: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com
فى هذه اللحظة
هناك 6 مليارات و 502 مليوناً و 867 ألفاً و 120 نسمة بالعالم
زد أو انقص منهم قليلاً
....و أحياناً كل من تحتاجه من هؤلاء هو شخص واحد
ليكون معك فى السراء أو الضراء
!! النجدة
!! ليساعدنى أحدكم أرجوكم
منذ متى و أنت هنا ؟
منذ حوالى الساعتين ، فأحياناً آتى لهنا عندما يصيبنى الأرق
أتفتقد اللعب ؟
فى كل يوم
ما الخطب إذاً ؟
لقد حلمت بكابوس الليلة الماضية
حيث كانت (هالى) تغرق و لم أستطع إنقاذها
بالطبع ، هذا بسبب أن (هالى) أصرت على ألا نرى
بعضنا البعض حتى يوم الزفاف بالرغم من أننا متزوجان فعلاً
ربما على أن أذهب لأراها
أقول لك...سأذهب لأتفقدها لأجلك ، فما رأيك بهذا ؟
، فالتخبرها أن تبقى بعيدة عن المياه ، حسناً ؟ لا للسباحة أو للأشياء من هذا القبيل
....(ناثان)
إنه يوم زفافك من جديد
و سيكون يوماً عظيماً
أشكرك يا رجل
أنت على بعد منى أقرب من مائة قدم
فقط لأقدم احتراماتى
إن الجميع يعتقد أن (كيث) كان شخصاً مثالياً
و لكنهم مخطئون - لا ، ليسوا بمخطئن -
إن (كيث) كان بطلاً
لقد حاول قتلى
هذا حقيقى
إنه هو الشخص الذى حاول أن يحرقنى فى حادث إشعال النار بالشركة
لذا فأعتقد أن البطل قد حصل على ما استحق فى النهاية
دق ، دق
مرحباً ، كيف تبلى العروس...من جديد ؟
بخير
حسناً ، أخشى أنك لن تجدى الشباب هنا ، فقد خرجوا منذ الصباح الباكر
لا بأس بذلك ، فلقد أردت رؤيتك أنت فى الواقع
لدى سؤال لك - حسناً -
أعرف أنك و (كيث) كنتما مخطوبان و هذا يحطم فؤادى
أعرف ، أعرف
اعذرينى
...إن (بروك)....صنعت لى ذلك
الفستان من القماش الذى طلبته لأجل صنع فستان زفافك أنت
و لقد أردت أن أستأذنك إن كان بإمكانى ارتداؤه
و إذا لم يكن فلا بأس بذلك فلقد صنعت واحداً آخر قبل هذا و يمكننى ارتداؤه
(أنا فخورة بك للغاية يا (هالى
هل قلت لك هذا مؤخراً ؟
(أنك تملكين روحاً مذهلة يا (هالى جايمس سكوت
و أنك ستكونين عروساً جميلاًَ فى ذلك الفستان
أشكرك
مرحباً
أين نمت ؟ - بسيارتى -
حيث راودنى كابوس مرعب بالليلة الفائتة
أن أعز صديقاتى أخبرتنى بأنها تكن مشاعر لحبيبى
و لكن ذلك لم يكن حلماً ، أليس كذلك ؟
..(بروك) - لم الآن يا (بيتون) ؟ -
، لم تخبرينى بأنك تكنين مشاعر ل(لوكاس) الآن
فى الوقت الذى بدأت فيه الحياة لتبتسم لى ، و أنت حتى لم تقدرى ذلك الأمر مطلقاً ؟
...حسناً ، و أنا مثلك تماماً ، ثقى بى و لكن
أنا لم أعول مطلقاً على (لوكاس) ، حسناً ؟ (بل كنت أعول على (جايك
(صحيح ، كنت تعولين على (جايك
(بعد أن كنت مع (بيت) و بعد ذلك (لوكاس
لا أصدق أن هذا يحدث من جديد
....لا شئ يحدث ، حسناً ؟ ، لا شئ ، هذا مجرد
....حسناً ، فى المرة السابقة - المرة السابقة ؟ -
أتسمعين نفسك الآن ؟
المرة السابقة" التى حاولت فيها أن تسرقى منى" حبيبى ؟
