....فى الحلقات السابقة
أنا مصاب بمرض قلبى و إذا لعبت فربما أموت
أنت محظوظة بأن كل ما فعلته هو أن جعلته يرحل و حسب
(يا أبى ، لقد كان ذلك (بيت) من فرقة (فول آوت بوى
تزوجينى مجدداً أمام كل أصدقائنا و عائلتنا
متى ستنهى علاقتك بتلك الفاسقة حتى نعود كأصدقاء من جديد
ما الذى تصنعينه مع (رايتشل) يا (بروك) ؟
الصورة....قالت عنها (رايتشل) أنها لشخص تعرفه
هذا أنت ، هذه الصورة كانت لك
فقط خذ حذرك أرجوك
ماذا لو أننا لم نمارس الحب حتى نتزوج من جديد ؟
أتمزحين ؟
الخال (كوبر) ، ما الذى تفعله هنا يا رجل ؟
لقد قابلت تلك الفتاة المدخنة المثيرة ، إنها بالسادسة و العشرين من عمرها و هى عارضة أزياء
و كما تعرف ، فهذا هو نوعى
(ماوث)
...لقد اعتقد أنه يمكن - لقد حصلت على زهور ، ممن ؟ -
فقط عدينى بأمر واحد
عندما تختارين الفتى الذى ستكونين معه حقاً
أن يكون شخصاً يحترمك
حكمى عقلك و اتبعى قلبك
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
"الإرتقاء بالمستوى"
إنه مفهوم بسيط
يعنى ببساطة أن تتفوق على نفسك
و أن تبذل جهداً أكبر
....و أن تبين لنفسك قدرات خاصة
تماماً كهذه
لوكاس) رحل و لكن هذا لا يعنى أن الموسم قد انتهى)
ففى رأيى ، أعتقد أنه قد بدأ لتوه
ربما ما من أحد ليجابهنى فى الوقت الحالى
تصويبة ساحقة أخرى من (ناثان سكوت) تجعل كل هذا الحشد يقفون على أقدامهم
أمتأكدة من أنك لا تريدين النوم معى حتى موعد الزفاف ؟
أعرف أنى أبدو جذاباً للغاية الآن
الحياة ظريفة فى بعض الأحيان و لكنها عندما تقسو تكون عسيرة
كمثل الحال عندما تقع فى حب شخص ما و لكنه ينسى أن يحبك بدوره هو الآخر
كمثل الحال عندما يتركك أعز أصدقائك و حبيبك وحيداً
كمثل الحال عندما تسحب الزناد أو تشعل اللهب و لا تتمكن من التراجع عما فعلت
و كما قلت ، فى الرياضة يسمون ذلك "الإرتقاء بالمستوى"
"و فى الحياة اسمى ذلك "مجابهة القسوة
مرحباً
إن (جينى) لم توقظك ، أليس كذلك ؟
لا ، أعنى...لم تكن هى السبب الرئيس
إذاً ماذا حدث لك الليلة الفائتة ؟
جينى) كانت شقية الليلة الماضية لذا فقد نمنا على الأريكة)
لم تتسنى لى الفرصة لأشكرك قبل أن آتى لك هنا
لاتصالك بى بعد موضوع إطلاق النار ذلك
هذ صفقة رائعة جداً ، كلما ضُرِبت برصاصة كلما حصلت (على مكالمة من (جايك
إنى أتمنى حقاً لو كان باستطاعتى التواجد هناك (لأجلك يا (بيتون
أعرف
اسمعى...يبدو هذا كإعلامك فى اللحظة الأخيرة و لكننى فى الواقع لدى خطط لليوم
....نعم ، بالطبع لديك ، أنا آسفة ، أنا
لا ، فقط أنا و (جينى) نقضى عادة صباح يوم السبت بالمنتزه
لذا فقد فكرت أنك ربما تحبين القدوم معنا
هذا يبدو جيداً
معذرة
أنت (هالى) ، أليس كذلك ؟
نعم
تبدين رائعة فى الأزرق ، إنه يناسبك
شكراً
أتدرين ماذا أيضاً يبدو مناسباً لك
أنا
(أنا (دامين وست
أعتقد أنك بعيد عن فريقك
(ناثان سكوت)
أتعرفان بعضيكما ؟
"لقد كان بمعسكر مدرسة "هاى فلايرز
أمازلت تضيع الرميات الحرة يا (وست) ؟
و من يهتم ؟ ، فهم لا يعرضون الرميات الحرة (ببرنامج (سبورتس سنتر
أتدرى أيضاً ما الذى لا يعرضونه بذلك البرنامج ؟
(فريق (الرايفينز
لقد سمعت أنكم فقدتم مهاجمكم ، لذا فأعتقد أن الموسم قد انتهى بالنسبة لكم
لا ، لا أعتقد ذلك
حسناً ، إذا لم تربحوا تلك الدورة فلن تكملوا المشوار بالنهائيات
و أنتم لن تربحوا هذه الدورة لأننا نحن من سيربحها
