.....فى الحلقات السابقة
تزوجينى يا (هالى) أمام كل أصدقائنا و أهلنا
(إنه ليؤلمنى أن أرى ما آلت إليه العلاقة بينك وبين (دان
الخال (كوبر) ، ما الذى تفعله هنا يا رجل ؟
لقد قابلت تلك الفتاة المثيرة
أنا فى السابعة عشرة - عليك بالرحيل -
(تعرف أنك مازلت تريدنى يا (كوبر
إن الفتى أطلق النار على مدرسة بأكملها
أنت يا ماركوس ، هل لك أن تصمت ؟
أتمنى أن يعذبوه بشدة
عدينى بأنك عندما تختارين الفتى الذى ستكملين حياتك معه حقاً
أنه سيكون شخصاً ستحبينه
حكمى عقلك و اتبعى قلبك
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية G.Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
فى قديم الزمان ، كان هناك أميرة جميلة"
و التى كانت تعيش فى مملكة بعيد جداً جداً
و فى تلك المملكة كان يعيش أيضاً شاب
"و الأميرة أحبت ذلك الشاب
غير معقول
"و بذلك فقد قرر الإثنان الزواج"
هل قلت لتوك أنك تريدين الزواج ؟
نعم ، إنه جنون ، أليس كذلك ؟
نعم ، هذا نوع من الخبل - حسناً ، و لكن ربما هو ليس كذلك -
لقد أفلح الأمر مع (ناثان) و (هالى) و انظر كم هما سعداء الآن
(دعينى أدخل يا (بروك
لا ، إنه ليس جاهز ، ابتعدى من هنا
هذه شقتى و هذا فستان زفافى
لا ، بل سيكون ، أما الآن هو فستان زفافى أنا و هو غير جاهز
(أيبدو كفستان أحلامى ، حيث يكون كفستان (فيرا وانج بلون أبيض ثلجى ؟
بل أفضل
نعم
هذا مثير للغاية
كيف طلب منك (ناثان) الزواج بالمرة الأولى ؟
حسناً ، لقد كانت تمطر و قد كنا نتجادل لتونا
بسبب ذلك الأمر الذى أخبرتك به قبلاً
موضوع الإباحية على الإنترنت
نعم ، شكراً لتذكيرك لى
على كل حال ، قمنا بممارسة الحب تحت المطر
و كنا مستلقيين بسرير فى اليوم التالى
ثم نظر لى فحسب و قال
"أنت عائلتى الآن"
و قال أنه بإمكانه أن يحبنى للأبد
ثم سألنى أن أتزوجه
هذا رائع للغاية - نعم -
و لكن الفستان مازل غير جاهز ، لذا فعليك أن تجدى شيئاً آخر لتفعليه بنفسك ، هيا
تكونين ثقيلة الظل عندما لا يكون (لوكاس) موجوداً
كم من الوقت بقى على عودته ؟
ساعتان ، تماماً فى وقت إقامة حفلتك التمثيلية
و التى كفستناك ، ستكون مفاجئة
أكره المفاجئات
ليس هذه المفاجئة ، أعدك
اخرجى من هنا
مرحباً
أنت (ديب) ، أليس كذلك ؟
نعم
كنت أتسائل إذا كان بإمكانك إخبارى طريقة التواصل مع .....كوبر) ، فأنا)
لا ، آسفة ، إنه خارج المدينة ، هل لى أن أوصل له رسالة ؟
فقط أخبريه أن صديقته قد مرت عليه
...(رايتشل)
انظرى ، أعرف أنك اتصلت بالمنزل
...و أنا متأكدة من أنك جربت هاتفه الخيلوى و لكن
أعتقد أنك تعرفين أن هذا لن يفلح
حسناً ، ربما على الإنتظار لأسمع ذلك منه بنفسى
لن يحدث ذلك ، حسناً ؟
و أعرف ان ذلك لابد من انه يؤلمك و لكنك مازلت بالمدرسة العليا و هو قارب على الثلاثين
فما هى الخطوة التالية ؟ ، أن يصطحبك بحفلة التخرج ؟
لو تعتقدين أن هذا قد يفلح لما كذبت عليه من البداية
هل أخبرك أنه نام معى بعد أن عرف سنى الحقيقى ؟
نعم ، أخبرنى
و قد أخبرنى أيضاً أن ذلك كان غلطة شنيعة
غلطة يندم عليها
فقط أخبريه أنى سألت عنه
حسناً ، هذا غريب
عادة العريس هو من عليه ألا يرى الفستان قبل الزفاف و ليس العروس
توقفى عن التذمر ، هل أنت جاهزة ؟
نعم ، أرجوك
.....حسناً ، (هالى جايمس سكوت) ، الآن أعلنك
