1
00:00:42,740 --> 00:00:46,400
- الإحتيال -
- الموسم الأول الحلقة الأولى -
- بدأت الخدعة -
2
00:01:17,120 --> 00:01:18,951
.سأدفع البقشيش -
.شكرا لك -
3
00:01:20,120 --> 00:01:21,917
. شكرا يا رجل
4
00:01:22,000 --> 00:01:23,479
. إلى اللقاء -
. إلى اللقاء -
5
00:01:57,520 --> 00:02:00,751
. أنزل الساطور، يا صاحبي
إهدئوا، حسنا؟
6
00:02:00,840 --> 00:02:04,469
،إذا أردتم جميعا المخاطرة
. سأخبركم الآن، أوراقي كاملة
7
00:02:07,040 --> 00:02:09,031
كلّها، فهمتم؟
8
00:02:15,800 --> 00:02:18,075
. لقد أسقطت هذا -
. شكرا جزيلا -
9
00:02:18,160 --> 00:02:19,718
هلّ بالإمكان أن أدعوك لشراب؟
10
00:02:19,800 --> 00:02:22,360
حسنا، بالطبع، لم لا؟ -
ماذا ستشرب؟ -
11
00:02:23,560 --> 00:02:25,630
. سكوتش، شكرا
. سكوتش -
12
00:02:35,560 --> 00:02:36,675
! حسنا
13
00:03:15,120 --> 00:03:16,109
مشغول؟
14
00:03:57,720 --> 00:04:00,792
آش. هناك طرق أسهل
. لكسب المعيشة
15
00:04:09,480 --> 00:04:10,595
. ميكي
16
00:04:12,720 --> 00:04:14,119
! كم جيد
17
00:04:14,440 --> 00:04:16,476
! جيد جدا
18
00:04:18,160 --> 00:04:20,674
كيف هي الحياة؟ -
. جيدة -
19
00:04:27,200 --> 00:04:30,192
. إنها اللعبة الوحيدة في البلدة
. . . إذا لم يأكلوا الهامبرغر
20
00:04:30,280 --> 00:04:32,840
،أو يعبثون بمشغل الأقراص المدمجة
. فإنهم على الهاتف يتحدثون
21
00:04:32,920 --> 00:04:35,150
. لا أحد يراقب الطريق أمامه
22
00:04:35,240 --> 00:04:36,229
. مرحبا إدي
23
00:04:37,360 --> 00:04:39,635
ماذا عنك؟ كيف كانت؟
24
00:04:41,480 --> 00:04:44,074
. تجربة جديدة
. ولا أود تكرارها
25
00:04:46,240 --> 00:04:47,878
وماذا الآن؟
26
00:04:49,840 --> 00:04:51,910
مهمة أخيرة
27
00:04:52,000 --> 00:04:53,513
كبيرة أم صغيرة؟ -
. كبيرة -
28
00:04:53,600 --> 00:04:55,477
لا أحد يقوم بحيلة كبيرة
29
00:04:55,560 --> 00:04:59,269
. لأنهم لا يستطيعون فعلها
. هيا، للمرة الأخيرة
30
00:04:59,440 --> 00:05:03,115
ثم سأتوقف، حسب شروطي أنا
. ليس لأني هزمت
31
00:05:09,520 --> 00:05:12,034
. تعرف أني لا أستطيع فعلها بدونك
32
00:05:12,960 --> 00:05:16,509
متى سنبدأ؟ -
.لقد بدأنا بالفعل، لدى ألبرت هدف -
33
00:05:16,600 --> 00:05:19,194
.لكن المهم الآن
هل يمكن أن تدبر فندق؟
34
00:05:19,320 --> 00:05:21,038
هل يستطيع بافاروتي الغناء؟
35
00:05:41,240 --> 00:05:43,117
.قمنا مسبقاً بمراقبة ستون
36
00:05:43,200 --> 00:05:45,634
.أفهم ذلك، سيدي -
إذن ماذا لديك؟ -
37
00:05:45,720 --> 00:05:48,678
لدينا أخبار
. . . هدف ستون القادم ذو علاقات
38
00:05:48,760 --> 00:05:50,193
. يلعب الغولف مع المستشار
39
00:05:50,280 --> 00:05:54,319
.إذن، لديه الأصدقاء في مواقع رفيعة
لماذا لا تحذّره فقط؟
40
00:05:54,400 --> 00:05:55,958
. . . لدينا الإهتمام بحمايته
41
00:05:56,040 --> 00:05:59,032
لكننا مهتمون أكثر
.في القبض على ستون
42
00:05:59,120 --> 00:06:01,111
هل لدي خيار؟ -
.لا -
43
00:06:04,840 --> 00:06:06,432
. حسنا، إستمعوا
44
00:06:06,520 --> 00:06:10,354
.هذا المفتش مارتن دي بالما من المركز
45
00:06:10,680 --> 00:06:13,752
إنه هنا ليشرف على
.مراقبة ستون وميكي
46
00:06:13,840 --> 00:06:15,478
. أعطوه ما يريد
47
00:06:15,560 --> 00:06:18,552
. أيّ وقت عمل إضافي يمر عليّ أولاً -
.سيدي -
48
00:06:23,680 --> 00:06:27,514
.العريفة تيري هودجز
.أنا أترأّس المراقبة
49
00:06:27,720 --> 00:06:30,359
. جيد. لنرى ما لديك
50
00:06:47,320 --> 00:06:49,151
. حسناً، شكراً
51
00:06:55,680 --> 00:06:56,874
آشلي مورغان
52
00:06:56,960 --> 00:06:59,599
المعروف بآش
."أو" ثلاث جوارب
53
00:06:59,680 --> 00:07:02,274
ثلاث جوارب؟ -
.حصل على الاسم في السجن -
54
00:07:02,360 --> 00:07:04,874
. بعد زيارته الأولى إلى للحمامات
55
00:07:04,960 --> 00:07:08,475
،إنه يجهز المتطلبات. مهما أردت
. آشي مورغان سيجده
56
00:07:08,560 --> 00:07:11,313
أصيب بكسر في الجمجمة في
.شجار بالحانة قبل 10 سنوات
57
00:07:11,400 --> 00:07:13,550
.يستخدمها في خدعة الإصطدام
58
00:07:16,280 --> 00:07:18,999
. . . يثب على سيارة، ويذهب إلى المستشفى
59
00:07:19,080 --> 00:07:22,038
،تكشف الاشعة السينية الكسر
.وشركة التأمين تدفع
60
00:07:28,680 --> 00:07:31,558
ألبرت سترولر. مدمن القمار
61
00:07:31,640 --> 00:07:36,350
.سباق الخيل، صالات القمار، أوراق اللعب
.ألبرت يلعبها كلّها. إنه المقنع
62
00:07:36,440 --> 00:07:39,830
،يجد الأهداف، يتعرف عليه
. ويقدّمهم إلى العصابة
63
00:07:39,920 --> 00:07:43,799
عادة يمثّل دور محارب سابق
. أو مصرفي متقاعد
64
00:07:43,880 --> 00:07:47,350
في الواقع كان بائع أحذية
.في الوسط الغربي الأمريكي
65
00:07:47,440 --> 00:07:51,115
يقال أنه عندما أغلق متجره
. . . وأصبح الموظّفين عاطلين
66
00:07:51,200 --> 00:07:55,432
خدع الشركة بـ60,000 دولار