و نحن لم نهزم قط
حتى الآن
(فالنذهب يا (هايلز
(أراك بالملعب يا (سكوت
و أنت يا (هالى) ، أراك فى أحلامك
(بيتون ساوير)
لم أكن أتخيل وجودك هنا قط
أعتقد أنه عندما أخبرنى والدى أن أتبع قلبى
"لم يكن يتوقع منى أن أتبعه كل هذا الطريق ل"سافانا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
كيف هى حياتك يا (جايك) ؟
تكون جميلة مرتان فى الأسبوع
(و هى الأيام التى أحصل فيها على (جينى
ماذا ؟
نعم ، إنها قصة طويلة
ببساطة.....هيا ، لنذهب
تعال ، تعال ، هيا بنا
"باختصار ، عندما غادرت (نيكى) "ترى هيل
أخذت (جينى) لهنا ب"سافانا" لتعيش مع والديها
و لكن فى النهاية ، اكتفى والديها منا و من خلافاتنا لذا
فقد التمسوا من المحكمة الوصاية على (جينى) لمدة عام
لتكون فترة كافية لى و ل(نيكى) أن نثبت
أنه بإمكاننا الحفاظ على حياتنا معاً ، كما تعرفين
الحصول على وظيفة و البقاء بعيداً عن المشاكل
تريدين التزحلق على الزلاجة ؟
انتظر ، (نيكى) هنا ؟ ، تعال هنا يا صغيرتى
نعم ، إنها تعيش مع أقاربها
و هى تحصل على (جينى) معظم الوقت
لقد أخذ منى هذا الوضع فترة لأتأقلم عليه و لكنى أعتقد حقاً أنها تحاول بجد
على كل حال و باختصار ، أنا لا أستطيع القيام بأى شئ لا للشراب
و يقومون بفحصى من المخدرات ، هذا أمر غير مهم و لكن
لا أستطيع ممارسة حياتى بصورة طبيعية
فقط أنام و أعمل....آملاً أنه بعد شهور قليلة أن (أحصل على الوصاية على (جينى
و بعدها يمكننى أن أبدأ حياتى من جديد
ما الذى تفعله هنا يا (دان) ؟
فقط أتذكر الماضى
لقد سمعت بأنك عدت ، فأردت رؤيتك
تبدين بخير
تبدو مزرياً
حسناً ، لم أكن أنام بشكل جيد
الحقيقة أنى أكافح من أجل بعض النوم منذ ما حدث (ل(كيث
أنا أحاول هنا يا (ديب) ، حسناً ؟
لقد فكرت أنك عدت و أن (ناثان) انتقل من هنا
فربما ستشعرين بالوحدة فى هذا المنزل الكبير
لن تشعر
حسناً ، حسناً ، ها هو محطم سيارات السباق
أنت تعيش فى منزلى الآن يا (كوبر) ؟
فى الواقع أنا أعيش بمنزل أختى
و لأنه منزل أختى ، فلا أعتقد أنه علينا رؤيتك كثيراً بالجوار هنا
إلا إذا كنت مدعواً بالطبع
ألديك مشكلة معى أيها الفتى ؟
لا ، و لكن أنت من المؤكد من له مشكلة معى
ما هذا بحق الجحيم ؟
فقط عد لمنزلك
(يمكن أن أقول لك نفس الشئ يا (ناثان
(فلقد سمعت أنك عدت للسكن مع (هايدز (تعنى الجحيم)
(أقصد (هايلز
أبى أنا جاد ، لنخرج من هنا
(لا تكن عزولاً يا (كوبر
هيا يا أبى
مرحباً بعودتك
إن الفتى فى مستوى جيد مؤخراً ، فحاول ألا تقتله بسبب عودتك
فقط ، اذهب يا أبى
أنا ذاهب ، أنا ذاهب
ما خطبك بحق الجحيم يا أبى ؟ ، ألا تعتقد أن أمى ربما حصلت على ما يكفيها ؟
(هذا منزلى يا (ناثان
لا ، إنه ليس كذلك ، إنه ليس منزلك و هى ليست زوجتك
و الآن يا أبى عليك أن توقف هذا الهراء
أو ماذا ؟
(أنا العمدة لهذه البلدة يا (ناثان
أستطيع الذهاب أيى مكان أريد و أفعل ما يحلو لى
أسمعت ذلك ؟
نعم ، لقد سمعت هذا و كذلك سمعه الجيران أيها العمدة
هذا منزلى
لقد عملت بجد لأبنيه
و لو أنى أريد فسأحرقه بكل ما فيه و من فيه
إنه يتحول للأسوأ يا أمى
إن أبى لن يتغير أبداً
فأنا أراه يلجأ لنفس مناوراته القذرة
آسفة ، أتمنى لو كان بإمكانى أن آخذك بعيداً عن كل ذلك
أسمعت أى جديد عن أخبار (لوكاس) أو (كارين) ؟
لا ، فقد قال (لوكاس) أنهم سيأخذون سيارتهم و يسافروا
أعتقد أنهم بحاجة لفترة من السكون
