.....فى الحلقات السابقة
تزوجنى
لا يمكنك أن تعرضى أنت الزواج على
فأنا من كان سيعرض عليك
إذا أخبرتى (وايتى) بحالتى القلبية ، فسأصبح خارج الفريق
نعم ، و إذا لم أخب وايتى بحالتك فستصبح خارج الكوكب بأسره
إذا لم تكن قادرا على رؤية ذلك فيها فأنا أخبرك بأنها
تستغلك
(تزوجينى يا (هالى
تزوجينى أمام كل أصدقائنا و عائلتنا
بيت) من فرقة (فول آوت بوى) ، ظهرت أخيراً)
أما من أحد قط كان يصدق أننى آت
معذرة ، هذه الخزانة غير متاحة
ماذا بها ؟
إنه أمر خاص و حسب
على أنم على الأريكة
نعم عليك ذلك
و لكنى لن أجعلك تفعل ذلك
أتهدديننى يا (بروك دايفيز) ؟
فالنسمها مجرد رد الصاع إليك أيتها الحقيرة
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
: كتب (جورج إيليوت) فى أحد المرات
ما من يأس يدوم بصورة مطلقة قط"
حتى ذلك اليأس القاسى الذى يداهمنا باللحظات الأولى ، من حزننا الشديد
حين نكون غير عارفين و لو بسبب معاناتنا أو ما يجب أن ، نتعافى منه
"عن طريق اليأس ثم تجديد الأمل
(حلل سوداء لأجل (كيث
أول مباراة بعدما حدث
أأنت مستعد لذلك ؟
أعتقد ذلك
نعم
الفريق بأسره هناك لأجلك يا رجل
سنكون ثنائياً معاً الليلة
لن أستطيع اللعب الليلة
(ادخل مكانه يا (داستن
نحن وحدة واحدة أيها المدرب
فهذا ما علمتنا إياه ، أليس كذلك ؟
أخشى أننا سننسحب أيها الحكم
(السيدات و السادة ، يبدو الأمر و كأن فريق (الرايفنز سينسحبون من المباراة
لم يكن عليكم أن تنسحبوا من المباراة أيها الرفاق ، لم يكن عليكم القيام بذلك لأجلى
لقد قلت لك
نحن ثنائى الآن
شكراً لك
أريد أن أخبرك أمراً
كل رفاقنا بالفرق يا (لوك) مستعدون لتقديم أى شئ من أجلك
و السؤال هو ، هل ستجعلهم حقاً يفعلون ذلك ؟
انظر ، أتتذكر عندما لم أُرد اللعب بصالة الألعاب القديمة القذرة تلك ؟
أتتذكر ما قلته لى ؟
إن الأمر لا يتعلق بنا و حسب
نعم ، و قد كنت محقاً بذلك
أعنى ، أن هؤلاء الرفاق يستحقون الحصول على لقب الولاية
و (وايتى) ، ستكون هذه آخر سنة له بالتدريب
انظر ، سأقدم لك كل شئ أستطيعه لأساعدك فى تخطى هذه المحنة و لكن
لا يمكننا أن ننسحب من الموسم بأكمله
أعرف
ما الخطب يا (رايتشل) ؟
ماذا ؟ ، من هذه ؟
شخص كنت أعرفه
شخص قد رحل الآن
(تماماً ك(جيمى إيدواردز
إن (بروك) هى من فعل ذلك
ما الذى تفعلينه ب(رايتشل) يا (بروك) ؟
(بعدما حدث الليلة هنا مع (لوكاس
(فلدى من الأفكار برأسى أكثر مما تتخيله يا (ماوث
هذا غير عادل ، فهى لم تتكب شيئاً لك
أتمازحنى ؟
ماذا عن محاولتها لسلبى فريق المشجعات خاصتى
أو قيامها بإشراكى بمسابقة (روج فوج) حتى يتسنى لها إفساد مشاريعى
أو قيامها بالتعرى و تغطية نفسها بكرة سلة مع صديقى
أو إهانتها لى أمام كل أصدقائى بالأسبوع الماضى ؟
أوقفنى فى أى وقت ، لأن لدى الكثير و الكثير لأقوله عما فعلته لى
الصورة ، قالت (رايتشل) أنها لشخص تعرفه
نعم ، حسناً
ربما عليك قراءة ما بخلفها
أين علقت بقية الصور ؟
هناك زوج منها بالمدرسة و البعض بالموقف
