- الإحتيال - - الموسم الأول الحلقة الرابعة - - شرطة ولصوص -
"حانة إيدي"
لم يتغير هذا المكان القديم كثيراً، أليس كذلك؟
.صموئيل ريتشاردز
هل يجب أن أعرفه؟ - .إنه يسرق المصارف -
و؟ - . . .و -
.أنت وأنا سنقبض عليه سوية
.أظنك حسبتني شخص آخر
هل تلعب الشطرنج يا مايكل؟
.أفضّل لعبة السلم والثعبان
.إنها شغفي الأكبر - .أنا سعيد لك -
.معامل الذّكاء لدي هو 157
. . .لذا عندما تواتيني الفرصة لفرض السلطة
. . .مع ميكي ستون العظيم
.فهي فرصة جيدة جدا لا تفوت
.يبدو أنّك جعلتني في موقع ضعف
.كنت في فرقة مكافحة الإحتيال لـ19 سنة
والآن؟ - .رئيس الأمن في مصرف مورز -
الشرطي السابق أصبح .رئيس الأمن في مصرف
.إنه تقريباً شيء معتاد
.ليس بمعتاد، لكن نعم مربح
أجده سهل جدا . . .أن أفاوض عقدي
.مع نسبة 100 % من الثقة
.رائع
. . .تركت كلّ محتال إلتقيت به
.في يقظتي
.إضافة إلى ألبرت سترولر
.أنت فيكتور مايهر
هل ذكرني ألبرت لك؟
نعم. لست متأكّد إذا كنت .أذكر كلماته بالضبط
.هيا، أعد صياغتها
فاسق بلا مباديء" ."إبن عاهرة منافق
.إشتقت لألبرت
هل هو صديق لك؟
هل تسحبين؟
.لم أعرف أنّك قادرة على فعل ذلك
هناك الكثير من الأشياء .التي لا تعرفها عنيّ
مثل؟
.يمكن أن أخبرك .لكن يجب أن أقتلك بعدها
.ربما يستحق الأمر ذلك
هل نلعب الورق أم نتغازل؟
.إعتقدت أنه يمكننا فعل ذلك معاً
نعم، حسنا، لهذا .أنت لن تكبر
على خلاف ميكي؟
هل هذا رأيك الإحترافية أم لأنك مولعة به؟
هل ستلعب؟ - الموزع يختار؟ -
.بالطبع
.بوكر بالتعري
،عندما كان بعمر 17 سنة . . .عمّ داني إستخدمه كمراقب
بينما هو وطاقمه .يسرقون كازينو في ونزور
.عملية جيدة. بإحتراف . . .لقد مسحوا المكان
.وأخذوا أشرطة المراقبة معهم
على أية حال، الأسبوع الماضي . . .ظهر أحد هذه الأشرطة
. . .وعمّ داني رحل منذ زمن
لكن أحد طاقمه .مطلوب لعمل إتّفاق
صديق قديم لي في الفرقة .أراني إياه
،علم أنّ داني أصبح محتال الآن .ولقد أراد رأيي
.وأفترض أنك توشك أن تشاركني إياه
لو أني أعطيت ذلك الشريط إلى قسم السرقات .سيدخل داني بلو السجن
وبمساعدتك يمكن أن أوقّف ذلك؟
فقط بواسطة مساعدتي .يمكن أن توقّف ذلك
،الآن، لدينا فروع في أدنبرة .ليفربول، برمنغهام، ولندن
وسرق ريتشاردز كلّ فرع منها .ماعدا لندن
.ولقد وصل هنا ليلة أمس
وقد أوشك على أن يكتشف . . . أن خبير أجراس الإنذار
.والمتوقّع أن يلتقي به قد أعتقل
.معروف من زميل قديم
.لذا سيبحث عن بديل
.وهنا يأتي دورك
.كلف لصّ لمسك لصّ
.أنا لست لصّ
إعتبرها كطريقة لمنع دخول .زميلك إلى السجن
. . .إن داني ولد كبير الآن
.يمكنه أن يعتني بنفسه
.ثلاث سبعات
.أوراق كاملة
. . .لا تريدين أن أنزع
.أعني، أنت لن تفعلي
.إلى المنتصر تعود الغنائم، داني
لعبة أخرى؟ - .أنت مريضة -
. . .ألبرت في طريقة
.فقط لقتل القليل من الوقت