إلى جانب أن (كارين) لا تريده أن يحضر الدورة بينما لن يتمكن من المشاركة فيها ، كما تعرف
نعم
شكراً لك
على الرحب
هل تؤلمك هذه ؟
لا
لقد توقفت الندبة عن الإيلام عندما توقف قلبى عن التألم هو الآخر
و حدث ذلك بمجرد عودتك للبلدة
حسناً
أين تذهبين ؟
فهمتك ، هذا بسبب موضوع عدم ممارسة الجنس ذاك أليس كذلك ؟ ، أنا أفهمك تماماً ، أليس كذلك ؟
لا
لقد أخبرتك أننى جذاب يا (هالى) فلا تنكرى
حسناً ، ربما
أتعرفين ؟ ، هذا غير عادل تماماً
أن تكسرى قلبى فهذا أمر واحد
و لكن أعليك أن تبدين كفتيات إعلانات البيرة بينما تقومين بذلك ؟
لقد كنت أتصل بك
نعم ، لقد فكرت فقط أنك مشغولة مع ذلك الرجل البالغ
إنه ليس كبيراً عنا بهذا القدر
بالله عليك يا (رايتشل) ، أنا لست أخرقاً
أو فى الواقع ربما أنا كذلك ، باعتقادى أنك كنت تحبيننى
أعنى ، لنرى ذلك ، لقد قضينا وقتاً طويلاً معاً
تغازلنا و تبادلنا القبل بضع مرات
(لم أقصد أن أوقعك فى حبى يا (ماوث
و لكن هذا حدث ، أليس كذلك ؟
لقد قلت أنى لن أقع فى حبك
و لكنى قبلتك
و استيقظت باليوم التالى راغباً فى أن أفعلها من جديد
و الآن ها نحن
!! توقفى
كنت أعتقد أن الساحرات الشريرات يذبن من الماء
ما خطبك بحق الجحيم !؟
ما خطبى بحق الجحيم ؟
أنا لست القبيحة ذات المؤخرةالمنفوخة و القلب الصفيح
بل أنت قبيحة ذات مؤخرة سمينة و بلا قلب
أنت فتاة تمثل القبح بعينه
لقد استدرجت (ماوث) و أنت تعرفين ذلك
لذا فعليك أن تفكرى بعقلك الفاشل
و تدركين أن أصدقائك الآن أقل بكثير ممن كانوا عليه
حقاً ، حسناً ، إن صديقى الجديد (لوكاس) اتصل بى لتوه
فهل كلمك أنت مؤخراً ؟
لا اعتقد ذلك
أتعرفين يا (رايتشل) ؟ ، سأكلكمك بأنفك المزيف هذا الآن
و لكنك ستذهبين سريعاً و تشترين واحداً آخر
!!! كفى
فقط.....لا عليكم
سأجعلك تندمين على هذا
هذا المبنى هناك هو قاعة المحكمة
هناك يقوم القاضى بإصابتى أنا و (نيكى) بالذعر و القلق
و ذاك الممر الموجود هناك ؟
هناك أقوم بالترجيع
قبل و بعد كل جلسة استماع
عمل جيد - نعم -
و المبنى الذى على الناصية هناك..هذه هى "كلية سافانا للتصميم الفنى"
لا تحاولى الترجيع هناك
أتمنى ألا أفعل ، فذلك المكان يبدو رائعاً
هذا ما سمعته عنه
و بعد ذلك فكل مبنى آخر ب"سافانا" إما أنه مسكون
بشبح مجنون أو ساحرة شريرة أو عفريت أو شئ من هذا القبيل
و هل فى أى منها ملاك الموت الأسود ؟
ماذا ؟
لا شئ
كل منا لديه أشباحه ، أليس كذلك ؟
نعم
على كل حال ، هذا الشراب يبدو وكأنه سلسبيل من السماء و عليك أن تجربه
حسناً
تعال هنا يا (جايك) ، فأنت بحالة فوضى
أعرف ، سأتولاها أنا
أتريدين تناول بعض الطعام مع هذا الشراب ؟
نعم
هناك مكان عند الناصية تلك و هو جيد للغاية
لا أصدق أنك رششت الماء على وجه (رايتشل) بخرطومها الخاص
إنها محظوظة بأن كرة الغولف لم تصبها
ربما أنها قد ابتلعتها أولاً
!! (ماوث)
إن عم (ناثان) المثير (كوبر) بالمدينة ، يا إلاهى ، كيف أبدو ؟
(تبدين كصديقة (لوك
انتظر لحظة ، أهذا هو ؟
لطيف ، أليس كذلك ؟
(أود بعضاً من العم (كوبر
نعم ، حسناً ، ستكرهين ذلك
العم (كوبر) هو صديق (رايتشل) الجديد
!! ماذا ؟ ، لا
لا ، هذا غير عادل
حسناً ، أأكرر عليك ما حدث من (رايتشل) عندما ذهبت إليها ؟
و لكن إذا كنت أعرف أنه سيقبل مواعدة فتاة بالمدرسة ....العليا ، أقصد ، لكنت
إنه لن يفعل
(أنا أعرف (كوبر) يا (ماوث