عند مقهى (كارين) و العديد من محلات الوجبات السريعة بالمدينة
فهذا هو دورى للتلاعب بها - (بروك) -
ألم تتعلمى أى شى من رحيل (جيمى) ؟
أتعرف ؟ ، نحن نعيش هنا الآن
و يجب علينا أن نفرغ حقائبنا و نرتب حاجياتنا
نعم ، حسناً ، لقد كنا مشغولين قليلاً
فى القيام بهذا
و هذا أفضل بكثير من إفراغ الحقائب
لا يمكننى الإنتظار لتجديد نذورى لك
و أنا أيضاً
(فأنا أريد تلك الفرصة الثانية يا (هالى
أريد أن أمنحك ذلك الزفاف الذى طالما حلمت به
لقد حصلت بالفعل على زفاف أحلامى
لا ، و لكنك أخبرتينى كيف أنك تريدينه أن يكون
بحديقة الكنيسة حيث تزوج والداك
أن يكون معك وصيفاتك و معى أشابينى و الزهور منثورة بكل مكان
أريد لك هذا
حسناً ، أعتقد أن إفراغ الحقائب يمكنه الإنتظار
ما هذا ؟
أتريد منى الإتصال برقم الطوارئ ؟
لا ، لا ، اهدأى
انتظرى عندك و حسب ، حسناً ؟
كمم كلفك دهان هذا الحائط ؟
أعتقد أنها بذلك أفضل من وجود لوحة المهرج القذرة التى كانت عليها بالسابق
الخال (كوبر) ، ما الذى تفعله هنا يا رجل ؟
إنها الواحدة صباحاً و أنا أتضور جوعاً
ناثان) ؟)
من يريد الإفطار ؟
لا بأس
ما الذى يحدث ؟ - تعالِ -
مرحباً ؟
(مرحباً يا (بيت
يا إلاهى ، إنك تبدو كأصعب شاب على الكوكب يمكن الوصول إليه
و لكنى سعيدة باتصالك
حتى لو كانت الساعة.....الواحدة صباحاً ؟
هذا لطيف ، نعم
ألم أزعجك بكل رسائل البريد الصوتى تلك التى أرسلتها إليك ؟
حسناً ، نعم و أنا أيضاً أفتقدك
لا أدرى ،و لكن هذا جنون ، أليس كذلك ؟
لا يمكننى الوصول إليك و لو على الهاتف حتى إلا إذ كنا بنتصف الليل
حسناً
حسنأً ، إذاً ، لم لا تخبرنى كيف لأن وضعنا هذا سيفلح ؟
صحيح
حسناً ، أنت خارج نافذتى
!! أنت لست خارج نافذتى حقاً
يا إلاهى ، حسناً ، فقط تعال للباب الأمامى
و سأنزل لك فى ثانية
و كن هادئاً
حسناً
يا إلاهى
لا أصدق أنك جعلته يرحل
فتى يظهر فى الواحدة ليلاً راكباً سيارة ليموزين
و عليه أوشام من رأسه لأخمص قدمه و يريد ابنتى ؟
أنت محظوظة لأنى لم أقتله
لقد كان ذاك (بيت) من فرقة (فول آوت بوى) يا أبى
نعم و الآن فقد أصبح بيت من فرقة (ارحل عن تلك البلدة يا ولد)
أعتقد أن الوقت قد حان لوضع قوانين أساسية لهذا المنزل
بالمناسبة ، أين (بروك) ؟
تمشى و هى نائمة ؟
نعم ، محاولة ظريفة ، اذهبى للسرير
انظروا يا رفاق ، فالنوضح بعض الأمور هنا
لا للشباب فى حجرة نومكم هذه أبداً
لا خروج بعد التاسعة فى أيام الدراسة و حتى منتصف الليل فى أيام الأجازات
و لو أنكم ستتأخرون حتى العاشرة ليلاً فعليكم الإتصال بى
لأنى أريد أن أعرف مكان تواجدكم
و هاتفى الجوال سيكون معى دائماً
لا للحفلات بدون علمى و لا لشرب الكحوليات
هل يجب أن أخوض فى القوانين الأساسية لممارسة الجنس ؟
! لا - ! لا -
جيد ، حسناً
و الآن أخبرونى عن (بيت) من فرقة (ملجأ الولد الفاشل)
(اسمها (فول آوت بوى
إنه كاتب الأغانى الأول لواحدة من أفضل ثلاث فرق روك بالبلاد
"و مرشح لجائزة "جرامى
و الفرقة تحقق أعلى المبيعات لألبوماتها
