.....فى الحلقات السابقة
أحدهم معه مسدس بالداخل و يطلق النار منه
سنخرج من هنا ، حسناً ؟ - ابتعدوا عن الباب -
علينا أن أذهب بك لمكان آمن
لا ، أرجوك لا تتركنى
! ستقوم أنت بعمل خط فى منتصف الغرفة ، هيا
لو قلت لك الآن أنى أحبك ، فهل ستحمل ذلك ضدى ؟
لا تحاول إثارتى - إنه لن يفعل شيئاً -
! أعيدوه للخلف - اسمع كلامه -
أعدكم أن أى شخص سيخطو إلى الرواق فسوف أقتله
لن تعود الأمور لنفس ما كانت عليه قبل هذا
إنه هذا الوضع خاطئ يا رجل ، كله خاطئ
هذه غلطتك أنت
لقد أردت أن أوقف ذلك و حسب
فقط تراجع عن كل هذا فحسب
دعنى أتحدث إليه (أرجوك يا (جيمى
آسف - ! لا -
لقد رحل يا (دانى) ، لقد رحل
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com
تعال هنا يا (دانى) ، فقد وجدت شيئاً
إنه غراب
ما خطبه ؟
أعتقد أن جناحه مكسور
يمكننا مداواته حتى يشفى
هيا ، ساعدنى لنلتقطه
سيحلق من جديد ، و سترى
لا ! ، لم فعلت ذلك ؟ ، لم قتلته ؟
لقد كان ضعيفاً
أريد العودة للمنزل
و لو أن عندى جناحى طائر"
فسأحلق بعيداً لأعيش فى سلام
فرفيقى يعادى أصدقائه
و ينتهك الميثاق
كلامه معسول و لكن الحرب و العداوة بقلبه
و لكنك يا إلاهى ستوقع بالأشرار فى الهاوية
و الرجال المخادعين و المتعطشين للدماء لن يعيشوا طويلاً
"فأنا أثق بقدرتك
و الآن نطلب العون من الله لنبدأ مراسم الدفن
حيث نودع أخانا (كيث) بمثواه الأخير
مراحل الحزن عندنا
غضب ، فخوف ، فشعور بالذنب
....فإحباط
ثم القبول
(دان)
.....و أول مرحلة عند الحزن هى
* الإنكار *
أعتقد أن الجميع سيبدلون ملابسهم فقط و يعودون (لمنزل (كارين
الناس هم من يتبدلون حقاً
هل ستفك السحابة لى ؟
أحبك
و أنا أحبك أيضاً
إن الأمر برمته يبدو غير معقول
يا إلاهى ، كم أحبك
لا أريد قط أن أكون بهذا القرب من فقدانك مرة أخرى
أريدك أن تكونى آمنة ، حسنأً ؟
لقد قلت لك أنى لن أذهب لأى مكان
لقد توقعوا أن يأتى مائتى شخص لتأبينه
فحصلوا على ما يقرب من الألفين
الناس كانت تحب (كيث) ، كما تعرفون
لقد كنت أسوأ ميكانيكى على ظهر الكوكب بأسره
و لكنه منحنى وظيفة معه بالصيف لأنه عرف أننى كنت بحاجة للمال
لقد كنا نخرج معه فى ذاك الصيف لنتحدث بشأن (كرة السلة معه ، أنا و (سكيلز) و (ماوث
(و (جيمى
إن جنازة (جيم) ستكون يوم الثلاثاء
لقد قتل (جيمى إيدواردز) عمى
فلا تتحدث عنه ، ليس بمنزل أمى
كيف حالك يا (بيتون) ؟
مرحباً
(أنا آسف للغاية يا (لوكاس
و أود أن أشكرك لإنقاذك فتاتى الصغيرة
شكراً لك
مرحباً أيتها الرفيقة
مرحباً
اعذرينى لأنى لم أمر عليك مؤخراً ، فقد كنت (مشغولة مع (لوكاس) و (كارين
بالطبع
أنا مسرورة أنك بخير
أقصد أنك ستكونين بخير ، أليس كذلك ؟
نعم ، ستتحسن حالتى
فقط على أن أقوم ببعض علاجات التأهيل البدنى
حسناً ، هلى أن أحضر لك أى شئ ؟ ، أى طعام ؟
(لا ، أنا بخير حقاً ، فقد أتيت فقط لأرى (كارين
