..."سابقاً على " نيو أمستردام
...أنت لن تكبر في السن
...أنت لن تموت
حتى تجد المختارة
أنا بالكاد مُت
تقابل حبك الحقيقي ثمّ تموت؟
لا يبدو لي الصوت رومنسياً جداً
قلبي أنفجر خلال مطارتي لرجل في النفق
وأنت عاري
أنتِ محقة ثانيةً
من تحاولي إثارة إعجابه؟
أنت فقط ( يا ( أمستردام
أعتقد أنها كانت هناك
من؟
المختارة. التي ستجعلني عجوزاً مثلك
أنا عجوز في الخامسة والستين من عمري
أنت أيضاً أبني
أنها بمكاناً ما بالخارج
يبدو أن الشيء الوحيد الذي تفكر به هذه الأيام هو إيجاد تلك الفتاة
أنها طبيبة طوارىء ( في شارع ( فرانسيس
( أسمها ( ساره ديلين
نيويورك ) دائماً مليئه بالناس ) الذين يتحدثون الى أنفسهم في الشارع
بالأمس، الجميع يعملون بجد لأنفسهم
كانهم مجانين
بندق
دلتا تانجو زولو
...( تشارلي )
صدى التانجو
بابل
يجب أن تكون متيقظ من بابل يا أخي
عيون خلف رأسك
!بابل
...دلتا
تانجو زولو
( صدى تانجو ( تشارلي
أنا في بلاد الهند، يارجل
الشارع مليء بالأخرين
روزي دوزي )؟ )
لا أعتقد ذلك
!رأيتك
تنظر إليك أيضاً يا أخي
إذاً، إذاً ماذا؟
ماذا لديك تحت القميص؟ ترتدي صدرية؟
ما-ماذا؟
تبحث للذهاب الى الجنة؟
!ابتعد. أنت تُخيف زبائني. أذهب
لن تأخذني، أنا سأخبرك ذلك
سأجعلك شهيداً
أنت في عجلة للوصول الى الجنة؟
أنه حار
ألديك ماء؟
إذا أعطيتك الماء، تبتعد؟
مؤخرتي الطائرة ستخرج من هنا ( يا ( آشمد
( اللعين ( كين على القدم السريعة
!عُد الى القاعدة
ليس ضروري
ستكون بخير
هل تستطيع إخباري بأسمك؟
أنسي الأمر. ليست لديه فكرة
من أين جلبته؟- ميدان الإتحاد-
كان يتحدث مع ( تمثال ( غاندي
أصوات مؤذية
ثمّ أصبح عنيف
( ساره ديلين ) ما الذي تعرفه عنها؟
طبيبة طوارئ، المدرسة الطبية في ( كورنيل )، من عائلة قديمة في ( نيويورك )
تعيش لوحدها في القرية الغربية، تمشي الى العمل
عملت عنايتك اللازمة
أبداً لم يكن التاجي على إمرأة من قبل
أحياناً التاجي هو التاجي
واجهه، أنت تأكل البيض المقلي الآن قرابة 400 سنة
لدي شرايين بعمر 35 سنة
تستمر بأخبار نفسك بذلك
( دكتورة ( بريندر- ( دكتورة ( ديلين-
أدخلنا محارب--حسناً، نحن نعتقد بأنه محارب--لسنا متأكدين بأنه محارب
كيف حاله؟
عنيف، يهلوس
لقد هدأناه، أعطيناه أنتيبسيكوتيك
يجب أن يكون مشرقاً الآن
سألقي نظرة عليه قبل ذهابي الى شؤون المحاربين
شكراً
إذاً، إذا كانت هي المختارة ما الذي تنتظره؟
اللحظة المناسبة
حسناً، لماذا لا تمشي فقط الى المرأة وتقدم نفسك؟
كيف أفسر ما حدث؟
كانت هناك عندما مُت؟
مستشفاها، أين أخذوني
سيكون عليك القيام ببعض الحركات المبهرجة
( أفتقدناك في المجموعة يا ( هارولد
أين كُنت؟
الرتبة، الأسم، الرقم التسلسلي
( عريف أول ( هارولد لامار ويلكوكس الجيش الأمريكي
متقاعد
ركزي على متقاعد
لا أتذكر رقمي التسلسلي
هل تتذكر أين تكون شؤون المحاربين؟
أنا لم أعد أعمل لشؤون المحاربين بعد الآن، يا دكتورة
محال
لما لا؟
أنتِ تعملين هناك، عليكِ أن تسألي؟
لدي مكتب خاص أيضاً
تعال لتراني غداً
حوالي الخامسة مساءاً؟
هل سيمنعني البواب؟
أنا أعمل من المنزل
دق الجرس، سأدخلك
شكراً
( أراكِ لاحقاً دكتورة ( بريندر
( مرحبا أنا الدكتورة ( ديلين
نعم، ثانيةً
ألم ترى أبدً موقع جون دو )؟ )