. وإشترك فيها مع زملاء عمله
67
00:07:55,520 --> 00:07:57,192
. . . هرب إلى إنجلترا في السبعينات
68
00:07:57,280 --> 00:08:00,431
لكن بعد ذلك أصبح راقياً
. ولم ينظر للوراء
69
00:08:00,520 --> 00:08:02,476
. . . عندما يجد سترولر هدفه
70
00:08:03,480 --> 00:08:05,789
يحين الوقت للإنتقال إلى المستوى القادم
71
00:08:08,040 --> 00:08:09,553
الرجل الأساسي
72
00:08:10,120 --> 00:08:13,237
مايكل ستون
"معروف كذلك ب" ميكي بركس
73
00:08:13,600 --> 00:08:18,151
. إنه ذو مستوى عالي
. لاعب الخدع الكبيرة. لم تتم إدانته مطلقاً
74
00:08:18,840 --> 00:08:21,115
. . . إنها مسألة فخر شخصي
75
00:08:21,200 --> 00:08:25,557
،لكلّ محقّق إحتيال في البلاد
في أن يكون هو من يقبض عليه
76
00:08:25,640 --> 00:08:29,758
أنهى للتو فترته الأولى في السجن
.لجريمة غير مرتبطة. سجن لسنتين
77
00:08:29,840 --> 00:08:34,072
.تقول الإشاعات، أن هذه لعبته الأخيرة
. لو لم نمسك به، فإن اللعبة إنتهت
78
00:08:34,160 --> 00:08:36,549
. نظن أن هذا هدفهم القادم
79
00:08:37,400 --> 00:08:38,799
. . . بيتر ريجنالد وليامز
80
00:08:38,880 --> 00:08:41,599
بدأ عمل صيدلي
.في أوائل الثمانينات
81
00:08:41,680 --> 00:08:44,353
. زوجته الأولى ساره كانت ذات ثروة
82
00:08:44,440 --> 00:08:48,558
إستخدم علاقات عائلتها في
. الحكومة للحصول على عقود للبحوث
83
00:08:48,640 --> 00:08:50,835
وكيف هو؟ -
.إنه جشع -
84
00:08:51,600 --> 00:08:53,955
. سأدفع البقشيش-
. شكرا لك -
85
00:08:54,040 --> 00:08:56,952
إسمه في قائمة أثرى 500 شخص
86
00:08:59,360 --> 00:09:02,796
لكن في الواقع
يسرق مال من فئة الباوند
87
00:09:04,600 --> 00:09:06,875
.مؤخرا تزوج شابة صغيرة
88
00:09:06,960 --> 00:09:11,192
لكنّها ذات ذوق عالي
. وتستهلك نقوده بأسرع من ما يودّ
89
00:09:12,320 --> 00:09:15,073
.عادة ينجذب للفتيات الجميلات
90
00:09:15,160 --> 00:09:19,756
. يصرف المال لإثارة الإعجاب
. كلما كانت التنورة أقصر، دفع أكثر
91
00:09:22,080 --> 00:09:24,435
يبدو أنك تكره هذا الرجل، ألبرت
92
00:09:24,520 --> 00:09:28,308
، نعم. هو رجل صغير مكروه
. بأخلاق قطّط الشوراع
93
00:09:28,400 --> 00:09:30,311
.هذا هو هدفك
94
00:09:32,080 --> 00:09:36,232
هذا الطاقم لا يقوم بخداع العجائز
من أجل راتب التقاعد
95
00:09:36,320 --> 00:09:38,550
. إنهم فريق صارم
96
00:09:38,920 --> 00:09:42,515
وتذكّر، ميكي بركس
.يظن أنه أذكى منّا
97
00:09:42,800 --> 00:09:45,394
.وأنه لا توجد طريقة يمكن أن نمسكه بها
98
00:09:46,400 --> 00:09:48,231
. دعنا نثبت له أنه مخطىء
99
00:09:55,440 --> 00:09:56,873
.حان وقت العمل
100
00:10:13,360 --> 00:10:16,670
هل فاتني شيء؟ -
. مكالمة هاتفية واحدة في سنتان -
101
00:10:17,720 --> 00:10:20,154
. نعم، تعرفين كم أكره إنتظر في الصف
102
00:10:22,200 --> 00:10:24,270
. لقد جمعت الطاقم سوية
103
00:10:24,720 --> 00:10:26,039
كلهم؟
104
00:10:35,360 --> 00:10:36,429
ألبرت؟
105
00:10:37,400 --> 00:10:40,233
. بدأنا. نعم، أحضره
106
00:10:48,640 --> 00:10:51,234
.توني، لا تعطه البقشيش
.إن خدمته سيئة
107
00:10:55,360 --> 00:10:58,272
. أسقطت محفظتك -
.ليست لي -
108
00:11:01,520 --> 00:11:03,351
. ذلك الكثير من المال
109
00:11:04,280 --> 00:11:09,229
دعنا نرى. "مارك هاملتن
"شركة كلاي هيوز
110
00:11:10,200 --> 00:11:12,589
ما رأيك؟ من يجد المال يأخذه
111
00:11:13,080 --> 00:11:16,117
.يا لك من رجل
. دعنا نرى إذا كان يسكن هنا
112
00:11:16,560 --> 00:11:20,030
. وجدنا هذا على الأرضية -
. سأجعل السّيد هاملتن يأخذها، سيدي -
113
00:11:20,120 --> 00:11:23,556
.لا. لا أعتقد هذا
. فقط اخبرنا في أي غرفة هو
114
00:11:32,080 --> 00:11:34,878
من هي -
. ستايسي مونرو -
115
00:11:35,480 --> 00:11:38,392
كانت متزوّجة من المحتال جايك هنري
116
00:11:38,480 --> 00:11:41,358
.في الغالب عملوا كثيراً
. وعملوا بشكل جيّد، أيضا
117
00:11:41,440 --> 00:11:45,149
ثمّ أخذ جايك كلّ مدّخراتهم
.وهرب قبل خمسة سنوات
118
00:11:45,240 --> 00:11:47,231
لا شرف بين اللصوص
119
00:11:47,320 --> 00:11:49,470
. بدون الحاجة لذكر نذور زفافك
120
00:11:50,160 --> 00:11:54,119
. يقال أنها وستون كان بينهما علاقة
. قبل أن يقابل زوجته
121
00:11:54,440 --> 00:11:58,831
. ليست مجرد وجه جميل. إنها دقيقة
. ولا حتى في مستوى ستون
122
00:12:05,000 --> 00:12:06,274
من الطارق؟
123
00:12:06,360 --> 00:12:08,715
السّيد هاملتن؟ -
من يريد معرفة ذلك؟ -
124
00:12:08,840 --> 00:12:11,434
. نعتقد بأنّنا وجدنا شيء لك
125
00:12:12,240 --> 00:12:13,639
. محفظتك
126
00:12:23,720 --> 00:12:24,994
. 3.50
127
00:12:27,520 --> 00:12:29,988
سأعطيك محاولتين لإيجاد الملكة
128
00:12:30,120 --> 00:12:33,237
. نعم، صحيح 3.50 باوند -
. خذ ذلك -
129
00:12:36,440 --> 00:12:38,749
