليقلنى
و رآنى أتلقى الضرب بالساحة
و أدرك فيه أن ابنه فاشل ؟
هل رأيتم قط تلك النظرة بعيون آبائكم عندما يدركون ذلك ؟
هل أسترجع ذكرى ذلك اليوم ؟
لأنى رأيت نفس تلك النظرة فى عينيه يوم تركنى أنا و أمى
هذا أمر عصيب يا رجل
أنا آسف
هذا عظيم ، أنت آسف
لست مضطراً لذلك
فهذا ليس نادى للمواساة
فنحن لن نصبح أصدقاءاً و أحباء يواسون بعضهم فجأة هكذا ، دعونا نواجه الحقيقة
فهذه هى أطول فترة تحدثنا فيها سوياً منذ أربع سنوات
و كلنا يعرف أنه إذا لم أكن أحمل ذلك المسدس بيدى لما حدث ذلك البتة
إن البشر مزريون
و هذه هى المدرسة العليا يا رجل
نعم ، و هناك كلية بعد ذلك ، أليس كذلك ؟
"معهد التكنولوجيا"
أتتذكر يا (جيم) ؟
لقد رفضونى
و تدرى لم ؟
لأن نشاطاتى غير كافية
أعتقد أن نادى قتال "ترى هيل" غير محسوب
إن رفضك من كلية واحدة ليست نهاية المطاف
بل هى نهاية المطاف بالنسبة لى
و نهاية عالمى
ماذا إذاًَ ؟
كل هذا لأنك رُفضت من كلية ؟
كل هذا لأنك غير مشهور ؟
لا
كل هذا لأنى سئمت من الأمور
(أنا تعبة يا (لوك
فهل أنت تعب أيضاً ؟
نعم ، و لكن عليك أن تبقى متيقظة ، حسناً ؟
تحدثى إلىَّ
أخبرينى عن يوم جيد فى حياتك
لقد كان عندنا تساقط للجليد فى أحد الأيام عندما كنا بالصف السادس ، أتتذكر ذلك ؟
و قد بدا الأمر و كأن عالماً آخر تماماً قد أتى بالليل و استبدل عالمنا
و بروك)...أتت لعندى)
و قد صنعنا حصناً من الجليد و من تحته نفق
و قد بقينا بداخله هناك طول اليوم
و قد بدا آمناً للغاية و كأن كل شئ كان بخير
و ككل شئ فقد أوشك عالمنا ذاك على الرحيل
ربما لو كان باستطاعتنا أن نوقفه
و أن نبقى أطفالاً صغاراً ليوم واحد آخر
...و لكن بعد ذلك فقد أصبح الطقس بارداً
نوعاً ما كشعورى به الآن
سيأتون الآن
من ؟
جميعهم
الصحفيون
و علماء النفس و المحللون
و من يُدعون بالخبراء
و سيحاولون مَنْطَقَة ما حدث
و لكنهم لن يستطيعوا فعل ذلك
و حتى لو أننا تمكنا من الخروج من هنا
فسنحمل فى أنفسنا ذكرى ما حدث لنا هنا
و لن تعود الأمور كما كانت عليها قبل الآن
إنها ليست مجرد قطعة زجاج ، أليس كذلك ؟.
التى بقدمى ؟
لا
إنها رصاصة
و الآن ، ربما على أن أخرجك خارج هذا المكان ، حسناً ؟
و لكن شيئاً لن يحدث لك
أعدك
أنت دائماً ما تنقذنى
على شخص أن يفعل لك ذلك
لو أننى قلت أنى أحبك الآن ، فهل ستحمل ذلك ضدى ؟
لأنى قد فقدت الكثير من الدماء
اقترب منى
فقط فى حالة إذا لم تتمكن من تنفيذ وعدك لى
أيؤلم هذا قلبك ؟
أتعتقدين أن الشعب الأمريكى ستجلس لمتابعة هذا الحدث كل ليلة ؟
و هل نمى إلى علمك ما سيشاهد الناس من عدمه ؟
(نحن شعب مهووس بالمآسى يا (بروك
لذا ، فلو أن تسليطى للضوء على المآسى يزيد من وحشتها ، فأنا موافقة على ذلك
و لكن دعينى أسألك أمراً
كم من الوقت قضيتيه مع (جيمى إيدواردز) خلال السنوات الأربع الماضية ؟
لذا ، فربما لست أنا الوحيدة التى يجب أن تكون خجلانة
بروك) ؟)
(مرحباً ، أنا والدة (جليندا
كنت أتسائل إذذا ما كنت قد رأيتيها
اعذرينى..فأنا لا أعرف أحداً يدعى...