.ألبرت في طريقه إلى حانة إدي
.والهدف سيؤجل لإسبوع آخر
.لذا إمرحوا بما لديكم
.إنه ليس معقّداً، مايكل
. . .إمّا أن تساعدني بالقبض عليه
.أو سأقبض على داني
.عندما أقبض عليه، ستحصل على الشريط
.سأحتاج لمعلومات أكثر
.يمكن أن تجدني هناك
"فيكتور مايهر" "رئيس أمن مصرف مورز"
.يجب أن نبعد داني
هيا يا ألبرت. إلى متى؟ شّهر، سّنة؟
،لا تستطيع التعامل مع هذا الرجل، مايكل .إنه سامّ
.يجب أن نعطي داني الإختيار
.لا أحبّ أن أكون لعبة لأحد
.فيكتور مايهر شخص مجنون .أعرفه
. . . فهو لا يهتمّ بالمصرف أو بداني
.كلّ ما يهمه هو اللعبة
إنه مهووس بمواجهة أفضل المحتالين . في أوروبا والإحتيال عليهم
،جيمي كوهين، ميتش بيتيرز . وكارل تايلور
،لا تستطيع أن تغلبه .لا تستطيع مناورته
يعرف كلّ خدعة نقوم بها .وأكثر
.أعلم أنه كالغول بالنسبة لك
.لا تقل ذلك، مايكل
.إنه يربح الآن - كيف هذا؟ -
. . .إذا كان يفحصك كما أعتقد أنه يفعل
يعرف بأنّ لديك .ثلاث نقاط ضعف
.سيستخدمها ضدّك
ثلاث نقاط ضعف؟
. . .الولاء
. . .وغرورك الإستثنائي
وكراهيتك المضطربة في أن .تؤمر بما تفعله من أي أحد
رأيت ما كان أبي يفعله بالضبط .كما أراد المجتمع منه
وبعدها توجب علي أن أراه .وهو يسحق بسبب إحساس بالواجب
.أعرف
،مهما كانت الأصول .فمايهر يعرفها
يستغل داني الآن .لإثارة ولائك
...ويستطيب غرورك بالتحدي
.لمواجهته
. . .وسيستفزك بعدها
.ثمّ يقلّل من شأنك بما فيه الكفاية لإمتصاصك
.لا تفعلها
.أنظر، هناك مخرج سهل لهذا
.فقط سأحصل على الشريط
أعذرني. هل هذا لك؟
.شكراً
"محاول جيدة"
.مايكل، خيبت ظني فيك
.لا بدّ أنك عرفت بأنّي أحاول
.نعم، بالطبع .أنا فقط لم أتوقّع بأنّك ستكون أخرق جدا
الآن، ماذا سيحدث، مايكل؟
هل سنلعب ألعاب أخرى أو ستفعل ما طلبته منك؟
.إذن، الإتفاق
ستكتشف متى وكيف .سيسرق ريتشاردز هذا المصرف
وإذا صدف أنه . . .غيّر رأيه
.سيذهب الشريط إلى الشرطة
. . .لو خلع كاحله
أو رسغه . . .أو أيّ جزء آخر من جسده
فأنت ستسحبه .إلى الخزينة بنفسك
.أوسيذهب الشريط إلى الشرطة
. . .عندما يفتح الخزينة
. . .وفقط عندما يفتح الخزينة
وفقط عندما نراقبه سوية . . . وهو يفتح الخزينة
.ستحصل على الشريط
وكيف أعرف أن ليس لديك نسخة؟
. . .لأن هذا يعني
. . .بأنّني فكرت بإمكانية
.أنّك قادر على أن تغلبني
.وأنت لم تفكر في ذلك
،بعد هذا الأداء الأخير . . .الإمكانية الوحيدة التي أفكر بها
.بأنّني غاليت في تقديرك
لذا الآن، كن ولد جيد، هل فعلت؟ .إذهب لصيد اللص
أما زلت هنا؟
. . .إذا كان في هذا عزاء لك
.حتى أنا لدي رئيس
. . .أترى، مايكل، عاجلا أم آجلا
.كلّ شخص يجب أن يخدم شخص ما
.حتى أنت
.كش ملك
هل حصلت عليه؟
.كان ينتظرني
ماذا الآن؟
العمل على سام ريتشاردز
.سأفعل مايريده مايهر .دعنا نخبر الآخرين
لحد الآن سرق سام ريتشاردز .أربعة من فروع مصرف مورز