رائعة
هل أعجبك ؟
!! غير قادرة على وصف إعجابك به
عرفت أنك ستعجبين به بشدة ، انتظرى فهناك شئ واحد آخر
(هل أعجبك يا (هايلو
...بروك) ، هذا)
على الرحب و السعة
أشكرك جزيلاً لطلبك منى أن أكون وصيفة شرفك ، فأنا أحب الأفراح
"و الآن فى تلك المملكة ، لم يكن كل شئ بخير"
(أحبك يا (جايك
حقاً
(و تعرف أنى أحب (جينى
لذا فربما سيكون هذا كافياً
أعتقد أن هذا يكون كافياً فقط فى قصص الأطفال يا (بيتون)
أتعرف أمراً ؟
أحدهم أخبرنى أنه لا عيب بقصص الأطفال
فالجميع يعيش سعيداً فيها فى النهاية
حسناً ،اسمعينى
لا يمكنك الحضور ل"سافانا" ثم تلعبين برأسى من جديد
قائلة لى أنك تودين البقاء ثم تطلبين منى الزواج بك
و لم لا ؟ - .... لأننى -
ربما فقط سأوافق على ذلك
لذلك فقد اتفقت الأميرة و الشاب على الزواج"
و لأنها كانت أميرة ، فكان لابد أن يكون ردائها لتلك "المناسبة جميلاً
، معذرة ، ليس من المفترض بى أن أراك فى فستان الفرح أليس كذلك ؟
لا بأس ، فهذا لن يكون فستان زفافى
ليس هو ؟
لا ، من المفترض أن يكون هو ، و لكن من المحال أن أتزوج فى هذا الفستان
لقد طلبت من (بروك) أن تصنع لى شيئاً بسيطاً و أنيقاً
......و بدلاً من ذلك ، قامت بصنع شئ شديد
العلاقة بذوقها هى
ربما عليك أن ترتديه رغم كل شئ
إن (بروك) هى وصيفتك الشرفية و قد طلبت منها أن تصنع لك الفستان ، أليس كذلك ؟
إذاً ؟
إذاً ، فإنها ستصدم إذا لم ترتديه
و على كل حال فلن يهم ما سترتديه
ففتاتى ستبدو جميلة فى أى شئ
شكراً لك
ربما ماعدا فى هذا الشئ - اصمت -
مرحباً
حسناً
نعم ، أعرف ذلك المكان ، حسناً ، سأكون هناك
حسناً ، مع السلامة
إن سيارة (بيتون) تعطلت ، أترغبين فى القدوم معى
نعم ، فى الواقع ، دعنى أذهب لأغير
و يمكنك أن توصلنى حتى المقهى ، حيث أنى سأحتاج للمال لشراء فستان زفاف جديد
ما الذى يدور بذهنك يا صغيرى
(بروك)
لقد كان ظريفاً أن نبتعد ، و لكنى سعيد بقرب عودتنا للمنزل
أأعجبتك أى من الكليات التى اطلعنا عليها ؟
نعم ، و لكن أتدرين ؟ ، أعتقد أنى سأذهب فقط لمكان يمكننا تحمل مصاريفه
فبفضل حالتى القلبية ، لن أحصل على منحة دراسية لكرة السلة
إن هذه الرحلة لم تكن للبحث عن كلية لك و حسب
و لكنها أيضاً كانت للبحث عن طريق للعودة
لأين ؟
لمكان حيث يمكنك به الحلم من جديد
لقد تركت كرة السلة حتى يتسنى لك أن تعيش حياة طويلة
فما الذى ستفعله فى تلك الحياة ؟
ما هو حلمك يا (لوكاس) ؟
مرحباً
آسفة لذلك
لا عليك ، ما المشكلة...سخونة زائدة ؟
نعم ، و لكنى غير متأكدة من السبب ؟
كيف حال رجلك ؟
!! إنها...بخير
أنا فقط مستغربة نوعاً ما من معرفة الجميع بهذا الموضوع
لقد كنت بغرفة الدراسة فى ذاك اليوم
حسناً ، أعتقد أنك بذلك تعرف صديقتى (هالى) ؟
ليس تماماً
و لكن أعتقد أن تلك كانت المشكلة
لديك ثقب بالمُبَرِّد
سأضطر بذلك لسحب السيارة ، و يمكننى أن أقلك معى إن أردت
لا ، لا بأس ، فقد اتصلت بأحدهم
هل أنت بخير ؟
كيف حالك يا (ناثان) ؟ - (مرحباً يا (ماركوس -
إذاً أعتقد أنكما تعرفان بعضيكما
نعم
كيف حالك ؟
كنت بحال أفضل
أتمانع بمساعدتى ؟
لا مانع
سأقف وحدى للحظات
حسناً
لم أراك بالجوار من فترة
لأنك لا تخرج مع المرحين من أمثالى
تمام
لا ، الحقيقة أن ذلك اليوم بغرفة الدراسة أحبطنى نوعاً ما
