(Abbas7) أو (Kakaroto) : ترجمة rvd101@hotmail.com
هل تريدني أن أجعلك تشعر بالتحسن ؟
ماذا تفكر بفعلك هذا ؟
هل جننت ؟
. أنت مجنون
أعطيك الطاقة فقط
أعرف بأن قبلتي المساندة ستعطيك القوة
إذهب إلى منزلك الآن
المدير , ألم نفعل هذا معاً ؟
من قبل أنت كنت تتطلع لفعل هذا
أنت فعلت ذلك أيضاً
... كنت أفكر بأن أتكلم معك
إذاً لماذا أغلقت عينيك ؟
أنت من تلهف لهذا
ولماذا أفعل ذلك ؟
(الفنجان العاشر)
هل ستعطيني القوة مرة أخرى ؟
أنت فعلتها ومباشرةً
(هان كيول إين )
هل تعرف ماذا يعني ذلك ؟
... هذا يعني
تبدو مثيراً وأنت تواجه وقت صعب وتُظهِر بأنك لست كذلك
لا تستطيع أن تفعل شيئاً و أنت هكذا
أنت جيد في إختلاق الأشياء
يجب أن تزور جدتك
يجب علي ذلك
لا أعرف كيف يجب أن أتصرف ؟
ماذا يجب أن أقول ؟
أبي مات وهو يعاني من مرض منذ وقت طويل
لكني أريته تقاريري
وعندما توبخني أمي أذهب إلى أبي وأتكلم معه
وعندما أشعر بالنعاس , أنام بجانبه
, اليوم الذي توفي فيه
عندما قلت له (مع السلامة) قبل أن أذهب إلى المدرسة
أنا عرفت مباشرةً
بأنه من الممكن , عندما رجعت من المدرسة
أن أبي ليس هناك
الشرير الصغير
ماذا لو كنت فتاة ؟
لو كنت فتاة , هل تعتقد بأننا من الممكن أن نتواعد ؟
من الجيد أنك لست بفتاة
لماذا ؟
... إذا بنت مريضة مثلك تابعتني
, وتقول بأنها تحبني و تريد أن تتواعد معي
فأنا سوف أمرض أيضاً
. أنت بالتأكيد مغتر بنفسك
من قال أني أريد ذلك ؟
حان وقت إيقاف التسكع
فقد أصبحت متضايقاً ومريضاً وحتى التواعد أصبح مزعجاً
سوف أتزوج من الفتاة التي تختارها جدتي وأمي
هي ستكون البنت الثالثة من رجل أعمال غني
تبدو ليست سيئة
لأن جدتي عاشت في بيئة جيدة
ذلك نوع الحفيدة المثالية لها
وسنكون الإبنة المثالية لأمي أيضاً
(أنتظر قليلاً (جون قوك أوبا
سوف أخرج ألبوم غناء هذه السنة
ثم سأغني معك كثنائي
هل يجب أن أوضح بأني فتاة ؟
إهدئي , أوني
, إذا أخبرتيه
(هل تعتقدين بأنه سيكون مثل (أوه ياعزيزتي ؟
ماذا لو أنه لا يحبك كفتاة ؟
هل لديك الشجاعة لتقابليه بعد ذلك ؟
ذهبت إلى المقهى آخر مرة وكان لدي هذا التفكير المفاجئ
أعتقد بأني أحب أن أكون بجانبه
ولا أريد أي شيء آخر
هنالك حلان
يمكن أن تخبريه بأنك لا تتوقعين رؤيته ثانيةً أبداً
أو أن تلقي بطمعك بعيداً وتعيشي معه هكذا
فقط أخبرك أن تكوني مثل (أوسكار) من ( The Rose of Versailles) (ملاحظة : (أنيمي ياباني
تظاهرت بأنها ولد لتحمي البلاد
لكني لا أملك واجب مثلها
أختي
أنت واقعة في الحب
إذهبي لحماية الرجل الذي تحبين بالتظاهر بأنكِ ولد
(علينا أن نذهب إلى حي (سو سوه
, (وبعد توصيل عشر كيلو غرامات إاى (تو تو
أعتقد بأننا سننهي توصيل حبوب قهوة اليوم
(سأنزلك في (سو سوه لذا يمكنك الذهاب إلى البيت بعد ذلك
ماذا عنك (رأيس) ؟
أنا يجب أن أذهب إلى المستشفى
وبعدها سترجع إلى العمل , صحيح ؟
إذا , لنذهب سويةً
لا أعتقد بأن من الإحترام أن لا أزور كبار السن في المستشفى
أوه , ركبتي تؤلمني هذه الأيام
مضى زمن طويل منذ أن عانقت أمي آخر مرة
أنت قلق حقاً , صحيح ؟
هل تعرف بأن جدتك سوف تحزن إن علمت بأنك قلق عليها ؟
لا تتصرف وتبين لها بأنك قلق تصرف كعادتك فقط
... وجه أمي شاخ كثيراً
! مرحباً
مَن ؟
موظفي أتى للزيارة
سألت أحدهم وقال لي بأنه عصير فواكه 100% طازج
أنت مهتم كثيراً , شكراً على ذلك
أدخل
معدتك متأثرة لأنكِ تأكلين الأشياء كثيرة التوابل والأشياء المالحة والحلوى كثيراً
ماذا سوف يحصل لجدتي ؟
أتوقع بأنك لا يمكن أن تأكلي المثلجات بالفاصوليا الحمراء الآن
أنظر إلى هذا الشرير
فهو مستفز كلياً
هل تقضي وقتاً جيداً وأنت تسخر مني ؟
أنا لا أستمتع به على الإطلاق
قلبي تألم كثيراً
لقد ذهبت إلى الحمام وبكيت كثيراً
!أنظر! أنظر
لهذا لا أستطيع السماح لنفسي ان أكون مريضة حتى
أنا مرضت لأني مستمرة في العمل
لماذا لا تقول لي إذهبِ إلى الموت , أيها النذل
ولمذا لا تزال واقف هناك ؟
أنت يجب أن تقدم نفسك لي
أنا قدمت نفسي من قبل
مرحباً ! أنا (جو أون شان ) وأعمل في مقهى الأمير
!جدتي ! كوني قوية
يعتقد هذا الشرير بأني صمّاء
ماذا ستفعل مع شخص لا يتحكم بنفسه
استبدله في الحال