ألا يجب أن تكون في مكان ما، داني؟
130
00:12:38,840 --> 00:12:40,796
.تعرف، سأجعل الأمر سهلا عليك
131
00:12:40,880 --> 00:12:43,758
.سآخذ بطاقة الملكة، وأثنيها من الزاوية
.هكذا
132
00:12:47,440 --> 00:12:48,793
.تفضل
133
00:12:55,520 --> 00:12:59,229
.إختر.بلا مال
. إذا أخطأت تشتري لي شراب
134
00:13:06,160 --> 00:13:08,515
.نفس الشراب، رجاء -
.أنت شخص مريض جدا -
135
00:13:08,600 --> 00:13:10,431
.موهوبتي طبيعية
136
00:13:12,120 --> 00:13:14,395
هل سمعت أن ميكي بركس خرج؟
137
00:13:15,680 --> 00:13:18,956
صاحب الحيل الكبيرة، صحيح؟ -
.الأول فيها -
138
00:13:19,920 --> 00:13:23,037
ماذا؟ هل تظن أن يمكنه
أن يعلّمني شيء؟
139
00:13:23,160 --> 00:13:26,311
وما الذي أعرف؟
.كلّكم تخيفونني
140
00:13:26,560 --> 00:13:29,074
.لكنّهم يقولون أنّه الأفضل
141
00:13:32,640 --> 00:13:35,234
إنه يقطن في فندق متنزه لندن
142
00:13:35,520 --> 00:13:37,670
نعم، يا صاحبي -
.ويسكي، رجاء -
143
00:13:41,040 --> 00:13:42,268
.شكرا
144
00:13:47,440 --> 00:13:49,078
.هذا لكم يا سادة
145
00:13:49,160 --> 00:13:52,072
لم أظن أن هناك رجال
.صادقون في العالم
146
00:13:52,160 --> 00:13:54,594
.واحد أو إثنان -
. نخب الرجال الصادقين -
147
00:13:56,920 --> 00:14:01,198
. يجب أن تدعوني أشكركم بالشكل الصحيح -
.لا. لن نقبل هذا -
148
00:14:01,280 --> 00:14:03,794
.حتى لأجل أجرة سيارة الأجرة
149
00:14:04,000 --> 00:14:05,319
.أعذرني
150
00:14:33,320 --> 00:14:34,753
ماذا كنا نقول؟
151
00:14:34,840 --> 00:14:39,118
كنت أحاول إقناعكم بأخذ
.شيء مقابل لطفكم
152
00:14:39,200 --> 00:14:43,034
إنه شيء غريب أن لا يستطيع
...الرجل القيام باحسان لآخر
153
00:14:43,120 --> 00:14:45,111
بدون أن يظهر المال وجه القبيح
154
00:14:45,200 --> 00:14:49,034
ربما في يوم ما ستكون في موقف
.ما وتعمل شيء مماثل لنا
155
00:14:49,120 --> 00:14:52,795
.أتعرف، ربما، لدي إقتراح
156
00:14:53,280 --> 00:14:57,751
شريك لي طلب مني
.أن أستثمر له غداً
157
00:14:57,840 --> 00:15:01,958
،إذا سمحتم لي
سأضع لكما 500 باوند؟
158
00:15:05,200 --> 00:15:08,795
،سآسترد الـ500 باوند
.وأنتما تحصلان على الربح
159
00:15:10,360 --> 00:15:11,759
. . . لن يكلّفني شيء
160
00:15:11,840 --> 00:15:15,469
لكن على الأقل سأكون أسعد
.لو فعلت شيءً لكما
161
00:15:16,720 --> 00:15:18,836
.يبدو ذلك عرض كريم جداً
162
00:15:19,760 --> 00:15:20,875
.جيد
163
00:15:24,760 --> 00:15:26,079
.شكراً
164
00:15:26,160 --> 00:15:28,310
هذا الإستثمار، هل يمكن أن أعرف ما هو؟
165
00:15:28,400 --> 00:15:31,358
.مجرد أسهم وسندات
.لا شيء مثير جدا
166
00:15:32,160 --> 00:15:33,513
حظ موفقاً
167
00:15:33,920 --> 00:15:36,275
. أنا متأكّد بأني لن أحتاج له
168
00:15:45,560 --> 00:15:49,553
ما رأيك؟-
. بالنسبة لي لا خسارة هنا -
169
00:15:49,640 --> 00:15:51,312
وهذا ما أفضّله
170
00:15:51,760 --> 00:15:53,751
غادروا قبل ساعة
171
00:15:53,840 --> 00:15:57,150
،سترولر أنزل وليامز
.ثمّ عاد إلى الفندق
172
00:16:05,480 --> 00:16:08,756
. . . مرحبا، ميكي. سعدت . . أنا كنت فقط
. حسناُ، حسناً، إلى اللقاء
173
00:16:08,840 --> 00:16:12,071
.مرحبا، ميكي. كيف حالك؟ أنا داني
... كنت فقط
174
00:16:20,400 --> 00:16:22,391
إن هذا الرجل حذر جداُ
175
00:16:22,480 --> 00:16:24,710
.يجب فعل جيد لإثارة إعجابه
176
00:16:24,800 --> 00:16:26,472
.ذلك بالضبط ما سيحدث
177
00:16:26,560 --> 00:16:29,028
.حالما يبدأ آش بسحره
178
00:16:29,120 --> 00:16:31,759
له فكّرت من قبل بإمرأة
أصغر سناً، يا ألبيرت؟
179
00:16:31,840 --> 00:16:34,718
،عزيزتي، في عمري
.أفكر بذلك بشكل أقل
180
00:16:50,520 --> 00:16:52,829
.سيد ستون؟ مرحبا. أنا داني بلو
181
00:16:53,280 --> 00:16:56,033
.مسرور لمقابلتك
.ربما سمعت عنّي
182
00:16:56,120 --> 00:17:00,318
.لا؟ حسنا. لن أضيع وقتك
.سأتكلم مباشرة
183
00:17:00,400 --> 00:17:03,198
.أعرف بأنّ لديك هدف. أريد المشاركة
184
00:17:03,560 --> 00:17:05,869
في ماذا؟ -
.فيها. تعرف، في اللعبة -
185
00:17:05,960 --> 00:17:10,158
.أريد التعلّم. أريد حقا أن أتعلّم
.فقط سأدخل لنتحدث قليلاً
186
00:17:10,240 --> 00:17:11,798
هذا لطيف، صحيح؟
187
00:17:12,080 --> 00:17:16,551
.أنا جيد.يمكن أن أساعدك
.فكّر هكذا. سأفعل ذلك لك
188
00:17:16,640 --> 00:17:18,517
.أعرف كلّ االحيل القديمة
ماذا تفعل؟
189
00:17:18,600 --> 00:17:21,558
حيلة السلك؟ لا؟ الدمية؟ الرشوة؟
190
00:17:21,640 --> 00:17:23,915
.إذا قلتها مرّة، فهي هنا
191
00:17:24,680 --> 00:17:26,716
.هراء، لقد دخلت
192
00:17:28,080 --> 00:17:31,072
،أراهن بأنّك تعرف حيلة اللسعة، أيضاً
صحيح؟
193
00:17:31,960 --> 00:17:33,678
.لم أسمع عنها
194
00:17:34,600 --> 00:17:38,718
.لن تغلق الباب -
.نعم، إعتقد أني سأفعل -
195
00:17:58,200 --> 00:18:00,555