(إن اسمه مكتوب على الباب يا (بيتون
إنه مكتوب على الباب تحت اسمى
لا أريد أن أسرقه منك ، حسناً ؟
و لكنك تحبينه
يا (بروك) ، أنا لن أفعل أى شئ حيال ذلك ، حسناً ؟ سأحاول فقط أن أخفيه
لا تستطيعين ، حسناً ؟ ، إن الأمر منكشف ، كما هو "الحال ب"حاوية الزمن
و قد كان بإمكانك أن تخفى الأمر و لا تقولى شيئاً لى فلم قلت ذلك لى ؟
لا أدرى ، حسناً ؟ ، لقد أردت أن أكون أمينة معك ، حسناً ؟
فلم أرد ان أرتكب نفس الخطأ الذى ارتكبته بالمرة السابقة
و لقد قلت بالليلة الماضية بالحفل أنك لا تفتقدينه حقاً
!! لا تجرؤى
لا تجرؤى على تفسير كلامى على هواك لتجعلى من نفسك تشعرين و كأنك
لست حقيرة خائنة ذات وجهين يا (بيتون) ، لأنك كذلك فعلاً
و أنت تعرفين ذلك
مرحباً ، أيتها الفتاة الجميلة - أهلاً -
ما الأمر ؟ - لا شئ -
(بالله عليك ، لا أحد يحب الأعراس أكثر من (بروك دايفيز فما الخطب ؟
سأقدر لك إن لم تتحدث إلى (بيتون) اليوم
أنت تمزحين ، أليس كذلك ؟
هذا عرس ، و نحن جميعاً سنكون بنفس حفلة الزفاف (و جميعنا أصدقاء هنا يا (بروك
هل لك أن تقدم لى معروفاً بأن تقدمنى و لو لمرة
على صاحبتك الغالية (بيتون) و أن تقوم بالشئ الذى أطلب منك القيام به ؟ ، شكراً
ماذا حدث ؟
....لقد تشاجرنا
و أنا متوترة بشأن الكلمة التى سألقيها و فستان (هالى) و أنا متأخرة
متأخرة عن موعد استعدادى و....أنا آسفة
تعالِ هنا
لا بأس
تبدين رائعة
إنها الأعراس
رايتشل) ؟)
أنت تبدو جذاباً تقريباً مثلى - اسمعينى -
عليك بالتوقف عن الإتصال بى ، فلقد أخبرتك أنه لا يمكننا أن نرى بعضنا أكثر من ذلك
فقبل أن تغادرى فى ذاك الصباح ، أعتقد أننى قد كنت واضحاً معك تماماً
نعم و لكن فى الليلة قبل ذاك الصباح لم تكن بهذا الوضوح
فى الواقع ، أتذكر ذلك جيداً ، و أعتقد أنك لم تكن واضحاً حوالى ثلاث مرات
أنت بالسابعة عشرة
نعم ، و قد كنت بالسابعة عشرة فى تلك الليلة أيضاً
و فى كل الليالى السابقة - حسناً ، اسمعينى -
أنا آسف ، حسناً ؟ ، لقد ارتكبت خطأً
(و لكن هذا هو يوم (هالى) و (ناثان
و الآن ، أعدك أننا سنتحدث بهذا لاحقاً
و لكن لا تفسدى عليهم هذا اليوم
ما كنت لأفكر بذلك
أتحتاج للمساعدة ؟
لا ، أنا بخير ، شكراً
إنها مجرد ربطة عنق يا (لوكاس) ، هيا دعنى أرى ذلك
إذاً ، كيف هى الحياة بدون كرة السلة ؟
(إنها أفضل من الحياة بدون (كيث
حسناً ، لنرى هذا
إن (دان) يعتقد أن (كيث) هو الفاعل
الحريق...و لكنى اكتشفت ذلك لتوى هذا الصباح
(أنا آسفة يا (كارين
هذا غير عادل لذكرى (كيث) ، هذا غير عادل لك
(نعم ، هذا غير عادل لذكرى (كيث
و لكن رغبة (دان) فى الإنتقام قد دُفِنت بذلك مع أخيه
و هو بذلك لن يلاحقك لأجل هذا أو يلاحق أى شخص آخر
ربما ذلك
و لكن هذا بطريقة ما يشعرنى بالضعف أكثر من أى وقت آخر
! (ناثان)