ما هذا ؟
أنت لففت الكثير
يمكن أن يكونوا ألفاً
هل تمنيت وأنت تلفهم ؟
لقد دعوت بأن تتوفى ببطء ومن دون ألم
لكن طي الورق المقوى هدية قليلة
(لكن لهذا هي جميلة (شوي هان سيونج
... لا أملك شيئاً
ما هذا ؟
لا أملك شيئاً لأكسبه
!أجل أنظر إلى هذا ! أنظر
أنت تكسبين الذي في اللوح
! أنتما تغشان
ماذا ! من الذي يغش ؟
هل لديك دليل ؟ هل تملك دليل ؟
!أجل ! أجل
عندما حكّ الرأيس خشمه أنت وضعت هذه البطاقة
وعندما تحكّين أذنك هو وضع تلك البطاقة
انتما تعملان معاً بشكل جيد
ألا زلت تنكرين الغش ؟
... أنا لن ألعب بعد اللآن
أنا حككت خشمي لأنه حكني
أنت تبقى غشاش
أن لن ألعب
كيف تتهمني بالغش ؟
من أين أتيت ؟
هل أتيت لتزور مريض أو ترفع ضغطه
أنا لا أريد اللعب , توقف عن ذلك , وأنت الذي ضغط علي لكي ألعب
وبعد ذلك تتهمني بالغش
أنا أكره من يلعب هكذا , توقف عن هذا
هل تعتقدين بأنها النهاية إذا نظفتِ اللوح ؟
! دعينا نلعب دورة أخرى
أو... أرجعي لي نقودي
لماذا يجب أن أرجع نقودي ؟
! لن أفعل
أنتم هنا ؟
! أهلاً
جدتي تبدو بصحة جيدة
! جدتي ! أنا هنا
أون شان) , أتيت أيضاً)
مرحباً
هل نحن في الصباح ؟ لماذا يأتي الجميع ؟
ماذا , جدتي ؟
سأذهب إلى الحمام
هل أحتاج إلى ترخيصك أيضاً ؟
! سوف آتي معك ! سأساعد
أيها النذل ! حتى إن بقيت كبيرة في السن ! فأنا فتاة
انت تستمر بمعاملتي وكأني إمرأة عجوز غبية
جدتي , اذهبي معي
لا بأس ! الحمام هناك
! هيا بنا ! هيا بنا
لماذا أنت هنا ؟
كنت ألعب
اجلسا
هل كسبت شيئاً ؟
أكسب ماذا ؟
الإثنان يخططان معاً ... أنا ربحت ألفاً فقط
أين (هان سيونج) ؟
جدتي تريد بعضاً من حساء الخضروات لذا , ذهب لجلب البعض منه
و(جو أون شان) ؟
ذهب معه
وقلت لهم أريد أ أبقا هنا معك
... لكن
أون شان) فريد جداً)
عندما أكبُر في السن , أكون قاسية وأبدو عصبية
لكن , كيف لـ(أون شان) أن يكون مرتاحاً بشكل تام
هو جيد مع الجميع
هو لا يخجل من الغرباء بل يدخل نفسه معهم وذلك يجعله يصبح صديقاً بسهولة
... أعتقد بأنه يستطيع فعل أي شيء إذا أراد
بمعنى آخر , هو شخص فريد جداً
وهنا نجم ساطع أيضاً
تبدو صحة جدتي أفضل مما كنت أعتقد
(وأنا مرتاحة الآن , قلقت كثيراً بعد أن كلمني (هان سيونج
أنا لا أهتم إلا عندما يحدث شيئاً
الليلة الماضية , أدركت بأنه مضى زمن طويل منذ أن ذهبت لصيد السمك مع جدتي
هل تعلمين كيف هي جيدة في صيد السمك ؟
هل تريد أن تستعيرها ؟
(هذا الجانب خاص لـ(شوي هان كيول
أنت تمر في وقت عصيب
أعرف بأن جدتي تحب أن تقضي الوقت معي أكثر من صيد السمك
عندما قالت لي بأن أذهب معها لصيد السمك شعرت بالإستياء لإعتقادي بأنها كانت مزعجة
هل أنتِ سعيدة لعملكِ في المقهى مرةً أخرى ؟
كيف عرفت ذلك ؟
إذاً , كيف يمكن أن تكونا هنا ؟
... هو قال بأنه يحتاجني كثيراً
لأني لم أكن هناك , المبيعت لم تكن ترتفع
لذا هو استَمرّ بطلب مني العودة وكنت أنزعج لذلك
من ؟ (هان كيون) ؟
أجل
أجاشي) , رأيت أسمك )
(مخرج الأغنية (شوي هان سيونج
في فلم ! كانت مثيرة جداً
ما هذا الفلم ؟
نسيت
دعنا نأكل قبل أن نعود
لا أريد ذلك
ماذا بك ؟
لا تهتم لذلك وتابع القيادة
أنت تعب لأنك جائع , هاه ؟
أنظر , من قال لك أن تأتي ؟
كل طاستان من حساء الضلوع , هذا جيد , صحيح ؟
! لا أريد أن آكل , دعنا نرجع
هل أنت مريض ؟
! أنا لستُ جائعاً ولستُ مريضاً , دعنا نعود
! توقف عن إزعاجي
أنت , لماذا تعطيني هذا السلوك ؟
أنا إستمررت بالقول بأنك كنت لطيف والآن أنت تفعل ما تريد
كيف يمكن أن تكون هكذا ؟
كيف يمكن أن تستلقي على حضن صديقة ابن عمك ؟
كيف يمكن أن تفعل هذا خصوصاً عندما لم يكن هناك ؟
مقرف ومزعج جداً
ماذا ؟ مزعج ؟
هل تملك عقلاً ام لا ؟
كيف تعتقد أن يكون شعور (هان سيونج) ؟
كيف يمكنك أن تكون أمامي بأفعالك ؟
أنت محظوظ بأن (هان سيونج) رجل جيد
توقف
إذا كنت تحبها إلى هذه الدرجة لماذا لا تسرقا ؟
هل تراني بهذه الدرجة ؟
... كيف يمكنني ... مع فتاة ابن عمي
كف عن التظاهر بأنك تملك ضمير
انت فعلت الكثير من الأشياء الغريبة
مع فتاة مأخوذة , مقرف
ليس فقط عدة أيام , بل عدة أعوام
! كم هذا مزعج
عجيب , أنا سمعت جميع أنواع الأشياء في حياتي
... بجدية ...