متى سنقبض عليهم؟
196
00:18:02,080 --> 00:18:03,308
.سننتظر
197
00:18:04,240 --> 00:18:05,912
.أريد كلّ شيء
198
00:18:06,000 --> 00:18:09,276
.كلّ المحتالين والمال
.لن أترك شيء للصدفة
199
00:18:09,360 --> 00:18:10,634
. . . بقدر ما نعرف
200
00:18:10,720 --> 00:18:13,632
ميكي بركس لا يملك المال
.للقيام بخدعة مثل هذه
201
00:18:21,240 --> 00:18:25,153
سيخرجون ويحاولون الحصول
على المال بخدع صغيرة
202
00:18:38,880 --> 00:18:42,031
سيحتاجون لسيارة، جميلة
203
00:18:42,640 --> 00:18:46,633
ليس فارهة
لكن من النوع الراقي
204
00:18:53,880 --> 00:18:55,359
توقيف للسيارة سيدي؟
205
00:19:00,720 --> 00:19:02,915
.خذ -
.شكراً -
206
00:19:22,800 --> 00:19:25,598
فليساعد الله أي شخص
.سيصادفهم اليوم
207
00:19:58,840 --> 00:20:00,239
.أنا آسفة
208
00:20:37,480 --> 00:20:38,799
هذه 240 باوند
209
00:20:39,920 --> 00:20:41,239
هذه 125 باوند
210
00:20:43,400 --> 00:20:44,435
هل يكفي؟
211
00:20:44,520 --> 00:20:46,351
ماذا عن المكان؟ -
. جاهز -
212
00:20:46,440 --> 00:20:47,793
.إذن هو كافي
213
00:20:53,440 --> 00:20:57,558
،كما وعدتكم يا سادة
.. إستثمرت 500 باوند نيابة عنكم
214
00:20:57,640 --> 00:20:59,596
. وهذ هو الربح
215
00:21:00,600 --> 00:21:02,875
. أتمنّى أن لا يخيب أملكم
216
00:21:04,320 --> 00:21:06,311
.لابدّ أن هنا 1,000 باوند
217
00:21:06,400 --> 00:21:09,278
.إنها 1,950 باوند، لكي أكون دقيق
218
00:21:10,640 --> 00:21:13,359
.يا له من ربح -
.كان لدي أسوأ -
219
00:21:14,640 --> 00:21:17,518
.أراهن بأنك ماهر جداُ
220
00:21:17,800 --> 00:21:19,233
.أصبت
221
00:21:19,440 --> 00:21:21,556
أعتذر عن فضولي
. . . لكنّي أشعر
222
00:21:21,640 --> 00:21:24,791
كان هناك قليلا أو إنعدام
.للمخاطرة في هذا الإستثمار
223
00:21:24,880 --> 00:21:26,711
.لا توجد أي مخاطرة
224
00:21:28,040 --> 00:21:32,158
،إسمحوا لي يا سادة
.لدي إجتماع
225
00:21:32,240 --> 00:21:35,710
إنتظر. أعني، لما لا نفعلها مرة أخرى؟
226
00:21:38,400 --> 00:21:39,719
مرة أخرى؟
227
00:21:41,840 --> 00:21:44,877
توني، السّيد هاملتن
.كان أكثر من كريم
228
00:21:46,960 --> 00:21:48,279
.شكرا لك
229
00:21:54,880 --> 00:21:56,871
هل أستطيع مساعدتك؟ -
حبيبتي هل هو هنا؟ -
230
00:21:59,720 --> 00:22:01,790
. أعذرني -
. جيد أن أراك ثانية -
231
00:22:01,880 --> 00:22:03,552
أعذروني يا سادة. كيف حالك؟
232
00:22:03,640 --> 00:22:07,155
سيد هاملتن
.أريد أشد على يدك
233
00:22:07,360 --> 00:22:11,751
،أنت رجل عظيم جدا
.وأنا آسف أني شككت فيك
234
00:22:12,320 --> 00:22:16,518
،عندما أعطيتك ذلك المال، كنت
... لثانية واحدة، أفكر بإمكانية
235
00:22:16,600 --> 00:22:19,910
. . . بأنّك كان يمكن أن تكون، تعرف
.أنا لا أستطيع حتى قولها
236
00:22:20,000 --> 00:22:22,230
.تفضل. رجاء. تحدّث بصراحة
237
00:22:22,320 --> 00:22:24,754
إعتقدت بأنّك كان يمكن أن تكون
.أحد أولئك المخادعين
238
00:22:24,840 --> 00:22:27,070
قد لا أرى مالي أو أراك أبدا
239
00:22:32,760 --> 00:22:36,196
.غير معقول. أحتاج لشراب
.سكوتش، رجاء، عزيزتي
240
00:22:36,480 --> 00:22:41,349
.أنا آسف، ياسادة. هذا السّيد
.ريدفورد، أحد زبائني
241
00:22:41,520 --> 00:22:45,479
سّيد ريدفورد، هذا توني مونرو
.وبيتر وليامز
242
00:22:45,560 --> 00:22:47,232
بيتر، كيف حالك؟
243
00:22:47,320 --> 00:22:50,198
،أنا مستعدّ للمشاركة ثانية
.لكن هذا المرة بقدر أكبر
244
00:22:50,280 --> 00:22:53,272
حسناً. لكن هذا ليس الوقت
. . . ولا المكان المناسب
245
00:22:53,360 --> 00:22:54,429
.أنا مستعدّ
246
00:22:55,840 --> 00:22:58,308
هل من الممكن أن ترافقي
توني وبيتر للخارج؟
247
00:22:58,400 --> 00:22:59,753
.لا, إنتظر
248
00:23:00,880 --> 00:23:04,998
،إذا كان هناك صفقة أخرى جاهزة
.فأنا أودّ أن أسمع عنها
249
00:23:06,680 --> 00:23:09,478
توني؟ -
.بالتأكيد، نعم -
250
00:23:13,160 --> 00:23:16,436
شكرا لكم. سيارتي ستأخذكم
.صباح الغد
251
00:23:16,520 --> 00:23:17,589
. شكراً
252
00:23:24,320 --> 00:23:27,551
،لست خبيراً
.لكن ما حصل رائع كالأحلام
253
00:23:36,040 --> 00:23:38,235
هل أنا معكم؟ -
.أنت معنا -
254
00:23:54,240 --> 00:23:55,309
.شكراً
255
00:26:40,880 --> 00:26:41,869
.هيا
256
00:27:11,640 --> 00:27:14,438
.. أنا أنتظر زبائن جدّد
257
00:27:14,520 --> 00:27:16,988
.لرؤية السّيد هاملتن في مكتب 105
258
00:27:17,360 --> 00:27:20,352
.سأراجع القائمة -
.قد لا يكونون فيها -
259
00:27:20,480 --> 00:27:22,789
.إذا لم يكونوا في القائمة، فيجب أن أتأكد
260
00:27:28,640 --> 00:27:30,517
أليس المكتب 105 هو
مكتب السّيد موس؟
261
00:27:36,074 --> 00:27:38,711
"رجل ذو معنى"
"رواية رومانسية"
262
00:27:39,520 --> 00:27:41,988
هل تؤمننين بالحبّ من أول نظرة؟ -
ماذا؟ -