و هو وسيم للغاية
للغاية
(حسناً ، هذا كله عظيم و لكنك تخبرينى عن (بيت (من فرقة (فول آوت بوى
و ما أريد معرفته حقاً هو (بيت) الشاب نفسه
هناك فرق
أقصد ، أين نشأ ؟ ، و ما هى العائلة التى نمى فيها ؟
هل سيقوم بفتح الباب لك أولاً
هل سيقول "يرحمكم الله" عندما تعطسين ؟
لأنى يا (بيتون) لا أهتم بعدد الألبومات التى يبيعها الفتى
و إنما كل ما أهتم به هو الطريقة التى سيعاملك بها
(لذا ، فالنتفق و حسب أنه عندما يزور (بيت هذا المنزل
فسيكون هذا فى الأوقات الملائمة
فهمت ذلك ؟
....جيد ، و بينما ننفذ ذلك
(و بما أنك تعيشين هنا الآن يا (بروك
فعليك أن تبحثى عن والد أحلامك آخر غيرى
أشكركم شكراً جزيلاً و تصبحون على خير يا سيداتى
تصبح على خير
يا إلاهى ، يا إلاهى
إذاً هذه هى (هالى) ، أليس كذلك ؟
لطالما أردت أن أقابل الفتاة التى جعلت ابن أختى يصاب بحادث فى سباق سيارات رائع
و لكاما أردت أنا أن أقابل الخال الذى سمح ل(ناثان) أن يصاب فى سباق السيارات ذاك
إنها شرسة يا (ناثان) ، و ذلك يعجبنى
أتعرف ؟ ، أمك عائدة للمدينة
نعم ، فقد اتصلت بى
و على عكسك فهى لديها من اللياقة ما يمنعها من اقتحام شقتنا فى الواحدة صباحاً
تقبل اعتذارى ، فلقد كنت جائعاً ، حسناً ؟
بالمناسبة ، لقد قابلت فتاة مدخنة مثيرة
و هى بالسادسة و العشرين و تعمل عارضة أزياء و كما تعرف ، فهذا هو نوعى بالفتيات
و هى عائدة من "نيويورك" و تعيش مع والديها
أقول لك أن الله يحبنى
هل أنت باق هنا لفترة ؟
بالطبع
فلو أنك رأيت تلك الفتاة يا (ناثان) فستعرف أنه على البقاء أيضاً
آسف
يبدو هذا الطعام شهياً للغاية
حسناً ، هذا الطعام سيساعدك لو أنك ثملة قليلاًَ
(يا (ناثان) ، أنا آسف بشأن (كيث
كيف يبلى (لوكاس) مع هذا الأمر ؟
ليس جيداً
لقد خرج من الملعب الليلة و قد انسحبنا من المباراة
أتدرى أمراً ؟ ، إنه....سيصبح بخير
فالتأكلوا قبل أن يبرد الطعام
كارين) ؟)
مرحباً
(أنا آسفة للغاية لأنى لم أعود قبل جنازة (كيث
فقد عدت بأسرع ما يمكننى
كيف تبلين ؟
الأمر الهام هو أنه عليك أن تقفى من جديد على قدميك
و أنا هنا لأقول لك فقط أنى أرغب فى مساعدتك بأى طريقة ممكنة
(لقد قدمت ما فيه الكفاية يا (ديب
ماذا تقصدين ؟
(لقد أخبرنى (كيث) أنك حاولت قتل (دان
لقد كانت تلك غلطة شنيعة
(و ما من يوم يمر إلا و أندم على هذا الأمر يا (كارين
ولدى دخل لذلك المبنى المحترق ليصلح غلطتك
(و كان من الممكن أن أفقده كما فقدت (كيث
أنا آسفة للغاية لحدوث ذلك ، فلم يكن عندى أى فكرة أنه كان هناك
و أحمد الله أن (لوكاس) بخير
(إنه ليس بخير يا (ديب
ليس منا من هو بخير
و على حسب ما أعتقد ، فإن الفارق الوحيد بينك و بين ...(جيمى إيدواردز)
هو أنه نجح فيما أراد
رايتشل) ؟)
(تحدث بروية يا (ماوث
فأنا تعبة قليلاً
أعتقد أنه هذه الصورة ملكك
إنها أنت
تلك الفتاة التى رحلت ، هو أنت فى الواقع
لا ، لقد اعتدت أن أكونها و لكنى كرهت نفسى ، لذا فقد قمت ببعض الجراحات
مثل ماذا ؟
جراحات فى المعدة و جوعت نفسى لأشهر