حسناً
(بيتون)
أنا حقاً مسرورة أنك بخير
نحن أسوأ عائلة و أصدقاء فى العالم بأسره
فيجب علينا حقاً ان نكون عند (لوكاس) الآن
أنت محقة ، فقط ابق هنا لثانية
حسناً
عندما كنت طفلاً ، كنت أقوم بنوزيع الجرائد فى الصباح
و فى كل صباح كانت هناك تلك اللحظة قرب الفجر
و كنت أتوقف فيها و حسب ، و أتنفس بصورة عميقة
يمكنك أن تشعرى بسحر العالم كله فى تلك اللحظة
و لكن الوجود معك هنا يجعلنى أشعر بنفس ذاك السكون
و يمكننى أن أؤمن الآن أن العالم ليس بذلك السوء الذى تصورته عليه
إن امى ستعود للمنزل ، فقد اتصلت
على الأقل لن تكون مضطراً للعيش بمفردك فى هذا المنزل الكبير
نعم ، و لكنها هى من سيضطر لذلك
فأنا أريد أن نعيش معاً من جديد
(و أريد أن أكون زوجك من جديد يا (هالى
هذا يبدو رائعاً للغاية بالنسبة لى
(و لكنى أعيش مع رفيقة سكن اسمها (بروك
هذا لا يهم
و كليات أحلامنا بعيدة عن بعضها بمسافة 3000 ميل
لا يهم
و كلانا ليس لديه وظيفة
هذا غير مهم
أتعرفين كم من الوقت قضيته مفكراً فى هذا الأمر لأدرك تلك الحقيقة ؟
نفس الفترة التى يستغرقها سحب الزناد
أحبك يا (هالى جايمس) و هذا هو كل ما أحتاج معرفته
و هذا لا يعنى أن الأمور لن تكون صعبة
و لا يعنى أن الظروف لن تكون مربكة
و لكن كيفما كانت الأمور فسنواجهها معاً
أنت تملك قدرات ساحرة ، أتعرف ذلك ؟
أنت لم ترِ أياً من مواهبى بعد
يا إلاهى ، فالتساعدنى إن كان ذلك صحيحاً
إنه (سكوت) بالمناسبة
(لقد دعوتنى ب(هالى جايمس
(بل هو (هالى جايمس سكوت
و سيبقى كذلك دائماً
مرحباً بعودتكم أيها الطلاب
اليوم بعودتنا لمدرستنا بقلوب كليمة
فستلاحظون بعض التغييرات
ففى مدخل مدرستنا ، سترون آلات كاشفة للمعادن
و هى موجودة هنا لأمانكم
و سترون أفراد شرطة مسلحين داخل حرم المدرسة
و هم هنا لسلامتكم أيضاً
يمكننا محاولة أن نجعل المدرسة أكثر أماناً
يمكننا محاولة حمايتكم
و لكن ما من إجراءات يمكن أن نتخذها لنداوى بها قلوبكم
مرحباً
دعنا نذهب للفصل ، حسناً ؟
هيا
أحثكم للبحث عن
معلميكم و مستشاريكم - فقط أمهلينى لحظة -
كونوا حلقات مناقشة و تحدثوا بها
لو أنكم تشعرون بالخوف و لو أنكم تشعرون بالضعف أو التشويش
فلا تبقوا ذلك بداخلكم ، بل أخرجوه
فأنتم لستم وحيدين
و هذه هى مدرستكم
مرحباًَ يا رفيقة السكن
مرحباً
...هذا هو أسوأ شئ ، فهذه هى
(الأقمشة الخاصة بفستان زفاف (كارين
......و قد طلبتها فى صباح يوم
اسمعى ، لدى بعض الأخبار السعيدة
حسناً
أنا و (ناثان) نريد أن نعود لبعضنا من جديد ، بصورة حقيقية
(هذا رائع يا (هالى
نعم ، و لكن هذا نوعاً ما سئ أيضاً ، لأنى سأفتقدك
فقد أصبحت صديقة رائعة لى حقاً
نعم ، و أنت أيضاً ، متى سأفتقدك ؟
بمجرد أن نجد شقة
حسناً - نعم -
أيا كان وقت رحيلك ، فأتمنى لك السعادة فيه
فالحياة قصيرة للغاية كما تعرفين
مرحباً يا صغيرتى ، كيف أبليت بالمدرسة ؟.