ناثان) !؟)
هل أنت بخير ؟ - نعم -
هل تفقدت (هالى) ؟ - نعم ، إنها بخير -
من المفترض أن تكون هنا الآن أيمكنك الإتصال بها ؟
(...ناثا) - أرجوك -
فقط قم بذلك - حسناً ، حسناً ، سأفعل -
مرحباً يا (هالى) ، هل أنت بخير ؟
هناك خطب ما يا رجل
مرحباً ، ما الأمر ؟
مرحباً هذا أنا ، هل كل شئ بخير ؟
نعم ، يا من سيكون زوجى من جديد قريباً ، لم ؟
فقط....فقط أردت أن أسمع صوتك ، هذا كل شئ
أين أنت ؟
أنا هنا تماماً
(آسف أيتها الأميرة ، فلقد كنت أبحث عن صديقتى (هالى
هل كان يجب أن نقوم بكل هذا الأمر لتبدين فى مثل هذه الروعة ؟
لا ، فالجميع جاهز تماماً هنا
بما في ذلك العلاقة بين (رايتشل) و (بروك) لسبب ما
صحيح
...أنت
تبدين جميلة حقاً... - شكرا لك -
إذاً فوالديك لن يأتيا حقاً ؟
....لا ، فهما
لقد دعوتهما ، و قد قالا
معذرة يا حبيبتى ، فلقد حضرنا زفافك مرة قبل ذلك" "و قد كان ذلك ممل نوعاً
على كل حال ، سأتقدم أنا بمفردى للمراسم لا بأس
....أو يمكننى أن أصحبك
إن وافقت بى....
حقاً ؟
(سيكون هذا رائعاً يا (لوك
حسناً
شكراً لك
و لكن أتدرين أمراً ؟ ، على أن أكون أميناً معك
ما كنت لأتركك أبداً لتذهبى لأى شخص آخر ، أتدرين هذا ؟
ما كنت لأتخلى عن أفضل صديقاتى أبداً
مبارك لك
(مرحباً يا (رايتشل
تبدين جذابة تقريباًَ مثلى
كنت سأقول نفس الكلمة لتوى
(مرحباً يا (بيتون
ماذا عن ذهابنا لنجد مقعداً مناسباً
أيتها الصديقة
مرحباً يا أنت
لقد تم إخبارى أن أتجنبك و كأنك طاعون ، فما الخطب ؟
...لا شئ ، فقط
انظر ، إن أرادتك (بروك) ألا تتحدث إلى ، فالتفعل ذلك فلا بأس معى
(يا (بيتون
تبدين جميلة
أتشعرين بالعاطفة نحوى يا (ديب) ؟
بل أشعر بالغثيان فى الواقع
لقد حصلت على ما أردت
أترغب فى أن نجعلها حفلة زفاف مزدوج يا (كوب) ؟
"و الآن أعرف كيف يبدو هذا الفستان على "حمقاء
اذهبى و "أشبعى" نفسك
الأصدقاء و الأحباء
نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد على تجديد العهد
(العهد الذى بين (هالى) و (ناثان
فى محبة بعضهما البعض بلا قيد أو شرط و للأبد
(ناثان) و (هالى)
هناك الكثير من الأمور التى بإمكانى أن أقولها لكليكما اليوم
و لكن بدلاً من ذلك فأنا أختار أن أستمع للكلمات التى لدى كل منكما للآخر
هالى) ؟)
ناثان) ، لقد قيل أن هناك كلمة واحدة)
ستحررنا من مغبة و آلام الزمن
"ألا وهى "الحب
و أنا أؤمن بذلك
و هذا لا يعنى أن الأمور لم تكن قاسية أو أنها لن لن تكون كذلك
و إنما تعنى و حسب
أنى وجدت سكينة و طمأنية
و شجاعة بنفسى و أنا معك
لقد جعلتنى شجاعة
و سأحبك حتى آخر الزمان
و هذا هو نذرى لك اليوم
ناثان) ؟)
السنة الماضية ، وقفنا على الشاطئ و قلت لك كم أنى أحبك
و كيف أننى دائماً ، دائماً ، ما سأحميك
فى ذاك اليوم لم يصدق أحد أن هذا سيفلح
و كنى لا أعتقد أن أحداً فهم مقدار الحب الذى أكنه لك