جليندا فاريل) ، إنها بصفك و قد قالت أنكما صديقتين)
جليندا) ، لقد اعتقدتك تقولين (بريندا) ، أنا آسفة)
بالطبع ، سأجدها
أحتاج للخروج من هنا
نعم و أنا أيضاً ، هل لنا أن نتمشى بالطرقة
هل كانت تلك مجرد ساعة ؟ ، فأنا أشعر أنها كانت أطول من مجرد ساعة
لدى حصة "أحداث جارية" الآن
أعتقد أنك فيها الآن
ما هى حصتك التى من المفترض أن تتواجد بها الآن يا (إيدواردز) ؟
من المفترض أن أكون بحصة "لغة إنجليزية" و لكنى توقف عن حضورها
لم ؟
حسناً ، لأنى فوت أسبوعين منذ حوالى ثلاث شهور مضت
و لم أتمكن بعدها من المتابعة معهم
ففى أحد الأيام كنت قد قضيت يوماً كاملاً بالمدرسة
بدون أن ينظر لى شخص واحد أو يتحدث معى أى أحد
و قد أدركت أن هذا كان أفضل يوم مررت به منذ فترة طويلة
اليوم الذى لم يلحظنى فيه أحد مطلقاً
اليوم الذى توقفت فيه عن التواجد هناك
فقد كان هذا هو أفضل أيامى
حسناً ، كان هذا محبطاً لذا فقد ذهبت للمنزل و تناولت قرصاً من عقار مضاد للإكتئاب
ثم تناولت واحداً آخر
و لزيادة المتعة فقد تناولت 12 قرصاً
أمى و الطبيب اعتبرا أن ذلك كان حادثة
و بعد مرور أسبوعين من تلك الحادثة و عندما عدت للمدرسة
لم يلحظ أحد غيابى
و قد بدا الأمر و كأننى لم أغب مطلقاً كل تلك المدة
و أعتقد أن هذا كان سببى الرئيس فى عدم ذهابى لهناك
حيث لن يفتقدنى أحد عندما أرحل
ليس من المفترض أن تكون الأمور بهذا الشكل
الفنانون و لعلماء و الشعراء
ما من أحد منهم ظهر نبوغه و هو فى ال17 من عمره
عليك أن تنظر لما هو بعد تلك المرحلة
فالبالغون يرون الصبية يقتل بعضهم بعضاً و
يعرفون أن تلك مأساة لأنهم كانوا يوماً ما كهؤلاء الصبية
الأشقياء و التعساء و الوحيدون
عليك أن تتخطى كل هؤلاء
عليك أن تعيش حياة طويلة لتتخطى كل ذلك
فقط تتخطى كل هؤلاء
معذرة
هل أنت (جليندا) ؟
نعم
حسناً
والدتك هنا
.....أعرف ، أنا فقط
فكرت أن أجلس هنا لفترة
لم ؟
أحياناً أعتقد أنها ما كانت لتهتم لولا
تأخرى عنها بوجودى هنا
أعتقد أننى أردت فحسب أن أثير خوفها لشعورها بفقدانى
أقصد ، أن تشعر بذلك و لو قليلاً
لا أدرى ، فتفكيرى هذا غريب ، أليس كذلك ؟
مطلقاً
حسناً ، أعتقد أنه على الرحيل الآن
يا (جليندا) ؟
أنا جد آسفة لأنى لم أعرفك قبل الآن
لا بأس بذلك
فأنا أعرفك
مرحباً ، اعذرينى على اتصالى بك
لقد كانت هذه (بروك) ، و هم لن يطلقوها بدون وجود ....شخص بالغ معها ، و لكن أنا
لا بأس بذلك ، فأنا سأنتظر هنا