حسناً، نعم، لم يكن عليه فقط سوى النهوض والخروج من هناك
لديه تضخم في الشرايين
قد يُسقط فيل
نعم، قلبه توقف
تعرض لنوبة قلبية
كان ميتاً، أعلنته بنفسي
إذاً أين هو؟
لا يا أمي، يوم السبت مناسب؟
أي وقت؟
حسناً
وأنا أحبكِ أيضاً
أحب أن أقابل عائلتك
لن تحبهم
أمكِ، هل هي شرطية أيضاً مثل بقية العائلة؟
( تدرس التاريخ في كلية ( كوينز
التاريخ. السحر
صح
( درست التاريخ في ( كولومبيا منذ زمن
انها مازالت كلية ملوك
بالطبع فعلت
إذاً ما الذي نفعله هنا؟
( أمستردام )
نعم
في طريقنا
لا اعتقد اننا نحتاج لإنتظار الطبيب الشرعي ( ليخبرنا بأن هناك جوّف في رأس الدكتورة ( بريندر
* New Amsterdam * ( الموسم الأول )
( الحلقة الثالثة ) " بعنوان " قلب جندي
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com
ذلك السلاح؟
تعتقد؟ وجوه ثقيلة فظاظة، مغطاة بالدم؟
كنتُ أُجري خِطاب
تعرف ماذا يعني خِطاب؟
ذلك كان خِطاب أيضاً
الدكتورة ( إفلين بريندر ) لها عمل مع محاربي أمريكا القدامى
حصلنا على بداية هناك تماماً
الكثير من أولئك الرجال حصلوا على قضايا
الجرح ضيق لا تبدأ حتى بوصفه
( أنت محارب يا ( سانتوري
حرب الخليج الأولى حرب الخليج الجيدة
لديك قضية؟
عملت من خلال غضبي
( إدارة غاضبة يا ( ماركيز
أوصي به
أمستردام ) أنت محارب؟ )
الجيش، ثلاث مرات
المارينز، القوات البحرية، خفر السواحل
ليس القوات الجوية، لا أحب المرتفعات
ماذا، لا حرس حدود؟
جريمة الإندفاع والفرصة
الغضب
ارتباطات شخصية
شخصاً هي تعرفه
نحن سنحصل على طلب محكمة للوصول الى ملفات مرضاها، كومبيوترات
الطريق أمامك تحت الإعداد
تريد أن تفعل شيء عليك أن تنظر الى زوجها
وجد الجثة
أعلنها في حوالي التاسعة
الجزء المفضل من عملي
"آسف لخسارتك. حصل عذر؟"
دائماً أذهب أولاً الى الأقرب والأغلى
وهو في الطابق العلوي
" أمل جديد لبعد مؤلم، فوضى إجهاد "
( الدكتورة ( إفلين بريندر ) و الدكتورة ( مارثا فوكس
سأخذ هذا معي
أمل أن يساعد
ايفا ) لنذهب الى الأعلى )
يخمن الطبيب الشرعي وقت الوفاة بين الخامسة والسابعة مساءاً، تقريباً
أنا--أنا كنت في مكتبي ( في ( سلون كيتينج
كنتُ أُنهي بعض الأعمال
كنت أتحدث الى الزملاء رؤية المرضى
رحلت بعد الثامنة بقليل
...البيت، و
( وجدت ( إفلين
نريد أسماء
أنا أفهم
أنت طبيب نفساني يا دكتور( بريندر )؟
أنا طبيب أورام
هل لديكم فكرة من الذي عمل هذا؟
أعتقدنا أن نبدأ مع مرضى زوجتك
أجد صعوبة لتخيل ذلك
لأن مرضى ( إفلين ) بإمتياز سلمي عصابي، معظمهم نساء
كان عندها جائزة في مكتبها لعملها مع المحاربين
...إفلين ) تعمل )
عملت محترفه في ( شؤون المحاربين وطوارىء ( سانت فرانسيس
ليس هنا
لا، المحاربين ليسوا، متعاونين مع موقفها المرضى العسكريين ومع الجيران
( سانت فرانسيس )
نعم، استطيع إعطائك أسم زميلتها هناك
أنها الدكتورة ( ساره ديلين )
الدكتورة ( ديلين )؟
نعم
( المحققة ( ماركيز
( المحقق ( أمستردام
هل لنا بدقيقة؟
( زوج الدكتورة ( بريندر أعطانا أسمكِ
نعم بالطبع
( أنتما هنا بشأن ( إفلين
شيء فظيع
هل--هل تقابلنا؟
لدي إحدى هذه الوجوه
أخبرينا عن عملها
إفلين ) تخصصت في قضايا ) صحة المحاربين العقلية
أنا آسفه، ماذا قلت أسمك؟
( جون أمستردام )
نحب مقابلة مرضاها
إذا امكن ...القاء نظرة على ملفاتها