لأنهم لو فعلوا ، لما شكوا لوهلة بعلاقتنا
لذا فقد أردت أن أتزوجك مجدداً أمام معظم من نعرفهم
لأن اليوم ، عندما أنظر فى عينيك
فإن حبى لك يزداد و حسب
و هو أقوى الآن بلا شك
و حبنا أبداً لن يتذبذب
و هذا هو نذرى إليك اليوم
و دائماً و للأبد
هالى) ، فى هذا اليوم)
أتعيدين تأكيد و وقف هذه النذور التى وعدت أن تتحمليها ؟
شكراً لك
بالطبع
ناثان) ، فى هذا اليوم)
أتعيد وقف و تأكيد التزامك بالنذور التى وعدت أن تتحملها ؟
بالطبع
و فى الواقع ، معى خاتم جديد
شكراً لك
و الآن أمام الله
أعلنكما من جديد زوجاً و زوجة
فالتقبل عروسك
(أحبك يا (هالى - و أنا أيضاً أحبك -
يوماً ما سنقوم بمثل تلك المراسم مجدداً يا (ديب) ، و سترين
(افتح عينيك يا (دان
أنا لا أحبك ، و لن أعود إليك
و (كيث) لم يحاول قتلك
بل أنا من فعل
دانى) ؟)
كيف هى حياتك الآن يا أخى الصغير ؟
بالمناسبة اسمى (كوبر) و أنت (ميتشل فيذرستون) ، أليس كذلك ؟
نعم - تلك الأغنية التى أديتيها كانت رائعة -
فى الواقع ، أعتقد أن كل أمورك رائعة حقاً
شكراً لك شكراً
و أعتقد أن كل أمورك أنت أيضاً جيدة للغاية
حسناً ، شكراً لك
(مرحباً يل (رايتش
أستتحدثين إلى ؟
أرجوك ؟
حسناً
...إذاً ، هكذا ستنتهى الأمور
عشر سنوات من الصداقة و التى قاومت موت أمين
و غياب ثلاثة آباء
و سرقة محلات و ذهاب للسجن
و ليس بإمكاننا أن نقاوم فتى واحد ؟
(ليس أى فتى يا (بيتون
إنه فتاى
و لايزال كذلك ، لقد أخبرتك
أتحبينه ؟
أنت غريبة حقاً
كيف تجرؤين أن تكونى بتلك الأنانية لدرجة أن تسألينى مثل هذا السؤال عن فتاى ؟
كيف أجرؤ ؟
حسناً ، أتدرين ماذا يا (بروك) ؟ ، لم أرد للأمور أن تنهى بتلك الطريقة ، حسناً ؟
لقد جربت الدموع و حاولت الإعتذار لك
و بكيت و أتدرين ماذا فعلت أنت ؟
لقد صفعتينى ، و أهنتينى
ستكونين محظوظة إن لم أستخدم فى المرة المقبلة قبضتى فى ضربك
لا أصدق أنه من المفترض بك أن تكونى وصيفة الشرف للعروس
و بالمناسبة ، ليس أى مما قلتيه لى
"نعم يا (بيتون) ، أنا أحبه"
السيدات و السادة
(من فضلك قوموا و انضموا لى فى الترحيب ب(ناثان) و (هالى كزوج و زوجة من جديد
و الآن مع الأغنية التى اختاراها للرقصة الأولى
ما الأغنية التى اخترتها ؟
لقد كنت أتمنى أن تكون تلك الأغنية - لقد حصلت على مساعدتك فى ذلك -
أستخبرينى لم كل هذا ؟
ربما أنت من عليه أن يخبرنى عن هذا
ماذا يفترض أن يعنى ذلك ؟
لقد أخبرتنى (بيتون) بعض الأمور بينكما
(انظرى يا (بروك) ، أعرف أنك قلقة من ماضى مع (بيتون
و لكن عليك أن تفهمى الظروف تلك المرة
يا إلاهى ، فلقد كانت تنزف و كانت تظن أنها ستموت
و القبلة لم تعنى شيئاً
أية قبلة ؟
أقبلتها مرة أخرى ؟
انظرى يا (بروك) ، أريدك أن تستمعى لى ، حسناً ؟
أتفهم أنك لم تكونى تعرفين بشأن القبلة و أنا أعتذر لأنى من أخبرك بها