ستكون الأمور على ما يرام
فأنا لن أدع أى مكروه ليصيب ولدنا
تعالِ هنا
ما كان عليك أن تأتى لأجلى
أنا أحبك لقيامك بذلك و لكنى كنت أتمنى أن تكون بأمان
لا أريد أن أكون آمناً بدونك
لقد سمعت ما قلته يا (سكوت) ب"حاوية الزمن" بشأن (هالى)
الفتية من أمثالك" يمكنهم أن يفلتوا بما فعلوه" و كأن شيئاً لم يفعلوه
الفتية من أمثالى" ؟"
أبإمكانك إصدار الأحكام على "الفتية من أمثالى" كيفما شئت
و عندما ينتقدك أحد تقوم بإطلاق النار عليه ؟
أياً كان كلامك
فأسوأ أيامك بهذا المكان سيكون أسعد أيامى
حسناً ، حسناً ، ربما الأمر كذلك ، حسناً ربما الأمور تكون سهلة بالنسبة لى و لأصدقائى
و لكن هذا لا يمنحك شرعية لما تفعله ، أليس كذلك ؟
إن هذا خاطئ يا رجل ، كل هذا خاطئ
و أعتقد أنك تعرف هذا
هل أنت بخير يا (آبى) ؟
أنا بخير
لا ، أنت لست كذلك
أنت مريضة بداء السكرى ؟ ، فأين الأنسولين خاصتك ؟
ما خطبها ؟ - إنها مريضة بالسكرى -
أين هو ؟
بخزانتى الموجودة بالرواق ، أنا آسفة
لا ، انسوا ذلك ، فهذا مستحيل
يمكنك أن تدعها تذهب
نعم ، فنحن لديك يا صاح
جيمى) ، إنها مريضة للغاية)
(دعها تذهب يا (جيم
نعم ، دعها تذهب
!! غير معقول
حسناً ، أنت و حسب ، تعالِ
(هيا يا (آبى
أنت ، أنا مريض أيضاً
حقاً ، أشعر بسوء شديد
ابقوا خلف الخط
تعالِ
اذهبى قبل أن أغير رأيى
أنا خائفة
مم ؟
من الآخرين
هل هناك آخرون يا (جيم) ؟
و هل تحس أن ما فعلته هذا مخطط بطريقة جيدة ؟
اذهبى
أنت ما الذى تفعله !؟ ، لقد قلت أن ليس بحوذتك هاتف
بمن كنت ستتصل ؟
من الأفضل لهم ألا يأتوا لهنا
(لقد تلقيت لتوى رسالة نصية من (ناثان
هل هو موجود هناك ؟ ، و هل (لوكاس) معه ؟
لقد قال أن هذا الفتى بمفرده ، و هم موجودين بغرفة الدراسة
جيمى إيدواردز) فقط ، أليس كذلك ؟)
انظر يا (دانى) ، أعلم أننا كنا مختلفين بالآونة الأخيرة
و لكن عليك أن تدعنى أحاول أن أتحدث إليه
فأنا أعرف هذا الفتى ، و إذا دخلوا هم للداخل
فسيضطرب لذلك و ستتحول الأمور لمأساة
أرجوك ، فقط دعنى أحاول
محال ، فهذا خطير للغاية
دان) ؟)
أرجوك ؟
يمكنك أن تدخلنى للداخل
و لست مضطراً لتخبر أحداً بذلك
كان على أن أعرف أنكم تخافون من المسدس و حسب
ماذا إذاً ؟ ، أيجب على أن أضغط على الزناد مجدداً لتأخذوا كلامى على محمل الجد ؟
لا
بالله عليك يا (إيدواردز) يا رجل
أعدكم بأن أيا كان من سيخطو الرواق فسأقتله
ملكتك