من المحال أن يواعد فتاة من المدرسة العليا
و لكنى متأكد أنه كان هو
أنا لا أقول أنه لم يكن هو
....أنا أقول أنه لا يعرف عمر (رايتشل) الحقيقى
حتى الآن
أعتقد أن الوقت قد حان ل(رايتشل) الصريحة لتشعر ببعض الألم الذى تشعر به أنت
أيمكننى أن أسألك سؤالاً يا (جايك) ؟
انظر ، أعرف أن (نيكى) موجودة بالجوار الآن و لذلك ....فأنا كنت أتسائل فقط ، هل أنتم مازلتم
لا
لا ، و لكن من أصعب الأمور التى يجب أن أتقبلها هو
أننى و (نيكى) سيكون لدينا دائماً (جينى) كعامل مشترك بيننا
و أن (جينى) يجب أن تعرف أمها
أعنى ، أنك تتفهمين ذلك ، أليس كذلك ؟
نعم - و لكن لا ، لا -
لسنا معاً
و ماذا عنك ؟ ، أتواعدين أحداً ؟
أنا ؟ ، ليس فعلاً
(كنت نوعاً ما أواعد (بيت وينتز) من فرقة (فول آوت بوى
نعم
حسناً ، لقد كنت أواعد (شاكيرا) معظم الليالى
و لكنها فى الواقع لم تعرف بذلك
أنا جادة ، حقيقة
هذا يبدو غريباً و لكن هذا نوعاً ما حدث فعلاً
هذا مقرف
.....أعنى ، ليس كونك تواعدين شاباً ، و لكن فقط
أنت بذلك تواعدين نجم روك
فالموسيقيين...كتلة من المشاكل كم تعرفين
حسناً ، نود فى أن نبدأ الغناء لكم جميعاً
عندما يقرر مغنينا الرائع التوقف عن مغازلة تلك الفتاة الرائعة
هيا يا رجل
وظيفتى الثانية
لقد قلت لك...عليك بالإحتراس من الموسيقيين
كيف حالكم الليلة ؟
لقد كتبت هذه الأغنية لشخص خاص
"و اسمها "يوماً ما
# قالوا أنها ستكون أشد عاصفة من سنوات #
# و لم أستطع ركوب طائرة فقفزت بالقطار #
# لأنى أحب التواجد وسط عواصف الشتاء #
# فسأرجع لك يوماً ما #
# و بمرور الأيام و عودة الصفاء #
# ذهبت لكل مكان إلا حيث أنت #
# الحياة أصبحت مملة #
# و لا شئ يتغير #
# و لكنى سأعود إليك يوماً ما #
# سأسافر عبر الليالى فقط لأرى وجهك #
# طريقة لمسك و طريقة إحساسك #
# حتى و لو ليوم واحد #
# لأنى سأعود إليك يوماً ما #
# قريبٌ جداً ، بعيدٌ جداً #
# بعالم مختلف #
# يبعدنى عنك أكثر #
# أحياناً يقربنى و أخرى يبعدنى #
# ذلك العالم المختلف #
# الذى يبعدنى عنك #
# إنه يبعدنى عنك #
لقد تأخرت
و لكنى أبدو مثيرة كفاية لتتقبل اعتذارى عن ذلك ، أليس كذلك ؟
ربما
منزل لطيف
حسناً ، شكراً و لكنه منزل أختى
أترغبين بجولة فيه ؟
فى الغالب أجد متعتى بغرف النوم
هذا ظلم لى
إنها بالطابق العلوى
أتعرفين أن مدينة "سافانا" مبنية على جثث الموتى بالمعنى الحرفى للجملة ؟
فقد بنوا المدافن بكل أنحاء المدينة و بعد ذلك
عندما اتسعت المدينة ، فقاموا بالبناء فوق المدافن
عظيم ، لا أطيق الإنتظار للذهاب للسرير بسماع لهذا الكلام
و لكنك لن تكون موجوداً لحمياتى ، أليس كذلك ؟
(أنت لم تنم على الأريكة الليلة الفائتة بسبب (جينى أليس كذلك ؟
عليك أن تعلمى يا (بيتون) أنه عندما رأيت وجهك بالمطار
فلا أعتقد أنى كنت بمثل تلك السعادة منذ قدومى هنا
و لكن ؟
الناس دائماً ما يرحلون ، أليس كذلك ؟
هناك ربوة أمر بها كل يوم فى الطريق للعمل
و فى كل يوم أفكر و أقول لنفسى "باستطاعتى الذهاب عبر تلك الربوة
"و سأصل لترى هيل فى 6 ساعات و 24 دقيقة
و سأكون معك
(و لكنى سأكون بدون (جينى
و لا يمكننى القيام بذلك
كان بإمكانك الإتصال بالهاتف لتخبرنى بذلك
فأنت لا تعيش متخفياً أو شيئاً كهذا
(لقد كان عسيراً جداً على أن أسمع صوتك يا (بيتون
أن أشعر بحبنا من جديد
إن حياتى هنا الآن