تعرفي تلك صاحبة إمتيازات
سيكون عندنا طلب محكمة بعد ظهر اليوم
عُدا إذن وتكلما الى المدير
حقاً، لا أستطيع مساعدتكما
سنفعل، لكن...الوقت هو كل شيء في تحقيقات جرائم القتل
إذا استطعتي
ملاحظتنا في الإتجاه الصحيح ...أشارة الى أسم
إفلين ) كانت قلقة بشأن ) ( رجل أسمه ( لوني أمادي
قالت بأنه كان عنيف، مذعور تضليلي، ثبت عليها
اقتناعها بأنها يمكن أن تعالجه ضد رغبته
عنيف، مذعور، تضليلي
الاجهاد العصبي
الإهتياج
كانوا يسمونه قلب جندي
قلب جندي؟
صدمة صدفه، إعياء معركة إجهاد عصبي مُلازم
حروب مختلفة أسماء مختلفة لنفس الشيء
قلب جندي، أياً ما كنت تدعوه لوني أمادي ) حصل عليه )
( دكتورة ( ديلين لدينا عمل صغير في قسم الطوارىء
لدي أسئلة أخرى لك عندما يكون لديك وقت أكثر
...لدي أسئلة أيضاً، لذا
ساتصل بكِ
حددي موعد
وسأنتظرك
حول ماذا كان ذلك؟
ماذا؟
لم تتوقف عن التحديق بك أنت تتغازل معها
لم أكن
بوقاحة
--وعندما سرنا، ردت فعلها- --حصلت على الكثير. أنه-
أعرف. أنه وجهك
سيد ( أمادي ) ما الذي تستطيع ( أخبارنا به عن الدكتورة ( بريندر
بريندر ) أرادت وضعي على هذا الدواء )
تدعوه نوع من الحاجز
حاجز أبتدائي
ما الشيء المهم؟
يخفف من شدته
نعم، هذا فقط ما قلته يخفف من حدته
لا شيء مهم
( ألم ممل يا ( لوني ذاكرة مملة. أجعلها أمنة
ما الخطأ في ذلك؟
محافظة الانبار
جثة على جانب الطريق
توقفنا لإلتقاطها نأخذها الى المشرحة
حتى تستطيع الأسرة التعرف على الجثة نمنحه دفن صحيح
كانت مفخخه
في.سي. عمل نفس الشيء
حسناً، رجلان في فرقتي أنفجرت أرجلهم من عند الركبتين
شاهدتهم ينزفون حين كان الأطباء يحاولون إنقاذهما
لماذا لا تريد أن تنسى شيئاً كهذا؟
لان ذلك من شأنه ان يعني أنه لم يكن يهم
كل ذلك كان للاشيء
دون جدوى
لكن تلك ليست أكثر ما أتذكر
الجثه... كان طفل
صبي في الثامنة من عمره
الغنغرينا
ستأخذ ساقي يا دكتور
لا حاجة
ستموت إذ لم أفعل
آسف لم أكن
أتمنى أنني قد
ستشعر بالأختلاف عندما يتم
ماعدا
تركض ببطىء--ثانية
( أريدها الآن يا ( والت
أسدي لي خدمة؟
أحفضها لشخص آخر
ستكون رحمة
انا اقسمت اليمين رسمياً
القسم الرسمي
حسناً، ( الله ) يحبك يا دكتور
أظن أنه ليس لديك خيار
لا، ليس لدي
أفحص عذره، تحدث الى صديقته ما قيمته
بي تي اس دي، هل ملكتها- لا-
أنت؟
أغلق وأفتح لآخر 300 سنة
بجد
حسناً 350
أياً كانت
( صديقة ( أمادي قالت بانه كان معها
بالطبع
أنتِ لا تصدقينها؟
شخصياً، أعتقد أنها كانت تكذب من خلال أسنانها
الجميع يكذب
حتى عندما أن لم يكن لديهم
حسناً، رفعوا بعض البصمات من على السلاح
يخضعونهم من خلال نظام البصمات الآلي ومختبر الجيش الأمريكي
اسطورة بصمات الاصابع
ماذا، أنت لا تعتقد ببصمات الأصابع؟
لا أثنان في العالم لهما نفس البصمات؟
انه اجراء غير مجرب غير قابل للفحص الفرضي
كان لديك بصمات كل شخص في العالم لإثباته
حسنا، أنا أُمن بالبصمات
وإذا كان المحارب القديم ليه سجل سنحصل على ضربة مضمونة
( أمستردام )
سأكون هناك
ماذا؟
أنه يزعجني عندما يفعل ذلك
أفضل أن تعتادي عليه
قاسي جداً
إذاً من هو ( هارولد ويلكوكس )؟
كان يمشي وسط ( برودواي ) يبحث بإهتياج عن الدكتورة ( بريندر )
ولديه هذا
كان لديه موعد معها ذلك اليوم
ليس موجود بالكتاب