نعم ، أعتقد أنه أصابنا جميعاً بالإحباط يا رجل
....نعم ، أعتقد ذلك و لكن
أعتقد أنى زدت الموقف سوءاً يومها
أحياناً أتمنى لو أنه كان بإمكانى التحدث للفتى بتلك الغرفة و أن أحاول مساعدته
أتعنى (إيدوارد) ؟
....و نفسى أيضاً
نفسى التى كنت عليها حينها
إذاً أنت تعمل بوظيفة لجزء من الوقت الآن ؟
لا ، إنها وظيفة لكل الوقت
أتركت المدرسة ؟
نعم
لقد كان صعباً على المرور بتلك الغرفة
لذا فقد قررت الإبتعاد نهائياً
....اعتقدت أن ذلك قد يساعدنى و لكن
أعتقد أننا جميعاً سنحمل ذكرى ذاك اليوم معنا للأبد
تعرفين أنى أحبك يا (بيتون) و لكن
ألم يكن من المفترض بك أن تتصلى ب(لوكاس) قبلى ؟
إنه خارج المدينة
و ماذا عن (بروك) ؟
هل أنت بخير يا (جايك) ؟
أتعرفين أنك تتحدثين أثناء نومك ؟
نعم ، أنا آسفة
......لقد بقيت مستيقظاً مصارعاً الإحساس بأنه
"عليك العودة ل"ترى هيل
لا يجب أن تبقى هنا
لا تستطيعين
لم ، ماذا حدث ؟
(أنت تتحدثين أثناء نومك يا (بيتون
حسناً ، و ماذا بعد ؟ ، أنا لا أفهم
ماذا إذاً ، أغمغمت ببضع كلمات أثناء نومى ؟
أعنى ، ماذا قلت ؟ ، أكان بهذا السوء ؟
هل قلت أنى أريد قتلك أو شئ من هذا القبيل ؟
لا
"لقد قلت "أحبك
حسناً ، فى العادة هذا شئ طيب
"(لقد قلت " أحبك يا (لوكاس
و الآن باقتراب موعد الزفاف"
كانت الأميرة قلقة بشأن الملك الشرير
لأنه بالرغم من أنه لم يكن على على تلك الحالة من قبل
إلا أن قلبه قد صار قاتماً و مملكته صارت تخيفه "و تحتقره
حسناً ، سيد (سكوت) ، عليك بالذهاب للمنزل لأنك تقف هنا منذ الصباح
و أنت بذلك تشعر الزبائن بالغرابة
و (ديب) لا تعمل اليوم ، حسناً ؟
كيف حال (ناثان) ؟ ، أعنى منذ أن فقد (كيث) ؟
إنه بحالة فوضى ، لاسيما منذ أن فقد والده قبل فقده ل(كيث) بكثير
(هالى)
لقد سمعت بشأن تجديد كليكما لنذوره
و أنا سعيد لك لذلك
فأنت أفضل شئ حدث بحياته من فترة طويلة
أستخبرينه بأنى أرسل له تحياتى ؟
"أتفهم أنه يريد الإبتعاد عنى لموضوع "طلب التقييد ذلك و أحترم موقفه ذاك
سيد (سكوت) ، أنا لن أداهن أحداً
لا سيما
أنت
أعتقد أننى أحترم ذلك أيضاً
(أنا سعيدة لأنك حريصة عليه يا (هالى
أفترض بأنه طالما حقق أهدافه ، فلا يهم من معه حينها
أنت أم أنا
فكونه يحقق أهدافه ، هذا هو المهم
أتمنى لك يوم زفاف سعيد
مرحباً ، هذا (كوبر) ، تعرف ما عليك فعله
مرحباً يا (كوبر) ، لقد كنت أفكر فيك لتوى و فكرت أن أحاول معك مجدداً
اتصل بى ، حسناً ؟
فقد بدات بالشعور و كأنك تحاول أن تتجنبنى
حسناً ، مع السلامة
مرحباً يا رفيقة ، أعرف أنى قلت لك بأننى انتهيت من عمل الفستان و لكن خطرت لى فكرة مذهلة
إنها تتضمن وضع ريش و لكنه سيكون ريشاً بطريقة ذوقية ، لذا فلا تنزعجى
حسناً...أحتاج للحديث معك بشأن الفستان
حسناً
أعرف أنك عملت بجد كبير على هذا و أنا أقدر لك ذلك تماماً
فقط لا أعرف إن كان هذا يناسبنى
ألا يعجبك ؟
....لا ، إن الأمر لا يتعلق بأنه يعجبنى أم لا ، إنه فقط
ربما علينا أن نقلل من بهرجته هذه قليلاً
لقد بذلت جهداً كبيراً فى هذا
.....أعرف أنك فعلت ، و كما قلت - و أنت تكرهينه -
أنا لا أكرهه ، أنا فقط أريد شيئاً بسيطاً
هذا بسيط
بروك) ، أنت تضعين ريشاً عليه)
حسنٌ