لدينا خبر أنه بصدد .سرقة فرع لندن
.لم أفهم
منذ متى نسرق المصارف؟ - .نحن لا نفعل ذلك. بل ريتشاردز -
إذن ما الخدعة؟
.ستتم السرقة على أية حال .نحن فقط سنأخذ نصيباً منها
حسنا، ما زال ذلك يبدو لي .كسرقة المصارف
منذ متى نسئل الهدف عن مصدر ماله؟
،إذا كان هو لصاً على أية حال .فهذا يجعلها لعبة عادلة
نعم، ويجعلنا كماليات لما .قبل السرقة وأثنائها وبعدها
.إنّ المسئلة واضحة .نحتاج لغنيمة وبسرعة
.أنا مع مايكل
حسناً، فماذا نعرف عنه؟
ليس الكثير، ماعدا ذلك .يبدو أنه يكرهه المصارف
ومن لا يكرهها؟
إذن ما هو المدخل إليه؟
.يحتاج خبير أجراس إنذار
.نستعمل آش كطعم
ماذا تعرف عن أجراس الإنذار؟
.أعرف كلّ شيء - تعرف كلّ شيء؟ -
. . .حسناً، إذا تعرف كلّ شيء
ما عاصمة لوكسمبورغ؟
.مدينة لوكسمبورغ
.أنت جيد، أنت جيد جدا - .شكرا جزيلا -
.أنت لا تساعد، داني
،لا تبدأي بالتقلاب إلي يا فتاة .فقط لأنك رأيتيني عارياً
.لا تسأل
.حسناً، هذه ما سنفعله
يقيم ريتشاردز . في فندق المنتجع الملكي
.ألبرت سيتعرف عليه هناك
. . . عندما يكون على إتصال معه
. . . سيقدّمني له كمنظم محليّ
.وسأقدمه إلى آش
ماذا عني وداني؟
.سنبقيكما في الخفاء، لتغطية أي ثغرات
.حسناً، هيا، دعونا نفعلها
عارياً؟
.بوكر بالتعري - .فهمت -
.كنت غيور - .لا، لم أكن كذلك -
.نعم، كنت - .لا -
.فقط كنت قلقا من أنك ربما كنت تستغلينه
.بالطبع
هلّ بالإمكان أن تسد لي خدمة؟
نعم، سأذهب وأحضر أوراق اللعب الآن .إذا أردت
. . .لا، أريد منك
.أن تبعدي داني عن العملية لفترة
.إنه شيء مهم. سأوضّح لك لاحقاً
هل هو في مشكلة؟
.فقط إبقيه مشغولاً
.حسناً - .شكرا -
.لا أصدق هذا
ما سعر فائدة مصرف إنجلترا المركزي؟ أهي 3.5 %؟
. . .كلّفوني بـ10 أضعاف
لبطاقة إئتمان لم أكن أريدها .في المقام الأول
"مخططات جهاز الإنذار"
ما كلّ هذا؟
.أجراس الإنذار
.ظننت أنّك تعرف عن أجراس الإنذار - .أنا أعرف. مجرّد إنعاش لذاكرتي -
.نحن نعمل حسب مخطط زمني - .أعرف -
الخفاء؟ ماذا يعني هذا؟
هل ستكون مزعجاً طوال النهار؟
.حسناً، ألبرت، هو الشرك
.آش ينظم العمل. ميكي، هو الرجل الأساسي
.وأنا؟ أنا الخفاء .هذا يبدو كنوع من التحقير
،ونحن نحبّ أن نكون محور العمل أليس كذلك، داني؟
.لدي موهبة .من واجبي أن أشارك العالم به
.ذلك حساس جدا منك - .أنا أحب ذلك -
إذن ما الخطأ في ذلك؟
وهل تقولين أنك لا تحبين ذلك؟
.إنها وسيلة للنهاية - أي نهاية؟ -
توفير المال الكافي لشراء مكان صغير في الكاريبي يوماً ما. هذا ما في الأمر
إذن تقولين أنه بالنسبة لك مجرد عمل؟
.أنا لم أقل ذلك
إذن أن تحبينه؟
هل هناك هدف من هذا؟
.نعم. تعرفين، دعيني أستلذ به
.سأخبرك أمر ما لماذا لا تخبرني عن نفسك؟
.مرحبا، مرة أخرى
.تقابنا مسبقاً على الإفطار
.نعم، تذكّرت. آسف
.جورج كوبير - .سام ريتشاردز -