كيف هو ؟
(العنوان (الفافات الورقية المتعرجة
لماذا كونك تصبح أكثر وسامة يجعلني عصبية ؟
أنا أصبحت عصبياً منذ تسع سنين منذ أن بدأنا بالخروج معاً
أنت أصبحتِ عصبية الآن فقط ؟
كيف أنا كنتُ في العشرينات ؟
... عشرينياتك
مستعجلة , محمومة , مشغولة شعرت بأنك تطاردين شيئاً ما
وبقيتِ تلاحقين هذا الشيء
لكني لست متأكداً ما هذا الشيء
(في هذه الأيام , أنظر إلى (أون تشان وأتذكر الماضي
لماذا لم أكن بهذا النضوج في العشرينات ؟
أنت لازل ناضطجة
أكثر بعض الشيء من ميلها هذا كل شيء
هي لطيفة وجميلة هذا كل شيء
! أنا لن أجعل أي شيء يحدث
ماذا إن لم تفعلي ؟
! شرير ! حقاً
هيونج) نيم)
! ابتعد
الرأيس , ماذا بهم ؟
هم يحرقون ويخلطون ويصنعون جميع النكهات الحية
لماذا لا ترد على هاتفها ؟
كنت أتسائل , لو أنك تستطيع أن تعطيني نصائح في هذه الحياة
أون سي) تواصل تجاهلها على مكالماتي) ولا أعرف ما أفعل حول هذا
أنت تنتظر فتاة واحدة لثلاث سنوات
هل تستطيع أنت تخبرني الأسرار ؟
! توقف عن الكلام الفارغ
! لا تقلق حول هذا
سوف آخذ أسرارك المدهشة عن الحب معي إلى القبر
هل تريد أن تعرف سراً آخر ؟
أنا ياباني
(نيهونجن ديسو)
ماذا ! ... إذا ..هذا سبب
أنك جيد في اليابانية
أنا آسف عن إزعاجك حول كلامك بلغة بلدتك
! سوف أحافظ على سرك ! لا تقلق
أنت قلت لي جميع أسرارك
إذا , هذا هو قلق الرجل
أنا حقاً لن أخبر أحد بذلك
أشعر بأنه ليس عدلاً أن أعرف جميع أسرارك
جو أون تشان) ... فتاة)
ماذا ؟
فتاة
أنا جاد فهي أخت فتاتي الكبرى
أنا أعطيته قبلة
أنا ذهبت إلى المستشفى معه
أنا جعلته يضحك
وتبقى هي هنا ؟
متى ستظهر النتائج ؟
! مرحباً
! صباح الخير
أعتقد بأنه من الجيد لها أن تبقى في المشفى حتى ظهور النتائج
حسناً إذن , سأراك في المنزل
يسار , يسار
لا , إنها مائلة , ألا تستطيع أن تراها ؟
يمين , يمين
أكثر قليلاً
لا , أنت لا تستطيع أن ترى هذا , هل أنت سمكة ؟
! الصورة مقلوبة
كيف لا تستطيع أن ترى هذا ؟
... أنت ! أنا لا أستطيع أن أعرف لماذا أقول هذا لك , لكن
تعتقد بأني لقيط وأنظر إلى فتاة إبن عمي
أنا أقصد , ( هان يو جو ) وأنا
... كنا لكن الآن
! الصورة مقلوبة
(أقدم لكم النجم (جان ديونج جيون
أنا لطيف كلياً , صحيح ؟
(مرحباً ! أنا (جو أون سي
! سوف أبدأ الآن
التالي
أنا دائماً جيدة
هذا جيد
هل تريدون أن تشاهدوا رقصي ؟
هذا جيد , يمكنكِ الذهاب الآن
التالي - !مرة أخرى -
! التالي
أنا شاهدت فلماً مع الزبونة الثالثة بالأمس
أليس هذا مخالف للقواعد ؟
أي قواعد ؟
كيف تجرأ على قول بأن هناك قواعد في علاقة الرجل والمرأة
لكن هذا سر عن (هان كيول ) , موافق ؟
أنظر , هي تموت من الفرح
! أنت الذي يموت من الفرح
أنظر إلى الصور , هي تموت
هل تريد أن تقابل أصدقائها ؟
أنا جائع حقاً ؟
هل أنت ذاهب إلى المزرعة لجلب التفاح ؟
المزرعة ستوصله إلى هنا
هل رتبت الطلبات والحاجيات ؟
أنا وضعت القائمة والحاجيات في سيارتك
! بعد أن نأكل , دعنا نوصلها
(أنت تستطيع الذهاب مع (ها ريم
لدي حاجة لأعملها
أين أنت ذاهب ؟ لم تأكل إلا صف واحد
أنا أكلت , سوف أذهب
هو الآن لا ينظر إلي حتى
ماذا بك ؟
إذا عندك مشكلة دعنا نتحدث عنها
ماذا أنا فعلت ؟
بسببك , أنا في حالة جنون
! أسرع أخبرني من دون نزاع
ما المشكلة ؟
أنا أحبك ؟
ماذا ؟
احبك
لكن لا ينبغي علي ذلك ... لأنه رجل لرجل
أنت شيطان , تلعب ثانيةً
لذا أحاول وضع مشاعري جانباً
فقط أتركني وحدي
الشرير لصغير يسحب روحي إلى الخارج
طب الأمراض النفسية