الخامسة مساءاً، حوالي الوقت الذي حدده الطبيب الشرعي لموتها
سأتصل بالملازم
متى سيكون مشرقاً بما فيه الكفاية للكلام؟
في بضع ساعات- في الوقت المحدد-
أتريد أخباري كيف نهضت من الموت وخرجت من قسم الطوارىء؟
أتذكر النوبة القلبية
أتذكر أني رأيتك على الرصيف من قبل
أتذكر حضور أنثوي حَوْم فوقي مثل الملاك
مليئة بالرقة والقلق
تلك كانت أنتِ، أليس كذلك؟
أنا طبيبة، لست ملاكاً
بالطبع كنت قلقه
كان عندك نوبة قلبية على رصيف النفق
بعد ذلك، ما الشيء التالي الذي تتذكره؟
المشي في المستشفى
في المشرحة
كنت ميت، استيقظت في المشرحة وثم نهضت ورحلت
نعم
ذلك لم يحدث أبداً من قبل
مريض يستيقظ من الموت؟
ليس في تجربتي ، لا
منذ متى وأنتِ في قسم الطوارىء يا دكتورة؟
ثلاث سنوات لا تغير الموضوع
عملت عليك بنفسي أيها المحقق، لأعيدك
شكراً لكِ
أنا لم أُنقذك
يجب ان يكون لديك
قلبك توقف
لم أستطع عمل شيء بشأنه
ما كان يجب أن أكون ميتاً، من الواضح
عمل دمك كان فضولي
كان عنده أشياء شاذة
أشياء شاذة
مستوى سام من الرصاص
علامات وراثية لأمريكي أصلي
جدتي العظيمة كانت ( جزءاً من شعب ( لينابي
( لينابي )
سكان ( مانهاتن ) الأصليين
الذين باعوها الى الهولنديين؟
حكاية الزوجات القديمة
ثقي بي، لم يحدث أبداً
أتعرفي ماذا؟
لربما يجب عليكِ إجراء أختبارات أكثر
ستقوم بذلك؟
إذا ستعملينهم، شخصياً
بالتأكيد
أنا لا--أنا لا اتذكر ( حول الدكتورة ( بريندر
كان لديك موعد في مكتبها
لا أعلم
( كنت أمشي في ( برونواي ثم جلبوني الى هنا
...ثم أخبروني بما حدث
وأنت فقدته
أحياناً قبضتي على الحقيقة تكون، تعرف، غير ثابته
حسناً، لهذا سنوقفك لبضعة أيام
أهذا مايقصدونه بالمدينة التي لا تنام أبداً؟
التي تبدو مثل الجحيم في الصباح
رأيتها. أستطيع أن أقول
ستجري أختبارات أكثر
أنتظر حتى تحصل على النتائج
كيف ستفسر الموت/لا موت؟
لن أفعل
فهمت
أريدها أن تعرفني أولاً
أي شبكة شائكة سننسج
أنقذني
أكره أن أخذ نصائح أبويه من أطفالي
هل أخذوا طلبات؟
عندما يكتبوت على الفاتورة عشرون دولار
اسألهم الى متى اللعب هل هذا سيحدث؟
( أمستردام )
حصلنا على عمل جيد على البصمات
لاتبدو سعيداً جداً حول الموضوع
عادةً لا أستطيع أن أقول متى يكذب عليّ شخصاً ما
يجب أن تفقد لمستك
وجدنا بصماتك على سلاح الجريمة يا عريف
أنت حطمت رأسها بالجائزة التي فازت بها للعمل مع رجال مثلك، تحاول مساعدتهم
كان هناك دم على سترتك
أنا سقطت
أنفي نزف
( دم الدكتورة ( بريندر
دكتورة ( بريندر )؟
هل عاد الدم من المختبر بالفعل
لا مجال
تحرك ناعم
أجعل الجاني يعتقد بان لديك تقرير الطبيب الشرعي
اود ان تفعلي الشيء ذاته
ذهبت الى مكتبها أيها العريف
قلت لي بأنك لم تفعل لكنك فعلت
أردت فقط التحدث معها
تعاركتما أيها العريف على ماذا تعاركتما؟
لم نتعارك أبداً
حسناً، التقطت تلك القطعة من الزجاج وضربتها
...لا. أنا ركعت
وحاولت مساعدتها
لهذا جاء الدم على سترتي
بعد أن ضربتها
أنا لا أتذكر ذلك كله
أنت تذكر التقاطك للزجاج- نعم-
فعلت-
كانت مليئة بالدم
حاولت أن تقول شيئاً
حاولت مسح الدم عنها
...وبعد ذلك...أصدرت صوتاً ضعيفاً
وماتت
حاولت مساعدتها
لكنها ماتت
حاولت مساعدتها
بعد أن ضربتها
رايتها كذبها هناك في دمها
فعلتها
شعرت بالذنب
