.....فى الحلقات السابقة
تزوجنى
نحن مخطوبان
لقد تحدثت مع أمك بهذا الشأن و أنا أرغب فى تبنيك
(أريد أن أكون زوجك من جديد يا (هالى
"فى عام 1955 قام طلاب مدرسة "ترى هيل العليا
بعمل "حاوية زمنية" ليتم فتحها بعد 50 سنة
تريدون معرفة كيف كانت الأمور من 50 سنة مضت
ما من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره
فكل شخص هنا فاشل
و الآن ربما على أن أخرجك خارج هنا
و لكن شيئاً لن يحدث لك
أعدك
عليك أن تدعنى أحاول التحدث إليه
...(لوك)
أنا أحبك و الآن اذهب
لقد أردتهم أن يحبونى
...(أرجوك يا (جيمى
آسف
لا
(لقد رحل يا (دانى
"لقد فتحت "حاوية الزمن
أنا لا أحبك
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
هيا يا (لوك) ، علينا الرحيل
يا أمى أنا ذاهب ، حسناً ؟
مرحباً ؟
حسناً ، اتصلى بى إن احتجت لأى شئ
لا تأخذ ذلك بصورة شخصية
فلقد مرت بالكثير من الآلام
أعرف ، و لكنها تبدو فاقدة للأمل بشدة
(نعم ، فجميعنا سيستعيد الأمل من جديد يا (لوك
و لكن هذا سيستغرق مع بعضنا وقتاً أطول من البعض الآخر
: (كتب (هنرى جايمس
لا تخف من الحياة"
و آمن بأن الحياة تستحق أن نعيشها
"و إيمانك هذا سيساعدك فى خلق الحقيقة
لدى شعور بأن هذه ستكون عطلة رائعة
نعم ، سيكون رائعاً أن نبتعد عن هنا
آملين أن يتوقف الجميع عن الحديث بشأن ذاك الموضوع
أيعرف أى شخص أى شئ عن هذا المكان الذى سنذهب إليه
كل ما قالته (رايتشل) عنه أنه نوعاً ما كاستراحة
هل يجب أن تأتى (رايتشل) معنا حقاً ؟ ، ألا يمكننا أن نتركها هنا و حسب ؟
باعتبار أن هذا المكان يخص عائلتها
فلا أعتقد حقاً أن لدينا خيار فى ذلك
لقد قلت فقط أن هذه مجرد فكرة
مرحباً ، بكم جميعاً
مرحباً يا صغيرى ، هل أنت مستعد للقيام بتلك الرحلة العظيمة خارج المنزل ؟
طالما أردت أنت ذلك
(سكيلز)
لا يبدو عليك أنك شديد الحماسة لهذا
نعم ، ف(سكيلز) ليس من النوع المحب لرحلات التخييم هذه
لا بأس بهذا ، ف(بيت) كذلك أيضاً و لكنه سيحاول أن يقابلنا هناك
من (بيت) هذا ؟
(من فرقة (فول آوت بوى
إنه صديق (بيتون) التخيلى
بروك) ، إنه ليس تخيلياً ، فلقد رأيتينا سوية) بالحفلة الخيرية
و الآن هو يحبك
أولم يكن من اللائق ب(بيت) أن يضع حقيبتك بسيارته ؟
أنتم يا رفاق ، إنه آت
أوتدرون ماذا ؟ ، إن (كانى) سيأتى لنا هناك أيضاً
يا (سكيلز) ، نحن ذاهبون لهناك لمدة ليليتين فقط ، فما كل هذا الذى أحضرته ؟
انظرى يا صغيرتى ، طالما أنى ذاهب لوسط الغابات فأنا بحاجة لكل حاجياتى عندها
السى دى ، و الدى فى دى ، و الإم بى ثرى ، و وسادتى
، انتظر ، لكن أتدرى أننا لن نبقى فى الغابات ؟ فهناك استراحة
كن أقل سذاجة من هذا
بأى قدر أقل سذاجة ؟
و الآن ، هذا هو المكان الذى أردته
لقد عرفت أنك ستعجب به
تعالوا
(هذا المكان مذهل يا (رايتشل
إنه إرث عائلى لسنوات ، و نحن ما عدنا نأتى هنا كثيراً
أبى كان فى الغالب يقرضه لبعض زبائنه
المطبخ به كل شئ
و هناك نهر لمن يريد الصيد و تلفاز بالمرآب
و شاشة بلازما بالطابق العلوى و ساونة بالخلفية
هناك خمس غرف ، فالتأخذوا أيها ماعذا الغرفة الرئيسية
دعنا نتفقدهم
هذا رائع
ما الذى يعمل به والد (رايتشل) ليكسب كل هذا على أية حال ؟
لا أدرى
(ربما إنه مثل (تونى سوبرانو
و هذا قد يفسر شخصيتها