ثم كافئت نفسى بعملية فى الأنف و الصدر
بالإضافة لعمليتين أخرتين
فما رأيك ؟
أنا فقط....لا يمكننى تصديق ذلك
لم ؟
فلو أنى ولدت على شكلى الذى عليه الآن ، فما من أحد كان ليهتم بهذا الأمر الآن
و أنا أعمل جاهدة لأحافظ على شكلى الجديد
فانا أحب شكلى الجديد
حقاً يا (رايتشل) ؟
لأنه فيما عداى يا (رايتشل) ، فأنا لا أرى أنك تسمحين لكثير من الناس بالدخول لحياتك
(لا تحاكمنى يا (ماوث
فأنت لم تكن تعرفنى قديماً
و أنا لدى احترام لذاتى الآن لم أحظى به من قبل قط
و هذا أمر عظيم و لكن
أليس الأمر يتعلق أكثر بنوعية شخصيتك
أقصد ، ما بداخل الإنسان ؟
يمكننى أن أقول لك ، أن هذا الكلام هو هراء
(قل لى يا (ماوث
لو أتحيت لك الفرصة لتبدو ك(لوكاس) مثلاً ، فهل ستفعل ؟
بالطبع ستفعل
و لا تقل أنك لن تفعل ، لأنك ستكون كاذباً إن قلت ذلك
أعتقد أنه لو أتيحت لى الفرصة لأكتسب شيئاً تخيلياً
فلن أختاره ليكون بمظهرى
و لكن لنقل أنك محقة
فهل يجب على كل شخص لا يحب مظهره أن يجرى جراحة ؟
لا ، بالطبع لا
و لكن ما أعنيه ، لو أنهم قاموا بذلك و جعلهم هذا يشعرون بتحسن فى نفسهم
فهل ستحمل عليهم ؟
انظر يا (ماوث) ، إن الخيارات التى قمت بها كانت قاسية
فتلك الجراحات كانت مكلفة و مؤلمة
و كانت لها مخاطر كبيرة
و لكن الآن ستقوم (بروك) بفضحى و سينظر لى الجميع
(كما لو كنت ك(وحش فرانكشتين
لا تعرفين أن هذا سيحدث ، فأنا مثلاً لا أشعر بذلك
حقاً ؟
أستطيع النظر بوجهك و أقول لك أن نظرتك لى مختلفة الآن
هذا ما أنا عليه الآن
هذه الفتاة ماتت
أعتقد أن تلك المباراة كانت أكثر إثارة
(لقد سمعت أنك بالمدينة يا (كوب
كيف حالك ؟
لقد عرفت أنى سأجدك هنا
فعندما أحتاج للتفكير بعمق ، فغالباً ما أجد نفسى بمضمار السباق
أعتقد أن السكون يصفى ذهنى
و أنا أيضاً
متى ستبدأ السباقات من جديد ؟
بالنسبة للسائقين ، خلال ثلاثة أسابيع
و بالنسبة لى ، فلن تبدأ
فلم أعد أقود
ماذا حدث ؟
حسناً ، البداية كانت عند تركى لابن أختى يصدم بسيارة سباق فى الحائط
و من بعدها حدثت عدة أمور سيئة
آسف
نعم
أتدرى ؟ ، عندما قالوا لى أنى لن أتمكن من القيادة ثانية
اعتقدت أن حياتى قد انتهت
فالسباقات كانت كل ما أمتلكه ، فلقد كانت بمثابة الحياة عندى
و باليوم التالى سطعت الشمس و استمر العالم فى المضى
و كنت أعرف أنى سأصبح بخير
لقد استغرقنى الأمر فترة و لكنى أخيراً أدركت أنه حتى لو لم أشترك بالسباقات من جديد
فأعرف أنى سأكون سعيداً
لقد أخبرنى (ناثان) بأمر المباراة يا رجل
سأعود من جديد
أتمنى أن تفعل
و لكن إن لم تفعل لسبب من الأسباب
فلا بأس بذلك
(فليس ما تفعله بالحياة هو المهم يا (لوك
و لكن المهم هو ماهيتك أنت
أنا مسرور للغاية لأنك سعيدة
أنا سعيدة ، فكل ما حلمت به سيتحقق
أنا فقط سعيدة لأنى سأجدد نذورى معك
أشكرك على ذلك ، إن هذا فى غاية الجمال
هناك أمر واحد
ماذا ؟
حسناً ، إن الكنيسة ستسمح لنا فقط بإقامة الزفاف على أرضها
لو أننا وافقنا أن نأخذ دروسهم فى استشارات ما قبل الزواج