نعم. فعلتها
...( حاولت مساعدتك يا ( هارولد
وانت قتلتها
لا أعرف كيف أنجزتُ ذلك
هل حاولت أن تجعلك تفعل شيء لم تريد أن تفعله؟
ربما
أرسالك الى المستشفى وضعك على العلاج
ممكن
نعم
يمكن أنك قتلتها
أعتقد أني فعلتها
...تعتقد أنك فعلتها
أو أنك فعلتها؟
فعلتها
هو فتح الباب ومشى الرجل الى الداخل
( أنت قتلت الدكتورة ( بريندر
فعلت
نعم، تذكرت الآن
أنا...أنا فعلتها
أنا قتلتها
عمل وأتقان جيد
إذا كان حياً سيشكرك
سيلعنني أولاً
موقع عملية الحرية الدائمة
( ويلكوكس، هارولد )
العريف أول ( ويلكوكس، هارولد لامار )
نجمة فضية ( أفغانستان )
مرحبا يا ( والت )، كيف حاله؟
الحمى ذهبت
لا عدوى
رسالة للبيت؟
أكتب لزوجتي أخبرها الأخبار الجيدة
ما أسمها؟
( ماري )
انا واثق من انها بخير
إذا لم تكن، لا شيء أستطيع فعله لها
كيف تشعر؟
ساقي تأذت
لا أستطيع إعطائك مورفين أكثر
المورفين لن يساعد يا دكتور
أنه ليس الجزء من ساقي الذي يؤذيني
أنه قطعة من الذي ذهب
الجزء الذي قطعته
نعم، ذلك مشترك
الحكة، شيء مفترس
الطرف الخيالي، يُدعى
ذلك الذي يتركه الشعور
الخيال، صح؟
أنه سيفتر في النهاية
هذا فقط ما أعمل على إصلاحه يا دكتور
عذراً؟
تفتر
كلنا سنفتر، في النهاية
أعتقد كلما كان أسرع كان أفضل
محتوى الإنترنت، مجلة للأمراض النفسية، الخ
( متابعة رسالة الى الدكتورة ( بريندر مادة على
"يلمح الى مقاضاة ( تشمل الدكتورة ( بريندر
( لوكاس ) ضد ( بريندر )
إفلين بريندر ) كانت المتهمة )
سوء تصرف نفسي
تعرف، ( إفلين ) كانت دائماً مهتمة بالذاكرة، كيف يعمل
هي فقط أنهت كتاب حوله، وجدت ناشر
لم يكن لنا أبداً وقت كثير كما كنا نعتقد
أردت سؤالك حول دعوى
زوجتك كانت المتهمة
لوكاس ) ضد ( بريندر )؟ )
نعم. عائلة مريض أشتكت عليها
هل سمعت بإستعادت الذاكرة- نعم-
( حسناً، تلك الدعوى ساعدت ( إفلين لتدرك بأنها أخطأت بشدة
ذلك عندما بدأت العمل مع المحاربين
نعم، كان طريقها لوضع الأمور في نصابها، أفترض
أنت تعرف، بي تي أس دي، الإجهاد العصبي هو عكس الذاكرة المسترجعة
أنها ذكريات لا يمكنك أن تنساها كمقابل شخص لا تستطيع تذكره
ذلك كان قبل سنوات قبل أن نتقابل
أنا--أنا فعلاً لا أعرف التفاصيل
أتعرف، لم يكن شيئاً أحبت التحدث عنه
من قد يعرف؟
دكتور ( ماكفيتي ) ما يمكنكِ أخبارنا عن الدعوى؟
إفلين ) وأنا كنا شركاء ) ( عندما قاضتها عائلة ( لوكاس
سوزان لوكاس ) كانت إحدى ) ( مريضات إستعادة الذاكرة عند الدكتورة ( بريندر
كنت مولعة جداً ( بـ ( إفلين
لكن...لا استطيع ان أغفر لها
لما ذلك؟
حسناً، كان يمكن أن يكون شيء واحد إذا هي فقط إنصرفت
تركت مرضاها لكنها أنكرت الحقيقة
أنكرت؟
أعتذرت لمرضاها طلبت مغفرتهم
حثتهم للعودة الى عوائلهم
الجناة
سبب بؤسهم
كانت مربكه جدا بالنسبة لهم ، ضاره جداً
ماذا حدث لـ ( سوزان لوكاس ) بعد أن اخبرتها الدكتورة ( بريندر ) أن كل شيء كان غلطه
ذلك بأن والدها لن يؤذيها أبداً
أصبحت مريضتي
نود أن نتحدث إليها
أعطني رقمك وسأمرره حالاً
إذا أرادت الأتصال معك أما متأكد أنها ستفعل
وأنت و الدكتورة ( بريندر )؟
حُلت شراكتنا ، ودياً
هل ما زلت تمارس الذاكرة المسترجعه؟
لا استطيع التخلي عن مرضاي
البعض منهم كان معي لسنوات
الا ينبغي ان يكونوا أفضل الآن؟