انظرى ، إن (رايتشل) قد قامت بصنيع رائع للغاية بدعوتها لنا هنا
فربما ، هذه قد تكون فرصة جيدة لتخفيف حدة الوطيس عليها
و لكن هذا لا يعنى أننا سنصبح متصافين بنهاية هذه الرحلة
فإذا لم أطبق أنا و (رايتشل) على أعناق بعضنا البعض
فهذا قد يعنى أن الإرهابيون سينتصرون
انظر لنفسك
ماذا ؟
أنت تبتسم
لقد افتقدت هذا فيك
هاك شئ ليجعلك تبتسمين
آخر رسالاتى
رسالة جديدة
هذه الرسالة أعتقد حقاً أنها ستعجبك
و أنت ستحصل على رد الجميل كاملاً فى عطلة نهاية الأسبوع هذه
عليك أن تلتقط سريراً
فالجيدون سينتهون
إن الأريكة ستناسبنى
(لا تكن سخيفاً يا (ماوث
أأخبرك شيئاً ، لم لا تشاركنى الفراش ؟
كما قلت لك ، أنا بخير
هكذا إذاً ستكون معاملتك لى
ألا تعتقدين أنى أعرف سبب دعوتك لنا لهذه الرحلة ؟
إنها لأجل محاولة تخفيف شعورك بالذنب لفتحك "حاوية الزمن"
بما أنك تكرهنى لهذه الدرجة ، فلم أتيت معنا من الأساس ؟
(لقد أتيت لأجل أصدقائى ، لاسيما (لوكاس
و لأكون أكثر دقة
فأنا هنا من أجل الجميع ماعداك
قفزة رائعة هناك بالخلف
و قفزتك أيضاً
أعتقد أننا أثرنا الرعب فى قطيع الأبقار الذى كان هناك
أوتدرى أمراً ؟ ، ربما علينا أن نكون حذرين
فباسترجاع تاريخ عائلتنا بالقيادة
سنستخلص أن واحد منا سينتهى به الأمر بالبقاء بالمستشفى
تفقد هذا
أهذا خاتم (هالى) ؟
نعم ، لقد أخذته من ورائها منذ حوالى دقيقتين مضيا
و أريدك أن تحتفظ به لأجلى
لم ؟
لأنى سأسألها الزواج منى
حسناً ، اعذرنى ، و لكن ألم تفعل ذلك سابقاً ؟
....نعم ، و لكن
لقد كنت أفكر بشأن (كيث) و أمك
ووكيف أنهما لم يحصلا على فرصة قط للوقوف أمام عائلتيهما و أصدقائهما
و يخبروا الجميع بحقيقة شعورهم ، كما تعرف
نعم
و أنا و (هالى) لم نفعل ذلك أيضاً
لذا فالآن و حيث أننا عدنا لبعضنا من جديد
فأريد أن أقوم بالأمور بالشكل الصحيح
هذه الأشياء رائعة يا رفاق
لقد أثرت الخوف فى قطيع كامل من الأبقار
لذا فما رأيك يا رجل ؟ ، أستساعدنى فى هذا ؟
نعم ، و لكن أنت تعرف أن (هالى) ستجن
عندما تكتشف أن خاتمها قد ضاع
لا يمكن أن يحدث هذا
ما الأمر ؟
لقد ضاع خاتمى
خاتم زولجك ؟ - نعم -
و لم خلعتيه أصلاً ؟ - هل هذا هو المهم الآن -
حسناً يا (هالى) ، اهدأى ، فقط توقفى عن هذا
توقفى ، سنجده
تذكرى ، ماذا كان آخر مكان تركته به ؟
لا أدرى ، فلقد كان معى فى رحلتنا لهنا
ثم بدأت فى إفراغ الحقائب
ثم ذهبت ، للحمام ، على ما أعتقد
أعتقد أنى خلعته عندما غسلت يدى
(يا إلاهى ، لو أنه سقط من مصفاة الحوض ، فإن (ناثان سيغضب بشدة لذلك
هالى) ، اهدأى ، حسناً ؟)
حتى لو أنه سقط بالمصفاة ، فمازل بإمكاننا استعادته
ألديك مفتاح لماسورة الحوض
بالطبع ، أحتفظ به دائماً بمحفظة النقود خاصتى
اسمعى أيتها الظريفة ، اذهبى و ابحثى عن مفتاح لماسورة الحوض
أو سأجد واحداً بنفسى و سأضربك به
أنا فى غاية السعادة بدعوتى لك
سأجلب صندوق الأدوات
حسناًَ ، حان وقت البكاء
(حسناً ، يجب أن أجد (لوكاس
مرحباً يا رفاق ، أرأيتم لوكاس ؟
نعم ، إنه بالغابة يقود عجلات نارية مع (ناثان) و (ماوث)
هل قال متى سيعود ؟ ، لأنى أحتاجه فى أمر ما
أهو شئ يمكننا مساعدتك به ؟
(لا ، هذا الأمر لا يصلح له سوى (لوكاس
...سآخذ قيلولة قبل الغذاء ، فقط
مع السلامة
لقد كانت مثارة ، أليس كذلك ؟
نعم ، بالتأكيد
أمستعد للدخول فى هذا ؟