263
00:27:42,600 --> 00:27:43,749
.لا تجزعي
264
00:27:46,040 --> 00:27:49,555
هل تعرفين شعوري وأنا
أراك تجلسين هنا كلّ يوم؟
265
00:27:49,640 --> 00:27:52,996
.فقط أريد قبلة خاطفة
هل يمكن أنّ.. رجاء؟
266
00:27:53,920 --> 00:27:55,638
سيد هاملتن ينتظر
267
00:27:55,720 --> 00:27:57,472
.من هنا -
.شكرا -
268
00:28:10,840 --> 00:28:13,229
. حصلت عليه. لديهم هوية مؤكدة
269
00:28:14,080 --> 00:28:16,640
. إنه فنان إحتيال يدعى داني بلو
270
00:28:16,840 --> 00:28:17,989
هل له سوابق؟
271
00:28:18,120 --> 00:28:20,839
،قام بخدعة قبل ثلاثة شهور
.جنوب النهر
272
00:28:20,920 --> 00:28:22,592
. . . لكن الضحية سحب الدعوى
273
00:28:22,680 --> 00:28:24,557
والمحكمة لم تقبل
.المحاكمة بدون دليل
274
00:28:24,640 --> 00:28:26,198
لماذا سحب الدعوى؟
275
00:28:26,320 --> 00:28:28,834
راهن الضحية بمدّخرات حياته
... في سباق خيول
276
00:28:28,920 --> 00:28:30,990
. لكن زوجته لم تعرف أيّ شئ عنه
277
00:28:31,080 --> 00:28:33,116
. أفترض بأنّه أراد البقاء كذلك
278
00:28:33,200 --> 00:28:35,589
.يصعب توضيح ذلك على الفطور
279
00:28:36,480 --> 00:28:41,110
لابد أن ما يقولون حقيقي
"يولد محتال في كلّ دقيقة"
280
00:28:53,680 --> 00:28:56,240
.تفضلوا يا سادة، إجلسا
281
00:28:58,040 --> 00:28:59,109
.شكراً
282
00:28:59,840 --> 00:29:01,319
.أعتذر على التأخير
283
00:29:04,320 --> 00:29:05,958
.رأيت صديق قديم
284
00:29:07,720 --> 00:29:11,395
.يا سادة، مرحبا بكم في أرض الأموال
285
00:29:12,720 --> 00:29:13,789
شكرا
286
00:29:14,320 --> 00:29:17,278
ما سأريكم أياه الآن
... قد يكون بسيط
287
00:29:17,360 --> 00:29:19,191
.لكنّه أيضاً غير شرعي
288
00:29:19,480 --> 00:29:21,948
.ليس هناك ضحيّة، لكنّه ضدّ القانون
289
00:29:22,040 --> 00:29:23,951
أتريدون أن أستمرّ؟
290
00:29:34,240 --> 00:29:36,754
. . . القاعدة الأولى للخداع
291
00:29:37,240 --> 00:29:40,516
أنك لا تستطيع خداع رجل نبيل. .
.لم يحدث هذا قط -
292
00:29:40,600 --> 00:29:42,318
.لا يمكن أن يحدث -
.مستحيل -
293
00:29:42,400 --> 00:29:44,994
يتم الخداع فقط إذا أردت شيء
.بدون مقابل
294
00:29:45,080 --> 00:29:48,038
إذن ماذا نعمل؟ -
.نعطيك لا شيء لشيء -
295
00:29:48,120 --> 00:29:49,792
.حصلت على 1,000 باوند حتى الآن
296
00:29:49,880 --> 00:29:51,518
إنه وقت مناسب لتدع الأمر وتنصرف
297
00:29:51,600 --> 00:29:53,909
.لكنّه لا يستطيع -
.لأنه جشع جدا -
298
00:29:54,200 --> 00:29:56,794
إذن ماذا نعمل؟ -
. نطعم الجشع -
299
00:29:57,600 --> 00:29:59,830
. لكنّه يحصل على فرصة واحدة أخيرة
300
00:30:01,360 --> 00:30:03,112
. أخبرناه أن الأمر غير شرعي
301
00:30:03,200 --> 00:30:06,078
. يمكن أن تفقد كلّ شيء
302
00:30:06,400 --> 00:30:10,188
.المهنة، الزوجة، البيت -
.وتذهب للسجن -
303
00:30:10,680 --> 00:30:12,238
. إخرج بينما تستطيع
304
00:30:13,560 --> 00:30:15,357
قم بالشيء الصحيح
305
00:30:17,800 --> 00:30:20,473
،كما كنت أقول
... ما سأريكم إياه
306
00:30:20,560 --> 00:30:22,994
.قد يكون بسيط، لكنّه ضدّ القانون
307
00:30:23,080 --> 00:30:25,196
أتريدون أن أستمرّ؟
308
00:30:29,480 --> 00:30:31,630
.وضعت القوانين لكي تكسر
309
00:30:35,440 --> 00:30:38,477
هل يمكن أن تخبري بيترسون
أني أريد الأوراق بوقت الغداء؟
310
00:30:38,960 --> 00:30:40,029
شكرا
311
00:30:40,800 --> 00:30:43,234
صفقات أسهم من
.. طوكيو ونيويورك
312
00:30:43,320 --> 00:30:45,788
.تنتقل إلى لندن بواسطة الحاسوب
313
00:30:45,880 --> 00:30:48,917
.أو بالأصح، حاسوبنا
314
00:30:49,000 --> 00:30:53,039
عندما تنشر الشركات المتعددة الجنسيات
.تقاريرهم السنوية، تتولد موجة نشاط
315
00:30:53,120 --> 00:30:56,749
إذا كانت الشركة تعمل بشكل جيّد، فإن
.أسهمها تجذب المشترين وسعرها يرتفع
316
00:30:56,840 --> 00:31:00,515
إستطعنا تأخير هذه التحويلات
..بواسطة النظام لوقت كافي
317
00:31:00,600 --> 00:31:04,275
لتقييمها ووضع طلبنا
.الخاص للشراء قبلهم
318
00:31:05,360 --> 00:31:07,715
إذن تشتري، على علم أن
أسعار الأسهم سترتفع؟
319
00:31:07,800 --> 00:31:09,950
.بالضبط -
.سوف يلاحظون التأخير -
320
00:31:10,040 --> 00:31:12,156
ليس إذا كان أقل من
.تسعة أعشار الثانية
321
00:31:12,240 --> 00:31:13,832
يمكن أن تفعل هذا في أقل من ثانية؟
322
00:31:13,920 --> 00:31:17,390
حاسبتنا الكبرى يمكن أن تؤدي ثلاثة
.ملايين عملية في ذلك الوقت
323
00:31:17,680 --> 00:31:19,318
ما الذي سوف تستفيد منه؟
324
00:31:19,840 --> 00:31:21,876
.سآخذ 25% من ربحك
325
00:31:21,960 --> 00:31:24,190
تأخذ 25%؟ -
.بلا جدال -
326
00:31:24,360 --> 00:31:27,272
إنتظر. إنّ الربح مضمون، صحيح؟
327
00:31:27,360 --> 00:31:31,035
.منقوش على الصخر
.إذا لم يكن هناك ربح، لن تدفعوا لي
328
00:31:32,640 --> 00:31:37,077