الجروح عميقة الأساس أساسي
تعتقد أن الدكتورة ( بريندر ) كانت مخطئة بأن والد ( سوزان لوكاس ) أذاها؟
ما شككت بذلك لحظة
...ليست هناك جريمة أعظم
بأن يفعل ذلك والد بطفلته
( سيد ( لوكاس )، كم كان عمر ( سوزان عندما أصبحت مريضة عن الدكتورة ( بريندر )؟
ذلك عندما تغير كل شيء
ذلك عندما انقلب العالم رأساً على عقب
يوماً ما طفلتك تأتي إليك وتقول لك
أبي، أشعر بقليل من القلق" حول...أشياء--" ،مدرسة، عمل
ربما يجب أن أتحدث لشخصاً ما
بالطبع
مهما تريدين
سأدفع ثمنه
والشيء التالي تعرفه، أنت متهم بالتحرش بطفل
كل حياتك فوضى
تخسر عائلتك، أصدقائك
كل ذلك بسبب معالج لم يقابلك أبداً
لا يعرف شيء عنك وعن عائلتك
تقنع طفلك الثمين بأنك أرتكبت أفعال شنيعة
( قاضيت الدكتورة ( بريندر
كان علينا ان نفعل شيئا
القاضي رفض التفاصيل قال بأن ليس لنا مقام
نحن عائلتها الخاصة
لم نستطع مقاضاة الدكتورة لأنه سيحطم كل شيء عندنا
شيء مضحك، مع ذلك
المحامون لم يعطونا المبلغ المسترد
نود التحدث الى أبنتك
كذلك أنا
لم تتحدث لنا لعشر سنوات
يوم سعيد
رجل غاضب
يمكن أن أحبه لهذا
ماعدا الحقيقة نحن لدينا مشتبه به تحت الحراسة
لماذا نفعل ذلك؟
( أنت حصلت على إعتراف ( ويلكوكس
( العريف أول ( هارولد ويلكوكس الرجل كان بطل
( إفلين بريندر ) كانت تحاول مساعدته
واعرب عن إستياء بالغ شعور ضعيف
أريد الأستمرار بالعمل على هذا مدة أطول
ويلكوكس ) ذكرني بشخص )- من؟-
محارب آخر
شخصاً أعرفه منذ زمن طويل
شخصاً خذلته
...( سوليفان )
أنه مكتئب
أنه مؤقتاً
لست متأكداً جداً
هو يحن بعيداً لشخصاً لن يكون عنده أبداً
ما ذلك؟
حياته السابقة
الحنين
أكثر مِنْ ذلك
قلب جندي، يدعونه كذلك
قلب جندي
هو ما يحدث لرجل عندما يدرس الحرب الصعبة جداً، الطويلة جداً
ماذا يمكنني ان افعل؟
أجلس معه. تحدث معه
ليس عندي وقت
الى جانب ذلك ، علينا جميعاً فعل ذلك
ماذا؟
درست الكثير من الحرب
اذا كان هذا هو السبب جميعنا لدينا قلب جندي
ربما نقوم به
( أمستردام )، اعتراف ( ويلكوكس ) أنت حطمته
هذا ما اخشي منه
( أمستردام )
نعم
أراك هناك
تلك كانت الأبنه
( سوزان لوكاس )
أرادت التحدث عن والدها
( نعم، الدكتورة ( بريندر حاولت الأعتذار
وأنتِ لم تقبلي
أعرف بأن ذكرياتي صحيحة
هل تعرفي بأن والدكِ أذاكِ؟
أعرف
وأنا أعلم انه لن يتخذ المسؤولية عن ما فعله لي
وأنا أعلم أنه يلوم الدكتورة بريندر ) على كل شيء )
...إذا كان فقط
...قال بأنه آسف
لا أعرف
لربما كنت سامحته
هل تعتقدي بأن والدكِ قد يكون قتل الدكتورة ( بريندر )؟
والدي قادر على اي شيء
لكن لماذا الان؟
الدعوى كان قبل سنوات
لانه أفلس
لأن أمي تركته
( ولام الدكتورة ( بريندر
لتخريب حياته
ماذا عنكِ؟
هل خربت حياتكِ أيضاً؟
لا، هي ساعدتني
هي التي ساعدتني لأتذكر
لكن بعد ذلك قال لكِ بأن كله شيء كان خطأ ، وانه لم يحدث قط
أعتقد أنه فقط كان كثيراً لها
ما هو؟
الحقيقة
ما حدث لمرضاها
أعتقد أنه كان بشع جداً لتتحمله لهذا قررت أنها ليست حقيقة
لكنها كانت
( لم اكره الدكتورة ( بريندر
شعرت لها بالأسف
( جيمس لوكاس )
لا عذر لليلة الجريمة كره ( بريندر ) مع عاطفة
أكره الأمطار على حسابك لكن لاشيء يضع ( لوكاس ) في مكان الحادث
الى جانب ذلك ، لدينا بالفعل احد المشتبه فيهم في الحجز