.....و بمقدار شغفى بأن أفعل ذلك ، لكنك
ستغادرين بأى لحظة
و أنا من سيبقى مع ذلك الألم الشديد بقلبى
و هذا الألم....أخذ منى وقتاً كبيراً لأنساه قبل ذلك
آسف
لا بأس
لقد فهمتك ، ثق بى
! (بيتون) ! ، (بيتون)
أتعرف أمراً ؟ ، إن كل أغنية لها نهاية يا (جايك) ، فهل هذا يمنع استمتاعنا بالموسيقى ؟
انسَ ذلك ، سأراك غداً
هل أنت بخير ؟
نعم ، فقط كنت أحلم
أعتقد أننا فى عالم الواقع الآن
لدى فرصة لأقوم ببعض العمل الإضافى اليوم
و لكن بإمكانى إلغاء هذا إن أردت منى ذلك
لا ، لا ، لا ، لا ، عليك أن تذهب ، يمكننى أن أقضى اليوم بمفردى
أو يمكن أن أجرى مكالمة و أحضر لك (جينى) لتكون معك اليوم
أيمكنك ذلك حقاً ؟
سيكون هذا رائعاً يا (جايك) ، فأنا أحب تلك الفتاة الصغيرة
أعرف أنك تحبينها ، و أنا أحبك لذلك
أين سرحت يا (بيتون) ؟
أنا - نعم -
فى كل شئ
لا أدرى ، إنه فقط مثل
الإحساس الذى ينتابك فى آخر أيام العطلة
عندما تقضى طيلة اليوم مستمتعاً
و يكون ذلك عظيماً ثم تتذكر أنه عليك الذهاب للمدرسة باليوم القادم
و هذا يخرب كل خططك لليلة
على أن أعود للمنزل غداً و لهذا فأنا أحس بذلك الشعور
الذى ينتاب الفرد ليلة آخر أيام العطلة
لقد قال لى أحدهم مرة أن كل أغنية تنتهى
و لكن هذا ليس بالسبب الذى يمنعنا من الإستمتاع بالموسيقى
إن (إيلى) هى من قال لك تلك الجملة
حسناً ، لقد كانت محقة
إن الغد سيكون مؤلماً كالجحيم
و كلانا يعرف ذلك
و لكننا الآن معاً ، أليس كذلك ؟
مارفين) أيها الرائع ! ، لم أكن واثقة أنك) ستفعلها و تأتى هنا
فى الواقع ، لقد أتيت هنا مبكراً
حسناً ، مرحباً بك فى الجانب المظلم يا صاح
المكر على الغذاء و رد الصاع على العشاء و فطيرة عند الإفطار
أترغبون فى إفطار أيها الرفاق ؟
فطيرة - فطيرة -
مرحباً بك - مرحباً -
فقط كوب من القهوة من فضلك
العم (كوبر) الجذاب
لم لا تأتى و تلحق بنا
(مرحباً يا (بروك
مرحباً
(أنا (كوبر
(و أنا.....(ستيف
نعم ، أنت فتى تسليم الزهور ، أليس كذلك ؟
كيف الأحوال ؟ - أنا بخير -
أتعرف ، إن فتاتى لم تخبرنى قط من أى شخص كانت تلك الزهور
ألم تخبرك ؟
يبدو أنه شخص تربطه بها علاقة سرية
لا ، لا ، أعتقد أن الأمر كان شخصياً بالنسبة لها و حسب
كل ما قالته هى أن تلك الزهور من شخص تهتم لأمره حقاًَ
انظر ، جميعنا لديه ماضيه ، أليس كذلك ؟
فقط أعتقد أن ذلك الشخص لابد و انه كان يعنى لها شيئاً
على كل حال ، لا يجب ان أشغل رأسكم بهذا الكلام يا رفاق
يبدو أنكما تعرفان هذا المكان جيداً ، أليس كذلك ؟ فماذا هو الجيد هنا للإفطار ؟
لقد طلبت فطيرة ، و لكن لا أعتقد أنى سأستطيع أكلها
...و لكن
صديقتك الجديدة تلك...أنت تهتم لأمرها ، أليس كذلك ؟
نعم ، بالطبع
هذا جيد
فالتكن حريصاً عليها
حسناً
ماذا عن خطتنا يا (ماوث) ؟
رد الصاع ؟ ، الإيلام ؟ ، الفطيرة ؟
إنها تكذب عليه
أعرف ، و لكن على أن أتحدث إلى (رايتشل) أولاً ، حسناً ؟
لقد رغبت حقاً فى تناول الفطيرة
مرحباً
كيف تشعر أيها الكسول ؟
بسوء بالغ
آسفة
من حسن حظك ن هذا المشروب يعالج حالتك تلك
أتمنى ذلك
شكراً لك
أن شديد الإرهاق
فعلينا أن نكسب تلك المباراة الأخيرة
و إلا فإن (وايتى) سيتقاعد بدون أن يحقق إنجازاً أخيراً
حسناً ، لا يمكن أن نجعل هذا يحدث
أين تؤلمك ؟
فى كل مكان
ستلعبون ضد فريق (أوك لايك) الليلة ؟
نعم ، إنهم لم يهزموا قط
و هل صديقى (دامين ويست) بخير ؟