خلال ثلاثة أيام، شركة فيزترون للنفط
.ستصدر تقريرها السنوي
329
00:31:37,200 --> 00:31:42,069
عندما يعلن، كلّ سمسار كبير
.سيزحف لهذه الأسهم
330
00:31:42,360 --> 00:31:45,238
إنّ الخطة أن نشتري
.بقيمة 500 ألف باوند
331
00:31:45,320 --> 00:31:48,153
لدي مستثمرين مستعدين
.لدفع 100 ألف باوند لكل منهما
332
00:31:48,240 --> 00:31:50,071
.تبقى ثلاثة أماكن للمشاركة
333
00:31:50,520 --> 00:31:52,238
مئة ألف باوند؟
334
00:31:53,680 --> 00:31:55,398
.عظيم، نعم، أنا معك
335
00:31:57,200 --> 00:31:59,395
لا أعرف أن كنت قادر
.. على ذلك المبلغ
336
00:31:59,480 --> 00:32:03,359
الصفقة خلال ثلاثة أيام
إما أنك فيها أو لا. توني؟
337
00:32:03,960 --> 00:32:06,872
.إنه مبلغ كبير. لكنّي سأجده
338
00:32:13,320 --> 00:32:15,356
أنت لا تمانع أن أتصل بسمساري؟
339
00:32:15,440 --> 00:32:17,715
.ما قلته للتو يجب أن لا يغادر هذه الغرفة
340
00:32:17,800 --> 00:32:21,429
وليس لي عادة الإستثمار
.في شركات لم أسمع عنها
341
00:32:26,240 --> 00:32:29,676
.جورج؟ أنا بيتر وليامز
ما الذي تعرف عن فيزترون؟
342
00:32:34,160 --> 00:32:37,118
.لا مشكلة
.سمعت بعض الكلام عنها
343
00:32:38,360 --> 00:32:41,193
.لا. سأتصل بك إذا سمعت شيء
344
00:32:49,080 --> 00:32:50,513
.أنا معكم
345
00:32:51,640 --> 00:32:53,915
. . . جيد. هناك شيء آخر
346
00:32:54,000 --> 00:32:57,231
.لا أريد تعاملات ورقية
.يجب أن يكون المال نقدا
347
00:32:57,320 --> 00:32:58,753
نقداً؟ -
مشكلة؟ -
348
00:33:03,280 --> 00:33:05,430
.لا أظن -
.جيد -
349
00:33:06,440 --> 00:33:08,908
أنا فقط أريد أن أشكرك
.لهذه الفرصة
350
00:33:09,000 --> 00:33:10,638
.وأنا كذلك -
.شكرا -
351
00:33:39,240 --> 00:33:40,229
إبدأ بسحرك
352
00:33:55,560 --> 00:33:56,913
كيف حالك؟
353
00:33:59,120 --> 00:34:03,033
.لتوفير الوقت علينا
.أنا لا أعبث مع من أعمل مع
354
00:34:03,240 --> 00:34:04,229
حقاُ؟
355
00:34:12,360 --> 00:34:14,237
هل هذا ينطبق على الجميع؟
356
00:34:15,280 --> 00:34:16,998
أو فقط علي أنا؟
357
00:34:19,560 --> 00:34:21,949
هل تريد نصيحة صغيرة، داني؟
نصيحة ودية؟
358
00:34:22,040 --> 00:34:24,156
. نعم، ذلك سيكون عظيم
359
00:34:24,240 --> 00:34:28,199
. راقب وتعلّم
. إبتعد عن الأشياء التي لا تتعلّق بك
360
00:34:53,400 --> 00:34:57,791
. يبدو أن جماعتك قريبة من بعضها -
. بمرورالوقت، سيصبحون كالعائلة -
361
00:35:00,400 --> 00:35:01,753
هل قلت شيء مضحك؟
362
00:35:01,840 --> 00:35:05,515
.لا. مسئلة العائلة يناسبني
363
00:35:06,920 --> 00:35:08,672
.أنت تلعب الخدع الصغيرة، داني
364
00:35:08,760 --> 00:35:12,548
أنت تحصل على أجر الناس
.في ليلة الجمعة. لا أظنك ستفهم
365
00:35:17,880 --> 00:35:20,440
هل يمكن أن أنتقد؟ -
. حسناً -
366
00:35:22,600 --> 00:35:24,272
مئة ألف باوند؟
367
00:35:25,800 --> 00:35:28,234
يمكن أن نأخذ من هذا الرجل
.ما هو أكثر بكثير من ذلك
368
00:35:28,320 --> 00:35:30,197
.هذا ما لا تفهمه
369
00:35:30,880 --> 00:35:32,552
.هذا ليس بشأن المال فقط
370
00:35:32,640 --> 00:35:34,437
منذ متى؟ -
.منذ الأزل -
371
00:35:34,560 --> 00:35:37,074
،إذا لم تحصل على هذا
.فلن تحصل على أيّ شئ
372
00:35:40,160 --> 00:35:42,754
.كان أبي رجل مستقيم جداً
373
00:35:43,920 --> 00:35:47,071
لم يكن يريد الكثير
.والحياة لم تخيب أمله
374
00:35:47,640 --> 00:35:49,710
.عمل، أكل، نام
375
00:35:49,800 --> 00:35:52,360
،دفع ضرائبه بإنتظام
.يعمل بموجب السياسة
376
00:35:53,040 --> 00:35:56,635
كان حلمه الوحيد أن
.يتقاعد بعمر الستين
377
00:35:59,800 --> 00:36:04,191
مات في مكتب البريد قبل ثلاثة
.أيام من عيد ميلاده الستّون
378
00:36:05,640 --> 00:36:08,791
. ذهب ليدفع فاتورة هاتفه
379
00:36:11,760 --> 00:36:13,955
. أنا آسف -
. نعم. وأنا أيضا -
380
00:36:17,560 --> 00:36:20,438
هل تريد أن تكون من الناس
المنتظمين؟ هل تريد ذلك؟
381
00:36:20,760 --> 00:36:24,389
.تفضل. إنهم يريدون ذلك
382
00:36:24,840 --> 00:36:28,799
إذهب وإجعل حياتك تدار من قبل الرؤساء
.ومدراء المصارف، والسياسيون
383
00:36:28,960 --> 00:36:31,428
. . . لكن إذا أردت أن تكون محتالاً
384
00:36:32,240 --> 00:36:36,028
لا تدع شيء في حياتك
لا تستطيع التخلّي عنه في ثانية
385
00:36:36,640 --> 00:36:39,473
.أحباء، أصدقاء، حتى أمّك
386
00:36:44,280 --> 00:36:45,793
ماذا عن زوجتك؟
387
00:36:48,560 --> 00:36:50,357
. سمعت ما حدث
388
00:36:51,320 --> 00:36:54,915
. أرادت مني أن أكون شيء لم أريده
389
00:36:55,600 --> 00:36:58,068
. وكنت أحاول أن لا أخيب أملها
390
00:36:59,280 --> 00:37:00,872
.هذه وصفة للكارثة
391
00:37:01,080 --> 00:37:02,911
. . . لو كنت ما زلتما سوية
392
00:37:03,000 --> 00:37:06,310
تقول أنك يمكن أن
تتخلى عنها؟
393
00:37:08,840 --> 00:37:10,512
:القاعدة الأولى، داني
394
00:37:10,920 --> 00:37:12,831
. دائماً تتطلع للشيء المهم
395
00:37:14,200 --> 00:37:16,589
.إذا لم تفعل، لا أحد سيفعل
396
00:37:20,840 --> 00:37:22,592
. سأحاول تذكّر ذلك
397
00:37:22,880 --> 00:37:25,314
. إذهب إلى البيت، داني. نم بعض الشيء
398
00:37:47,000 --> 00:37:48,353
. داني بلو
399
00:37:53,800 --> 00:37:55,711
. لقد أدى بشكل جيّد اليوم
400
00:37:57,920 --> 00:37:59,399
. يذكّرني بك
401
00:38:00,640 --> 00:38:01,914
.بشكل مقلق
402
00:38:03,440 --> 00:38:04,953
. حسناُ، هيا
403
00:38:05,960 --> 00:38:07,473
كيف وجدته؟
404
00:38:07,800 --> 00:38:10,678
هل أنا بهذا الوضوح؟ -
أحسنت تعليمي -
405
00:38:11,440 --> 00:38:13,874
. سمعت عنه. هو جيد
406
00:38:14,600 --> 00:38:16,431
. يريد أن يكون الأفضل
407
00:38:17,840 --> 00:38:19,592
هل يبدو ذلك مألوف لديك؟
408
00:38:20,200 --> 00:38:22,760
. أخبرت إدي أن يخبره بشأنك
409
00:38:22,920 --> 00:38:24,876
. أنا تقريبا الأفضل لكن سأتوقف
410
00:38:26,720 --> 00:38:29,712
هل ستشتاق لذلك؟ -
. كلنا نحاول التوقف -
411
00:38:29,800 --> 00:38:32,951
وأنت، أيضا، إذا إستطعت التفكير
.في شيئ آخر لتفعله
412
00:38:37,880 --> 00:38:39,199
.حسنا، أولاد
413
00:38:50,800 --> 00:38:53,155
هل تعرف ما أحبّ في الروليت؟
414
00:38:53,960 --> 00:38:57,919
أحب الـ30 ثانية التي
.تدور فيها العجلة
415
00:39:04,400 --> 00:39:05,913
كرستوفر راولنجز
416
00:39:08,160 --> 00:39:09,957
.خدعة سباق الخيول
417
00:39:11,440 --> 00:39:14,159
زوجته إكتشفت
. أنه خسر مدّخرات حياتهم
418
00:39:15,040 --> 00:39:17,190
.وهو مستعدّ لتوجيه الإتّهام لك
419
00:39:18,120 --> 00:39:20,076
هل دخلت السجن، داني؟
420
00:39:24,120 --> 00:39:26,714
ألا يجب أن تسجيل هذا؟ -
. هذه الخطة الأخرى -
421
00:39:30,960 --> 00:39:33,190
هل تريد سماع الخطة الأولى؟ -
.فاجئني -
422
00:39:33,280 --> 00:39:36,989
لدينا المعلومات الكافية للقبض
.على الكلّ. لا شك في ذلك
423
00:39:37,080 --> 00:39:39,753
،لكن نظراً لوضع الهدف
... من الأفضل
424
00:39:39,840 --> 00:39:41,558
.أن تذهب القضية للعلن
425
00:39:41,640 --> 00:39:44,598
.ستكون التفاصيل محرجة
426
00:39:45,000 --> 00:39:49,630
لذا نحتاج لقضية سهلة، رائعة
.بحيث يعترف الكلّ بالتهم
427
00:39:50,000 --> 00:39:53,993
.وسنعجل بالحكم وكل شيء ينتهي
428
00:39:55,400 --> 00:39:57,197
.يبدو وكأنك أعددت كل شيء
429
00:39:57,280 --> 00:39:58,474
صحيح
430
00:39:59,760 --> 00:40:03,514
نعرف بأنّك شاركت متأخرا في
.اللعبة، لذا لديك فرصة للنجاة
431
00:40:03,920 --> 00:40:06,753
وما هي؟ -
.إستمر بما تفعله -
432
00:40:07,080 --> 00:40:10,356
بعد القبض عليهم، سنأخذك
.لبيت آمن، وتدلي بتصريحك
433
00:40:10,440 --> 00:40:12,635
حينما يعرف الفريق
... أن لدينا شاهد
434
00:40:12,720 --> 00:40:15,678
لن يستطيعون فعل أيّ شئ
.إلا الإعتراف بالتهمة
435
00:40:15,760 --> 00:40:18,638
.وفي المقابل، تذهب في شأنك
436
00:40:21,040 --> 00:40:22,632
وماذا يحدث لو لم أفعل؟
437
00:40:22,720 --> 00:40:25,109
..كما قلت، سيقبض عليك معهم
438
00:40:25,200 --> 00:40:28,192
.إضافة لإتهامك بقضية راولنجز
439
00:40:28,280 --> 00:40:32,558
،كلّ ما عليك هو أن تعود
.وكأن هذه المحادثة لم تحدث قط
440
00:40:32,880 --> 00:40:35,633
ميكي والآخرون سيدخلون
.السجن مهما فعلت
441
00:40:35,720 --> 00:40:40,157
الإختيار الوحيد أمامك سيكون
.إما أن تذهب معهم أو لا
442
00:40:40,240 --> 00:40:41,639
كن ذكياً، داني
443
00:40:42,600 --> 00:40:44,352
ركز على الأهم
444
00:40:59,640 --> 00:41:02,279
أين الفتى؟ -
.سيكون هنا -
445
00:41:02,960 --> 00:41:04,951
.الأعصاب مشدودة الليلية
446
00:41:14,440 --> 00:41:16,112
. وليامز قادم
447
00:41:55,680 --> 00:41:56,795
.أيها السادة
448
00:42:02,360 --> 00:42:03,475
. لقد تأخّرت
449
00:42:04,640 --> 00:42:06,756
. . . أنا آسف -
. لا يهمّ. ليس هناك وقت -
450
00:42:06,840 --> 00:42:08,319
. دعنا ننهي هذا
451
00:42:51,640 --> 00:42:53,835
أين ريدفورد؟ -
.سيكون هنا -
452
00:42:53,920 --> 00:42:56,195
إعتقدت بأنّنا كلّنا
.سنفعل هذا سوية
453
00:42:56,280 --> 00:42:59,272
إذا كان هناك مشكلة، فيمكن
.أن نلغي العملية بأكملها
454
00:43:21,640 --> 00:43:22,993
.ها هو
455
00:43:33,880 --> 00:43:35,199
. . . إسمع، ميكي
456
00:43:36,720 --> 00:43:39,188
!الشرطة
! فليلزم كلّ شخص مكانه
457
00:43:39,280 --> 00:43:40,793
!ضع الحقيبة
458
00:43:41,400 --> 00:43:43,311
.ضعوا أيديكم على رؤوسكم
459
00:43:43,400 --> 00:43:44,674
ما الذي يحدث هنا؟
460
00:43:44,760 --> 00:43:47,035
.كانوا يريدون خداعك يا سيدي
461
00:43:47,120 --> 00:43:49,588
هؤلاء الرجال كانوا يخطّطون
.لأخذ مالك بالحيلة
462
00:43:49,680 --> 00:43:51,557
. لابدّ أن هناك خطأ
463
00:43:53,680 --> 00:43:55,910
.حسنا، داني. يمكن أن تذهب
464
00:43:58,440 --> 00:43:59,589
. يهوذا
465
00:44:00,880 --> 00:44:03,075
.إسمع، هذا ليس كما يبدو
466
00:44:04,160 --> 00:44:05,309
.أحضري الحقائب
467
00:44:15,560 --> 00:44:17,073
.لا تفعلها يا مايكل
468
00:44:17,400 --> 00:44:18,958
.آخر درس يا داني
469
00:44:21,040 --> 00:44:22,234
.أنا جاد
470
00:44:41,680 --> 00:44:43,671
!أوه، يا الله -
.أخرجه من هنا -
471
00:44:46,040 --> 00:44:47,268
!أيها اللقيط
472
00:44:49,200 --> 00:44:52,272
.نحتاج لأخذ إفادتك -
.أنا رجل في منصب مهم -
473
00:44:52,360 --> 00:44:55,477
. نفهم ذلك، سيدي -
. فقط إعطيني مالي وسأذهب -
474
00:44:55,560 --> 00:44:59,951
.لا نستطيع ذلك، إنه دليل -
.تباً للمال. أخرجيني من هنا -
475
00:45:00,040 --> 00:45:02,793
لا يمكن أن أتورّط في شيء
.مثل هذا. سيقضي علي
476
00:45:02,880 --> 00:45:05,678
،إذا حصلنا على دليل كافي
.سوف نحصل على إعتراف بالتهمة
477
00:45:05,760 --> 00:45:08,399
.لن تصل إلى المحكمة -
هل أنا موقوف؟ -
478
00:45:08,480 --> 00:45:11,313
.نحتاج إفادتك -
هل أنا موقوف؟ -
479
00:45:13,680 --> 00:45:14,954
. لا يا سيدي
480
00:45:17,800 --> 00:45:19,472
. إبتعد عن طريقي
481
00:45:21,800 --> 00:45:23,153
. دعه يذهب
482
00:45:31,200 --> 00:45:33,430
.لنتمنّى أن الرئيس يقوم بما يجب
483
00:45:35,200 --> 00:45:36,713
.أعتذر عن ضربي لك
484
00:45:58,080 --> 00:46:01,709
.لقد قتلته -
.لقد أنقذت حياتك، داني -
485
00:46:03,400 --> 00:46:04,719
.قبضنا على الكلّ
486
00:46:04,800 --> 00:46:07,189
وسنأخذك إلى محطة القطار
487
00:46:07,280 --> 00:46:10,352
.لكن أولاً، إلتزم بالصفقة
488
00:46:11,520 --> 00:46:13,954
تأكّد أن لا تنسى أيّ شئ
489
00:46:17,360 --> 00:46:18,918
. لست بخائن
490
00:46:20,040 --> 00:46:21,473
كن ذكياً، داني
491
00:46:22,080 --> 00:46:24,548
.سوف تخسر كل شيء
492
00:46:25,840 --> 00:46:27,273
.إذن سأخسر
493
00:46:29,680 --> 00:46:32,752
.أفضل من التعامل مع قاتل حقير مثلك
494
00:46:32,840 --> 00:46:36,355
. ستون أطلق عليك النار -
. لقد ظن بأنّني أخونه -
495
00:46:37,720 --> 00:46:40,792
. لو فعلت هذا، سأسجنك لخمس سنوات
496
00:46:42,000 --> 00:46:43,353
.آخر فرصة لك
497
00:46:46,520 --> 00:46:47,919
.تباً لك
498
00:46:53,720 --> 00:46:55,950
. حسناُ، إنه لكم
499
00:47:09,560 --> 00:47:11,596
. عرفت بأنّك ستكون بخير، يا فتى
500
00:47:17,720 --> 00:47:20,029
. أنا لا أفهم -
. أنت بخير -
501
00:47:21,600 --> 00:47:22,999
.مبروك
502
00:47:34,160 --> 00:47:36,674
السجناء الذين طلبتهم خرجوا
503
00:47:36,760 --> 00:47:38,716
ما الذي تعني بخرجوا؟
504
00:47:39,200 --> 00:47:40,679
من الذي وقّع على إخراجهم؟
505
00:47:41,120 --> 00:47:43,714
مكتوب هنا دي. آي . دي بالما
506
00:48:12,080 --> 00:48:13,593
.لا تفعلها يا مايكل
507
00:48:14,080 --> 00:48:15,638
.آخر درس، داني
508
00:48:17,240 --> 00:48:18,514
أنا جاد
509
00:48:32,640 --> 00:48:34,278
لدي شيء لك
510
00:48:53,360 --> 00:48:55,920
،إذا كنت لا تعرف
.أعطني شخص يعرف
511
00:48:56,000 --> 00:48:58,275
أريد أن أعرف
.من الذي أرسل دي بالما هنا
512
00:48:58,360 --> 00:49:01,318
، من الذي أعطاه الأوامر
.من هو الضابط المسئول
513
00:49:05,880 --> 00:49:10,192
.لا, لن تعود للإتصال بي
. أريد الحديث مع شخص ما هناك الآن
514
00:49:25,080 --> 00:49:27,116
. داني بلو. نيل كوبير
515
00:49:27,640 --> 00:49:31,792
"هذا الرجل هو تعرّيف لكلمة" فنان محتال
516
00:49:31,960 --> 00:49:34,793
.أنا مجرد مساعد. سعدت بما قدمته
517
00:49:36,040 --> 00:49:38,634
.إنتظر. لقد أطلقت النار علي
518
00:49:38,720 --> 00:49:40,915
نعم، لكنّي أخطأت
519
00:49:41,840 --> 00:49:43,910
هل تقول أننا إنتهينا؟
520
00:49:54,080 --> 00:49:57,072
بالتأكيد. مالم تكن الشرطة
. . . تودّ أن تذهب إلى المحكمة
521
00:49:57,160 --> 00:50:00,277
وتوضّح كيف أن التحقيق
.كان تحت قيادة أحد المتّهمين
522
00:50:04,800 --> 00:50:06,631
كلّ الأمر في التفاصيل يا فتى
523
00:50:10,400 --> 00:50:11,719
.نخب
524
00:50:14,800 --> 00:50:17,030
لغنيمة ميكي بركس الأخيرة
525
00:50:19,000 --> 00:50:20,638
.نهاية عصره
526
00:50:26,400 --> 00:50:29,870
أفضل الخدع هي
.أن تخدع محتال آخر
527
00:50:30,280 --> 00:50:32,669
.والذي يجب أن يكون منتبهاً بشكل أفضل
528
00:50:36,760 --> 00:50:38,990
هل تعني بأنّك لن تتقاعد؟
529
00:50:39,120 --> 00:50:41,759
كان لا بدّ أن أقول شيء
.كي إجمعكم سويّة
530
00:50:41,840 --> 00:50:44,115
.أنت شيطان
531
00:50:44,200 --> 00:50:45,553
. ذلك رائع
532
00:50:49,120 --> 00:50:52,271
ليس كلّ شيء عن المال، صحيح ميكي
533
00:50:52,360 --> 00:50:54,237
.هنا إنتهى الدرس الأول