هل تريد بعضاً من القهوة ؟
لا . أنا بخير
هل قبِّلت ؟
إندفاع الإرادة بأن تكون إمرة
الإندفاع يجعلك تفعل شيئاً
أو الشعور بالعصبية عدما ترى الرجال
منذ متى وأنت حمل هذه الأعراض ؟
لا أملك أياً من هذه الأعراض
إذاً أنت تشعر مثل الرجال
اعذرني , سوف آتي المرة القادمة
أنت تحتاج دواء فقط
سوف أعطيك هذا لمدة ثلاثة أيام
أنا أحاول , ولكني أصاب بالجنون
عندما أرى وجهه أحترق من الداخل
لأنكِ تحبينه ؟
لست متأكدة من نفسي
أنا أحبه , أكرهه
عندما يتغير شعوري أصاب بالجنون
هل تعتقدين بأن وجه جميل سيخرج إذا سكبتيه هكذا ؟
ما هذا ؟
هي ترسم ملاك
ملاك
لمذا أنت هنا ؟
أنا أخبرتك بأن لا تأتي هنا
أنت لم تردّين على الهاتف
أريد أن أشاهد فيلم معكِ
هل شاهدت هذا الفلم من قبل ؟ سمعت بأنه مضحك
من قال بأنني كنت أذهب لمشاهدة الأفلام معك ؟
ملاك
لنذهب معاً
إسمع هذا جيداً لأنني لن أعيد ذلك ثانيةً
أنا أحب الرجال الأذكياء
أنا أكره الرجال الأغبياء أمثالك
أنا سوف أدرس
أنا لم أقدم على المدرسة التمهيدية في إمتحانات التخرج حتى
على كل حال
لا تتصل ولا تزورني
ولا ترسل لي رسائل قصيرة بحروف خاطئة
أنا فعلت هذا عمداً لأجعلك تضحكين
إنتظري
لكن خذي هذه أولاً
حتى لو حاولت فعل أي شيء لا أعتقد بأن ذلك سينفع مع ذلك الشخص
أعرف بأن ذلك لن ينفع ولكني أبقى أحبه
هل تعتقدين بأنه الحب
أنهي هذا , توقفي عن الثرثرة بشكل تافه
أجل , سأتوقف عن هذا
هل تريدين بوضة
ماذا بك ؟
لم يختاروني في الإختبار
هل تبكين ؟
أجل
! (جو)
أنت أتيتِ الآن ؟
هل تتذكر المرة الأولى التي أفتتح فيها معرض فني ؟
أنا لن أنسى أبداً ذلك السرداب المتسخ
ورائحته كانت مرعبة
أنتِ عضضتي على شفتيك لتمنعي نفسك من البكاء
هذا سبب سقوطي عنك
أعتقدت بأنك قلت أعجبت بمواهبي وإلهامي الفني
هذا يأتي ثانياً
كيف حال الموسيقار ؟
! كيف نموذج الملابس الداخلية ؟؟
نحن بخير , فهو دافئ ومرتاح
هذا جيد
جإت هنا لأخذك
سوف أفتتح مطعماً
وأريد أن أملأه بأعمالك الفنية
قبضات الأبواب , والإضاءة , وحتى الملاعق
أريدك أن تصمميها وتشاركي في صنعها
وسوف أعطيكِ حقوق المطعم
أحب هذه , أعطيني إياها
الفطيرة التي صنعتها المرة الماضية هل تستطيع أن تجعلها أصغر؟
كافية لشخص واحد فقط
السعر سيكون 3000 ون أو أكثر
لن تكون مربحة بهذه الطريقة
! هكذا إذن
أنت وسيم و بشخصية جيدة
أنت غامض حقاً , هاه ؟
اعتقدت بأنك ياباني في بادئ الأمر
أنت على حق , أنا ياباني
هذا صحيح ؟
إذاً كيف تتكلم الكورية بطلاقة ؟
أمي كورية
أنا أسأل فقط بدافع الفضول
كيف أخفيتِ صدرك ؟
لا تملكين ذلك ؟
! (هوانج مين يوب)
ما الجيد الذي تراه في تلك الفتاة ؟
هناك حدود عند تفادي شخص ما فهذا عدم احترام كلي
هي حقاً جعلت (مين يوب) نصف ميت
هل هي الفتاة الوحيدة في العالم ؟
هي إعجابي الأول
الفتاة التي لم أقبلها من قبل
(أنا أحب فقط (جو أون سي
مين يوب) الأولى ليست كل شيء في حياتك)
ستكون هناك ثانية بعد الأولى , وبعدها الثالثة
حتى تصل 100 , 1000 فتاة
كيف تخطط لتجازي طيبتي
اذهب عني ! ليس لدي مزاج للسخرية الآن
سوف أفعل شيء جيد لمرة
(سوف أقبض على (جو أون سي أنت افعل فقط ما أقول لك
أنت تعال إلى هناك
تعال إلى هناك
ماذا تفعل ؟
ماذا أخبرت (سون كي) ؟
... ذلك
... ذلك يكون
... ذلك
تعال لنشرب شيء مع بعض
... ذلك - إخرس -
ماذا بكم يا رفاق ؟
لا يزال هناك ضيوف ماذا تفعلان ؟
ألن تدخلا ؟
صوتك مرتفع
ماذا قلت ؟
أنا قلت سأصبح أصماً من صوتك العالي