نعم ، إنه لاعب ماهر
و لكنه أخرق برغم ذلك ، نوعاً ما كصورة مصغرة من أبى
إنه يؤلمنى حقاً أن أرى ما حدث فى العلاقة بينك (و بين (دان
لاسيما الآن و أنت تلعب بصورة طيبة
عليك أن تستمتع بذلك مع والدك
نعم ، و لكن كلامك هذا متأخر قليلا
ور بما بالإضافة لذلك
فإن الشعور الذى بداخلى لا ينبئ أنى سأقدم مباراة جيدة أخرى
لا أصدق هذا و لو للحظة
بالإضافة إلى أنى سأساعدك
و (دامين ويست) ليست له أى فرصة
أحبك ، أتعرفين ذلك ؟
أحبك أيضاً
أنت دائماً تساعديننى
اللعنة ، عليك أن ترتدى قميصاً
فأنت مثير للغاية ، يا إلاهى
ألقى نظرة على ذلك المبنى هناك
فهذا هو المكان الذى يقاتل فيه أبوك لأجلك ثم يقوم بالترجيع فى ذلك الممر
..."و هناك هى "كلية سافانا للتصميم الفنى
و التى ربما سألتحق بها يوماً ما
و بهذه الطريقة يمكننى أن أقضى وقتاً أكبر معك و مع والدك
كيف تشعرين بمعرفتك أن الموسم سينتهى هذه الليلة بالنسبة لرجلك ؟
لا تعتقد ذلك
رائحتك ذكية
لا أطيق الإنتظار لأرى كيف يبدو مذاقك
ابتعد عنى
لا بأس ، لا تتذمرى يا صغيرتى
(دامين ويست) ؟ ، أنا (دان سكوت)
(أنا العمدة (دان سكوت
و إذا لمست زوجة ابنى (هالى) مجدداً
فسأقضى على حياتك
أتمنى لك مباراة طيبة
(لقد عدنا يا (جايك
ها هى فتاتى
تعالِ - اذهبى لترى أباك -
كيف كان يومك ، طيباً ؟
الناس دائما ترحل ، أليس كذلك ؟
و هذا هو السبب أنى و أنت لا نستطيع البقاء معاً
"لأنك عليك البقاء و أنا على العودة ل"ترى هيل
و لكنى كنت أفكر ، لم على العودة ؟
(أنا أريد البقاء يا (جايك
أريد البقاء هنا معك
(يا (ناثان
(ناثان)
.....انظر يا أبى
ما هذا ؟
(لقد قلت أنك ستبتعد يا (دان) عنى و عن (ناثان
طلب تقييد" ؟"
إنه يتطلب منك أن تبقى بعيداً عنا بمسافة 100 قدم على الأقل فى كل الأوقات
معذرة سيدى العمدة
أوقعت على هذا الطلب يا (ناثان) ؟
نعم ، بالواقع يا أبى ، لقد كان فكرتى
أمامك الليل بطوله يا (سكوت) و لن تستطيع إيقافى
انظر للوحة النتائج ، و فى حالة إذا كنت لاتستطيع العد فأنا أقول لك أن النتيجة تعادل
هيا (دامين) ، هذا الفتى يتفوق عليك
لقد فعلت ذلك عن قصد
أيتها العاهرة ، ابتعدى عنى
تفرقوا ، تفرقوا
أنت بخير ؟
لتنتظموا هنا
يبدو أن الحكام قد سيطروا على الموقف الآن
و (ناثان سكوت) يخطو ناحية الخط لينفذ رميتين حرتين
حسناً ، أيها السادة لننضبط
لك رميتان ، والتنفذ الأولى
انتظروا يا رفاق ، فلدى دم هنا
أيها المدرب
و يبدو أن (ناثان) لديه بعض الدماء على قميصه
فالنأمل ألا تكون إصابة خطيرة
إنه يحتاج للخياطة
آسف يا بنى ، لقد انتهت مهمتك لليلة
ماذا ؟ ، محال ، انسى ذلك
(أنت تنزف يا (ناثان
من المحال أن أترك المباراة أيها المدرب
و لو أنى أحتاج للخياطة ، فاليخيطنى الآن
(ناثان)
أيها المدرب ، لو أنا خسرنا هذه المباراة فستخسر فرصتك للمنافسة على لقب الولاية
و كذلك الأمر بالنسبة لى و بالنسبة لهذا الفريق
و قد وافقنا على اللعب فى صالتك العفنة العتيقة تلك و تمرنا مرتين يومياً إلى أن أصابنا الإرهاق
لقد بذلت كل ما فى وسعى
بالله عليك
لا تدع وغداً ك(دامين ويست) هذا يأخذ هذه الفرصة منا
حسناً ، خذه بالخلف هناك و قم بخياطته
و جد له قميصاً آخر
لو أن أمه قالت شيئاً عن هذا فالتقل أن هذا كان فكرتك
ادخل بدلاً منه
ما الذى يضحكك بحق الجحيم ؟
أمرين على ما أعتقد
(أولهما ، أنك لا تستحقين فتى ك(ماوث