و لكنى عنيت ما قلت ، فهى لم تعنى أى شئ
إن القبلة دائماً ما تعنى شيئاً
حسناً ، ربما أنت على حق و لكنها لم تكن لحظة رومانسية
...و لقد كنت لتعرفى ذلك لو أنك - لو أنى ماذا ؟....لو أنى كنت هناك ؟ -
كما أشرت لى و نحن بالحفلة بالمدرسة ؟
تلك الحفلة التى خططتها لأجلك ، لم أكن هناك ، أليس كذلك ؟
أمن المستحيل عليك أن تسامحينى ؟
فقد سامحتك
لأى شئ ؟
(لمضاجعتك (كريس كيلر
أوتعرف يا (لوكاس) ؟ ، لقد قدرت لك ذلك
أنك كنت بهذا الكرم
فى اللحظة التى وقعت فيها بحبك من جديد
لا أصدق أنك تستخدم ذلك الآن كورقة للمساومة
.....لا أفعل ، لا أفعل ، لا أفعل ، أنا فقط
أريدك أن تثقى بى و أن تصدقينى عندما أخبرك أن قلبى معك
و لكن جزءاً منى يشعر بأنه منذ عودتنا لبعض
و أنت تتحينين الفرصة لإبعادى عنك
...عظيم ، أنت من يقبل (بيتون)...من جديد
!! و أنا من يحاول إبعادك عنى
يا إلاهى ! ، لم صنعت للجميع حقائب يد متماثلة كهدايا للزفاف !؟
(أنا أحبك يا (بروك
و لا أدرى كيف أقولها لك بطريقة أخرى
و ماذا عن كيف تظهرها لى ؟
(أنا لا أبعدك عنى يا (لوكاس
أنا منتظرة أن أقضى بقية حياتى معك و لكنى أحتاجك أن تشعرنى باحتياجك إلى
حسناً ، لِمَ لَمْ تخبرنى عن القبلة ؟
و لِمَ لَمْ تتصل بى عندما كنت مسافراً ؟
و لِمَ لَمْ تسمح لى قط أن أدخل إلى قلبك ؟
...علينا أن نذهب لنقدم نخبينا الآن
و التى عن الحب....
(أرجوك لا تكونى غاضبة يا (بروك
(أنا لست غاضبة يا (لوكاس
أنا لست غاضبة
آخر مرة ألقيت فيها كلمة عن (هالى) و (ناثان) كانت
فى المرة الأولى
و أتذكر قولى
"جهزا نفسيكما للمفجآت"
حسناً ، على أن أقول بالرغم من أنى كنت مفاجأً
لأنكم و كما تروا ، فإنهما قد قاما بشئ نادر للغاية
أن نراه بأحد فى عمرنا
بل فى الواقع ، هو نادر أن نراه فى أى شخص
...لقد منحا قلبيهما لبعضهما البعض
بلا قيد أو شرط
و هذا هو الحب الحقيقى
إنه ليس تلك القصة الطفولية حيث لا تعرف الألم البتة
و لكنها قصة روحين تواجهان هذا الألم معاً
و تقضى عليه بحب غير مشروط
(فى صحة (ناثان) و (هالى سكوت
أنا لست متحدثة بليغة
(لذا ففكرت أن أقتبس كلمات قليلة من (شكسبير
الحب ليس بالشئ الذى يتبدل عندما تتكاتف العوامل" "لتبديله
عندما تصبح الحياة قاسية
عنما تتبدل الظروف
فإن الحب الحقيقى يبقى كما هو
أنظر ل(ناثان) و (هالى) و بطريقة ما أشعر بالأمان
لا أدرى إن كان بإمكانى شرح ذلك
و لكنهما يمنحانى الأمل
و أخشى أن أقول ذلك بصوت عالٍ لأنه ربما لو أن الحياة اكتشفت ذلك
فستحاول أن تسلب ذلك منهما
و سيكون هذا من المخزى
لأننا جميعاً بإمكاننا أن نستخدم بعض الأمل
ذلك الشعور بأن كل شئ سيكون على ما يرام
و بأنه هناك دائماً شخص سيساعدك لتكون واثقاً من ذلك
(لذا ، فأقدم هذا النخب ل(ناثان) و (هالى
أقدمه للأمل و أقدمه للحب الذى لن يتبدل