جيد ، أنا فقط تعبة
حسناً ، لقد قال الطبيب أن هذا قد يحدث لك ، لذا فالتأخذى الأمور بروية
هل أحضر لك أى شئ ؟
لا ، أنا بخير
حسناً ، اسمعى ، لقد ألغيت رحلتى القادمة
أبى ، لا يمكنك أن تحمينى فى كل ثانية من كل يوم
حسناً ، هذا كان عسيراً
لا أريد أن أشعر ثانية بما شعرت به عندما تلقيت تلك المكالمة
التى قالت أن ابنتى الصغيرة كانت بطريقها للمشفى
فقد كانت هذه هى ثانى مكالمة من نفس النوع أتلقاها بحياتى
و هاتان المكامتان تكفيان
بكم زاد مصروفك الذى أعطيك إياه لتشترى به كل هذا ؟
إن (إيلى) هى من أعطانى كل هذه الألبومات
و لكنى فقط لم أستطع أن أتحمل سماعهم
* تعال للمدرسة الآن فأنت بحاجة لذلك *
(مرحباً يا (لوك
(رايتشل)
هل أرسلتى لى تلك الرسالة ؟
ربما
ما الذى تفعلينه ؟
ما من أحد لديه كل الإجابات
و لكننا جميعاً لدينا القدرة عن السؤال عن الأسباب
مثل ، لِمَ حدث ذلك ؟
لِمَ لَمْ نلحظ الإنذار بحدوث مثل ذلك الأمر ؟
؟ "American Idol" لِمَ يشاهد الناس برنامج
تعال
مرحباً بك معنا فى الإحتجاز
مرحباً يا صديقى
أتعتقدين حقاً أن تنظيم حفل هو أمر مناسب الآن يا (بروك) ؟
هذه ليست مجرد حفلة ، بل هى محاولة لتنقية نفس كل فتى بهذه المدرسة
فالجميع متواجد هنا و الجميع مدعو
و الجميع متواجد معاً ، لذا فالتتفقد ذلك و حسب ، حسناً ؟
لدينا هنا الحمامات و المعامل لتناول بعض المواد المخدرة
و فصل الصحة به واقيات ذكرية و ربما أن الناس هناك تستخدمها الآن
و فصل اللغة الأسبانية به راقصين
و هناك فصل مجموعات التقوية لأى شخص يحتاج بعض المساعدات الإضافية
فالليلة سنكون جميعاً سوية و سنتوقف عن إصدار الأحكام على بعضنا البعض
و سندع الجميع يداوى جراحه بطريقته الخاصة
فإذا كنت ترغب أن تقوم بذلك بمفردك ، فأنا أتفهم ذلك
و لكن إن كنت بحاجة لى ، فأنا موجودة هنا
مرحباً
يجب علينا حقاً أن نتوقف عن مقابلة بعضنا بتلك الطريقة
أنا لم أشكرك قط
لا بأس بذلك
يا إلاهى ، أنا مجرد فتاة
أنت تحبينى
حسناً ، هذا غير عادل تماماً
ربما أنك تودين تقبيلى مرة أخرى
اخرس يا صاح
....حسناً ، لقد قبلتك و لكنى
كنت أعتقد أنى سأموت
.....و أنت ساعتها كنت ترعانى لذا فكما تعرف
نعم ، أعرف
"لو أنى قلت لك أنى أحبك ، فهل ستحمل ذلك ضدى ؟"
...يا (لوك) ، عندما قلت ذلك
(لأنى أحبك يا (بيتون
.....و لكن لا بأس بذلك ، لأنه
هناك تلك الفتاة الأخرى ، أقصد ربما أنك تعرفينها
اسمها (بروك دايفيز) و أنا واقع فى حبها تماماً
لا تعرف مدى سعادتى بسماعك و أنت تقول ذلك
لأننى اعتقدت أن كل الأمور ستفسد من جديد
و أنا حقاً لا أريدها أن تصبح كذلك