ربما لدقيقتين
فالدبابير بدأت فى الطنين من حولى
كما أننى أرغب حقاً فى رؤية الشاشة الكبيرة
و لكن ألا تفضل أن تتفقد شاشتى ؟
لم أفهم قصدك بالضبط
و لكن غير مهم أن أفهم
ما هذا ؟
حسناً ، أتمنى أن تكون هذه القذارة تخفى خاتمك
إذاً ، فهل سنبحث فى هذا ؟
لا ، لا ، نحن لن نبحث فى هذا
انظرى ، ربما إنه ليس موجوداً
إلى أى مكان آخر ذهبت ؟
لأتفقد غرف النوم الأخرى
آسفة
ألم يعد أحد يدق على الباب أولاً ؟
هل وجدتيه ؟
ليس بالضبط
هذا ليس كما بدا لك ، فأنت لم تر شيئاً
(بروك) ، أنا آسفة ، فلقد كنت أبحث و حسب عن خاتم (هالى)
و لم يكن عندى أى فكرة بأنك كنت هناك "تشبعين" نفسك
ظريف جداً ، و الآن أفترض أنك ستنشرين هذا للجميع
بروك) ، أعدك ، لن أقول أى شئ)
هالى) ، أوجدت خاتمك ؟) - لا ، لقد وجدت عملة نقدية -
و تشكيلة جيدة من شعر البالوعات موجودة منذ لأواخر الثمانينيات
خاتم زواجك ؟ ، إن ناثان سيقتلك
نعم ، أعرف ، أشكرك يا بروك
إن الحمامات مزرية ، هل هناك ورق مراحيض هنا ؟
لم هذا مغلق ؟
آسفة ، هذا الدرج غير متاح
لم ؟ ، ماذا به ؟
إنه خاص و حسب
فأنت تعرفين كيف أن الناس لا يحبون لأن تكشف أسرارهم الخاصة
إذاً فقد كان التوقيت مناسباً
إن الشباب من فرقة (سانكيست) اتصلوا
و هم سيتواجدون الليلة فى ذاك الملهى الغير بعيد عن هنا
لذا فأعتقد أنه بإمكاننا الذهاب
الليلة ؟ ، و ماذا عن خاتمى ؟
(سنجد خاتمك يا (هالى
و فى أثناء ذلك ، فالتخفى ذاك الإصبع
لم ترتدين تلك القفازات ؟ ، فالطقس هنا شديد الحرارة
إنى أشعر ببرودة فى يدى اليوم
لذا ، فأنت لم تقولى أى شئ بشأن رسالتى
رسالتك
لقد كان لها تأثير مدهش على
حسناً ، لقد تمنيت أن يكون لها هذا التأثير
نعم ، من كان يدرى أن الكلمات قد يكون لها تأثير كبير ؟
أنا أقضى أفضل أوقاتى
و أنا أيضاًَ
يبدو أن ليس الجميع كذلك
سأعود حالاً
لو أنك أتيت لهنا لتقولى لى "لقد قلت ذلك" ، فوفرى كلامك عندها
ألم يتصل بك (بيت) بعد ؟
لا
لذا فربما (بيت) يكون قد فقد هاتفه
حسناً ، إن قيامك بتلك الحركة بيديك تثير غضبى بشدة
اسمعى ، فتى اسمه (رادى) مصر على قيامى بالرقص معه
لذا فإن أنقذتنى من هذا الأمر ، فسأكون مقدراً لك
هيا إذاً
هل أنت بخير ؟
نعم ، أنا بخير
لقد كنت أفكر فقط فى مدى جمال هذا المكان
...قد يبدو هذا غريباً و لكنى
أحياناً يراودنى شعور و كأن (كيث) معى هنا
إنه كذلك
ما الذى تفكرين فيه ؟
حقيقة
فى مدى البؤس الذى سأبدو عليه لو أنى تفقدت الهاتف ثانية لأرى إن كان (بيت) قد اتصل
(أنا آسف يا (بيتون
(إن هذا ليس خطأك يا (ماوث
لا ، لا أقصد هذا الأمر
أعنى بشأن ما حدث لك
فى موضوع إصابة رجلك
حسناً ، هذا لطف حقيقى منك يا (ماوث) و لكن ما عليك أن تأسف لذلك
فأحياناً أنسى أن أتذكر كم أن الحياة يمكن أن تكون جميلة
لذا فأنا أحاول ألا أنسى ذلك مجدداً
(هذا عظيم يا (بيتون
و جيد لك
(تصبح على خير يا (ماوث
تصبحين على خير
.....يبدو أن شيئاً رائحته
شهية
مرحباً
بيت) ؟)
ما هذا ؟
بيتون) ، لقد رأيته واقفاً هنا ، فخطر بذهنى)
أننى كنت أحلم ، فقمت بذلك ، فاعذرينى على هذا أنا آسفة
(هذا (بيت) من فرقة (فول آوت بوى
أعرف
لقد اعتقدت أنك ستخلو بى
لقد قلت لك أنى سآتى لهنا
أنتما فى غاية الإنسجام يا رفاق
مرحباً يا (بيت) من فرقة (فول آوت بوى) ، أنا (رايتشل)