أتعرفين ماذا ؟ ، لم لا ترتدين تلك القبعة الغبية و معطفاً من الذين عندك ؟
لا داعى يا (بروك) أن تصبحى وقحة
لا ؟ ، يمكنك أن تهينى ذوقى بالأزياء و لا أستطيع أنا ذلك ؟
إن كل ما قلته أنى أرغب بشئ قريب مما موجود بالصورة
صحيح ، قريب مما بالصورة
، حسناً ، إذا أردت أن تذهبى للتسوق لشراء فستان زفاف جديد فلم لا تذهبين لمحل أدوات العاهرات ؟
فأنا متأكدة أنهم لديهم ما تريدينه
حسناًَ ، أنت من يعرف ذلك ، أليس كذلك ؟
أأخبرت (لوكاس) أنك تحبينه ؟
لقد كان ذلك يوم إطلاق النار على المدرسة و قد كنت أنزف وقتها
و قد فكرت أنى سأموت ، و لم يكن ذلك ما عنيته حرفياً
(أنا أحبك أنت يا (جايك
أعرف أنك تفعلين
حسناً ، فلم تصنع موضوعاً كبيراً بسبب ذلك ؟
"عندما قررت أنك لن تعودى ل"ترى هيل
أتتذكرين ما قلتيه لى ؟
نعم
لقد قلت أن أبوك ليس موجود
(و أن (هالى) معها (ناثان
(و (بروك) لديها (لوكاس
أتعرف أمراً ؟ ، إن (بروك) و (هالى) هما أفضل صديقاتى
و هم يقضون أوقاتاً كثيرة مع أصدقائهم و هذا كل ما عنيته بقولى ذلك
دعينى أسألك سؤالاً
ماذا لو أن (بروك) لم تكن مع (ناثان) ؟
فى الأيام التى سبقت الزفاف ، فاجأ الملك الأميرة"
، و منحها مباركته للزواج
و لكن الأميرة كانت مستمرة فى حيرتها
لأنه بالرغم من أنها قد وجدت حبها الحقيقى
إلا ان ذلك عنى أنه عليها أن تترك وصيفاتها المخلصات "للأبد
مرحباً ، يا صديقتى الوحيدة التى يمكننى أن أثق بها
ما الخطب ؟
هل انفصلت عن (بيت) ؟
(لم أذهب لأرى (بيت
(عندما غادرت هذه العطلة ، فقد ذهبت لرؤية (جايك
يا......إلا....هى
و لكن هذا شئ جيد ، أليس كذلك ؟
ألا تفهمين يا (بيتون) ؟
لقد طلبت منى أن اتزوجك بعد أن نادتك (جينى) بماما
نعم
و ذلك بعد أن فقدت أمك مجدداً
و أبوك غير موجود - أتدرى أمراً ؟ ، لا تفعل -
أنت وحيدة يا (بيتون) ، و أنا متفهم لذلك
و من المنطقى جداً أنك تريدين عائلة
لا ، أنا أريد هذه العائلة
حقاً ؟
حسناً ، أتدرى ؟ ، فقط لا تفعل ذلك
فأنا لا أفهم ذلك ، حسناً ؟ ، لأنك تبدو و كأنك تدفعنى بكل ما تملك من قوة للإبتعاد عنك
لذا فإن لم تكن تحبنى ، فقل ذلك و حسب
لا ، ليس الأمر كذلك يا (بيتون) ، حسناً ؟
لا أريد أن أصدق أنه هناك شخص آخر بقلبك
و لكن أعتقد أنه يوجد فعلاً
أعتقد أنك خائف
نعم ، أتدرين ؟ ، أنا خائف
...فلقد آلمنى بشدة فقدانى لك المرة الأخيرة و أنا
أنا لا اريد أن يحدث ذلك مجدداً
فلا تفعل إذاً
انظرى
الزواجات تفشل طول الوقت لأن الناس ينساقون وراء العواطف
و لا يكونون صادقين مع أنفسهم
و أنا على أن أكون صادقاً مرتين
(مرة لأجلى و مرة لأجل (جينى
أذلك بسبب شخص أعرفه ؟
فى الغالب بسببى أنا ، لقد تحدثت مع (بروك) اليوم
يا إلاهى
و لم أرى شخصاً قط يتحول من قمة الإبتهاج لقمة الألم
لقمة الوقاحة بسرعة كبيرة ، و هذا الشخص هو أنا
(أنا آسف يا (هايلز
(لن تصدقى من الذى قابلته اليوم ، (ماركوس
أتقصد (ماركوس) الذى كان معنا بغرفة الدراسة ؟
نعم ، أتدرين أنه ترك المدرسة ؟
لقد قابلت (دان) اليوم ، فمن تعتقد أنه أكثر حمقاً من الآخر ؟
فى الواقع ، لقد بدا متأثراً للغاية بالموضوع برمته
و كأنه يحاول أن يغير من نفسه بسبب ما حدث
، فى الواقع ، كنت سأقول لك نفس الأمر عن (دان) صدق أو لا تصدق
لا أصدق
و لكنى كنت أفكر بدعوته للزفاف و للعشاء الليلة