نحن بخير ، صحيح ، أنا و أنت ؟ ، لا مشكلة بيننا ؟
حسناً ، على أن أذهب
بيتون) ؟)
أنا آسف لفقدك أمك...كلتا أماك
فأنا لا أشعر أننى ساندتك فى ذلك بالطريقة التى كان من الواجب على أن أساندك بها حينها
و أنا فقط آسف على ذلك
أتدرى كم كان (كيث) ليفخر بك الآن ؟
لا أدرى إن كان هذا حقيقياً
هذا حقيقى فعلاً
دع (بروك) تساعدك فى الخروج من حالتك تلك ، موافق ؟
لا تصدها
لم ، هل اشتكت لك من شئ ؟
لا ، أنا فقط...أعرف شعورك الآن
فلدى شعور مثله
لقد سلمت لك قلبها يا (لوك) ، و عليك أن تسلمها قلبك فى المقابل
أراك لاحقاً
لا تقبلى أى شخص موجود بالخارج عندك
أنت مقزز ، أتعرف هذا ؟
مرحباً
أترغب فى الرقص معى ؟
فاليتجه الجميع لمكان آمن ، فلدى قناص هنا
القناصون موجدون بالرواق ، أقدموا جميعاً
أخرج رأسك من مؤخرتك يا هذا و أظهر بعض الإحترام
(لوكاس)
ابقى أرجوك
لا أستطيع يا (بروك) ، فهذا غير صحيح
و لم لا ؟
أنت لن تتفهمى ذلك ، فأنت لم تتواجدى هناك
ربما لم أكن داخل المدرسة معكم و لكن هذا لا يعنى أننى لم أشارككم ما حدث
و لا يعنى أننى لا أحمل الذكرى السيئة لهذا اليوم كما يفعل الجميع
لقد كنت هناك بالداخل
و لو أن الحفل سيساعد على أن يجمعنا جميعاً معاً
و سيساعد الجميع فى التغلب على ذلك ، فلم لا إذاًَ ؟
أنت تعرفين أن هذا أمر خاطئ يا (رايتشل) ، فهناك شخص قد مات بذاك الرواق
لا يا (لوكاس) ، بل شخصان قد ماتا
(اعذرينى يا (بروك
أعرف أنك تحاولين مساعدتى للتغلب على هذا ، و أحب ...ذلك منك و لكنى
فقط.....لا أستطيع
* الخوف *
ما الأمر يا أخى ؟
لا شئ
فالتسمع إذاً ، لقد تناقش الرفاق و قررنا
ألا نذهب لجنازة (جيمى) غداً
(ماوث) نوعاً ما متردد فى هذا و لكننا جميعاً أحببنا (كيث)
و ذهابنا ل(جيمى) لن يكون صحيحاً
أتعتقد أن هناك جنة حقاً يا (سكيلز) ؟
أأعتقد فى وجود الجنة ؟
نعم، كما تعرف ، ببواباتها اللؤلؤية و ملائكتها الحسان
لا أؤمن بوجودها على تلك الصورة
و لكن ربما كانت بوابتها من الكروم و ملائكتها غريبوا الأطوار
لا ، و لكنى أؤمن بوجود شئ آخر مختلف هناك
و أؤمن أن أفعالنا بهذا العالم تؤثر على مصيرنا بالعالم الآخر
(قبل أن تأتينى هنا ، كنت أفكر بأمر (إيدواردز
(و كيف أنه انتزع حياة (كيث
انظر ، إنه لم يكن محقا فى ذلك يا صاح
فقد كان (جيمى) مريضاً
إذاً فلو كانت هذه هى الحقيقة ، فهل الجنة مكان يوضع فى عين الإعتبار عند دخولها سقطات ساكنيها
لأنها إن لم تكن كذلك
ف(جيمى) سيعتبر ضحية أيضاً
و فى جنتك التى تؤمن بها تلك
سيكون (جيمى) و (كيث) متعايشان بنفس المكان