حتى لو أننا متزوجون فعلاً
حسناً ، و ما هذا ؟
علينا أن نجتاز اختباراً
....لنرى إن كنا متوافقان معاً
و بعدها ، أعتقد أننا سنحصل على بعض النصائح فى كيفية تجنبنا الخلاف
يبدو الأمر بدائياً
، حسناً ، كم ستكون درجة صعوبة اختبار واحد ؟ فأنا فتاة متفوقة
إلى جانب أننى سأفعل أى شئ لأتزوجك من جديد
مرحباً يا (بيت) ، لقد تمنيت أن تتصل
فى الواقع ، لست (بيت) بل (بيل) مدير أعمال الفرقة ، هل معى (بيتون) ؟
نعم
(مرحباً يا (بيتون) ، معذرة لاستخدامى هاتف (بيت
أعتقد أننا تقابلنا بأحد الحفلات
صحيح ، نعم ، مرحباً بك
حسناً ، اسمعى ، لقد أراد (بيت) أن يتصل بك بنفسه و لكن الفرقة مشغولة تماماً
و لكنه يود رؤيتك حقاً ، لذا فهو سيترك لك تذكرة طائرة بالمطار
تذكرة طائرة !!؟
ل"شيكاغو" بعطلة هذا الأسبوع ؟
هذا.....هذا لطيف للغاية
شكراً لك و لكن والدى...سيجن من ذلك
"لو أنى أخبرته أنى ذاهبة ل"شيكاغو
نعم ، لقد قال (بيت) أنك ستقولين هذا
و لكنه أخبرنى أن أقول لك أنك بذلك ستقدمين له صنيعاً كبيراً
(لأن الفرقة تعتقد أنك (سنافِلوبايجوس
على كلٍ ، لو أنك احتجت لأى شئ آخر ، فالتتصلى بى مباشرة
و إلا ، فسنجد سيارة منتظرة بالمطار
حسناً ، شكراً لك ، أيمكنك فقط أن تخبر (بيت) بقولى ....أنى
أفتقده.....
أستتركين رجلاً مسناً يبقى واقفاً هنا فى الصقيع ، أم ستطلبين منى الدخول ؟
كما ترى
أعرف يا (كارين) ما تمرين به
فلقد فقدت حب حياتى أيضاً
لقد كانت (كاميلا) لديك طوال حياتك بينما كان (كيث) معى لأسابيع قليلة
و غلطة من كان ذلك ؟
حسناً ، سعيد برؤيتى لك قوية بعد
و الآن ، اسمعينى
لقد قلت ذلك لأنى أعرف الشعور بالذنب الذى تُحَمِّلِيه لنفسك
و أنت مخطئة فى شعورك هذا
فالشعور بالذنب لن يعيد (كيث) من جديد
أليس لدى الحق فى الشعور بالسوء ؟
أعرفت أن (لوكاس) فى غاية الإنكسار لدرجة أنه لم يستطع لعب المباراة الأخيرة ؟
لا ، لا أعتنقد أنك تعرفين
...(انظرى يا (كارين
لقد أعطيت (كيث) أكثر شئ أحبه فى العالم بأسره
(لوكاس)
فهو لم يكن أسعد قط منه و هو يتحدث عنك و عن هذا الولد
لقد منحتيه ابناً طول حياته
(و جعلتيه يهتم لأمر (لوكاس
أعرف كيف يبدو هذا
ما كان باستطاعتك يا (كارين) أن تمنحيه أكثر من ذلك
دعِ الذنب يبتعد عنك
دعيه يرحل
هذا الإختبار سيحدد إذا ما كنتما مناسبين لبعضيكما حقاً
أعرف أنكما متزوجان فعلاً و هذا مجرد متطلب لتنفيذ زفافكما هنا
هيا ، سيكون هذا مرحاً
كانت هذه هى آخر صورة
شكراً لك
، عندما كنا سوية يوم انقطعت الكهرباء فقد أحببت الحديث معك
و لم يهمنى أننى لم أستطع رؤيتك
لأن تلك الليلة لم تكن بشأن مظهرك
لقد كانت بشأن قلبك و روح الدعابة لديك
الطريقة التى ترين بها العالم
لقد شعرت و كأنى أعرفك حقاً
و فى الواقع كرهت رجوع الكهرباء ساعتها
و الآن تلك الصور غيرت كل أفكارك تلك ، أليس كذلك ؟
أقصد ، الآن انت لا تعرفنى حقاً
لا ، الآن أنا متأكد من معرفتى بك تماماً
لأنى عندما رأيت تلك الصور ، فأدركت أننا كنا متشابهين بدرجة أكبر من معرفتى حتى