شكراً لسماحك لى بالإنضمام إليكم
لا عليك ، و لكن إن كنت تود شكرى حقاً
فالتعد لى طبق أومليت بالماشروم و جبن الماعز
بينما آخذ أنا حماماً
أعلينا أن نحب هذه الفتاة ؟
بيت) من فرقة (فول آوت بوى) ، لقد ظهرت إذاً)
أما من أحد كان يعتقد أنى سآتى حقاً ؟
تعال معى ، فعلى أن أريك شيئاً
ما الذى تريدنى أن أراه ؟ ، فالجو صقيع جداً هنا
هذا
أتعرض علىَّ الزواج ؟
(لكن هذا الخاتم رخيص يا (لوكاس
لا ، لا ، لا ، إن هذا خاتم (هالى) ، و قد أخذه (ناثان) من ورائها
و أنا أحتفظ له به حتى يعرض عليها الزواج مجدداً غداً
مرة أخرى ؟ ، لقد فعل ذلك معها بالفعل من قبل
حسناً ، إن (ناثان) يرغب فى حفل زفاف كبير و أخَّاذ
هذا شديد الرومانسية
ما هو الشديد الرومانسية ؟
أهذا خاتمى ؟
نعم ، لقد وجدته ، مفاجأة
يا إلاهى ، شكراً لك ، أين وجدته ؟
لقد كان فوق الشئ المجاور للشئ الآخر
لقد بحثت عنه فى كل مكان ، أشكرك شكراً جزيلاً
أنت لن تخبر (ناثان) ، أليس كذلك ؟
لا ، لن أفعل ذلك
شكراً لك
يا إلاهى ، أنت الأفضل
أنا ميت لا محالة الآن
نعم ، نعم
هذه إذاً شجرة (بلوط) و التى هناك تلك هى شجرة (دردار زلق)
(و اسمها اللاتينى هو (ألمس روبرا موهل
صحيح ، هذا عظيم يا حبيبتى ، فنحن نمشى منذ فترة الآن
أليس قيامنا بتغذية بعض الأسماك بالنهر أفضل من هذا ؟
(انظر ، روث حيوان (الغرير
نعم يا صغيرتى ، اسمعى ، أنا لن أنظر لذلك
(اهدأ يا (سكيلز
فأنا لدى إحساس عال بالإتجهات
فأنا دائمأً أعرف أين يكون اتجاه الشمال
صحيح ، الشمال ،أليس كذلك ؟ نعم -
حسناً ، سأجرى معك تجربة بسيطة
أغمضى عينيك
و الآن افتحيهما
و الآن أشيرى للشمال من جديد
من هنا ، الشمال
قبل ذلك عندما أشرت للشمال كانت إشارتك لتلك الناحية
نعم ، أشرت هناك
فأشجار (التوت) هذه كانت على جانبك الأيسر عندما أشرت
و الآن إلى أى جانب هم الآن ؟
لقد قلت لك يا (سكيلز) أن لدى حاسة جيدة بالإتجهات و ليس بموضوع الشمال و اليمين هذا
عظيم ، إذاً فقد تهنا
لا أدرى كيف تركتك تقودينى لما نحن فيه هذا ؟
(شكراً لقيامك بالسير معى يا (بيت
فقد قال الأطباء أن هذا سيكون علاجاً جيداً لرجلى
لا عليكِ
أوتعرفين ؟ ، إن أصدقائك ظراف للغاية أيضاً
يا إلاهى ، كان عليك ان تسمع كل السخرية التى كانوا يقومون بها علىَّ
قبل ظهورك
فقد كنت على وشك الخوف من أنك ستصبح السنافِلبايجَس) خاصتى)
السناف) ماذا ؟)
(سنافلبايجس)
أنت شاهدت مسلسل (عالم سمسم) ، أليس كذلك ؟
لا ، فطفولتى لم تكن كالأطفال الأسوياء
غير معقول ، لقد كان (سنافيلبايجس) شخصية دمية .....كبيرة كثيفة الشعر كئيبة
بعبارة مختصرة كان شيئاً ضخماً و الذى كان يراه هو طائر كبير فقط
و كلما أخبر هذا الطائر الكبير عنه للناس الآخرين
يظن الجميع أن هذا الطائر الكبير يختلقه من خياله و حسب
صحيح ، إذاً فقد ظهر (السنافيلباجس) أخيراً
و بدأ فى إعداد طعام الإفطار للجميع
حسناً ، ربما شئ من هذا القبيل
....هذا إذاً مثل
لا أدرى ، فأنا لم أتصور قط شيئاً كهذا
نجم روك شهير يتواجد فى مكان مجهول
ليخرج مع فتاة بالكاد يعرفها
فى الواقع ، هذا غير صحيح
أى شئ ؟
، أقصد ، بالرغم من أننا تقابلنا قريباً إلا أنى أشعر و كأنى أعرفك جيداً
و كيف ذلك ؟
حسناً ، لقد سمعت تسجيلاتك لأجهزة (الآى بود) و اطلعت على أعمالك الفنية