الذي بصماته على سلاح الجريمة وأعترف
أمستردام ) لا تشتريها ) ( كان ( ويلكوكس
بالطبع لا
--الطب الشرعي و اعتراف
ذلك سهل جداً ( لـ ( أمستردام
عليه صيد لأكثر من مشتبه به باطنياً
( ماذا عن ( سوزان لوكاس الأبنه؟
ليس لديها عذر أيضاً
تقول انها لا تتذكر أين كانت في ذلك اليوم
حسناً، أنها تسند كل شيء على عِلاجها
بعد ذلك ( بريندر ) استدارت " وقالت " تعرفين ماذا؟ أنه لم يحدث
بعد ان دمرت عائلتها
كنت أريد قتل معالجي ايضاً
أياً كان. أرموا بأنفسكم خارجاً
لكن من الأفضل أن تسرع لأن الدي. ايه. يحبون الرجل الذي عندنا
وكذلك أنا
رأيت كذبها هناك في دمها الخاص
فعلت
وشعرت بالأسف
فعلت
حاولت مساعدتها
ماذا تفعل؟
شاهدي هذا
فعلت. كنت هناك في غرفة المراقبة
لم أره
أنظر الى ماذا؟- أنا قدته. شاهدي-
( هل حاولت مساعدتها يا ( هارولد - نعم-
وأنت قتلتها
( أنا قدت ( ويلكوكس
جعلته يتذكر شيء لم يحدث في الواقع
أنا لم أقصد، لكني فعلت
انتهيتُ بإيذائه في أسوء طريق محتمل
( الذي بالضبط ما فعلته ( بريندر لـ ( سوزان لوكاس ) وعائلتها
تظن أنك فعلتها...أو أنك فعلتها؟
فعلتها
ذلك كان أعتراف كاذب؟- نعم-
ما أنت فاعل حيال ذلك؟
( إتباع مثال ( إفلين بريندر
أتذكر الآن. أنا فعلتها
أنا لم أفعلها؟
لا
كيف عرفت؟
كيف عرفت أنني لم أفعل ذلك؟
كيف لي أن أعرف؟
( سوليفان )
الآن أعطني المسدس
أنا لا أرغب في ذلك، يا دكتور
صدقني، أنا لا شيء لكن ممتن إذا أنا لم أقتل تلك المرأة
لكن كيف لي ان اعرف عن يقين؟
لست متأكدا أني أستطيع العيش مع نفسي
أستطيع مساعدتك- هل تستطيع؟-
هل تستطيع إعادة ساقي لي؟
أتذكر ضربها
انه لم يحدث قط. انها ذاكرة كاذبة
هل تستطيع إرسالي للبيت الى زوجتي، الطريق الذي كنت عليه؟
لا اعتقد ذلك
التقطت الزجاج- نعم-
ماتت بين ذراعي
!لا
ذلك الجزء الحقيقي، ذلك الجزء الذي تتذكره حقيقي
أنت لم تقتلها
سأثبت ذلك لك
كيف؟
اعتقال الشخص الذي قام بها
ما الذي تفعله هنا؟
فكرت أنني حددت موعد
كان يمكن أن تتصل
كان بامكاني
أتبعني
ماذا تفعل؟- فحص نبضي-
ذلك عملي
أنها تجربة صغيرة
أنها ليست أحداث مؤلمة التي تجعل النبض يتسارع
هذا لن يكون مؤلم
أنه يتسارع
قلت لكِ
قرأت المقالات التي كتبتها ( عن علاج بي تي أس دي مع الدكتورة ( بريندر
إفلين ) كانت مهتمة بشدة ) في كيفية عمل الذاكرة
خصوصاً تأثير الصدمة على الذاكرة
تميل الكيمياء الحيوية الى تعزيز الذاكرة المؤلمة، وليس دفنها
الأحداث المؤلمة محروقة داخل الذاكرة بالأدرينالين
الأدرينالين؟
الأدرينالين يندفع، يقصف بقوة النبض يتسارع
لهذا السبب فان الجنود وضحايا الجريمة المحرقة والناجين والضحايا
والمستجيبين الاوائل من 9 / 11 كان عندهم مثل هؤلاء الوقت الصعب لتناسي الماضي وتجاوزه
أنت بخير؟
( متى غيرت الدكتورة ( بريندر رايها حول إستعادة الذاكرة؟
جاء عيد ظهورها يوماً ما عندما إحدى مرضاها
تذكرت فجأة بأن أمها قتلت طفل الجيران
قلته للفطور وجعلتها تأكله
أطفال مقليين
كنت اعتقد انك تذكرت شيء من هذا القبيل
( ذلك عندما أدركت ( إفلين أن كل شيء كان مجرد هستيريا
وبأنها متواطئه في تشجيع هذه التخيلات التدميرية
كان عندها شريك في ذلك الوقت
( ليونارد ماكفيتي )
كان عندهم حقاً سقوط مرير فوقه
( انتِ متأكدة بأن ( بريندر مع هذا؟