أنظر إلى ردود أفعال الضيوف فقد تضايقوا منك أكثر
ماذا ؟
لماذا توقف سيارتك هنا مرة أخرى ؟
كم مرة عليّ أن أخبرك ؟ لا توقف سيارتك هنا
الجميع سوف يريد أن يلمس سيارتك وسوف يتركون بصماتهم
! أبعدها بسرعة
من أنت لتخبرني أن أبعد سيارتي ؟ !عد إلى العمل
عمل جيد اليوم
دعنا نأكل شيئاً
ألن تأتي ؟
أراك لاحقاً
تعال إذا شعرت بأنك تريد الأكل
أراك لاحقاً
هل استطعت السيطرة على شعورك ؟
ذلك اليوم قلت لي بأنك تملك بعض المشاعر لي
أنا أسألك عن ذلك الآن
هل استطعت أن تسيطر على مشاعرك ؟
ليس بعد
إذا تحكمت بمشاعري كلياً سأخبرك بذلك
أراك لاحقاً
أنا أعزف جيداً , صحيح ؟
كيف أعزف على هذه ؟
الآن عرفت لماذا وجه (كيني ج) مجعد
هل تريدين تعلم العزف عليها
لا , لا أملك موهبة في الغناء
أمي كانت تحضرني إلى مدرسة الغناء عندما كنت صغيرة لأتعلم العزف على البيانو
كل ما أفعله لخبطة المفاتيح
وكنت مشهورة بتلك الحادثة
حاولي أن تعزفي
لا , من الممكن أن أخربها
لا عليكِ , حاولي العزف فقط
أنتِ تعزفين جيداً
إذا أنت تعرفين كيف تعزفين ؟
يبدو أنكِ في مزاج جيد اليوم , ها ؟
على عكس مشاعري
بدلاً من محاربة طريقي
من الأفضل أن أتبع مشاعري مهما كانت سيئة
(أجاشي) , أنت مثل (سانتا)
هل أنا من ذلك النوع ؟
... وجسمك مفصّل
كبير ؟
أجل
عندما أكون معك أشعر وكأنني أتلقى هدية عيد ميلاد
أنت حقاً تعرفين الكلام بشكل جميل
لنبدأ
أنت تحتفظ بأسرارك ؟ ...ماذا لو تسربت
تعالي إلى منزلي لتنظيفه
ماذا ؟
مرة في الأسبوع
عندها سأحتفظ بالسر
السر يبقى سراً , ماذا تقصد بذلك ؟
إذا أنت مستاءة , إنسي ذلك
حسناً , سوف أنظف
يجب علي فقط أن أنظف , صحيح ؟
يجب أن لا تقول شيء آخر
ماذا لو قلت شيئاً آخر ؟
هل تحطم رأسك ؟
هل يمكن أن تدرس جيداً بعقلك هذا
لماذا تتشمت ؟
مع ذلك , أنا فزت بمسابقة ذكاء ثلاث مرات
هل قرأت الكتب التي اشتريتها لك من قبل ؟
كنت متعباً , لذا قلبت بعض الصفحات فقط
درجة حرارة الحليب المستخدم لتحظير الـ(راتيا) يجب أن تكون ... ؟
درجة مئوية 65
إذاً , أنت قرأتَ قليلاً ؟
لم أحصل على هذه من قراءة الكتب
عرفت هذا من التجربة العملية
هل تحب أكل الأرز ؟
حسناً , فهمت هذا
سوف أتحدث معها عن هذا
مَن كان ذلك ؟
(هان كيول)
قال بأنه يريد أن يأخذ جولة معكِ الليلة
ماذا هناك لكي يخرج في منتصف الليل؟
ما الخطأ في ذلك ؟ يمكننا أن نتمتع بمشاهدة منظر نهر (هان) في الليل
فينبغي عليك أن تشعري جيداً
ستكونين ممتنة
لو أننا أرسلنا (هان كيول) إلى دار الأيتام
شكراً أمي , أنا أملك إبناً جيداً
لو لم تقولي لي تلك الكلمات , لكنت لم أستطع التصرف بشكلٍ حسن
أنا في مزاج جيد الآن
تفضلي
أمي
... أليست هذه أثمن ما لديك
هل حقا ؟
لن تتراجعي في كلماتك
دعيني أحتفظ بها لفترة وأعطيكي أياها لاحقاً
أعطيني إياها
جدتي
كيف يمكنكي أكل البوضة ؟
ما بهذا الطفل ؟
أنتِ تأكلين البوضة المثلجة يجب أن تحمي معدتك
لماذا تصبح أكثر إزعاجاً ؟
جدتي , أنتِ أتيتي إلى هنا بسبب حفيدك , صحيح؟
بارد جداً
الشوربة , وحساء الدجاج , وفخذ الخنزير كلها أطعمة صحية
لماذا البوضة المثلجة ؟
! أنت
ألست أنت من تحب أن تأكل هذا ؟
جدتي
رأيسي ليس جيداً في الدراسة عندما كان صغيراً , صحيح؟
أنظر إلى وجهه قبل أن تسألني هذا السؤال
لا بد أنكِ قد صرفت الكثير لمعلمي البيت
أنت ذهبت إلى (نيو يورك) لأنك لم تستطع الإلتحاق بالجامعات في (كوريا)؟
هل أنا محق ؟
بوجهي الوسيم , أنا كنت جيداً في الدراسة
ألا تعتقد بأن هذا غير عادل حقاً ؟
صحيح , جدتي ؟