(لم أعتذر قط عن الطريقة التى عاملتك بها أنت و (لوكاس
(أو الطريقة التى عاملت بها (كيث
و أفترض أن الأوان قد فات على ذلك
أنا حامل
(سأكون هناك لأجلك هذه المرة يا (كارين
سيكون الأمر على ما يرام
مرحباً ، معذرة ، أرغب فى انتباهكم للحظة
أود أن أقترح نخباً
لابن أختى المشاغب و لعروسه الجميل
ها نحن نبدأ
و معظمكم يعرف أن علاقة (ناثان) و (هالى) كانت
غير متوقعة
فى الغالب لأن (هالى) راقية و جذابة
أما (ناثان)....فليس كذلك
(و لكن فى صحة (ناثان) و (هالى
لبرهنتيهما على أن الحب شئ حقيقى و أصيل و مازال سهل المنال لبقيتنا جميعاً
فى صحة كلاكما
أشكرك يا (كوب) ، على ما أعتقد
حسناً ، حسناً
أود أن أقترح نخباً
(معارضاً لنخب (كوبر
عن الحب
و لكن انتظروا لحظة
ماذا يمكن ل(ناثان) و (هالى) أن يعرفاه أساساً عن الحب ؟
أقصد ، إنهما فقط بالسابعة عشرة من عمرهم ، أليس كذلك ؟
صحيح يا (كوبر) ؟
ف(كوبر) يعتقد
أن من هم بعمر السابعة عشر لا يمكن أن يعرفوا أى شئ عن الحب
و بالطبع ، هذا لم يمنعه من ممارسة الجنس معى ، حسناً ؟
!! (فى صحة الجنس مع (كوبر
هل هذا صحيح ؟
أنا آسف ، معذرة
يا (رايتشل) ، تعالِ
(رايتشل)
لا ، لا ، لا ، هذه فكرة سيئة
(أوقفى السيارة يا (رايتشل
اللعنة يا (رايتشل) ، أوقفى السيارة
أتحاولين قتلى ؟ ، ما هى مشكلتك ؟
أولاًَ ، تفسدين الحفل ، تسرقين سيارة الزفاف و تقودين و أنت ثملة ؟
هل أنت مجنونة تماماً ؟
يبدو الأمر كذلك لأنى أحببت شخصاً مثلك
انظرى ، أنا آسف يا (رايتشل) ، حسناً ؟
لقد ارتكبت خطأً عندما نمنا معاً و ليس هذا فقط لأنك بالسابعة عشرة من عمرك
فحتى عندما كنت أعتقد أنك أكبر من ذلك ، فلم أكن أنظر للأمر بمنظور جاد
آسف ، أعرف أن هذا يبدو قاسياً
و لكنك أنت من قال "نحن نحصل على المرح و حسب يا (كوب)" ، أتتذكرين ذلك ؟
لقد كنت أكذب
أنا فى غاية الغباء
لا تقولى ذلك...لا تفعلى
لقد اعتقدت أنك تحبنى
لقد كان يا (رايتشل) ، لقد أُعجبت بك
صحيح
"أُعجبت"
انظرى ، دعينى آخذك للمنزل ، حسناً ؟
لا
لقد تركت كل حاجياتى بالحفل
لا بأس ، هذا عظيم ، أتدرين ؟ ، سنُرجع السيارة للحفل
و سنتظاهر بأن شيئاً من هذا لم يحدث قط ، حسناً ؟
لنذهب
لقد حدث بعض الخلط
رائع ! أنا من سيقود - محال -
سنترك السيارة بالمطار - حسناً -
سنذهب ل"لندن" لبعض الأيام
لم ؟ ، أليس الجو مطراً دائماً هناك ؟
نعم
!! نشكركم يا رفاق على الحضور ، نحبكم ، إلى اللقاء
مرحباً ، يا صاح
(يبدو أن (رايتشل) غادرت بالسيارة مع (كوبر
أنا آسفة
نعم ، و أنا أيضاً
أعتقد أننا لم ننهى تلك المحادثة بعد
ارقص معى
هل افتقدتنى ، عندما كنت مسافراً ؟
فى كل يوم
.....لقد كنت فقط
غاضباً و مضطرباً بشأن (كيث) و احتجت فقط أن أكون وحيداً
(و لكن هذا لا يعنى أنى لم أفتقدك يا (بروك
لأنى فعلت
لقد احتجت أن أسمع صوتك