دان) !؟) - (لا ، بل (ماركوس -
أعنى ن أنى أود أن أدع والدى أيضاً و لكنى أعرف أنه سيفسد الأمر
و لكن (ماركوس) مازال هناك أمل به
و للتذكير و حسب ، مازال عليك أن تختارى أغنية الرقصة الأولى
أعرف و قد قللت عددهم لثلاثة
رائع
فالتعطينى هذه الأغنيات الثلاث و سأفاجئك يومها
حسناً ، يبدو هذا مرحاً - حسناً -
و الآن ماذا ستفعلين مع (بروك) ؟
رغم كل شئ
سأعتذر لها و أتمنى منها أن تسامحنى
هذه هى فتاتى
الأدب
لقد سألتينى عن مستقبلى
و لو أنه بإمكانى الذهاب لأية كلية ، فستكون بجامعة "يو إن سى" لدراسة الأدب
ابنى سيكون الكاتب الأمريكى العظيم القادم
لست متأكد من ذلك يا أمى
و جامعة "يو إن سى" هى جامعة أحلامك ؟
نعم ، بالطبع لو كان معنا المال الكافى لها
حسناً ، اسمعنى
قبل أن نغادر ، فإن المحامى الذى تولى موضوع التبنى اتصل بى
و قال لى أنه منذ أن ولدت
أنشأ لك (كيث) حساباً لتعليمك بالكلية
حتى أنا لم أكن أعرف عن هذا الموضوع
(لقد حلم حلمك معك يا (لوكاس
و لو أن هذا هو الشئ الذى تريده حقاً و حصلت الدرجات .....المطلوبة له ، فعندها
يمكنك الحصول عليه...
لأن (كيث) ترك هذا المال لك
!! يا إلاهى ، لكم أفتقده
إنه دائماً معك
دائماً
فالتجعله فخوراً بك
سأفعل
(لقد خرجت عن شعورى كلية و تشاجرت مع (هالى
لقد نعتها بالفاسقة
(أتعرفين ؟ ، أنا فخورة بك يا (بروك
.....فمساعدتك ل(هال)ى لتجد فستاناً آخر لهو
لا ، نحن لا نتسوق لأجلها
نحن نتسوق لأنى أشعر بالإزدراء و هذه هو العلاج
...(بروك)
أترين ؟ ، كل شئ رائع ، سأعود حالاً
* ماوث) يتصل) *
رايتشل) ؟)
لقد قال أنه يحبنى
و أنا أحتاجه أن يحبنى
و فى عشية زفاف الأميرة ، تم إعداد وليمة عظيمة"
الأصدقاء و النبلاء تمت دعوتهم من بلاد بعيدة للغاية
"ليشاركوا الزوجين السعيدين بليلة من المرح و السحر
(حسناً ، حسناً ، و كالعادة تظهر (بروك دايفيز عندما ينتهى كل العمل
معذرة ، كان عندى بعض الأمور التى يجب التعامل معها
بالحديث عن ذلك ، لم تخبرينى كيف انتهتى الأمر مع (جايك) ؟
...ليس كما أردته أن يكون
أعتقد أنى ذاهبة لأخفى السكاكين
مرحباً - مرحباً -
آسفة - آسفة -
آسفة
لقد كنت أنانية و لم أكن أستمع إليك
لقد كنت منهمكة جداً فيما أردت لذلك الفستان أن يكون عليه لدرجة أننى تماديت قليلاً بذلك
سأحب ارتداء فستانك
هذا لطف منك ، و لكنى أعتقد أنك ترغبين فى الإحتفاظ بالحب إلى ما بعد العشاء الليلة
أتعرفين كل تلك الأسئلة التى كنت أسألها لك عن أيامك مع (ناثان) بالماضى
نعم
لم تعتقدى أنى كنت أرغب فى معرفة ذلك لمجرد العلم فقط ، أليس كذلك ؟
نعم
لا ، لقد كنت اجمع المعلومات و حسب
أراك الليلة
إن المكان مزدحم بالخارج
حقاً ؟
حمداً لله ، فلقد كنت قلقة
فمن الظاهر أن هناك وباء انفلونزا يحوم بالجوار و الجميع يتساقط فى شركه كالذباب
إن (لوكاس) سيعود فى أية لحظة
فهل أنت سعيدة بذلك ؟
نعم ، سعيدة
و لكن لا أدرى ، فهذا غريب نوعاً
فقد أدركت منذ رحيله بأنى لست بذلك الإرتباط الكبير به كما كنت أعتقد
فلدى تصميماتى للأزياء و لدى أصدقائى و لدى نفسى
و هذه ليست بالرفقة السيئة
من كان يعرف ؟
يا (بيتون) ، إن العرسان هنا
حسناً
...(بروك)
أنت أفضل صحبة
صدقى هذا
يا مكان ، كان هناك ولد و فتاة...