و للحظة ، شعرت بنفس ما شعرت به عندما كنا معاً يوم انقطاع الكهرباء
(فأنا لم أرى أى شئ قبيح بالصورة يا (رايتشل
أشكرك
و لكن ثق بى.....فلقد رأى كثير من الناس هذه الصورة قبيحة
و أنا أولهم
حسناً ، أعتقد أنى أريد أن أعرف فقط لو أنك حاولت قط نسيان ذلك
أن تنسى تلك الشخصية التى كنت عليها
أقصد ، عندما تمشين بتلك الساحة ، أمازلت تشعرين بالخجل من نفسك ؟
أتتمنين أن تكونى محبوبة ؟ ، أتقلقين من نظرات الآخرين ؟
لأنى أعتقد أن شخصيتك القديمة ربما هى من كان يقلق بهذه الأمور
نعم يا (ماوث) ، مازلت أشعر بتلك الأمور
و ما من جراحة لتخلصنى من هذا الأمر بعد
(أتدرين ؟ ، أنت حقاً جميلة الآن يا (رايتشل
و لكنى فقط أريدك أن تعرفى
أننى كنت سأحب الفتاة التى كانت بتلك الصورة
أتمنى لو أنها قابلتك
أيها المدرب
لقد مثلت السلة دوماً
جزءاً كبيراً من كينونتى
و لقد كنت أفكر كثيراً بها
و لكن إذا لم يستطع أحد أن يخبرنى فى الحال سبب لاهتمامى بتلك اللعبة
فلا أعتقد أنه سيمكننى اللعب
أتعرف ، فى كل مرة نأتى فيها لذلك الملعب
فنبدأ من تحت تلك اللافتة العتيقة الباهتة الموجودة بالأعلى هناك تلك
"إنها تقول "ملعب الموناركس
أيعرف أحدك من كان هؤلاء ال(موناركس) ؟
ال(موناركس) كانوا أفضل فريق لكرة السلة بالولاية فى الخمسينيات
نعم ، بعض الناس قال ذلك
و لكنهم لم يسجلوا قط فى أى كتب للتاريخ
لأن ال(موناركس) كانوا جميعهم من السود
و بالعودة لتلك الأيام عندما كنت فى عمركم
البيض و السود لم يكونوا مسموحاً لهم بلعب تلك اللعبة معاً
و قد كنت بأفضل فريق بالولاية
و لكننا جميعاً كنا نعرف أن هناك فريقاً آخر
(ال(موناركس
و فى ليلة من الليالى ، تسلل كلا الفريقان لهنا و أغلقوا الأبواب و لعبوا معاً
لقد كانوا جيدين
لقد كانوا جيدين حقاً
لقد لعبنا أربع مباريات
يكسبوننا مرة و نكسبهم أخرى
ثم حدث شئ سحرى
شئ ما كان لأحد منا أن يتوقعه
شئ لم يحدث قط فى تلك الولاية
لقد قررنا أن نجمع بين الفريقين
قائدهم و قائدنا بدأوا فى اختيار اللاعبين
و بمرور الإختيارات ، أصبحت أنا قبل الأخير فى الإختيار
فنظر لى قائدهم فى عينى
"(و قال "سآخذ هذا (الأبيضانى
و لصق هذا الإسم بى
(و هكذا حصلت على لقبى (وايتى
حسناً ، تلك الليلة غيرت حياتنا جميعاً
فلم نعد بعد لاعبين بيض أو لاعبين سود
كنا فقط لاعبين
تجاهلنا العالم و لعبنا سوياً
لعبنا اللعبة التى أحببناها و تلك الليلة غيرت تلك المباراة كل شئ
فأنا لم أعد كما كنت منذ حينها
تريدنى أن اخبرك أن هذه اللعبة تهمك ؟
أعدك يا بنى
إنها مهمة فعلاً
(دع اللعبة تداويك يا (لوكاس
عد إلينا يا بنى
هل أنت مستيقظة يا (بروك) ؟
يا عزيزتى ، كيف لى أن أنام و أنت تفكرين بهذا الصوت العالى ؟
ما الخطب يا (بيتون) ؟
(بيت)
يريدنى أن أذهب إليه ب"شيكاغو" غداً ليلاً و قد ترك لى تذكرة طيران
لم مازلنا نتحدث بشأن هذا إذاً ؟
فإذا لم تلحقى بتلك الطائرة ، فنحن لسنا أصدقاء بعد الآن
(لا يمكننى أن أفعل هذا مجدداً يا (بروك