فهناك الكثير من الأمور التى أمر بها
أى نوع من الأمور ؟
أشعر بذلك الشعور
الطمأنينة التى اعتدت أن أحسها قبيل الفجر
الإحساس بأن العالم يمكن أن يكون مثالياً
نعم ، و أنا أيضاً أشعر به
لا تقل قط أنى لم أعطك أى شئ
هناك أحد آخر بنفس حالتى إذاً
آسفة بشأن اليوم...و كل تلك المآسى
...(بيتون)
لقد أخبرت (بروك) بشأن المكتبة ، القبلة
لوك) ؟)
هل ستأتى معى أم ستغادر مع (بروك) ؟
معك ، ف(بروك) غادرت
آسف
هل أنت و (بروك) بخير ؟
نعم ، إنها تمر بخطب ما فقط
حسناً ، هل لك أن تأتيتنى بوشاحى و حقيبتى ؟
نعم ، بالطبع ، سأقود أنا
* اختبار حمل *
...يا أمى
...هل أنت
حامل ؟
نعم
و لكن هذه ليست حقيبتى
...ربما أن (بروك) أخذت الحقيبة الخاطئة
(بروك)
لا تذهبى يا (بروك) ، أرجوك
لا أريد ذلك و لكن على أن أفعل ذلك
حسناً ، فقط توقفى عن ذلك ، حسناً ؟
ماذا على أن أفعل لأصلح هذا ؟
....سأفعل أى شئ يا (بروك) ، فقط
لا أريدك أن ترحلى
(لقد سألتينى باكراً اليوم إذا ما كنت أحب (لوكاس
و لدى إجابة على ذلك
و لكنك لا تستحقين سماعها
....(بروك) - لا -
أريدك أن تفهمى أمراً
بقدر علمى ، فإن هذه الصداقة قد انتهت
و إذا لم نتحدث قط ثانية لبقية حياتنا ، فسيكون هذا جيداً
(لقد منحتك فرصة ثانية يا (بيتون
و أنت أهدرتيها
هل هناك أى شئ يمكننى أن أقوله لأبقيك به يا (كوبر) ؟
لا ، أنا آسف و لكن ما من شئ
....هذا سئ للغاية
لأن هناك شئ على أن أخبرك به.....
لقد نسيت حقيبتى
إن بها كل شئ ، تذاكر الطائرة ، و كل شئ ، لذا فعلينا العودة
لا ، لا ، لا ، لا بأس فقط سأكلم (لوكاس) ليقابلنا
مرحباً يا (لوك) ؟ ،
لقد تركت (هالى) حقيبتها و بعض الأشياء بالحفل
هل لك أن تحضرها لنا ؟
حسناً ، نحن على مقربة من كوبرى "مولينا" الآن
لذا فسأقف هناك و انتظرك
حسناً ، شكراً يا رجل ، مع السلامة
تم ، فالحقيبة معه بالفعل بسيارته
أنت جيد بالأزمات - لا أدرى -
لا ، أنت جيد حقاً
و هذا أمر طيب
لاسيما أنه على أن أخبرك أمراً
لا أصدقك
تنح جانباً - لن أفعل -
لن أجعلك تذهبين حتى نتحدث بهذا الأمر
لقد قلت ، تنح جانباً - لا -
لقد قلت تنح جانباً
!!!!!!!! احترس
(لقد كان هذا (كوبر
!! (كوبر) - !! (كوبر) -
(اتصلى بالطوارئ يا (هالى - (لا تفعل يا (ناثان -
أحبك
!! (ناثان)
* قــــــــاتــــــــل *
!! (ناثان) !! ، (كوبر)
!!! لينجدنى أحد أرجوكم
: (كتب (ويليام شكسبير
الحب ليس بالشئ الذى يتبدل عندما تتكاتف العوامل" لذلك
"فهو كبناء شامخ ، تمر به العواصف و لكنه أبداً لا يهتز
يا إلاهى ، ساعدنى
!! (هالى) - !! (ناثان) !! ، (كوبر) -
...الحب لا يتبدل لمجرد مرور ساعات و أسابيع الزمن"
!!! لينجدنى أحد أرجوكم
...و إنما يظل باقياً...
!!!!!!!!! النجدة
"حتى حافة القبر...
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com