لا ، كان يا مكان ، فى أرض بعيدة جداً جداً ، ولد و فتاة
مرحباً أيتها الفتاة الجميلة
مرحباً يا حبيبى ، لقد افتقدتك
و أنا أيضاً
هذا المكان يبدو رائعاً
(لقد أبليت جيداً يا (بروك - نعم ، أعرف أنى فعلت -
بيتون) و بعض الأناس الآخرين ساعدوا بذلك و لكن كان) الدور الأكبر على
مشكلة صغيرة
سكيلز) مريض ، و كان من المفترض به أن يكون بالمشهد) الأول معى
فيرجى) يقول أنه سيحل محله ، و لكن لا أعتقد)
......أن أحداً سيتصوره كأنه (ناثان) بسبب كما تعرفين
شعره.....
أتعرفين ؟ ، أعتقد أن ذلك سيكون جيداً ، فقط أعطه بعض الملابس
لوكاس) ، هاك دورك ، فقد حان وقت العرض)
كان يا مكان ، فى مملكة بعيدة جداً جداً ، شاب و فتاة وقعا بالحب
ثم جاءت فتاة أخرى من المفترض أن تكون صديقة
سجلت لهم سراً قصة حبهما تلك و قررت أن تستخدمها ضدهم
لذا فسأقدم لكم الليلة إعادة تجسيد حقيقية و بعيدة عن الرقابة
"(لقصة الأطفال "(هالى) و (ناثان
* ...أول لقاء *
!!! انظر لتلك الفتاة الشقراء ، و انظر لباروكتها
يا إلاهى
إذاً أنت (ناثان سكوت) ، لاعب كرة السلة الكبير
أنا لا أثق بك و أنا غير واقعة بحبك إطلاقاً
وأنا أساعدك فى دروسك فقط لأنك ستترك أعز أصدقائى لوكاس) وحيداً)
اللعنة يا حبيبتى ، هذا أقبح رداء رأيته
انظرى لهذا
لا تقولى أنى لم أعطيكى شيئاً قط
* ....النوم سوياً *
اسمع يا (ناثان) ، أعرف أنك فقدت الوعى فى ملعب كرة السلة الليلة
لذا فأعتقد أنك ربما تود البقاء الليلة و نكون قذرين قليلاً
ما رأيك بهذا ؟
حسناً
لم يحدث هذا بتلك الطريقة - بلى حدث -
لا ، لم يحدث
* ...العقبة الأخيرة *
ما الخطب يا (هالى) ؟
فقط أريد العودة للمنزل و الدخول لغرفتى
أنا لست زوجة
و لست كبيرة بالسن حتى
(سأكون دائماً موجود لأجلك سيدة (سكوت
أقصد يا (هالى) ، دائماً و للأبد
يبدو أن هناك خطب ما يدور بالجوار و قد فقدنا بسبب ذلك بعض المؤدين
لذا فقد كنت أتسائل لو أنه بإمكان (ناثان) أن يلعب دوره بنفسه فى المشهد القادم
ماذا ؟ ، لا ، لا
* ...أول قبلة *
ستوقظ والدىَّ بذلك ، فهذه غرفتهم
....انظرى يا (هالى) ، أنا
هذا ليس بالسيناريو
لقد تجاهلت بعض الجمل
يا إلاهى
أعتقد أنى خربت الأمر
من الأفضل أن نبدأ من جديد
* ...أول ممارسة للحب *
لقد قررت أن أجرى قليلاً و انتهى بى المطاف هنا ، يا إلاهى ، إن الجو ممطر
(أنا غاضبة منك يا (ناثان سكوت
أرجوك يا (هالى) ، اسمعينى
أعرف أنى الآن عاهر على الإنترنت
ناثان) ، لا بأس ، فأنا أحب كونى عاهرة أيضاً)
و أنا "أُشبع" نفسى من وقت لآخر
و لكنى مازلت أرغب فى أن أعرف إن كنت تحبنى
(يوماً ما سأتزوجك يا (هالى جايمس
يوماً ما
(أنا آسف يا (بيتون
لا أريدك أن ترحلى
و لكن والدك أخبرك أن تتبعى قلبك و هو محق بذلك
فبرغم أن قول ذلك يقتلنى
إلا أنى أعتقد أنه عليك أن تتبعيه لموطنك
و لكن ماذا لو أنك غير محق ؟
ماذا لو أنى عدت و آلمنى قلبى بسببك كما فعل لشهور ؟
حسناً ، ساعتها سأظل موجوداً هنا