لم كل شخص أحبه عليه دائماً أن يرحل ؟
هذا غير عادل
فلا خيار لديك إذاً ، عليك بالذهاب
لم ؟
لنرى ، لأنه وسيم و نجم روك
و أنت تحبين الموسيقى و هو يعاملك بلطف
و إذا ذهبت فستحصلين على وقت ممتع و ربما تقعين فى حبه
و إذا لم تذهبى ، فستنظرين لحالك بعد عشرين سنة من الآن و تندمين ؟
أنا بالفعل لدى ما أندم على عدم فعله من الآن
حسناً ، ربما تلك المرة يمكنك الحصول على شئ أكبر
معذرة ، لا أدرى كيف أخبركم بذلك و لكنكما رسبتما
أنت تمزح
آسف و لكن لا ، فطبقاً للإختبار ، كلاكما غير متوافق تماماً
أنا لم أرسب فى أى اختبار من قبل
يا أبت ، أيمكننى ان أسألك سؤالاً ؟
عندما قررت أن تكون قساً
فكيف عرفت أن هذا هو الشئ الصحيح لتفعله ؟
أحسست حينها بإيمان صادق بالله
أيمكنك أن تبرهن على ذلك لنا ؟
بنوع ما من الإختبارات أقصد
بالطبع لا
تماماً كعدم قدرتك على برهنة الحب باختبار
أعنى أنه هذا مجرد حبر على ورق
بالتأكيد أنا و (هالى) لدينا اختلافاتنا
و لكن هذا الإختبار لا يبين كم الصعوبة التى واجهناها لنبقى على علاقتنا تلك
أو كيف أنى لا أطيق الأمر عندما نكون مفترقين عن بعضنا
أو كيف أنى فى كل مرة أنظر إليها
أعرف أنى سأكون معها لبقية حياتى
نحن نحب بعضنا يا أبت
و ما من اختبار سيبين ذلك
دعنى أرى ذلك الإختبار
أشكرك على تخطى الإختبار الحقيقى
متأكد من أنكما ستحصلان على حفلة رائعة
شكراً لك
مبروك - شكراً -
(مرحبا يا (لوكاس
مرحباً
(من الجيد رؤيتك يا (ديب
هل أنت واثقة أنه بإمكانك التعامل مع كل هذا ؟
إن (كارين) شريكتى
و يعلم الله أنها تحملت المسؤولة عنى مرة أو اثنتان
و هذا أقل واجب يمكن أن أقدم لها
و لكن لأكون صادقة ، فستكون معجزة كبيرة لو أنى تمكنت من التعامل مع كل تلك الحسابات
شكرا لمساعدتك أمى للخروج من محنتها تلك
فهذا سيعنى لها الكثير
...كيف ستكن عودتك
مع وجود (دان) و ما بينكما ؟
حسنأً ، إن (كوبر) سيبقى معى
و يبدو الوضع آمناً عندما تتواجد مع عائلتك
و بهذا سيلزم (دان) حدوده
و سأكون بخير
أتعرف ، عندما حطم (ناثان) تلك السيارة
قاطعت (كوبر) لشهور
و رغم علمى بأن ذلك لم يكن غلطته هو شخصياً لكن
كنت ألومه هو على ما حدث بطريقة ما
ففقدان الإبن هو الخوف الأكبر لكل أم
و لا يقربه أى خوف آخر
و حتى تتحسن حالة أمك ، فستعول عليك كثيراً (يا (لوكاس
لذا ، فأياً كان ما تقوم به ، فقط تأكد أن تحرص على نفسك منه
...عليك ذلك
لأجل أمك
ستتمحور حول تلك النقطة و عليك أن تضغط عليهم من البداية بقوة
ستيفين) و (دانيال) يجب أن يقابلوا اللاعبين من هنا)
ألديك لحظة أيها المدرب
نعم ، اجلس
(عليك أن تسمع هذا أيضاً يا (ناثان
لا أستطيع اللعب الليلة
فأنا مصاب بالقلب
لدى تضخم بالقلب و لم أتعاطى العلاج
لأنه كان يقلل من جهدى فى المباريات
...و إذا استمريت باللعب
سأموت...
أعلم كم كنت أنانياً بكتمانى لهذا الأمر
أنا فقط لم أرد أن أترك اللعبة
لأن هذه اللعبة غيرت حياتى
كما غيرتها معك
...و سيكون
من العسير التخلى عنها....