هو اخبرني أين اخفى المفتاح الإحتياطي، اليس كذلك؟
استرخي
لدي موافقة المالك ومهما نجد فهو مقبول
أتمنى أن يكون لدينا تفويض
هناك واحد قديم في القفاز مقصورة إذا كانت تجعل شعورك افضل
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
بريندر ) قال بأن زوجته ) كانت تنشر كتاب
لماذا تَخفي المخطوطةَ؟
شخص ما وجد أنها كانت تكتب كتاب
شخصاً غير مهتم للشيء الموجود داخله
شخصاً سألها أن تسحبه قبل نشره
...عندما رفضت
أحدهم قتلها
هل لديك فكرة من يكون؟
سأخبركٍ حينما نجده
أنها منضدة. أنا نظرة من خلالها
أنها منضدة حملة من الحرب الأهلية
ممصات ثقيلة
السِحْر
الجنود في الحقل أحتاجوا لمكان لخزن الوثائق السرية
لذا كانت عندهم عادةً صندوق مخفي مبني بالداخل
مثل هذا
انت نزوه من الطبيعة
نعم، لذا أنا قلت
( الدكتور ( ليونارد ماكفيتي
يجب أن تكون صدمة حقيقية لك عندما أنكرت
إفلين ) مجوفة )
عندما أجهزة الإعلام إنقلبت علينا وبدأت الريح تنفخ في الإتجاه الآخر
تخلت عن الحقيقة
هل تعلم انها كانت تكتب كتاب؟
أكانت؟
هل عرفت بأنك كنت فيه، بوضوح بارز؟
أنا لم أرى أسمي في أي مكان
عذراً
هذه هي..قمامة
نفايات تشهيرية
أَيّ صفحة كَانتْ تلك؟
الصفحة حيث الدكتورة ( بريندر ) تتهم الدكتور ماكفيتي ) هنا معرفته بأن العلاج كان مزيفاً )
تلك الذكريات التي كانت تتعافى كانت خاطئة
الا يسمى ذلك سوء تصرف؟
أَيّ حالة كَانتْ تلك ثانيةً؟
سوزان لوكاس ) وعائلتها )
عندما هذا ينشر، لربما سيقاضون الدكتور ( ماكفيتي ) هذه المرة
أنت لا زلت تعالجها لسوء الإستخدام الذي لم يحدث أبداً
لا أخلاقي، عديم الأخلاق، غير شرعي
هل تركت أي شيء؟
إذا نشر هذا، سأقاضي زوجها، سأقاضي الوكالة
ساقاضي المحرر، الناشر --أي شيء آخر
نحن فقط رُسل. مفهوم؟
أنت لا تستطيع مقاضتنا
...لكن إذا أمكنه
قد...يقتلنا
حسناً. هذه بصمات الدكتور ماكفيتي ) من صفحة المخطوطة )
وهذه...من سلاح الجريمة
ميزت 18 حافة خصائص في الإصطفاف
الذي يجزم بمطابقة كأفضل ما حصلتم عليه
هل تريدين التقاطه؟
( سأخذ ( سانتوري
أنه يحب أن يكمش
ما الذي ستفعله؟
موعد الدكتورة
هل كل شيء بخير
فحوص روتينيه
شكراً لك
لماذا؟
انها قصة طويلة
احصل لنفسك على بعض المساعدة
بعض المساعدة الحقيقية
سأحاول- لا تحاول. أفعل-
أعثر على شخصاً ما
حسناً
شخص يعرف ما الذي يفعلونه
فعلت ما أمكنك
العملية كانت ناجحة لكن الطبيب أفسد النقاهة
عرفت كيف أقطع ساقه لكن ليس كيف اعالج كآبته
كآبه
أنه لغز
اما ان يحصل على أفضل من تلقاء ذاته أو لا
...لازال
كان يجب أن أجلس معه كما أقترحت
لربما ساعده
كتبت شيئاً
نشرته بنفسي
شكراً لك
أوراق العشب
ما الذي تبتسم من أجله؟
أتذكر صديق قديم
أعطاني نسخة من كتابه
أنه يساوي بعض المل هذه الأيام
شخص سمعنا عنه؟
كان من الممكن أن يكون مشهوراً
في المستقبل، من يعرف؟
أفضل اضرب الحديد وهو ساخن
كيف فحوصاتك، بالمناسبة؟
عليّ متابعة ذلك
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com
( دكتورة ( ديلين
أيها المحقق
كنت بالجوار فكرت أن ألقاكِ
اسألكِ عن نتائج الإختبارات
عليك أن تأتي للمكتب
بالطبع
روبرت ) هذا ) ( المحقق ( أمستردام
أيها المحقق
أيها المحقق، هذا زوجي ( روبرت كامب )
يسرني مقابلتك