و لا يمكننى أن أتخيل أى نوع من الأماكن قد يكون ذاك المكان
إنه مكان لن يتخيله لا أنا و لا أنت
أو مكان غير موجود أصلاً
لكم أحب هذه الأغنية
أتعتقد أن هذا أمر طيب ؟
كأن تحب أغنية و تشعر بشعور حسن عندما تسمعها
و أن تضحك لسماعها و تكون سعيداً
و أن تكون بحب شديد مع شخص يضطرب له قلبك ؟
أقصد ، هل هذا أمر طيب ، أم أننى أتعجل و حسب فى شعورى هذا ؟
ما من تعجل قط عند إحساسك بمثل هذا الشعور
(دانى)
دانى) ، أنا منتظر)
لم فعلت هذا بى ؟
لقد رأيت النور مضاءاً
أشك فى هذا
لأصدقك القول ، فأنا لم أتمكن من النوم
أيمكننى مساعدتك ؟
لا يا (دان) ، لا يمكنك مساعدتى
(لقد كنت مريعاً مع (كيث
و لا عجب فى أنه لا يمكنك النوم
هذا لا يعنى أنى لم أحبه
(حسناً ، هذا عظيم يا (دان
و لكن كيف تشعر عندما تعرف أنه ليس باستطاعتك إصلاح ما قمت به سابقاً ؟
و لبقية حياتك ، فكل ما سيتبقى لك هو الندم
على علاقة كان بإمكانك إصلاحها ببضع كلمات طيبة
و لكنك حتى لم تستطع أن تجد هذه الكلمات البسيطة فى قلبك الحاقد
(ربما سأجد هذه الكلمات مع (لوكاس
(لا ، لا تثير غضبى يا (دان
بالله عليك يا (كارين) ، فهو بالغ بما يكفى ليتخذ قراراته بنفسه
كدخوله للمدرسة
أو كقيامه بإخراجى من حريق الشركة
هل أخرجت (دان) خارج الحريق ؟
...أمى
هل قمت بذلك ؟
نعم
يا لك من ولد أنانى و غبى
هل فكرت بأمرى حينها ؟
هل فكرت للحظة بى و بما ستؤول إليه حياتى إذا فقدتك ؟
......الدخول لبنايات مشتعلة و لمدارس بها مسلحون
هل ربيت أحمقاً ؟
أعرف ، حسناًَ ؟ ، أعرف أن هذا خطأى
فلو أنى لم أدخل لهناك فلربما بقى (كيث) حياً
و أنا أعرف ذلك
و أنا آسف عليه
حسناً ، حتى أسفك هذا لن يعيده ، أليس كذلك ؟
* الشعور بالذنب *
(عليك أن تنسى هذا يا (ماوث
فهذا لم يكن خطأك
لم أكن أفكر فى هذا
بلى كنت تفعل
فأنت تراودك تلك الفكرة السخيفة بأنه لمجرد أنكما كنتما صديقين لفترة
فهذا كان ليخول لك إنقاذه
و ما السخيف فى هذا ؟
لأنك ما كنت لتتمكن من ذلك
(لقد كنت أفضل أصدقائه يا (رايتشل
كم مرة اتصل بك فيها الفتى فى العام الماضى ؟
بالله عليك ، انظر حولك
فالجميع هنا الليلة
المهووسون و المخمورون و المرحون
و ربما بعض الأصدقاء القدامى الذين انشغلوا أن يبقوا على اتصال ببعضهم
فهكذا ستتغير الأمور
و لكنهم مازالوا جميعاً منقسمين لجماعات
فنحن نعلق بجماعات صغيرة من الأصدقاء مبنية على أساس الرياضات التى نمارسها
أو العادات التى نحبها أو مدى جاذبيتنا من عدمه
فمتى ستتغير هذه المفاهيم ؟
بصدق ؟
ربما لن تتغير أبداً
انظر ، إن هذه هى طبيعة البشر ، أن يعلق الناس مع من هم على شاكلتهم