نعم , هذا صحيح
أنتما ليس (نام تشيول) و (نام سانج نام)
لماذا تتآزران وتتشاحنان طوال اليوم؟
أنت تتحدثين عن الفرقة الراقصة
يحركون أجسامهم هنا وهناك
أنا أعرف تلك الرقصة
ألم تعرف هذا من قبل ؟
إنه لذيذ
يبدو جيداً جداً
جدتي أنتظريني أنتظري قليلاً
كيف يمكن لرجل أن يبدو جميلاً جداً ؟
هو ودود جداً , ما لم يمت من الجوع
لماذا لا آخذه أخاً لي , جدتي ؟
كيف يبدو الدكان ؟
لم ينهار لحد الآن , أنت تديره بشكل صحيح ؟
أنا جلبت مشروع التفاح حتى
أنا أخطط لترقية دكاننا الثانية
ستكون خاصة جداً
سوف أنجح وأبرهن نفسي إليك
هذا جيد
جدتي
واحد حار ...وآخر بارد كلي هذا بالتعاقب
وإلا ستمرضين
كنت آكل الأشياء الباردة منذ البداية
ما هذا الكلام الفارغ الذي تقوله عن المرض
أنا آكل المثلجات الآن لماذا تريدني أن أشرب شيء فاتر؟
أنت كلي المثلجات الآن وبسرعة اشربي شيء فاتر
أيها الطفل
! انتظر دقيقة
... آكل هذا , ولاحقاً أشرب ذاك
آه ... حار
شعور جيد
اشربي هذا بسرعة , بسرعة... بسرعة
ولما العجلة ؟ فهذا حار جداً
جدتي , جدتي , جدتي
أنظري هنا , أنظري هنا
سوف آتي أيضاً
1...2...3
عزيزتنا هنا خائفة ؟
نحتاج أن نتناقش معك عن شيء ما
... إهدأي , اهدأي
هذه ملاكي بلا شك
هل تعبثين معنا ؟
لا أعرف من أين أتيتم
لكن صديقي رأيس عصابة في هذه المنطقة
إذا اكتشف بأنكم تخيفوني ,
سوف يخلع عيونكم ويركلهم مثل كرة القدم
قالت بأنه سيركل عيوننا مثل كرة القدم , هذه الملاك
مين يوب) لديه ميل غريب)
سوف أسلم هذه للشرطة
أنتما ميتان
إنها الشرطة , صحيح - - أوقفها , أوقفها
خذ هاتفها أولاَ
هذا ما يسمى بالأحقية؟
ألم تأت من أجل ذلك ؟ ألم تأتي من أجل 5000 ون
دعيني أفعل هذا
إبتعد عني
! سوف أقتلكم
ملاكي , ملاكي
أون سي) هل أنت بخير ؟)
ماذا يجب أن أفعل ؟
أنتما ميتان
مين يوب) أوبا)
! أيها اللقيطان
ماذا به هذا اليوم
شكراً
يبدو سعيداً
تمتعي بشرابك
لم أستطع التفكير بأي شيء عندما رأيت (أون سي) تبكي
أنت , كيف تجرؤ على ترك أصدقاؤك
أنا من يجب عليه لبس هذه لماذا أنت تلبس هذه؟
لا , لايمكن أن ترتديها أون سي) أعطتني إياها)
(هيونغ)
تعال معي
ماذا تفعل ؟
ماذا ؟
كنت أفكر ولم أستطع نسيان ما فعلته
ماذا تفعل ؟
أريدك أن تكتب وعد بالدم
أنت جاد
أنت
إذا تجرأت وتفوهت بهذا ثانيةً ... إحذر وإلا سأخيط فمك
حياتي نقصت 100 سنة بسببك
(أنا آسف , (هيونج نيم
لن أفضحك من الآن وصاعداً
(هل يمكن أن تقسم بإسم (أون سي
أقسم
هل تحب (أون سي) لهذه الدرجة ؟
أسألك هذا بدافع الفضول
ما رأيك بي كفتاة ؟
هوه ؟
أنا فتاة ولكن آخرون يظنون بأنني رجل
... لو أنا فتاة
أنا مجنونة , أنا مجنونة
لأقول لك مثل هذه الأشياء
بالنسبة لي
هيونج) لو أنك فتاة فهذا عادي
هوه ؟
بصراحة , أنا لا أستطيع التميز حتى بأنك فتاة أو رجل
(لكنك لست جميلة جداً مثل (أون سي
أكره الفتياة الاتي أقوى مني
لن أقول لك شيء أكثر
أنا آسف
مستواي أعلى
كل واحد منكم يختار آلتهه الخاصة
نحن لسنا فرقة حتى لماذا يجب علينا أن نفعل هذا
أنت دائماً تفعل الأشياء على طريقتك
أنت يمكن أن تدير تصاميم المسرح
أستطيع أن أدير هذا
ولكن لا يمكننا تقديم آداء مسرحي
ما هو الآداء المسرحي؟
هل هي فرقة ؟
سون كي) أنت تعرف كيف تعزف على الجيتار
ليس بمستوى المحترفين
توقف عن فعل الأشياء الغير ضرورية
هل تعتقد بأننا نستطيع ترقة المقهى بفعلنا هذا
لدينا زبائن منتظمين
أنت تضيع وقتك دائماً على الأشياء بلا فائدة
(جميعنا سنفعل هذا ماعدا المدير (هونج