و ثانيهما ، أن المكر و الخداع دائماً ما ترجع عاقبته عليك
دائماً
يبدو أن (ناثان سكوت) سيضطر لترك المباراة
سنأخذ استراحة و نعود بعدها
مرحباً
من ربح ؟
إنها تعادل ، و بقى الشوط الأخير
إذاً ، أتودين إخبارى عن خطتك العبقرية ؟
ما الذى يجعلك حقيقة تعتقدين أنه باستطاعتك ترك "ترى هيل" ؟
حسناً ، سأتخرج من المدرسة بعد شهرين ، أليس كذلك ؟
لذا فأنا باستطاعتى دخول امتحانات التخرج من الآن
و "كلية التصميم الفنى" هى كلية رائعة
و أبى دائماً مسافر
..و (هالى) معها (ناثان) و (بروك) لديها (لوكاس) ، لذا
ربما يمكننى البقاء
أنت تعرفين يا (بيتون) أن هناك سبب وراء متابعتك لهذا اللقاء الليلة
و بغض النظر عما تقولينه و لكنك ستفتقدين كل شئ هناك
و هل تفتقده أنت ؟
كل يوم
(جايك)
أتحبنى ؟
نعم ، بالطبع
لقد تمشيت بكل البلدة اليوم
و قد أصابتنى رعدة بتذكرى أن اليوم هو آخر أيام العطلة
و سأكون بدونك مجدداً
و أنت من جعلنى أنسى ذلك الشعور
لذا فنعم ، هناك أشياء بحياتى سأفتقدها
و لكنى سأفتقدك أكثر
و الزئير الذى تسمعونه من أجل عودة (ناثان سكوت) للملعب
(و هو يرتدى قميص (لوكاس سكوت
و لكن هل فات الأوان على ذلك ؟
ففريق (الرايفينز) متأخر بتسع نقاط و بقى حوالى الدقيقة فقط
(كان يجب عليك أن تبقى بغرفة خلع الملابس يا (سكوت
فالموسم قد انتهى بالنسبة لكم
سنرى هذا
(نعم ، نعم يا (ناثان
و ثلاث نقاط أخرى يحرزها (ناثان) و بهذا فإن (الرايفينز) أصبحوا متأخرين ب 3 نقاط و بقى من الوقت 35 ثانية
لنامل أن يكون هناك بعض السحر مازال باقياً فى ذلك القميص
ما الخطب يا (ويست) ؟
ألا تريد التأهل للنهائيات ؟
الكرة
حسناً ، حسناً ، يبدو أنه على أحدهم تصويب الرميات الحرة ، أليس كذلك ؟
لا تضيعها الآن
اهدأ يا رجل ، فهذه الأرضية قديمة
هذا صحيح ، بلطف و هدوء ، لا تفكر فى شئ
مرحى ، لمسة رائعة
و يحصل فريق (الرايفينز) على الكرة مجدداً و هم متخلفون بثلاثة نقاط
و بقى من الوقت 18 ثانية و (ناثان سكوت) متأهب
، أقول لكم أيها المستمعون ، إما المكسب أو الخسارة من لم يشاهد هذه المبارة فسيندم
الفريقان بالوقت المستقطع الأخير الآن
سنعود لكم بالبث المباشر بعد لحظة
حسناً ، اسمعونى
هذا الفتى (سكوت) يؤدى مباراة عمره ، لذا فهم سيعتمدون عليه
فعندما يلتقط الكرة ، فعرقلوه
و ساعتها سيحصلون على رميتين حرتين فقط و هم متأخرين بثلاثة نقاط
يمكننى إيقافه أيها المدرب
محال ، هذا خطير للغاية ، سنعرقله و ننهى الموسم بالنسبة لهم
و نخرج من هنا بلا هزيمة و الآن هيا بنا أيها الرفاق
هيا بنا ، هيا بنا - هيا بنا ، هيا بنا -
النصر" عند 3....1 ، 2، 3" - "النصر" -
و الآن اسمعونى ، عندما تخرجون خارج هذا الملعب
فأمعنوا النظر إليه ، لأنه يوماً ما ستعيدون النظر إليه و تتذكرون كل شئ من جديد
و عندما تفعلون ذلك ، فالتتأكدوا أنه للأسباب الصحيحة
سواء ربحتم أم خسرتم ، فاليكن ذلك فى الملعب فقط
و الآن "رايفينز" عند 3
3 ، 2 ، 1 - "رايفينز" -
يقال أننا لا ندرك
اللحظات الهامة فى حياتنا عند حدوثها
و نكبر و نحن راضين عن الأفكار أو الأشياء أو الناس و نهمل كل شئ
و لا نفيق لذلك إلا إذا كان هذا الشئ على وشك أن يُسلب منك
عندها تدرك كم أنك كنت مخطئاً
عندها تدرك كم أنك تحتاجه
كم أنك تحبه
!! يا إلاهى ، لكم أحب هذه اللعبة
! عرقلوه ! ، عرقلوه
ابتعدوا ، لا يعرقله أحد ، إنه لى