و لو أردت أن تغير ذلك ، فغيره
و أنا سأساعدك
كيف ؟
ارقص معى
مرحباً
هاكم
ما هذا ؟
إنه مفتاح شقتى
و الذى فى الواقع هو مفتاح شقتكم
(إن هذا المكان لك يا (بروك - لا -
لقد كان دائماً مكانيكما ، لكما معاً
و قد كنت أحفظه دافئاً فقط حتى تعودا إلى رشديكما
(أشكرك يا (بروك
شكراً لك
كيف يبلى (لوكاس) ؟
لا أعرف ، فقد غادر
فقط أحاول أن أعطيه مساحة بمفرده و لكن هذا صعب على كما تعرفون
على كل حال ، فالتسعدوا بوقتيكما يا شباب
فيوما ما ، ستجعلون بقيتنا يؤمنون بالحب الحقيقى
(أريد الذهاب لأجد (لوكاس
حسناً ، هيا بنا
حسناً
انتظرى
لم فعلت ذلك ؟
لأنى لا أعتقد بأنك ستحبنى بعد 10 ثوانى من الآن
...و لكن
"أنا من فتح "حاوية الزمن
(لم يكن ذلك خطأك يا (ماوث
بل خطأى أنا
أنت محقة
أنا لا أحبك
* الإحباط *
مرحباً
هاك
أنا أتراجع عن تنبؤاتى و أمنياتى
(فهى لن تتحقق الآن على أى حال ، ليس بدون (كيث
(لوك)
أمى تعتقد أن ما حدث كان بسببى
ما كانت لتقول ذلك
بلى ، لقد قالت ذلك فعلاً
ما كان علينا أن ندخل إلى داخل المدرسة
إنها مخطئة
يا (لوك) ، إن (كيث) كان ليدخل للمدرسة
إذا كنت متواجداً بها أو لم تكن ، لأن (كيث) كان شهماً
هذا ليس خطأك
إنها محقة يا (لوك) ، لقد قمت بما قام هو به
فقد عدت لهناك لتنقذ حياة شخص
و إلا لكنا ساعتها بجنازة (بيتون) الآن
(و لكنى لم أتمكن من إنقاذ (كيث
و لا أنا تمكنت من ذلك
لقد أحبك كثيراً يا (لوك) ، تماماً كما نفعل نحن
(و كذلك تفعل (بروك
أتعتقد أن ما من نبؤاتك ستتحقق ؟
انظر للنبوءة الأولى على قائمتك
"(هذا العام سأحاول مجدداً مع (بروك"
بروك) ؟)
! (بروك)
لقد رحلت
يمكننى أن أشرح لك كل هذا أيها المدرب
هذا غير هام ، إذا اعتبرنا أننى غير متواجد هنا الآن
...هذا لا يعنى أننى مؤيد لأى من هذا و لكن
أعتقد أن قيام الفتية بالشرب داخل المدرسة سيتغلب ذكراهم للفتية الذين قُتلوا بها
كنت أنوى الحديث معك
و لكن الحقيقة أنى كنت منشغلاً
بالبكاء كالأطفال
لقد كانا سيتزوجا
و كيث كان سيصبح أبى
لقد كان أبوك بالفعل
و لم يكن بالضرورة وجود أية أوراق أو إثباتات لتقول ذلك
فلقد كان هو الرجل الذى أثر بحياتك أكثر من أى شخص آخر
و لقد رأيت ذلك فيك فى كل يوم
أنا فقط أريده أن يعود
أنا فقط أريده أن يرجع لمنزله
فهذا غير عادل
سأخبرك بأمر
عندما ماتت...زوجتى
تحولت الأمور إلى ظلمة شديدة بالنسبة لى لفترة من الوقت
فما كان لأحد أن يقدر على الحديث معى
و بعد ذلك أتانى أحد لاعبى السابقين
فتى ربما كان أسوأ لاعب دربته على الإطلاق
شق الطريق داخل ظلمتى