إن اللعبة يمكنها فقط أن تغيرك إذا كانت حياتك تحتاج للتغيير
(اعرف كم أن هذه المحادثة صعبة عليك يا (لوكاس
لا
بل أن المحادثة القادمة هى التى ستكون صعبة بحق
صورة لطيفة
متى ستتخلص من تلك الفاسقة حتى نعود أصدقاء من جديد ؟
أتدرين يا (بروك) ؟ ، أنت تفهمين (رايتشل) بطريقة خاطئة تماماً
إنها ليست شخاً سيئاً ، و ما تفعلينه بها هذا قاسٍ
هذا غير صخيخ
أنت تعرفنى يا (ماوث) ، فرغم أن هذا الموضوع يبدو مسلياً
(و لكنى لن أتمكن قط من الإستمرار فى معايرة (رايتشل بما كانت عليه
أنا فقط أتلاعب بها قليلاً
(حسناً ، هذا جيد يا (بروك
و من الأفضل أن تحاولى التقرب من (رايتشل) أكثر
إنها شخص رائع و بأعماقها لديها قلب كبير
.....أنا معجب بها
كثيراً
أنظر ، أعرف أنها تقول لك أنها واقعة بحبك
فقط أرجوك أن تبقى حذراً
: فكما تيقول المثل "لا يمكن للفهد أن يغير جلده مطلقاً"
فى الواقع ، لقد تمكنت من تغيير جلدها
فقط أتمنى أن قلبها لم يتغير
مرحباً
أتمنى أنى لم أصيب هذا الفتى من (فول آوت بوى) بالرعب التام
هل اتصل بك ؟
ربما
أنت سيدة الألغاز
لابد أنك اكتسبت ذلك من أمك ، فهذا لم تكتسبينه منى
أنت تعرفين أنى أثق بك ، أليس كذلك ؟
نعم
جيد
فقط عدينى بأمر واحد
عدينى بأنك عندما تختارين الشاب الذى ستكونين معه حقاً
أنه سيكون شخصاً يحترمك
...و يعاملك جيداً
و أنه سيكون الشخص الذى يجعل قلبك يخفق
و أنه سيكون الشخص الذى تحبين
لأن الأمر يتعلق بمن سيكون ، لا بماذا يعمل
لأن هذا هو ما شعرت به تجاه أمك
و هذا ما أريدك أن تشعرى به يوماً ما
...حكمى عقلك
و اتبعى قلبك
سجلت 46 نقطة ؟ ، هذا رائع حقاً ، أليس كذلك ؟
لا بأس به
حسناً ، لقد كنت مدهشاً
شكراً لك
أين كان (لوك) الليلة ؟
(إن (لوك) مصاب بمرض بالقلب يا (هايلز
لا تغضب منى ، و لكنى نوعاً ما أعرف فعلاً بشأن مرض لوك) بتضخم بقلبه)
و لكنه جعلنى أقطع له وعداً بعدم إخبارى لأحد
آسفة
ألا يأخذ الدواء ؟
لا
عظيم ، إذاً فقد كذب علىَّ
حسناً ، أعتقد أنه كذب على الجميع بما فيهم نفسه
هل سيكون بخير ؟
نعم
فنحن جميعاً سنتأكد من أنه سيكون بخير ، أعدك
أشكرك لكونك فتى مذهلاً
و أشكرك على جوابك الصحيح للقس فى اليوم الفائت
يا إلاهى ، لقد اعتقدت أننا لن نحصل على زفافنا الكبير
ربما ليس علينا الإستمرار بهذا الأمر إذا لم تعودى ترغبين به
لا ، أنا أرغب به حقاً
فقط كنت أحاول التفكير بطريقة لنجعل بها ذلك اليوم كذكرى جميلة
و لدى فكرة
أمستعد لسماعها ؟
نعم - حسناً -
ماذا لو أننا لن نمارس الحب حتى نتزوج من جديد ؟
أمازلت تحبنى ؟
ماذا ، أتمزحين ؟
نعم ، حسناً
لكن أيعنى هذا أنه ليس بإمكانى أن أقبلك كذلك ؟
بلى بإمكانك
أو هكذا ؟
حسناً ، ربما سنبدأ فى موضوع عدم ممارسة الحب ذاك بدأً من ليلة الغد
فسيكون هذا أفضل
أمى ؟
أعرف أنك تشعرين بالألم الآن أكثر من أى وقت آخر
و لا أريد أن أزيد هذا عليك
و لكن على أن أخبرك أمراً
لقد كذبت عليك بموضوع حالتى القلبية
فأنا مصاب بتضخم بالقلب
و أنا أحتاجك
أحتاجك الآن أكثر من أى وقت آخر
(ماوث)
ما الذى تفعله هنا ؟
لقد قلت أنك تتمنين لو أن الفتاة من تلك الصورة كانت قد قابلتنى
...و أعتقد أنها ربما مازالت لديها
ما الذى تفعلينه يا صغيرتى ؟
لديك زهور ، ممن ؟
إنهم........منك
سأحتاج للكثير من العون
جيد ، لأنك ستحصلين عليها
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com