سأخصص لكل رجل آلة ونعاود ممارستها
دعونا نرقي دكاننا بينما بينما الدكان يمر في وقت جيد
يجب أن نستغل الفرصة
النهاية
النهاية , النهاية ... لا أود فعل هذا
هل هذا لأننا لا نستطيع تحمل إيجار فرقة ؟
دعونا نستخدم جهاز الكاريوكي
اصبتها
[الفتاة الصغيرة]
لست سيئة
ليس من السهل العزف على هذه أيضاً
لا يوجد شيء سهل في هذا العالم
أريد أن أؤدي أفضل ما لدي في الحفلة وأجعل نظّارات الرأيس (هونغ) تسقط
ألا زلتما تتشاحنان في الوقت الحاضر ؟
أنا أتحمله أكثر
اتسائل من أين أتى بهذا الطباع السيء
أمه تبدو امرأة لطيفة
بالطبع العمة تبدو لطيفة
كنت أحسد عائلة (هان كيول) عندما كنت صغيراً
(هم دائماً يعدون للعشاء المخللات والـ(كيمتشي
الستائر تُغَيّر كل فصل
كل هذه الأشياء كانت مثيرة
ألم تفعل أمك ذلك أيضاً
والداي كانا مشغولان في الدراسة دائماً
لذا قضيت معظم الأوقات مع المربية
هل شعرت بالوحدة؟
أنا لا أحب أن أكون وحيداً
لذا أشغل الأضواء ليلاً ونهاراً
والموسيقى أيضاً
في النهاية وقعت في حب الموسيقى
لكن ماذا يعمل منتج الموسيقى في العادة ؟
بدلاً من سماع كلام الناس
أتبعيني
اسمعي هذه
متى ستبدأ الموسيقى ؟
قد بدأت
مسلية
هل ألّفت هذه حقاً
إنها مسلية حقاً
إنها رائعة جداً
أجاشي) , أنت جيد حقاً
ما هذا ؟
مرحباً
سأتصل بك مرة أخرى غداً
هيونغ) , هل قُبِّلت من قبل ؟
مع الزبونة الثالثة ؟
أنت رجل قبلت من قبل ؟
إنه ليس أمراً صعباً حتى , لماذا نضيع الوقت ؟
لقد فعلناها اليلة الماضية؟
كيف يمكنك أن تقبل ببساطة كهذه ؟
التقبيل بصفتك تمزح , يمكنك أن تقبل أي أحد هكذا
هناك أمور أصعب من التقبيل
نحن لا يمكن أن نضيع وقتنا على هذا , صحيح ؟
أليس كذلك ؟
هل لديك فتاة من قبل ؟
هل هياة فتاة أعرفها ؟
...حافظ عليها لأنني قلق بأنك لا تستطيع
إيجاد واحدة لأن وجهك جميل جداً
(هيونغ)
يبدو أن لديه فتاة من قبل
هل يجب علينا أن نعطيه نصائح ؟ فهو لا يعرف شيئاً
متى قلت بأنني أملك فتاة ؟
أحضرها إلى هنا , سنلقي نظرة
أحضرها
سوف نلقي نظرة على هذه الفتاة
أنتِ تخيفيني كثيراً هذه الأيام حقاً
سوف أبدو هكذا هذه الأيام قبل أن أموت
هل تريد أن تكون خائفاً كل مرة ؟
سأكون ولداً جيداً منذ اليوم
من أجل جدتي , لا يوجد رجل من قبل جعل ذراعه وسادة , صحيح؟
(تشوي هان كيول)
تعال واشرب إن لم تكن مشغولاً
تعال إلى المكتب ابتدائاً من الأسبوع القادم
لم تعد صغيراً بعد الآن لا تضيع وقتك في أشياء عديمة الفائدة
العالم ليس بسهولة أن تستطيع فعل ما تشاء
أنت لا تعرف ما أريد حقاً
هل تعرف ذلك ؟
دعنا نشرب؟ هذه المرة الأولى التي تقول لي ذلك
أنا كنت فضولي لِما ستقوله لي
وفي النهاية أنت مازلت تختار توبيخي
أنا مغادر
أخليت لك منصباً في قسم التسويق
أنا لا أستطيع شرب مثل هذا المشروب الكحولي القوي
فأنا أسكر من كأس صغير
مثل ما وعدت جدتي أنا سأذهب إلى (نيو يورك) بعد ثلاث شهور
هل تلعب بألعاب حلمك ؟
عديم الفائدة
أنت من رباني على هذا
ولم تتوقف عن الصراخ علي
هذا شيء جديد آخر
حتى إن هربت من المنزل لمدة شهر
أو أنني ما زلت أرفض الذهاب إلى الجامعة
حتى لو فعلت أشياء أسوء من هذا
لا تتصرف كالأطفال وتطلب العناية الآن
حتى أني تمنيت ذلك لمرة أن بإمكانك أن تصفعني على وجهي
إذا قصدتَ بأن لا تعتني بي
فلم يجب عليك إنجابي منذ البداية
لماذا فجأة نضع قناع الوجه اليوم ؟
هناك شيء يضايقني
ماذا أيضاً ؟
مشاعر البشر معقدة جداً مثل شبكة العنكبوت
ما فائدة المِقَص ؟
قصيها بالمقص فقط
هذا صعب
Hey!