و سحبنى لبر الأمان
(و كان اسم هذا الفتى هو (كيث سكوت
قال لى "أعرف أنك تريد بعض الإجابات أيها المدرب
و لكن ما هى الإجابة الصحيحة ؟
لأنه ما من إجابات موجودة
"الحياة هى الإجابة و حسب
الحياة و حسب
((كن الرجل الذى علمك (كيث) أن تكون عليه يا (لوكاس
و إن لم تفعل ذلك ، فسيتحول هذا الأمر إلى مأساة أكبر مما هى عليه الآن
(دانى)
لم فعلت هذا بى ؟
أتعرف ؟ ، إن هذا لن يفلح معى
فأنا لن أبقى متذكراً لما حدث
لقد فعلت ما فعلت و قد انتهى الأمر
(دانى)
لذا فالتجلب كل أشباحك حولى و لكنك لن تخيفنى
، و لمعلوماتك ، فأنا سأنام الليلة كطفل فى المهد أوتعرف السبب ؟
لأنك أنت من بدأ هذه الحرب
و أنا أنهيتها و حسب
أنهيتها و حسب
* عود أحمد *
* للحب الحقيقى *
لقد صنعت مفرش السرير هذا من القماش الخاص (بفستان زفاف (كارين
كنت أتمنى لو أنها كانت تمطر فحسب
أعتقد أنه بإمكانى تلبية ذلك لك
تعال
مرحباً
(أتعرفين ولداً يدعى (بيت) من فرقة (فريك آوت بوى
ملئ بالأوشام ، مبتسم بحمق ، و طوله كطول طفاية الحريق ؟
(اسمها (فول آوت بوى - نعم ، و ليكن -
لا أصدق أننى على وشك أن أقول ذلك لفتاتى الكبيرة
و لكنه ينتظرك فى سيارة الليموزين الموجودة هناك تلك
لا تتأخرى
حسناً
* القبول *
أريدك أن تعرفى أمراً
لو أن شيئاً حدث قط لى
...لو حدث و أن فقدتنى - (ناثان) -
أريدك أن تعرفى كم السعادة الذى جعلتينى أشعر به
.....و كيف كانت حياتى سعيدة معك و بأنى
سأكون دائماً معك
لن يحدث مكروه لك
أعرف
....أعرف ، أنت محقة ، و لكن إن حدث ، فأنا فقط
(أريدك أن تكونى بخير يا (هالى
و أن تعرفى أنك جعلتينى سعيداً
لقد أردت المطر
ليس معقولاً أن نمارس الحب تحت هذا
مرحباً يا فتاتى الفاتنة
مرحباً
لقد كنت سأنام بسيارتى و لكن سمعت ضوضاء
و ظننت أنه دب أو شئ من هذا القبيل
حسناً ، أين ركنت سيارتك ؟
خارج المنزل تماماً
حسنأً ، هل قلت لك اليوم كم أننى أحبك ؟
لا ، لم تفعل
حسناً ، سأفعل الآن
و حتى إذا لم أقل لك ذلك ، فوجودك هناك لأجلى يعنى لى الكثير
يعنى لى كل شئ
بل أنا هنا لأجلك
كلانا هنا
أعرف ذلك
و إنه لأمر طيب وجودى هنا
لا سيما معك
لقد تمنيت لو كنت أنا
......أعرف أن هذا مريع و أعرف أنها أنانية و لكنى
شاهدتك و أنت تنقذ (بيتون) و قد قلت لى أنك أنقذت (دان)
و أحياناً أتمنى فقط لو أنك قمت بإنقاذى أنا
مم ؟
من كل شئ
حسناً، إذاً
سأفعل ذلك
إذا وعدتنى أنك ستفعلين ذلك لى بالمقابل
أعدك
هناك أمر آخر أود القيام به
مرحباً يا رفيقتى - مرحباً -
كيف حال الرجل ؟
ستكون على ما يرام
كيف حال الفتى ؟
سيكون بخير
(أنا آسفة يا (بيتون