و عرفت عن والدك و كل شئ بموضوع (إيلى) و ذاك الفتى (جايك)
حسناً ، لو أنك ستأخذ الأمور من هذا المنطلق
فأعتقد أنى أعرفك جيداً أيضاً
أعنى ، أنى أعرف كل كلمات أغانيك التى كتبتها
مثل "قلمى هو ماسور البندقية
"فذكرينى إلى أى جانب ترغبين أن تكونى
فتاة جميلة إذاً تقتبس كلماتى لتقولها لى
أهذا يعتبر أمراً خاطئاً لو أنه أشعرنى بالإثارة ؟
ربما قليلاً
لذا ، فبما أننا نعرف بعضنا جيداً ، فأعتقد أن لا بأس لو قمت بذلك
أتدرين أمراً ؟ ، أنت محقة ، فموضوع السير هذا كان فكرة صائبة
حسناً ، لقد كانت هذه فكرة سيئة
لم قمت بإظهار الخاتم ل(بروك) من الأساس ؟
لا أدرى ، فقد كنت مثاراً بهذا الموضوع
و أنت تعرف كيف أن (بروك) تحب مثل تلك الأمور
حسناً ، لقد أفسدت على موضوع قيامى بعرض الزواج
أنا أعنى ، أنت لست بحاجة لخاتم لتعرض عليه الزواج
فقط عدل من خطتك بهذا الخصوص
إن هذا الأمر بالذات لم أفعله مع (هالى) قط
فمنذ زواجنا لم يحدث أى شئ بالطريقة التى خططناها له
....فدائماً ما يقف عائق بالطريق ك
(الموسيقى أو ذهابى لمدرسة "هاى فلايرز" أو (كريس) أو (دان
لكن أليست هذه هى الحياة ؟
أعنى ، ليس كل ما يتمناه المرء يدركه
لا ، هذا الأمر يجب أن يتم كما خططت
فلم لا يمكن لهذه اللحظة فقط أن تتم بالطريقة التى خططتها لها ؟
(و لو لمرة واحدة فقط ، لأجل (هالى
أتدرى أمراً ؟
أنت محق
ما الذى تفعله ؟
سنذهب لاستعادة الخاتم من جديد
فأنت محق يا صاح
أنت و (هالى) تستحقان تلك اللحظة المثالية
على الأقل و لو لمرة بحياتك
ما الذى تفعله يا (سكيلز) ؟
علينا أن نستمر بالسير
لم ؟ ، ألنتوه أكثر من تواهننا هذا ؟
انظرى يا صغيرتى ، فالنجلس هنا و حسب
و عندما يحل الليل ، سيأتى أحدهم للبحث عنا
حسناً
سأقوم بإشعال نار المعسكر
كيف ؟
"إن شعار فتاة الكشافة هو "كونى دائماً مجهزة
حسناً
النار ستبقينا دافئين و ستجذب طائرات الهيليكوبتر لإنقاذنا
انظروا لصغيرتى
انظروا لفتاة الكشافة العظيمة
هذه الثقاب يبدو أنها قديمة للغاية و لكن
مازلت تعمل
حسنأً ، رائع
دعينا نرى النار
ماذا ؟
لقد كان ذلك آخر عود
لأى درجة كان (ناثان) مغتاظاً ؟
ليس كثيراً ، و لكنى أخبرته أنى سأستعيد الخاتم
عظيم ، فالتستعيده له إذاً
كيف ؟
فمن المستحيل الآن أن تترك (هالى) هذا الخاتم بعيداً عن ناظريها الآن
(دائماً ، هناك حل يا (لوكاس
مرحباً - مرحباً -
لابد أنك خلعت خاتمك و أنت هنا ، أليس كذلك ؟
لا ، لم أخلعه ، لم ؟
.....دوامات المياه و البالوعة
أتدرين أمراً ؟ ، هذه وجهة نظر صحيحة فى الواقع
(أشكرك يا (بروك
نعم
بروك) ؟)
ما هذا بحق الجحيم ؟
يا (لوكاس) ، إن الظلام سيحل بالخارج
فماذا يفعل ()بيفين و (سكيلز) بالخارج ؟
سيفقدان العشاء
أنت محقة ، ألديك كشاف ؟
عظيم
سأعود حالاً
!! (بيفين)
!! (سكيلز)
! (بيفين) ! ، (سكيلز)
أسمعت هذا ؟ - ماذا ؟ -
(ذاك الصوت ، يبدو و أنه (لوكاس
من أين يأتى هذا الضوء ؟
تعالِ
! (سكيلز) ! ، (بيفين)
سكيلز) !؟)
بيفين) !؟)
(هذا هو (لوكاس
أستأتون أيها الرفاق لتناول العشاء أم ماذا ؟
أكان هذا المنزل قريباً طوال كل ذاك الوقت ؟
لقد قلت لك أنى أعرف أين هو اتجاه الشمال
نعم ، أعتقد أن ما بين فقدانى لخاتمى و فقدان بيفين) و (سكيلز) لنفسيهما)
فإن هذه العطلة كانت مليئة بالأحداث