و لو كان مقدراً لنا ، فسنكون معاً
يوماً ما
و بحلول الليل ، حل السكون على المكان"
و كان كل شئ بالعالم جميل
"و لو للحظة على الأقل
يا إلاهى ، كنت سأخنقك لو أن هذا لم يكن رائعاً
شكراً لك و شكراً لكونك وصيفتى بالزفاف فهذا يعنى لى الكثير
على الرحب ، أشكرك لما قلتيه لى عن الفستان
نعم ، لا بأس
اسمعى ، إن (رايتشل) هنا ، فهل لك أن تحاولى ألا تقتلا بعضيكما البعض ؟
نعم ، فى الواقع أنا من دعاها
ماذا ؟ - إنها قصة طويلة -
كيف حال يدك ؟
بحال سيئة فى الواقع
شكراً ، لتغطيتك على بالمحل
بالطبع ، فالمرايا تكسر طول الوقت
أنا لم أقل ل(بيتون) حتى
جيد أنك بخير
..(بروك)
لقد كسرت الزجاج لأنى كنت حانقة على نفسى (لكذبى على (كوبر
....أعنى ، أعرف أنى قابلته لتوى و لكنى
معجبة به فعلاً
و الآن هو لا يريد أن يرانى مجدداً
هذا مزرٍ ، آسفة لذلك
....لم ؟ ، أعنى ، أنا و أنت
لم أنت آسفة على ؟
لأنى أعرف كيف يكون الشعور عنما يكون قلبك مكسوراً
و لا أتمنى ذلك لأى شخص
و لا حتى لألد أعدائك ؟
و لا حتى لها
لقد ظهرت أخيراً يا رجل
نعم
ماذا كان ذلك بحق الجحيم يا صاح ؟ ، فلو أن كل حدث معك حقاً فساعتها يمكنى أن أعرف لم تزوجت بهذا السن ؟
(لقد اعتقدت أنك تسللت خارجاً مع (جيجى
تتذكرين (ماركوس) ، أليس كذلك ؟
نعم ، بالطبع ، من اللطيف رؤيتك
مرحباً
مبروك
شكراً لك
لقد قال (ناثان) أنك تركت المدرسة
نعم ، فلقد كان على أن أراجع نفسى فى كثير من الأمور كما تعرفين ؟
بالإضافة إلى أن درجاتى كانت سيئة للغاية على كل حال
نعم ، أعتقد أننا جميعاً علينا أن نراجع أنفسنا بعد ذلك اليوم
فى الواقع يمكننى أن أقدم لك عرضاً
فلو أردت العودة للمدرسة يمكننى أن أساعدك بدروسك
نعم ، غنها معلمة رائعة يا رجل ، ستجعل كل شئ سهل حقاً
سأفكر بذلك ، حسناً ؟
شكراً لحضورك
هون على نفسك - شكراً يا رفاق -
(لقد كان هذا رائعا حقاً منك يا (هالى
بالرغم من أن شخصين فقدا حياتيهما ذلك اليوم
ربما بطريقة غريبة نوعاً ، فإن البعض الآخر اكتشفوا حياتهم من جديد
حسناً يا (بيتون) ، المشهد الأخير بالليلة ، فهل كل شئ جاهز ؟
فى الواقع ، لا
ماوث) أيضاً مريض)
ماذا ؟ ، و لكننا نحتاجه بهذا المشهد
لوك) ، يمكنك أنت أن تؤديه)
ربما فقط علينا أن ننهى الليلة بدون ذلك المشهد
لا ، لا يمكن ! ، فهذا هو مشهد النهاية ، أرجوك يا (لوكاس) ؟
حسناً ، و لكن بلا باروكة
اتفقنا ، ها هى جملك
يمكننى أن أمنحكم دقيقتين أخرتين ، فالترتجلا و حسب إن وقعتما بورطة
أتعرف ما هذا المشهد ؟
لا ، لم ؟
قبل أن ننهى تلك السهرة ، أردت فقط أن أقول بضع (كلمات عن (ناثان) و (هالى
لقد أخبرتهم مرة و ليس من فترة طويلة أن يسعدا معاً
لأنه يوماً ما سيجعلونا نؤمن بالحب الحقيقى
و قد فعلا ذلك حقاً
ففى خلال أيام قليلة سيجددا هذا الحب لنراه جميعاً
و لكن بطريقة ما ، نحن نراه بكل يوم
الاختلاف الوحيد هو أن (هالى) ستبدو رائعة
"فى فستان زفافها المصنوع من قبل "ملابس الأخوة