لم ؟
لأنه ما كان يجب أن أتركك هناك
لقد ظننت أنك كنت خلفى
...بروك) ، لا) - لا ، كان يجب على أن أتأكد -
حسناً ، أنت أفضل صديقاتى
أوتعرفين ما الذى جعلنى أشعر بتحسن عندما كنت محتجزة بتلك المكتبة ؟
كان معرفة أن (بروك) بخير
أفضل صديقاتى كانت بأمان
(أحب هذا منك يا (بيتون ساوير
و لكن كان هناك شئ آخر جعلك تشعرين بتحسن و أنت بالمكتبة
صديقى
و أعتقد أنه ليس بإمكانى أن أكره ما فعله ، أليس كذلك ؟
أعنى ، أن الفتى الذى أحبه قام بحماية الفتاة التى أحبها
و هى أيضاً الفتاة التى يحبها هو أيضاً - ....(بروك) -
لا ، فكلانا يعرف أن هذا حقيقى
حسناً
...ماذا - تعال هنا ، لا ، تعال هنا -
حسنأً ، أريدك أن تستمعى لى
أنا أهتم لأمر (لوكاس) و سأفعل ذلك دائماً
و لكنه يحبك بجنون
أوتعرفين ماذا أيضاً ؟ ، كذلك أفعل أنا
فأنت (بروك) خاصتى
لن أجرحك من جديد
حسناً ، لأنى لا أريد حقاً أن أجرحك من جديد
تعال هنا
أنت غريبة ، أتعرفين ذلك ؟
فأنا من أصيب ، و أنت من يحتاج للعلاج
آسفة
أتريدين توصيلة ؟
نعم ، أريد ذلك
حسناً - تمسكى -
أرجوك لا تسقطى
هيا - لا ، لقد تملكت منك -
هل أنا بهذا الثقل ؟ - لا ، لقد ملكتك ، لقد ملكتك -
اذهبى
حسناً
يا إلاهى
ماذا ؟
أبى ؟
ماذا فعلت ؟
أعرف أن غرفتك كأرض مقدسة محرمة على الآباء
و لكنى اعتقدت أنه بإمكانى أن أصنع لك بعض الرفوف
...أتعرفين يا حبيبتى
الناس يظلون موجودين بالأشياء التى تمنحهم سعادة كبيرة فى حياتهم
الأشياء التى جعلتهم يفهمون العالم
و أنا متأكد أن (إيلى) تمنت أنك عندما تشغلين هذه الألبومات
أنك ستتذكرينها وأنها ستكون معك بالموسيقى
شكراً لك
و لكن أين سريرى ؟
لا أعتقد أن لديك مساحة بالغرفة لسرير كبير كالذى كان عندك
و لكنى سأحضر سريرين صغيرين هنا لأن (بروك) ستنتقل للعيش معك
ماذا ؟
حقاً !؟
فالأصدقاء الأعزاء يجب أن يبقوا معاً ، مرحباً بك فى منزلك
سيكون هذا مدهشاً ، فعلى أن أعلمك نظام ماسكات الشعر
لا ، لا ، لا ، لا ، لا....ما من تعرٍ بغرفتنا ، حسناً ؟
و لكن بالحديث عن الفتيان ، فالليلة بعد الحفل
خرجت مع (بيت) من فرقة (فول آوت بوى) و تبادلنا الغرام
يا (بيتون) ، سنعثر لك على صديق يا عزيزتى
فليس عليك أن تكذبى على بهذا الأمر
....لا ، لقد
و الآن ، ما رأيك بسرير دوار
كما يحلو لك يا رفيقة السكن
يا أمى ، هل أنت بخير ؟
ما الذى تفعله ؟
هذا ما كان (كيث) ليريدنى أن أفعله
بالطبع لا ، عليك بالذهاب لغرفتك و تبديل ملابسك
لا
لقد قلت ، اذهب و بدل ملابسك
هذا ما كان (كيث) ليفعله
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com