لقد اعتقدت أنك قلت بأنك ستجلب الخاتم
إن (بروك) تعمل على هذا الموضوع
حسنأً ، نحن نضيع الوقت
يا رفاق ، لدى فكرة
ماذا عن لعب لعبة "لم أفعل قط" ؟
نعم ، دائماً هذه اللعبة تكون مسلية
هيا ، ستكون ظريفة و أنا سأبدأ
أنا لم أحصل قط على جائزة الأسطوانة الذهبية
حسناً ، يا (بيت) ،الدور عليك
حسناً
أنا لم أقض قط إجازة جميلة كهذه بالغابات
حسناً ، لقد كان هذا قولاً مفتعلاً
حسناً ، و قد كان قولك هذا وقحاً - حقاً ؟ -
نعم
حسنأً دورى
أنا لم أُمسك قط و أنا "أُشبع" نفسى بغرفة النوم أمس
لقد قلت أنك لن تقولى هذا قط
لم أقطع وعداً على نفسى بذلك
انتظرا ، "تشبع" نفسها ؟ ، ماذا يعنى هذا ؟
(بروك)
حسناً
هيا يا (بروك) ، اشربى
انتظروا ، (بيفين) ، لم تشربين أنت أيضاً ؟
أتدرين حتى معنى ذلك ؟
أنا "أُشبع" نفسى طول الوقت
"إذا استمرت بالحديث بهذا الشكل ، فربما على أن "أُشبع نفسى أنا الآخر
حسناً
أيمكننا من فضلكم التوقف عن الحديث فى هذا الموضوع ؟
هل أنت بخير ؟ - نعم -
"لقد كنت فقط أحاول التفكير فى جملة " لم أفعل قط
و أدركت أنى لم أقض قط وقتاً كافياً معه
(كيث)
و لكن هذا غريب
فبالرغم من أنه رحل
إلا أن جزءاً منى راضٍ حقاً عن بعض الوقت الذى قضيته معه
أعتقد أن هذا هو مغزى هذه العطلة
ألا نندم على ماضينا
و لكن أن نقدر ما بين أيدينا الآن
أصدقاء رائعين و ذكريات رائعة
أوتدرى ماذا ؟
أعتقد أن هذا هو ما كان ليريده منا تماماً
مرحباً يا (بروك) ، أأنت هنا لتساعدينى ؟
آسفة لما حدث ، فقد كانت زلة لسان
هذا ظريف من فتاة عليها أن تحذر من فضح أسرارها
أتهددينى يا (بروك دايفيز) ؟
لنسميها رد الصاع لك أيتها الحقيرة
انظرى ، أعرف أن علاقتك ب(رايتشل) غير جيدة
و لكننا جميعاً حقاً احتجنا لمثل هذه العطلة
فهل مازلت سعيدة بحضورنا لهنا ؟
بالطبع ، طالما أنى معك
حسناً ، مازل علينا الحصول على هذا الخاتم
نعم
ألديك أية فكرة ؟
لا ، و أنت ؟
انتظر لحظة
أخطر لك شئ ؟
نعم و لكنه لن يكون مهذباً
أنا آسفة جداً يا (هالى) ، فلقد تعثرت بالطاولة
اخلعى هذا لأغسله لك
عليك الذهاب لتأخذى حماماً
فى الواقع ، أنت محقة بهذا
اعذرينى - لا عليك -
هذا رهيب ، هذا مريع حقاً
تول أمر هذه ، سأعود حالاً
(لقد قضيت اليوم وقتاً ممتعاً حقاً يا (بيتون
نعم ، و أنا أيضاً
ربما يجب على أن أنام على الأريكة الآن
نعم ، عليك ذلك
....و لكن
لن أدعك تفعل هذا
كم وشماً لديك على أية حال ؟
...لنرى
إنهم 37 ، لا انتظرى بل 38
فلقد حصلت على وشم باسمك لتوى على سمانة رجلى
فهل يعجبك هذا ؟
اخرس
توقف عن هذا
و ماذا عنك يا (بيتون) ؟ ، ألديك أية أوشام ؟
لدى فقط وشم ملاك مظلم بين كتفى
حقاً ؟
لا
ألك أن تتخيل ما قد يفعله والدى لو أنى عدت للمنزل بوشم ؟
فأنا مازلت بالمدرسة العليا
صحيح
بالحديث عن هذا ، كيف سيسير هذا الأمر ، على أية حال ؟
ماذا ، أتقصدين علاقتنا معاً ؟
نعم
أعنى ، أن كلانا فى أماكن بعيدة عن بعضها تماماً
فأنت هذا النجم لموسيقى الروك
و أنا مازلت أحاول النجاح بالامتحانات الدراسية
أعنى ، أن هذ ليست بالمشكلة الكبيرة
فنحن فقط نستمتع بوقتنا الآن ، أليس كذلك ؟
نعم ، بالتأكيد
و من ثمَّ سنحل هذا الوضوع
إذاً ، أهذا هو حلك ، أننا سنحل الأمر بهذه البساطة ؟
و لم لا ؟ ، أيبدو الأمر معقداً بالنسبة لك ؟
أيا كان الموضوع ، أيمكنك حله سريعاً ؟