"و هذاغريب نوعاً كونها أيضاً ستتزوج أحد "الأخوة
و لكن ليس هذا هو موضوعنا الآن ، معذرة
فى أحد الأيام الممطرة ، عرض (ناثان سكوت) الزواج على هالى جايمس) و البقية فى الحكاية)
هذا هو المشهد الأخير بالسهرة
! (يا سلام ، لقد كان هذا حباً رائعاً يا (هالى
نعم، نعم ، لقد كان
ما الذى تفكرين فيه ؟
....لقد كنت أفكر و حسب كيف أننى لا
لا تريدين العودة للمنزل مجدداً
لقد كنت أفكر و حسب كيف أنى لا أريد العودة للمنزل مجدداً
أحبك ، أتعرفين ذلك ؟
فيم تفكيرك يا (بيتون) ؟
عندما ذهبت للنوم الليلة كنت أعيش فى حكاية طفولية
و عندما استيقظت وجدت كابوساً محققاً
لا ، إنها مازالت حكاية أطفال و لا تفقدى الأمل فى ذلك
انظرى داخل قلبك ، و اسألى نفسك "هل (لوكاس) مازال موجوداً به" ؟
و إن لم يكن.....فسأكون أنا هنا بانتظارك
أحبك
أتعرفين ذلك ؟
إن كل شئ سيكون على ما يرام ، أليس كذلك ؟
نعم ، نعم ، بالطبع
أنت دائماً منقذى
الحقيقة هى أنى أريد نفس كل الأشياء التى تريدها أنت
و أريدها أن تكون معك
و أنا أيضاً أحبك
فى يوم من الأيام فى مملكة بعيدة جداً جداً"
"هناك عاشت أميرة جميلة و التى أحبت شاباً
(رايتشل)
هل ستكونين بخير ؟
نعم ، سأكون بخير
هو الخاسر ، أليس كذلك ؟
أشكركما على الدعوة الليلة و على العرض
ليس من السهل أن يغير المرء من شخصيته
و لكن من المفيد أن يساعدك الناس فى المحاولة
أراكم لاحقاً - نراك لاحقاً يا رجل -
أتعرف ، هناك أمر أود حقاً فى القيام به ، أتمانع لو غبت عنك قليلاً ؟
لا ، مطلقاً - حسناً -
أراك لاحقاً
مرحباً ، هذا (كوبر) ، تعرف ما عليك فعله
و لكن الشعب كان عنده ما يصارع ضده ككل الشعوب" الأخرى
و قد وُجدوا تربوا على الخوف و الإحتقار للملك الذى صار "قلبه قاتماً
!! (هالى)
مرحباً
حسناً ، إن آخر مرة وقفت فيها بباب أحدهم لأمنحه ثقتى رغم كل شكوكى
، فى الوقت الذى كانت كل غرائزى تصرخ فىَّ ألا أفعل (كان ذلك لأجل (ناثان
.....و هذه المرة
(مازلت أفعل ذلك لأجل (ناثان
نود منك أن تأتى للزفاف
شكراً لك
و لكن ليرحمنا الله إن لم تتغير
(نحن راحلون يا (لوك
إنه لمن الرائع عودتك إلينا من جديد يا رجل
أشكرك يا أخى
نعم
(إن الفريق يفتقدك يا (لوك
فخذ حذرك على نفسك
أراكم قريباً يا رفاق ، حسناً ؟
أسعيد لعودتك ؟
نعم ، فمن الجيد العودة للموطن ؟
و لكن فى النهاية ، فإن الحب بين الأميرة و الشاب" كان حقيقياً و لا يمكن نكرانه
و بمرور الوقت ، فإن هذا الحب سيرعاهما ضد كل "الصعاب
أين مفرش سريرنا ؟
أمور سحرية حدثت بينهما ، أمور لا يمكن لهما شرحها"
كالحب نفسه
و كمعظم قصص الأطفال ، فإن الأميرة و الشاب عاشا "بسعادة للأبد
على الأقل أتمنى أن يفعلا ذلك حقاً
إن قيامك بالبكاء كان سبباً فى إفساد النهاية
...(بروك)
(أعتقد أنى مازلت أكن مشاعراً ل(لوكاس
تقصدين أنك تهتمين لأمره....كصديق ؟
لا
أقصد أكثر من ذلك
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com