هيا يا (سكوت) ، أنت لاشئ
لدينا خطأ هنا
لقد قال الحكم خطأ ، الرمية احتسبت و المباراة تعادل الآن
!! و هناك خطأ احتسب على (دامين ويست) ، غير معقول
إن (ناثان سكوت) حصل على رمية حرة إضافية لنربح و قد انتهى الوقت تماماً على اللوحة
إذاً فقد حصل (ناثان سكوت) على رمية حرة إضافية (ليربح بها فريق (الرايفينز
حسناً ، عليك أن تقوم ب 20 رمية حرة متتالية
وإذا أضعت واحدة تبدأ من جديد
أن متعب يا أبى
(أنا فقط أحاول أن أجعلك أفضل يا (ناثان
و يوماً ما ستشكرنى على ذلك
أسمعت أبداً التعبير القائل "أفضل أشياء بالحياة تكون مجانية" ؟
حسناً ، إن هذا التعبير صحيح
......حسناً ، ها نحن
تباً
أنت لا شئ يا (سكوت) ، لا شئ
لقد كنت هادئاً الليلة
أنا قلق عليك - لم ؟ -
، ماذا لو أنى قلت أنه يمكنك البقاء معى
و بطريقة ما أقنعنا والدك بأن يتركك تفعلين ذلك ؟
!!! لقد ربح (الرايفينز) !!! ، لقد ربح الرايفينز
(لكن حياتى هنا صعبة يا (بيتون
و أنت فتاة مليئة بالحماسة و لا أريد أن أكون أنا من يطفئها
"لقد فعلت ذلك بالفعل ليلة غادرت "ترى هيل
(لقد قضيت وقتاً كبيراً و أنا بائسة يا (جايك
و قد أصبح البؤس بالنسبة لى كصديق قديم
و أحياناً تخدع باعتقادك أن هذا أمر مسلم به
أنه ليس بإمكانك أن تكون سعيداً
و لكنه بإمكانك ، بإمكانك الإبتعاد عن الألم
و أعتقد أن الوقوع بالحب هو أفضل طريقة لفعل ذلك
بم تشعر عندما نكون معاً ؟
بالأمل
و أنا أيضاً
و نحن نستحق ذلك
هل أنت بخير ؟
ليس حقاً
فلقد انكشفت كذبة منى الليلة
مع (كوبر) ؟
بشأن سنك الحقيقى ؟
أنا لم أقل له شئ ؟
و لم لا ؟
لأنه إن كان هذا سيجعلك تشعرين بما شعرته منك
فعندها لا أريد لك هذا
إن (بروك) كانت محقة
فأنا لا أستحقك
(أنا آسفة يا (ماوث
(لا تعتذرى أبداً يا (رايتشل
فلقد كانت تلك هى أحد قواعدك
إنها قاعدة غبية
أتعرفين ؟ ، يوماً ما ستتوقفين عن الكذب و تكونين على طبيعتك و حسب
و ربما يكون اليوم هو ذلك اليوم
لقد كنت رائعاً الليلة
أعتقد ذلك
(ناثان)
أعرف ، أعرف ، ليس من المفترض بى أن أقترب منك
..."و لكن...الليلة دخلت لتلك الصالة كعمدة "ترى هيل
...و لكنى أنهيت الليلة كأب بالخارج يبحث عن
ابنٍ يستحق الأفضل
....أردت أن أخبرك
كم أنى فخور بك
و ليس هذا بسبب كرة السلة
أنا فخور بك للاختيارات التى صنعتها بحياتك
أنا فخور بك للرجل الذى صرت عليه
أحبك
فى كل لحظة من كل وقت ، يتصاعد البشر بمستوياتهم
يتفوقون على أنفسهم
و أحياناً يذهلونك
حسناً ، لا يمكنك أن تكونى هنا - ...(كوبر) -
كيف أمكنك الكذب لتلك الدرجة ؟
كم عمرك ؟
و أرجوك لا تخبرينى أنك طالبة مستجدة
أنا بالسابعة عشرة
فقط اهدأ ، ب"نورث كارولينا" على فقط أن أكون بالسادسة عشر لنكون معاً بطريقة شرعية
، ربما بالنسبة للقانون و لكن بالنسبة لى فعليك أن تكونى أكبر من ذلك بكثير
عليك أن ترحلى ، اعذرينى
(كوبر) - لا تفعلى ذلك -
(تعرف انك مازلت تريدنى يا (كوبر
....أنت تعرف ذلك
و أنا أعرف ذلك...
عليك الرحيل حقاً
و أحياناً يخذلونك
الحياة ظريفة أحياناً
و لكنك إذا نظرت بقرب كفاية ، فستجد الأمل
ماما
بكلمات الأطفال
فى مقطوعات الأغانى
ما الخطب يا (بيتون) ؟
و فى أعين شخص تحبه
و لو أنك محظوظ ، لو أنك أكثر الناس حظاً فى الكوكب بأسره
فإن الشخص الذى تحبه سيقرر أن يحبك هو بدوره
أتريد أن نتزوج ؟
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com