فأنا أحاول أن أنام هنا
منذ متى و أنت بالأعلى هناك يا (ماوث) ؟
منذ قدمتما معاً و بدأتما فى ممارسة الحب
يا إلاهى ، أنا آسفة للغاية
(ماوث)
أكنت تعرف أنه موجود هنا ؟
نعم
لقد اعتقدت أن هذا لا بأس به معك
يا إلاهى
سُحقاً
مرحباً - مرحباً -
(لقد قمت بعمل رائع يا (رايتشل
بتجميعك للجميع هنا بهذا الشكل
حتى و إن كان هذا لأكفر به عن ذنبى ؟
لقد كنت مخطئاً ؟
الناس تتعافى من جراحها
...(لوكاس) و (هالى)
(و بيتون) تتوافق تماماً مع ذاك الفتى (بيت)
"هذا لايبرر ما فعلته بفتحى ل"حاوية الزمن
أتعرفين ، أنا لم أسألك قط لم فعلت ذلك
فأنت ما كان عليك أن تخبرينى ، إذا لم تريدى ذلك
...أنا فقط
"فقط أريد أن أفهم لم فتحت "حاوية الزمن
لا أدرى
لأحدث الفوضى مع الناس ربما
لقد اعتقدت أنه بفتحى لها ، فسينكشف كل شخص على حقيقته
كأن تقوم ببدأ أمر معين و تنتظر ما سيحدث بعد ذلك
و لكنى لم أرد لأى أحد أن يموت
سأخبر الجميع بأنى من فعل هذا
لا ، لا يجب أن تقومى بذلك
و لم لا ؟ ، فعلى الأقل ساعتها سيصبح أمامهم شخص يلقون باللوم عليه
(لقد كانت هناك ضغوطات كبيرة أخرى واقعة على (جيمى (أكثر من أن يتخيلها أى شخص يا (رايتشل
أكثر من قدرتك على معرفتها أو توقعها
و لكن "حاوية الزمن" كانت بمثابة القشة التى قصمت ظهر البعير
و إن لم تكن هى السبب ، لكان شئ آخر
(لقد اطلعت على "الحاوية" أيضاً يا (رايتشل
و قد كان هذا عملاً خاطئاً منى
و لكن الناس يتعافون الآن
ك(بيتون) و (لوكاس) ، باعتبارهما أكثر الناس الذين تألموا من ذلك الأمر
و ليس أمراً جيداً أن نعيد عليهم ذكرى ما مروا به من جديد
رأيى أن نخفى ذلك و أن نبقيه سراً
"كما كان يجب أن تبقى "حاوية الزمن
و ماذا عنك ؟
أيمكنك أن تسامحنى ؟
فقط إذا سامحتنى أنت
أترغبين ببعض الصحبة معك هنا ؟
أعتقد أنه بإمكانى أن أقحمك معى هنا
حسناً
....ماذا تفع
(آسفة يا (ماوث
لأتمنى لو باستطاعتى التراجع عن كل ما فعلت
نعم ، و أنا أيضاً
ما هذه الندبة ؟
عندما كنت بالسادسة ، ذهبت لذلك المعسكر مع أمى (و (كيث
و كانت أول مرة أذهب فيها للصيد
و قمت جرح نفسى تماماً فى أصبع الإبهام
نعم ، كان ذلك مؤلماً كالجحيم
عموماً ، بدأت بالبكاء
لذا قام (كيث) بإخراج سكينه
و قام بجرح إبهامه أيضاً
و قال بأننا لو وضعناهما قبالة بعضهما فسنصبح أخوة بالدم
كان هذا لطف منه
و الآن كلما أنظر لهذه الندبة
أتذكر ذلك الموقف و أشعر بتحسن
و لكن ماذا عن أمى ؟
أتدرين ؟ ، لقد قلت أن كل شخص سيتعافى فى النهاية
و لكن ماذا لو أنها لم تفعل ؟
أعنى ، أنها فقط غاضبة بالوقت الحالى
و معذبة
أعرف
و لكنك بذلت كل وسعك
كل ما كان عليك فعله
و سواء أظهرت ذلك أم لم تفعل
فأمك تعرف فى صميم قلبها أنك موجود لأجلها
أعدك
إذاً ، فماذا على فعله الآن ؟
لا أدرى
و لكن لدى إيمان ، بأنها ستتحسن
(لقد كنت أبحث فى حاجيات (كيث
و قد وجدت أشياءاً فكرت فى أنك يجب من يمتلكها
أشياء ربما تعنى لك شيئاً
ورقة التبنى التى ملأها (كيث) ليتبنى بها الفتى الذى تخليت أنت عنه
(دعوة لحفل زفاف (كيث
زفافه على (جولز) أو (إيملى) أو أياً كان اسمها بحق الجحيم
الزفاف على العاهرة التى استأجرتها لتغو بها أخاك
مرآب (كيث) لتصليح السيارات
لقد أحب هذا المكان
على الأقل ظل يحبه حتى قمت أنت بنهبه منه....