أنا أعمل بجهد كبير لتربيتك
وأنت لا تشترين لي علكة حتى لمجازاتي
ومع ذلك , اشتريتِ لـ(مين يوب) نظّارات شمسية
أنا جعلت فقط رجل مزعج يتذوق الحلاوة
أبعديها
مرحبا ؟
الصافرة أيقظتني من حلمي
الصافرة تنفخ من نافذتي
لا تذهبي , لا تتجرأي وتذهبين
... يبدو أنها موجة من الرمال
الرجل الذي عاش مع مرأة من قبل في الحقيقة هو مختلف عن الآخرين
أنت يمكنك حتى تذكّر قصيدة كهذه
إنها خلقتي
إنه موهوب جداً
لماذا لا تغني أغنية؟
ماذا يجب أن أغني ؟
لماذا لا نشرب بعضاً من البيرة
بيرة ؟
هل ستدفع ؟
ألن تذهب إلى بيتك ؟
ألا تخططين للنوم ؟
لماذا لا تنام ؟
... في الحقيقة
أنا أهف لها
حقاً
لماذا أنت صامت هكذا ؟
ماذا بك ؟
هل تريدني أن أشغل التلفاز ؟
أنا طلبت منك المجيء لأنني أردتك أن تسمعني
لماذا لا تساعدني ؟
سوف أثرثر عن نفسي ؟
قد يكون ماضيي مملاً نوعاً ما ولكن اسمع
أنت تعرف أيضاً كيف تتحدث عن ماضيك ؟
حدث هذا خلال السنة الثانية في المستوى العالي
هربت من الصف وأسرعت إلى البيت سراً
عمتي من أمريكا كانت تنوح وتتشاجر وهي ماسكة بيد جدتي وأبي
لم تكن أمي تربي الطفل الذي أتى به والدي من المرأة الأخرى
بل كانت تحترم وتنظف قبر تلك المرأة لمدة 10 سنوات
بكت عمتي وهي تسأل كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا
أنت تعرف ماذا كنت أفكر حينها ؟
انا بقيت بصمت من دون أن يكتشف أحد
والتزمت الصمت إلى هذه اللحظة
ولكن قُلتُ كل شيء اليوم
...إذاً
أمك الآن ليست أمك الحقيقية ؟
هي أكثر من أن تكون أمي الحقيقية
كنت خائف بأن لا أكون قادر على البوح بذلك لذا بقيت صامتاً
أنا نادم لأنني أبقيت هاذا سراً حتى النهاية
أنت تتظاهر بأنك سكران مرة أخرى , صحيح ؟
ودائماً تحتاج أناساً ليحملوك إذا أصبحت كذلك
! حقاً
حياتي أصبحت صعبة
أنت رجل , صحيح ؟
لكني لست كذلك
لذا توقف عن إغوائي
من طلب منك ؟
أن تطلب مني المجيء متأخراً في الليل
دعنا نقسم بأن نكون أخوان
إنه ليس كأننا نكتب اسطورة تاريخية
هل قرأت ذلك الكتاب من قبل ؟
هل تعرف قصة (دو ون غيول) ؟
تعتقد بأنك ذكي
الكتب الهزلية تملكها أيضاً
(يو بي ),(غوانج يو) , (دونج بي)
أليس هو كل شيء عنهم
هذا صحيح
الاخوة المقسمون الذين هم أقرب من الأخوة الحقيقيون
إلى أن ماتوا لا يوجد شيء فصلهم
نادني (هيونج) منذ الآن
جرب مناداتي
دعني أرى ... نحن كالأخوة المقسمون لذا نحتاج شيء يثبت هذا
هل عندك فتحة أذن ؟
لماذا نحتاج برهاناً؟ أنت شكلك قديم
حاول مناداتي (هيونج) لمرة
لماذا يجب أن أناديك (هيونج) ؟
تعال
(ناديني (هيونج
لن أناديك
(ناديني(هيونج
تعال
أنزلني
(ناديني (هيونج
قل بأنك سعيد لأننا أخوان مقسمان الآن
! (هيونج)
مع ذلك , حتى لو كان يعني بأن أكون الأخ الأصغر
لا أزال أريد البقاء إلى جانبه
مع ذلك , حتى لو كان يعني بأن أكون الأخ الأكبر
لا أزال أريد البقاء إلى جانبه
إذا نحن أخوان منذ الآن وصاعداً
لذا هل ستعطيني الكثير من الحب ؟
ماذا تتحدث عن الحب بين الرجال ؟
هذا لا يهم طالما أنت تعطيه إلى شخص تحبه
أنت تقول لي بأن هذا ليس خطأً أنت حقاً تحبها؟
أمنيتي أخيراً أصبحت حقيقة
ماذا تعرفين أيضاً؟
لا تقولين لي بأن الأم تعرف هذا من قبل
لا تقل لها
احب تلك الفيلا
من بين كل أناس العالم لماذا (أون تشان) ؟
(Abbas7) أو (Kakaroto) : ترجمة rvd101@hotmail.com
شكر خاص لأنيمي فايف ستار لترجمة هذه الدراما الرائعة من الحلقة الأولى إلى السابعة ونقدر الأسباب التي أدت إلى توقف الترجمة والعرض
أتمنى بأن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم