- الإحتيال - - الموسم الأول الحلقة االثالثة - -الصورة الكاملة -
.صباح الخير، يا صديقي الصغير ذو الفرو
صباح الخير. هل أستطيع مساعدتكم؟
.صباح الخير. إدارة غرب لندن لتصريف المجاري
من المحتمل أنك تعلم عن إنتشار القوارض في هذه المنطقة؟
ما الذي تتحدّث عنه؟ - .الجرذان -
.إنها حذرة
لكنّ يمكنها أن تتلف مخازنك .بالإضافة إلى إنتشار الأمراض
!ليس لدينا أيّ جرذان .دعني أرى هويتك، رجاء
.سنطلق المبيدات حتى الساعة 12 تقريباً .من الأفضل أن تبتعدا حتى ذلك الحين
.ولا تخبرا أحد
.التكتم أفضل وسيلة دائما .حيث أن سمعة العمل مهمة
.شكرا
.حسنا، ستكون هنا في أيّ لحظة
.من الأفضل أن تتوارى - .نعم -
.صباح الخير، الآنسة جايتس - .صباح الخير -
هذا هو، إذن؟ - .نعم -
.تفضلي
.سأتحدث مباشرة سّيد بوميروي
.أنت مغامر، مغامر جميل
.ولكن مع هذا، أنت ناقل للأثاث
ما مدى معرفتك بالفنون الجميلة؟
هل ستدفع حقاً 500 ألف جنيه لأجلها؟
.نعم، سأدفع
.حسناً، لا، لن أدفع
. . .في الحقيقة حدي الأعلى 250 ألف جنيه
لكني أبحث عن شريك .يستطيع مجاراتي
،تعرف، لو كانت هذا أصلية .فيمكن أن تساوي عدّة ملايين
.لا أشكّ في ذلك
حسناً، سنرى اللوحة .في معرضي سوية
إذا رضيت بها .فسوف أتشارك معك بنصف الثمن
.ذلك عرض كريم جدا، الآنسة جايتس
.وأحذّرك، أحتاج للإقتناع
.مع السلامة
.نعم، ها قد بدأنا
قبل إسبوع
.لا، سأبقى في منطقة بيلجرافيا
!أيتها الممرضة، حباً بالله، تخلّصي من هذا
.غير معقول
ألا تسكت هذه المرأة أبدا؟ - .أبداً -
ماذا لديك يا إرني؟
.ليس الكثير - .ما هذا؟ لا شيء -
أوراق كاملة. يأخذ الفائز .كل شيء يا صاحبي
.إستمع. ربما يجب أن تنتبه لإسلوبك
الإسلوب هو إشارة صغيرة مجانية .منك يخبرني بماذا تفكر
،مثلأ حينما تكون أوراقك جيدة . . .تبدأ بالتصفيق
.وتصرخ من الضحك. فكّر في الموضوع
.إلى اللقاء - .حظّ سعيد -
!إيتها الممرضة
،لا أهتم بما يظن أنها تساوي .أخبريه 100 ألف جنيه ولا أكثر
.حسناً، سأمشّي .أرسلي السيارة لي
ميرديث جايتس تدعوك" "للخريف في معرض جايتس
. . .هل هذه
.محامي رايتشل. تريد تسوية
بكم؟ - .أظن أن ذلك في الظرف -
هل ستدفع؟
.لا تستعجليني .لم أقرر فتحه لحد الآن
هيا، ما المسألة؟
.أنا لا أعرف
.شيء ما لا يبدو صحيح
ميكي، هناك رجل في الخارج .يبحث عني وعن آش
.ماعدا أن أسمه هاري وأنا جوردن
.عندما يأتي إلى هنا، أخبر بأني ميت - .وأنا في الصين -
إسمع، أنا لا أعرف .ما تتحدّث عنه يا صاحبي
هل تتوقّع أن أصدق ذلك؟ - .أنا آسف -
.أعذرني .أنت تبحث عن هاري وجوردن
.علمت بأنّي في المكان الصحيح .أعتقد أني أستحقّ الحديث معهما
. . .أنا آسف، لكنّهما
.لا تخبرني. خارج البلاد
.مراكش. للمعرض التجاري
،حسنا، عندما يعودون ."قل لهم نيابة عني "أحسنتم
.لقد إستغلوني. ذكي جدا منهما
إذا أرادوا رؤية .كيف كانوا أذكياء، هذه بطاقتي
.كان ذلك حينما كنت في السجن
.نعم، كنا ضجرين من الحيل الصغيرة
.قمنا بإتصال واحد من هنا .إتصال صغير واحد
ونافيين توصل لفاتورة الهاتف مفصّلة .وهو الآن يلاحقكما
.هذا الدرس الأول، يا أولاد
.لا، كان جميلاً، يا ميكي .تجارة الأقمشة، لكن دولية
ساعة الروليكس، وسيارة الجاكوار .كل شيء كان رائع
.كنت أبدو مثل روكفيلير
.إقنعت الهدف، نافيين
.لديه مصنع للقمصان
أنت فعلت ذلك؟ - .نعم -
خطّطنا لـ 20 ألف جنيه .لكنّه أراد الدهول بـ50 ألف
،لو كنا نعرف بأنّه كان في أزمة .كنّا سنتركه بدون تدخّل
.لكنّه كان يتظاهر كالرجل الكبير
.أخذت مالا من رجل يائس
هل نحن كذلك؟ لصوص؟
.ظننا بأنّ يمكنه أن يتحمّل ذلك
.سرقناه بحسن نيّة
هذا يوضّح الكثير مما .أشعر به مؤخرا
.أعتقد أننا منحوسين
.هيا
لماذا نتبع القوانين، آش؟
.لأنه شيء محترم
.لا، الشيء المحترم هو أن لا نحتال مطلقا
ولدينا قانون .لأن السلوك السيئ يجعل حظّنا سيئا
.ليس هناك نحس، يا صاحبي
.إسحب الورق
"الجوكر" "ورقة سيئة"
.ربّما إخترنا الهدف الخطأ
لكنّه بدا جيد جداً لكي أكون .منفذ العملية من جديد يا ميكي
.تعرف، ذلك للشعور الوهاج
.المستلمون. يمكن أن تشتمّهم حقاً
تقول رايتشل بأنّني وضعت .حياتها في الحضيض
.وأنا لا أرى ذلك هكذا
.لكن نهب أموال رجل بائس
كنت دائما تقول: يجب أن .نعيش حسب قرارتنا
وهلّ بالإمكان أن تعيش مع هذا؟
"مجموعة الخريف"
.حقيبة واحدة. فقط
.لا بأس أنا صديق للنحّات
.نعم. قطعة رائعة
.الإستعمال الرائع للبقع هناك
.أتسائل ما الذي أرغمه على ذلك
أعتقد لو نظرتي . . .لأعمال الفنان السابقة
.سيصبح ذلك واضح
.أعماله السابقة؟ هذا عمله الوحيد
.كان بعمر 19 عندما مات
.كنت أعني إعمال طفولته
تعرفين، بعض من أعماله المبكّرة .والتي نفذها بالطباشير الملون
.مثير
.كم تساوي؟ 20,000 جنيه .سأفكّر في الموضوع على أية حال
بالطبع، معرض جايتس .يتلقى العروض عادة بموعد
هل أنت أحد الزبائن الخاصين؟ - .لا -
.أنا أعتقد بأنّ الفنّ للجميع
ليس عندما يتضمّن الجميع كلّ . . .التجّار والمشترين المكافحين المساكين
.والتي سرقتهم على مرّ السنين - .صحيح -
ميريديث جايتس تحبّ .إبقاء الأعداء بعيداً عنها
رسوم دالي تصل لأسعار ضخمة . . .لإرضاء زهو غريبي الأطوار
.بدون تقدير للفنّ الحقيقي
على الأقل ذلك ما قلته له قبل أن .أدفع له ثلث قيمتها الحقيقية
،كنت أتمنّى كتابة مقالة عليها .حتى لو مقال فاضح
.فقط أنظر إليها
إنّ السبب الوحيد لإنفتاحها . . .للطبقة العاملة
لأنها تريد أعلى دعاية وإعلان .لفنانها الجديد المتشبه بموندريان
يا الله، أنت لست صديق لها، أليس كذلك؟ - .لا -
.أنا أبحث عن لوحة لموندريان لنفسي
.إنها فقط للعرض
.بي واتسون، صحفية فنّية
.دانيال بوميروي، جامع لوحات
أنت لا تبحث حقا عن لوحة لموندريان أليس كذلك؟
أعني، أن ميريديث ستقتل .لتحصل على لوحة أخرى
تلك اللوحة في المنتصف .إشترتها بـ250 ألف
.حسناً، هذا بيات موندريان
.ولد في هولندا، 1872م
.هذه بضعة من لوحاته
لطيفة جدا، .لكنّها لا تأخذ العقل
. . .فجأة في 1909م
.يأتي عمل الوجوديون
.بعد سنوات قليلة، هذا
.إنتبه يا من في الخلف .هذا لمنفعتك
أكثر الناس يظنون . . .أن موندريان تشجع
. . .بعد رؤية معرض بيكاسو
وذلك عندما بدأ بالمرح في الأشجار المخدّرة
.لكن هناك لغز متضمّن
البعض يدعي أن موندريان كان . . .يلعب بالفنّ المجرّد
.قبل أن يظهر بيكاسو
لكن لأنه كان . . .شخص متواضع
. . .أبقى ذلك لنفسه
.وظهر علانية فقط بعد بيكاسو
،وهل نعرف ما يعنيه هذا أيها الطلبة؟
كان يمكن لموندريان أن يخترع . . .نوع جديد من الفنّ
.لكن بيكاسو أخذ كلّ المجد
.أعط ذلك الرجل درجة كاملة
حسنا، أنت ذهبت لمعرض فني .وقرأت كتاب
وما علاقة ذلك برقم بستّة خانات؟
.حسنا، لنفرض أن اللغز حلّ
لنفرض أنه إكتشفت لوحة . . .مؤرخة في 1902م أو 1903م
. . .قبل أن يخترع بيكاسو - .المدرسة التكعيبية -
.قبل أن إخترع بيكاسو المدرسة التكعيبية
. . .ولنقل أن هذه اللوحة كانت لموندريان
.فإنها ستقلب تأريخ الفنّ رأساً على عقب
.بالضبط. ليس وكأننا سنعطيهم الموناليزا
لدينا الهدف، حسناً؟ .ميريديث جايتس
.لدينا الطعم: موندريان
،نزيّف اللوحة المناسبة . . .وكلّ ما سنقول لها
.كم عدد الأصفار على الشيك
.لنأخذ نزهة
هل سمعت بلكاروس؟
.بالطبع سمعت عنه هو عدو جيمس بوند، أليس كذلك؟
.طار لكاروس بقرب الشمس وإحترق
.حسنا، ميكي، رجال مثلي لا يحترقون
.بل نحصل على البشرة المسمرة
وماذا لو كنا منحوسين؟
هل تتحدّث عن نحس المحتالين؟
،رجل العصابات أوسع ألبرت ضرباً .ثم تصاب أنت بطلق ناري
تعرف، نحن لسنا موظفين محاسبة، أليس كذلك؟
.المصائب تحدث
.لا، إنه شعور سيئ .يمكن أن أحسّه، وهو يلاحقنا
،قلت لكم من قبل .لارا كروفت لن تستجيب
لا، هذا موقع إلكتروني لتجّار الفنّ .والمهتمين بالتحف
أدير محادثة بريد .إلكتروني مع نفسي
.باللغة الهولندية
ما الذي تتحدث عنه مع صديقك الخيالي الهولندي؟
.ميكي قال لا
أعرف. وجدنا تاجري فنّ .يثرثرون عن هذه اللوحة الجديدة
،أحدهما يقول للآخر ".أبق هذا لنفسك"
،الآن إذا لم يكونان يخلقان إشاعة فلا أحد سيفعل، أليس كذلك؟
تريد لفت إنتباه ميريديث جايتس إلى هذا؟
لو بلغها أن هناك لوحة جديدة . . .غامضة لموندريان
.ثمّ فجأة سيكون أفضل بكثير لنا
التعامل مع الأهداف أسهل بكثير حينما .يظنون أنهم من يسيطرون على الأمور
وأنت تعتقد هذا سيقنع ميكي ليفعله؟
.ليس هناك نحس
.عندما ننجز العملية سيرى ذلك
.سيحتاج للكثير من الإقناع
.أعرف ذلك
.لهذا أنا أعمل عليها
"جيرمايا هوك" "تحف فنية"
.السّيد هوك
.آسف لإبقاءك تنتظر - .لا على الإطلاق -
. . .وهذه لابد أن تكون
.جيرمايا هوك. هذه بي واتسون، صحفية فنّية
.لا أعرف سبب وجودي هنا سّيد هوك
لا تقولي أنك هنا .لأسباب خاطئة
.ها هو. لقد سمحت لنفسي - .نعم، لقد فعلت -
.أنا لا أستطيع البقاء طويلا
لدي مقالة سأسلمها لمجلة عالم الفنّ .وأنا لا أستطيع إزعاج المحرّر
.حسناً، دعونا ندخل مباشرة للموضوع
السّيد هوك .تاجر تحف دولي
.إمتلك مؤخراً لوحة زيتية صغيرة
أي نوع منها؟
،حسنا، عليها توقّيع بيات موندريان .بتاريخ 1902م
هناك ضجّة عن لوحة جديدة .على الإنترنت
هلّ بالإمكان أن أراها؟
هل هي معك هنا في البلد؟
، ما يمكنك فعله لنا يا بي .هو أن تثبتي أنها أصلية
.وبالمقابل سأعطيك حقوق حصرية
لماذا؟
.قد أشتري هذه اللوحة
.إنها صغيرة لكنّها ذات معنى
بالتأكيد يمكن أن أثير إهتمّام .بعض من المعارض
،لكن أنا آسفة . . .لن أصف لوحة لموندريان
.بلوحة ذات معنى على صعيد العالم
.يجب أن أرحل
.كذلك أنا. تناسي بأنّنا إجتمعنا
.ليس هناك قصّة هنا .أنا آسف أن أهدرت وقتك
ماذا تعني بأنه ليس هناك قصّة هنا؟
.هذا فقط - . . .في الحقيقة -
.هناك قصّة - .في الحقيقة، ليس هناك قصّة -
،إنها فقط أكثر من لوحة لمنظر طبيعي أليس كذلك؟
.بالطبع لا. في 1902م؟ مستحيل
.حسنا، سّيد هوك
. . .إذا غيّرت رأيك
.آسفة. حقا يجب أن أرحل
.مع السلامة - .مع السلامة -
.مرحبا
كيف عرفت بأنّني سأحضر؟
.لأني وضعت عطراً في الرسالة
هل يجب أن تذهب وتدمّر الخطة كلها؟
ألم ترى ماذا حدث هناك؟
.أيها النادل
إنها لم تهتم إلا حين .رأت أنّي لست مهتم
.هكذا تم خداعها
.آسف، لا نستطيع شرب هذا. إنه حامض
تذكّر، تيب جونز أفضل مزور . . .في هذه المهنة
.لكنّي لا أثق به كثيراً
.إنه يلعب بالعقل .سيجعلك تدور حول نفسك
.عقله كأنه فخّ فولاذي
.ها هو
حسنا، تعرفون كيف أن البعض لديه ردّة سيئة تجاه المسكنات، أليس كذلك؟
.عملية فتق
.مأساوية
.أنا ميكي ستون
.لنرحل من هنا - .إنتظر -
لماذا؟
،لو إنتظرنا أكثر . . .سيغنّي: أنا إبريق الشاي الصغير
.وسيصفق بيده
.إنتهى العرض يا تيب
.جئنا هنا للعمل الجدّي
،لو فعلتها بالشكل الصحيح .فأنت معنا بـ100 ألف جنيه
.لذا توقّف عن اللعب التافه
بل 150 ألف. إما توافق أو ترفض
.تعود لفينوس دي ميلو. . .
.ستذهب إلى تكساس الإسبوع القادم
ومالك المعرض هذا يريد مني .المشاركة في عملية تزييف
تزييف؟ أنا؟
.أنا لا أزيف، بل أستنسخ
على أية حال، المحاكمة كلها ستبطل .إذا لم أحضر
.لذلك الأداء
ما رأيك في حيلة موندريان؟
.قبل بيكاسو. لطيف جدا
.كلام فارغ بالطبع .لن تخدع جربوع ساتشي
.لكنّي ظننت أنّك كنت ماهر
عموم الأعمال المزيفة تباع .للبلهاء الأغنياء
نجوم السينما، بارونات صيد السمك اليابانيين . . .والذين لن يزعجوا أنفسهم
.للتأكد منها
تريد إعطاء لوحة موندريان مزيفة . . .لميريديث جايتس
.الخبيرة في موندريان
حسناً. ماذا تحتاج؟
،دزينة من الفرش الإيطالية .الأحجام من 4 إلى 9
.اللوحة المعاد تكوينها تحتاج لفترة
لن نضطر لإعادتها .للتأريخ الكاربوني
.وأيضاً لوحة أصلية
.هيا. يمكن نأتي بنسخة
.لدي نسخ من الكتب
.أحتاج أن أشمها، أداعبها، وأتذوقها
.أحتاج لوحة موندريان حقيقية بجانبي
أنت تتحدّث عن .إنشاء قطعة جديدة
.لا بد أن يكون هذا متقناً
.حسناً. إهدأ
هل يمكن أن تمسّك بهذه، رجاء؟
.إجلس هنا - .تلك كانت فوضى -
.أريد الآنسة جايتس الآن .أريد الحديث معها حالا
.ماذا؟ إنها في بريستول
.حقاً، أطلبها على الهاتف
رجل يدخل معرضكم .ويحمل لوحة ثمينة من الحائط
لماذا لم تكن مثبّتة بالحئط؟ أين الحماية بالليزر؟
رأيت محلات بيع لوازم الحدائق .بحماية أمنية الأفضل
. . .هناك آلات التصوير - ما وقت مراقبة لوحة موندريان؟ -
لا بد أن هذه اللوحات تخرج عن نطاق المراقبة لـ30 ثانية؟
.فقط 20 ثانية
من أنت؟
.شركة الأمن الواثقة . . . ربما تعلم
أن هناك محاولات سرقة .لمعارض لندن مؤخراً
مجلس الفنون طلب منا التدقيق . . .في المقاييس المطبقة هنا
.لمسائل التأمين
،لدينا أجهزة بأشعة سينية .وكلّ إطارات اللوحات مزودة بعلامة
لكنك لاتضع علامة على اللوحة نفسها؟
.لا. أوامر الآنسة جايتس .لا أحد يعبث باللوحات
.إسمع، أعتقد أنه من الأفضل أن أتصل بالآنسة جايتس
.نعم، أعدها من بريستول مبكراً
فهي لن تنزعج، أليس كذلك؟
.فقط أخبرني بشيء واحد
لقد عملنا الشيء الصحيح، أليس كذلك؟
...من النادر أن يتأثر أحد موظفينا
لكن هذه المرة تعلّمت معنى ".كلمة "تواضع
.هذا قماش اللوحة حسب الزمن المطلوب
.هذا لك
لن يعبر فحص الأمن .لكنّه سينجز عملية التبديل
.جيد. سأعود باللوحة الأصلية
.واحد، رجاء
.بقية فريقي كسالى
فريق؟ - .فريق تقدير موندريان -
.حسنا
أنا لا أعرف هل هو إقتصاد الشكل . . .أو أناقة لتناسقه
لكنّه يشعلني. هل ذلك جنون؟
ما هذا؟
.ذلك سجل الزوّار .وقّعيه، إذا تحبّين
.سأوقّعه. سأوقّع الآن
.دخولك مجاني
.شكراً. ذلك لطف منك
.نعتني بلوحات موندريان دائما
.إنه يوم آخر في العمل، حقا
.توقّف عن ذلك
.أحبّ ذلك التجديد الهولندي المجنون
أنت محقة
لقد تأخروا، أليس كذلك؟
.أين المراحيض؟ - .من هذا الطريق -
.خلفك. مباشرة هناك - .شكرا -
.إلى اللقاء
إنتظري. إلى أين أنت ذاهبة؟
ماذا تعني؟
ماذا عن مدرب فريقك؟
.لن يكون نفس الشيء
.أحبّ الأشياء بين اثنين
.هل تعرف ماذا أعني؟ مع السلامة
لمعلومك، من الأفضل . . .حين تنقل لوحة مثل هذه
.أن تستعمل حقيبة موصلينية. غير محاكّة
.يجب أن تساعدني في ترتيب هذا المكان .المناضد هناك. والكراسي بالتّسلسل
.كان موندريان يؤمن بالتنظيم .لذا يجب أن أكون كذلك
.إنّه يناسبك حقاً، أليس كذلك؟ الفنّ
ألا يناسبك؟
.إستمع، يا صاحبي. كان لأمّي لوحة
.حصلت عليها من جريدة "بريد يوم الأحد". هائلة
.الكثير من الكلاب التي تلعب السنوكر - أين الفرش؟ -
.من الضّروري أن توضع في الخلّ - .فعلنا ذلك -
.وهذه الزيوت التي تريد .والمواصفات كما طلبتها
.حصلت عليها من الإنترنت .كلّ إنبوب من منتج مختلف
طلبت خمسة من علب أسماك السردين. لماذا؟
،إنها صورة لشاطئ .لذا رحلت إلى برايتون
.وهذا وعاء من ماء البحر
وعلى ما أظن . . .إذا كانت لوحة عن الشاطئ
فإن الرمل سيلتصق .بالقماش الرطب
. . .بعد 11 يوم
لوحة أصلية لموندريان من 1902م .ستكون في حوزتكم
،لبعض من الوقت . . .ستخدع أعظم خبراء الفنّ في العالم
وستخلع عن بيكاسو .لقب أبّ الفنّ الحديث
أو ستكشف فوراَ .وسنذهب كلنا للسجن لعدّة سنوات
هل أستطيع أن أخذ علبة الثقاب؟ - .نعم، بالتأكيد -
.مرحبا. آسف
.أنا مسرورة أنك إتصلت
.أعتذر عما بدر مني ذلك اليوم .كنت مستعجل نوعا ما
.لا يمكن أن يكون المرء حذر جدا
أخبرني، هل إكتشفت هذه القطعة في اميسفورت؟
.لنطلب بعض المشروبات
.هيا. اميسفورت
هل يمكن أن أحصل على عصير التوت البري" "وسي بريز للسيدة؟
،بلدة في وسط هولندا .مسقط رأس موندريان
كان يمكن أن يكون لطيف . . .لو أنه تم أكتشافها
.في مدينة موندريان الأصلية. لكن للأسف، لا
هل معك صورة لها؟
.لا أحمل شيء معي
لكنّي لا أستطيع التشديد .على أهمية هذا البحث
.كنت أفكّر بشأن ذلك
هل يمكن أن تكون قطعة من البعثة الإسبانية؟
لماذا تقولين ذلك؟
.أخرها، نحن نبحث
.ألبرت
.الحملة الإسبانية العظيمة في 1921م
لا، أتحدّث عنه .رحلة موندريان إلى إسبانيا
.بالطبع - .البعثة -
.يا لي من أصمّ غبي
.أسرع، إنه محاصر هناك
.إنتظري
.سّيد هوك، أنت تلعب بي
تعتقدين أنّ هذه اللوحة هي . . .من رحلة موندريان إلى إسبانيا
.مع صديقه الحميم سايمون ماريس في 1901م
". . .كما تعرفين، لا يوجد توثيق"
.أو لوحات متبقية من تلك الرحلة. . .
مع ذلك من المحتمل" ".أنّه ربّما قابل بيكاسو
هل تظنين أنّه ربّما قابل بيكاسو هناك؟
!كنت أعلم
أنت كشفت أن موندريان .سبّق التكعيبية
لدي لوحة صغيرة .تحتاج إلى تحقّق
أودّ من صحفية خبيرة .أن توفّر المساعدة
.يجب أن يقتنع العالم بذلك
.وسيقتنعون. بشكل حصري
لماذا أنا؟
لماذا إخترت صحفية جديدة؟
.أنت لست ساخرة
.وأنت لست من النوع الاستغلالي
.وأنت تجدين فيني طريق للمغامرة
.فقط إنتظري .إنتظري حتى تريها وتلمسّيها
متى؟ - .قريبا جدا -
أنت تصدقيني، أليس كذلك؟
.في الحقيقة، أنا أصدقك
.لا أحد يفعلها بشكل أفضل منه
.يجعلني ذلك حزين على الآخرين - .نعم، صحيح -
.آسف، ستايسي
كنت تعرف مسبقاً عن إهتمام ميريديث جايتس، أليس كذلك؟
حقاً؟
.أعرف أن السّيد بوميروي متحمّس لشرائها
.وهو يقابل الآنسة جايتس اليوم .في الحقيقة الآن. لقد أخبرني
حسنا، ربما أنه يبحث .عن شريك في عملية الشراء
.إنه يرقص مع عقرب هنا
.يجب أن أذهب
فاتورتك، سيدي
.أصدقائي سيدفعون عني
إذن ذهبت لرؤية ميريديث جايتس بدون علمي؟
.كلّ ما فعلته أني أثرتها قليلا، تعرف
أخبرتها أني سأشتري اللوحة .بـ500 ألف جنيه
.تعرف، كنت أقامر عليه .وأصبحت مهتاجة
. . .أخبرك، ميكي
عندما نستعد . . .لنري ميريديث هذه اللوحة
. . . سوف تتعلق بها
.ستدفع 500 ألف كحد أدنى
.فقط لتأخذها من أمامي
.يبدو هذا الإجتماع كان جيداً
.نعم، بالتأكيد. جيد جدا
مع ذلك هناك .مشكلة صغيرة جدا،
تظن ميريديث أنّي أدير شركة .تصدير وإستيراد في ويست كين
.وستأتي غدا في الساعة 11 لتقرر
.صباح الخير، يا صديقي الصغير ذو الفرو
.الجرذان
.صباح الخير، الآنسة جايتس - .صباح الخير -
هل ستدفع حقاً 500 ألف جنيه لأجلها؟
. . .في الحقيقة حدي الأعلى 250 ألف جنيه
لكني أبحث عن شريك .يستطيع مجاراتي
،تعرف، لو كانت هذه أصلية .فيمكن أن تساوي عدّة ملايين
،بالرغم من المظاهر .السّيد هوك ليس برجل غني
...ولو ظهر أن اللوحة تساوي الملايين
.أعتقد إن الأمر الصحيح أن يحصل على نسبة
.السّيد هوك سيحصل على ما نعطيه فقط
إذا كان يريد أكثر . . .فيمكن أن يحرق أمواله
.بمطاردتي في المحاكم
حسناً، سنرى اللوحة .في معرضي سوية
إذا رضيت بها .فسوف أتشارك معك بنصف الثمن
.ذلك عرض كريم جدا، الآنسة جايتس
إذن سترتّب هذا الإجتماع مع السّيد هوك؟
،طبعاً، لقد دعوت أيضا صحفية .بي واتسون
،قلت لو كانت اللوحة أصيلة .فيجب علينا الإعلان عنها
.فقط للأخبار الجيدة
.مع السلامة
.نعم، نحن على
.إننا بعيدون جداً عن الجائزة
إذا أردت إعطائي في أيّ وقت .بعض التشجيع، فلا تتردد
.هذا ليس بنادي
أنت لن تكسب شارة كشّافة .إذا إجتزت مرحلة الإحتيال الرابعة
نحن نخدع أحدهم .للكثير من المال
ولدينا العديد من العقبات . . .لنجتازها
ناهيك عن اللوحة التي ... لم نراها لحد الآن
.يرسمها شخص لا يؤتمن .وأننا أيضا لصوص فنّ
.جيد - !ليس بجيد، داني -
.نحن لسنا لصوص، نحن عمّال مناجم
.ننقّب في أطماع الناس .وهؤلاء الناس يمكن أن يكونوا خطرين
كلّ ما أقول . . .حسب وضعنا الحالي
.لن أبدأ في الإحتفال
إذن لماذا تفعلها وأنت لا تؤمن بها؟
.لأننا نحتاج المال
لماذا تحتاج المال؟ - .سترى -
وهل سيعجبني ما أراه؟
.هيا، لدينا الكثير من العمل
اللوحة ستكون جاهزة .في إسبوع واحد فقط
بعد إسبوع واحد فقط
حسنا، كيف أبدو؟ - .جميل -
حسناً، ما رأيك في قبلة للحظّ السعيد؟
.دعنا نذهب
أين ميريديث؟
أتمنّى بأنّ لا تمانعوا إصطحابي أطفالي
سيحتفلون بعيد ميلادهم السادس
.موضوع الحفلة عصر النهضة
.هيّا إذهبا وإمرحا
يكبرون بسرعة، أليس كذلك؟
أطفال لطيفين، أليس كذلك؟
أين اللوحة؟
.السّيد هوك سيحضرها بينما نتكلّم
.هيا
!أسماك السردين ما قصة أسماك السردين؟
.مرحبا - .جيد، وجدت المفتاح -
أين اللوحة؟ - .حقيبة فضّية، فوق الدولاب -
.إسمحوا لي
"رسالة جديدة"
"مع حبي تيب"
ماذا يحدث؟
.مساعدة السّيد بوميروي. أوه، سّيد هوك
.الحقيبة معي، لكنّها مغلقة
ليس هناك طريق لفتحها .بدون تفجيرها
.لا مشكلة. إنتظر لحظة
.مرحبا
.نحتاج رمز لفتح الحقيبة
.حقاً؟ لا بأس .إنه لدي هنا
.أرسله لي - .بالتأكيد -
.حسناً
ألبرت، تأخّرنا. أين أنت؟
،في الموقع. لاتقلق بشأننا .فقط قم بعملك يا بني
.حسناً
هل جلبت المبلغ؟
. . .نعم , سيدتي. كمبيالة مصرفية بـ250 ألف جنيه
.هنا
.دقيقتان، وسأرحل
.سأرحل .هيا، يا أولاد
.آسف
آسف أني تركتكم .تنتظرون
.الإزدحام كان سيئ
هل هذه هي؟
هل هذا مثير؟ - .نعم، في الحقيقة -
هذه الحقيبة له شفّرة أمن . . .ولدي الرمز
.هنا على هاتفي
.موقّعة من بيات موندريان، 1902م
إنها بإسلوب . . .لم يفترض به إستخدامه إلا
.بعد سنوات
هناك القليل من الغبار .على الطبقة العليا
.اللوحة لها رائحة
.سمك. نتنة. فاسدة
تحمل العديد من العلامات . . .والتي إستخدمها موندريان لاحقا
.لكنّها مثيرة .هناك أمر محير
تقريباً كأنها محاولة فنان .لتجربة شيء جديد وأخاف نفسه
.يا اللهي
. . .حسنا، إذا لم تكن مزيّفة
."فبالتأكيد "يا إللهي
،هذا فقط تقييم أولي . . .بالطبع
لكنّ يظهر بأنّ هذا العمل . . .يحمل ميزات موندريان
.والمرسومة في بداية القرن
لكن هذه اللوحة رسمت .على قماش رفيع المستوى
لن يضيع موندريان قماش من ...هذا النوع على تجربه
.والذي لا يحتمل أن يبيعه
.ربما فعل ذلك
الرجل كان دقيق .وكان مقتصد
.أغلب أعماله على ورق مقوّى
.ربما كانت مجرد مهمة تم تكليفه بها
مهمة؟
.لم يكن أحد سيدفع مقابل هذا الشيء حينها
،على أية حال، إذا كان كذلك .سيكون عندنا سجلات تثبت ذلك
،لكن يبدو، يا سّيد هوك .أن العرض إنتهى
ماذا لو أن تم توظيفه . . لرسم شيء تقليدي
،لذا أنفق على قماش جيد . . .لكن العرض ألغي
وإستعمل القماش مرة أخرى؟
.القماش - .نعم -
.أظن أن ذلك معقول
.إتبعيني
،إذا كان ما تقوليه صحيحاً، آنسة واتسون . . .فلا بد أن هناك لوحة أخرى
.مخفية تحت هذه في مكان ما
.لا شيء
.بقدر ما يهمني الأمر، يمكن أن تحرقوها
. . .إنتظروا. سأعدّل الوضوح
!لوحة مخفية
منظر طبيعي مخفي. أترون؟
،عندما ألغوا العقد معه .غضب موندريان
نفّس عن إحباطه .في شيء راديكالي
.منظر شاطئ لا مثيل له أبدا
. . .سّيد هوك
.سأعطيك 500ألف جنيه الآن، نقدا
آسف. ماذا عني؟
.نقدا، سّيد هوك
.ربّما سأحصل على خمس أضعاف هذا في المزاد
.لو كانت أصلية
أنت ما زلت لا تظنين ذلك؟
.لنقل أني مقتنعة بتحمّل المخاطرة
.لكن فقط إذا كانت لي لوحدي
!معي كمبيالة مصرفية بـ250 ألف جنيه
سّيد هوك، هل نتم الصفقة؟
.لا تجرؤ
.إتفقنا
.لقد أعميتها ، قلت لك
. . .حتى حين تكتشف ميريديث بأنّها مزيّفة
فهي لن تعمل أيّ شئ
مستحيل أن تريد نشر اسمها .في جميع الصحف
،مع خصم أجر تيب والنفقات الأخرى . . .نحن ننظر إلى
.مبلغ 60 ألف جنيه لكل واحد
ذلك البيت الشاطئ الذي أحلم .به بدأ أقرب لي
لا أستطيع التصديق أنك تؤمن .بمبدأ العاقبة السيئة، ميكي
المرء يصنع حظّه .في هذا العالم
مئة وخمسين ألف جنيه
،أشكرك كثيرا .لكنّي سآخذ الكل، إذا لم تمانع
ماذا؟
في هذا الوقت صديق لي .ينتظر للإتصال الشرطة
سيخبر الشرطة أن لوحة موندريان .سرقت من معرض جايتس
.سيعطيهم أسمائكم
.الشرطة سيعتقلونكم .سيجدون اللوحة
.وستدخلون السجن
وأكثر من ذلك، هويّاتكم .ستنشر بالصحافة الوطنية
ذلك سيجعل الحال أصعب . . .عليكم للقيام بأي خدع
.في المجتمع المتطوّر
.لكن هناك خلاص
،أعطني نصف المليون .والإتصال لن يحدث
ألا تصمت أبدا، يا تيب؟
.لديك كلّ هذه الأشياء الجيدة حولك
وكلّ الكلام الذكي .وكلّ النباح
لكنّ هل تعرف ما أنت؟ .أنت فقط لا شيء
كرافجيو كانت ملكة شريرة
.مايكل أنجلو عاشر أولاد صغار
.بيكون كان مدمن خمور
.وغوغان تزوّج بنت بعمر 13 سنة .مرحبا بكم في عالم الفنّ
مثل عالمك، داني. نحن مجرّد .صراصير مع خياطين جيدين
من هذا الصديق الذي سيتصل بالشرطة، تيب؟
.لا أعتقد أنك تحتاج لمعرفة ذلك
.تمهل
.يمكن أن تتعلّم الكثير من ميكي .يعرف كيف يتصرّف
.بالتأكيد
.عشرة ثواني، على ما أظن
عشرة ثواني. لماذا؟
. . .إتصلت بهم في وقت سابق
وأعتقد أني سمعت .سيارة تتوقف بالخارج
. . .3, 2, 1 - ما هذا؟ -
.دي. إس . مارتنز، فرقة مكافحة الإحتيال
.نعم، تفضل أيها الضابط
هل تتذكّرني، سّيد جونز؟
.تلقينا إتصال من جار لك
،يقول بأنّه رأك تمشي في المتنزه .سّيد جونز
الآن، مع تحقيقنا . . .تحت الأسس الطبية
قررنا أنه من الأفضل الحضور هنا .ونجري دردشة صغيرة
.سنرحل إذن
.مع السلامة، سّيد جونز. سعدنا برؤيتك
كثير من المال هنا، سيدي
.نعم. لا علاقة لنا به
.عرفت بأنّه كان سينقلب علينا - .كنت متأكّد جدا -
.كان يمكن أن نفقد الكثير - .أخبرتك، حلق بقرب الشمس -
لكن تيب ما زال يستطيع .توريطنا بتلك اللوحة
ماذا تعمل هنا؟
.ذكي جدا. أعدهم
داني، هذا هو الشخص . . .الذي سيتصل بالشرطة
ويخبرهم .أين يجد من سرق موندريان
يستعمل المزوّرون الطلاب في .أغلب الأحيان لحماية تزييفهم
هل هي محتالة؟
.أنا صحفية فنية حقيقية
أين قابلت تيب؟
.في الكليّة .ذلك حيث يجنّدون عادة
.الجميع في الكليّة عرف تيب
. . .بعد أن زيارتكم له، إتصل تيب بي
.وتوصلنا لهذا
عظيم. ما الذي سيحدث الآن؟
. . .ماذا لو تبقين مالك
.وأنا سأخذ لوحة موندريان
.لا، اللوحة ستعود .تلك طريقة عملنا
.حسنا، هذه ليست طريقتي في العمل
. . .حسنا، إذا كنت قادرة على العيش مع ذلك
ماذا تفعلون هنا؟
كيف الحال يا أولاد؟ - .مقبول -
لا! هل أنت بخير؟
.لاتقلقي، كان خطئي .خرجت أمامك
.أنا لم أراك حتى
.لا أستطيع أن أحني ساقي. سقطت بقوة
.لم يحدث ذلك لي قبل ذلك
.إنظري إلى ذلك، يمكن أن أحرّكها .لاتقلقي، يا حبّي، سأكون بخير
.نعم، كان لطيف أن أقوم بهذه الخدعة ثانية
كيف عرفت بأنّها كانت تكذب؟
.في حانة الكوكتيل
أنت تصدقيني، أليس كذلك؟
.كشفت طريقة كذبها
.في الحقيقة، أنا أصدقك
.تأكدت مرتين
هل هذا مثير؟
.اليد على الحنجرة. حركة تقليدية للكذب
.نعم، في الحقيقة
.يرتبط عادة بمشاعر الذنب
.إذن أنت تأكدت من كذبها
.قمت ببعض التأمين
. . .حسنا، خذ النفقات
.ما زلنا نحتفظ بـ 300 ألف جنيه
.بل 200 ألف .والمئة ألف جنيه ستذهب لمكان آخر
أين؟
.لا، مستحيل. لا يمكنك
أنا آسف. لكن إذا لم نفعل ذلك .سيفقد هذا الرجل كلّ شيء بسببنا
.وذلك سيجلب النحس علينا إلى الأبد
،أنت لا تؤمن بهذا الهراء أليس كذلك، آش؟
.يجب أن نفعل ذلك يا داني
ستايس؟ - .إنسى الأمر، داني -
إسمع، ندفع 100 ألف لنافيين .ونضع الأمور في نصابها
.داني، نحن لسنا لصوص
.داني، هيا
هذه كانت لعبتي، حسنا؟
.كان يجب أن تخبروني
.أنت محق. أنا آسف
،حسناً، داني .ستقرّر ما سيحدث الآن
.داني، هيا
فقط رجاء تأكّد . . .مهما كان قرارك
.سيمكن أن تعيش معه
.لأن ما حدث حدث
.كما تعرفون، المستلمون معنا الآن
أعتذر لكم كلكم. .
إنه مال فقط، أليس كذلك؟
.على أية حال، لدي فكرة عظيمة جديدة
:ركزوا معي، تصوروا هذا
،لدينا نصف بقرة . . .ومهر صغير من شتلاند
. . .وبعض التحنيط - .أخبرني لاحقا -
.أنا مسرور أن هذه المسألة السخيفة إنتهت .هيا، الشراب على حسابي
.ذلك الظرف من محامي رايتشل
هل فتحته؟
.نعم. قرّرت أن أدفع لها
ليرحل النحس؟ - . . .حسنا -