(كارين)
لقد قتلت أخوك
ربما لم يكن أنت من ضغط الزناد
و لكنك تركته يدخل للمدرسة
لم يكن لدى أى فكرة أن (كيث) سيدخل للداخل يا (كارين)
فلقد كنت أحاول الإبقاء على الجميع فى أمان
فهذه هى مهمتى كعمدة
مسؤوليتك كعمدة ؟
و ماذا عن مسؤوليتك كأخ ؟
و ماذا عن مسؤوليتك كأب ؟
(لقد كان لديك ولدان هناك يا (دان
فماذا صنعت لأجلهم ؟
...بينما كان (كيث) يرقد هناك
يموت
فأين كنت أنت ؟
كنت أتمنى لو أنك أنت من مات بتلك المدرسة
شكراً لك
على ما ؟
أعرف أنك لم ترد الحضور لهنا يا (سكيلز) و لكنك فعلت ذلك لأجلى
ما كنت إلا لأفعل ذلك يا صغيرتى
فأنت قرينتى الآن
لكم تمنيت أن أكون قرينة أحدهم
أترين ، السر فى الخفقان ، فكلما زاد الخفق
كلما احتجز الهواء و هذا يجعل الكعكة اسفنجية المذاق
تبدين سعيدة
و أنت أيضاً
المنظر بديع للغاية من فوق هذا المرسى
إن المراسى هى أماكن مناسبة لنا
أتتذكرين اليوم الذى طردنا فيه (دان) بسبب قيامنا بالشراب
لا تذكرنى
بالرغم من أنه يمكننى القول أننى نوعاً ما استمتعت بالإستفراغ عليه
يا (هالى) أنا ألاحظ
أنك تضعين يديك بجيوبك طوال العطلة
فما السبب فى ذلك ؟
أعتقد أن ليس بإمكانى أن أخفى عليك
لقد فقدت خاتمى
مرتان....و أنا جد آسفة
.....و ربما أنت ستصاب بخيبة أمل لذلك
أتعنين هذا الخاتم ؟
نعم
أين وجدته ؟
أنا نوعاً ما سرقته
مرتان
....(هالى)
ما الذى تفعله ؟
على مر الماضى ، تعلمت الكثير عن الحب و الحياة
و حتى لو كان باستطاعتى ، فلن أمحو اللحظات التعيسة التى مررنا بها
لأنها هى من جلبنا لهنا ، فى هذه اللحظة و عند هذا النهر
(تزوجينى يا (هالى
تزوجينى ثانية أمام كل أصدقائنا و أسرتنا
...دائماً
دائماً و للأبد
إذاً ، فقد حان الوقت ، أليس كذلك ؟
(من المزرى أنه على الرحيل يا (بيتون
و لكنى سأفتقدك
أهذا يناسبك كونى سأفتقدك ؟
يجب عليك ذلك
(لا تقلقى يا (بيتون
إنه سيسافر بمقدار جولة عزف روك فقط
و لاشئ يدعو للقلق من هذا
يا لك من ظريفة
(هيا بنا يا (بروك
آسفة ، أنا قادمة
إذاً ، أهناك أى فرصة لقدومك معى بالمنزل ؟
انسى ذلك
اركب أيها الأحمق
...كتب (جون ستينبك) فى أحد المرات
التغيير يأتى كالريح الخفيفة التى تهز الستائر ساعة" الفجر
و يأتى كعطر خفى ينبع من زهرة برية مختبئة بين "الحشائش
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com