أعتقد أن هذه كانت إشارة
لا تفعل
توقف و حسب
غير رأيك
لا تفعل ذلك
أرجوك يا (جيم) ، فقط غير رأيك و سآتى معك
فلا يمكن لهذا أن يحدث
يا (إيدواردز) يا رجل ، لا يجب أن تسير الأمور على هذا النحو يا صاح
نعم ، أعتقد أنها يجب أن تسير على ذاك النحو
(جيمى)
أتعرفون ؟ ، سيتذكرونى كوحش
و أتسائل كيف أنهم سيتذكروكم جميعاً ؟
أين تعتقد نفسك ذاهباً ؟
إنها تنزف
إن المدرسة تحت الإحتجاز
(أعرف ذلك يا (جيم
و لكنى إذا لم أخرجها فسوف تموت
لم أقصد أن أؤذيها
(نعرف ذلك يا (جيمى
ما هذا بحق الجحيم ؟
إن المدرسة تحت الإحتجاز
....أرجوك يا (جيمى) ، فقط
أرجوك ، فقط دعهم يمضون و سنتحدث أنا و أنت بهذا الشأن
(إنها مصابة يا (جيمى
لم أقصد فعل ذلك
أعرف
(اذهب يا (لوك
....(كيث) - ...(لوك) -
أحبك ، و الآن اذهب
لم لا تسلمنى هذا المسدس و حسب يا (جيمى) ؟
و يمكننا أن نتبعهم للخارج
لا أستطيع
حسناً ، أنا لن أتركك هنا يا بنى
أنا لن أفعل ذلكو سأخبرك السبب
لأننى مررت بنفس موقفك
فقد ابتعت مسدساً و خططت لاستخدامه ، حسناً ؟
لقد مررت بموقفك
و أريد أن أخبرك أمراً
لقد تحسنت الأمنور بعدها
ليس الأمر كحالتى ، فانا لا أستطيع التراجع
(بلى يمكنك يا (جيمى
هذا الألم الذى بأحشائك ، هذا الألم بقلبك سيختفى
هذا الصوت الموجود برأسك و الذى يقول لك أنه (ما من طريق للنجاة ، هو صوت مضلل يا (جيمى
هل لك...أرجوك أن تصدقنى أن الأمور ستتحسن
لن تتحسن ، ليس بعد ما فعلته
فلا يمكننى التراجع عما حدث و لا يمكننى محو ما جرى
إنها ستموت
أنت لا تدرى ذلك
....أنا فقط
......لقد أردت
لقد أردتهم أن يدعونى و شأنى
أنا فقط..أردتهم أن يحبونى
أنا أتفهمك يا بنى ، فهذا هو ما نسعى إليه جميعاً
و هذا ما يبغاه أى واحد منا
أنا لست هنا
أنا لست هنا - (أرجوك يا (جيمى -
ستكون الأمور بخير يا بنى ، ستكون بخير
و لكن هذا يؤلم
هذا يؤلمنى ، دائماً يؤلمنى
أعرف ذلك
أرجوك
آسف
لا
ألهذه الظلمة اسم ؟
هذه الوحشية ، هذه الكراهية
كيف تمكنت منا ؟
هل تسللت لحياتنا ، أم أننا نحن من بحث عنها و اعتنقها
ما الذى حدث لنا ؟
فنحن الآن نأتى بأولادنا للحياة و كأننا نزج بهم إلى الحرب
آملين فى عودتهم سالمين
و لكننا نعرف أن بعضهم سيضل الطريق
متى ضللنا الطريق ؟
لقد استهلكتنا الظلال و ابتُلِعْنا من الظلام
(لقد رحل يا (دانى
لقد رحل
ألهذه الظلمة اسم ؟
أهو اسمك ؟
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com