إيمكن أن أدعوك لشراب؟ - .سكوتش. شكرا -
.تبدو كأنك تمر بصباح سيء
،كنت أتوقّع رؤية البعض .لكنّهم سافروا في اجازة
هل يمكن أن أساعدك؟ - .لا، لا أظن -
:فقط تذكّر . . .لا يوجد أشياء تسمى مشاكل
.إنما فرص سهلة للحلول
.شكرا. سأحاول تذكّر هذا
.نخبك - .نخبك -
.حسناً، أحبّ كلّ الخدع القديمة
تعرف، أشياء دونت . . .في الكتب
.في العشرينات والثلاثينات
الناس يحبون تشارلز بونزي .يلو كيد ويل
.داني، أنت رومانسي قديم - . . .كنت أعرف -
.عرفت بأنّك ستسخرين مني
.لا، لن أفعل. أعدك
.لا أعرف .دائما أردت أن أجرب أحدها
.وأرى كيف هو الشعور بذلك - .حسنا، إذن -
.ستفعل
.خذ لعبتي. التأمين
. . .وجه لنا إدّعاء السنة الماضية
.وكنت متأكّد أنه كان عمل داخلي
.كان هناك سرقة في بيت فاخر .نظام أمن بأعلى مستوى
. . .كانوا في الدّاخل وهربوا
بمجوهرات العائلة .بلا أي أثر
لم تكن المشكلة في حاجتنا ... لخبير في أجراس إنذار
بل إلى لص .ليخبرنا كيفه نصلحه
هل وجدت أحد؟
.حسنا، لحسن الحظ، كان لدي علاقة مع أحدهم
هو شيء لا أخلاقي .لكن أجبرت للحاجة
أتريد كأس آخر؟ - .نعم -
.نعم، ألبرت؟ أحضره
.لا، قصدت فعل ذلك، لاتقلق
هلّ تسمعني؟
.سأكتم صوته لأجلك
ماذا؟
،لدي إجتماع مع مديري في البنك هل يمكن أن ترعى كلبي
هذا كلب قيم. هل هو لك؟ .سأدفعك الكثير مقابله
.مديري أعلن إفلاسه .أنا مفلس
.أحسنت يا داني
.دعنا نرحل من هنا
.إذا سمحت - نعم؟ -
هل فقدت كلبك؟ - .نعم -
.أعتقد أنه في تلك الحانة - .شكرا لكما -
.هذا فنسينت كول
.فنسينت، هذا سام. سام ريتشاردز
،لا أقصد الإساة يا سادة . . .لكنّي لدي إنطباع
.بأنّني لا أريد أن أسمع هذه المحادثة
.شكرا لك، جورج - .أقدم سروري العظيم لك -
أخبرني جورج أن لديك إتصالات .في مجال أحتاج ليد العون فيه
وهو؟ - .أنظمة أجراس الإنذار -
وما نوع المساعدة التي تبحث عنها؟
وهل هذا يهمّ؟ - .إذا كنت رجل مستقيم، لا -
،لكن إذا كنت شرطي . . .أحتاج لأن أسمعك تقولها
.حتى أحتج حين يتم إعتقالي
.حسناً، لدي أشياء أخرى لأفعلها
.آسف
.قهوة، شكراً
.أخطّط لسرقة مصرف
ولم تفكر بخبير الأنذار إلا متأخراً؟
.لقد تخلى عني
.يمكن أن أدخل المصرف
يمكن أن أتعامل مع الأمن الخارجي .حتى أصل إلى الخزينة
.وهناك أحتاج إلى مساعدة
.إنه نظام لوكهيم لمسح شبكية العين
.أحتاج لمتخصص
،كان لدي رجل جاهز .لكنّه إعتقل ليلة أمس
هلّ يمكن أن تتجاوزه؟ - .لا -
فيكتور مايهر هو الشخص .الوحيد الذي يتجاوز الأمن
.رئيس الأمن
حسناً، متى ستنفذ المهمة؟
.ليلة الغد
.شكرا
إذن؟ هلّ يمكنك أن تساعدني؟
.لا
.لكنّي أعرف رجل يستطيع ذلك
.إنها مهمة سهلة
تخترق نظام مسح شبكيّة العين .وتعيد برمجته بالإعدادات الجديدة
ما هي الإعدادات الجديدة؟
،تأخذ الماسح الخاص بك .وتستبدله بماسحهم الشبكي
يمكن أن أعطيك البرامج .وأخبرك عنه خلال العملية
،مهما فعلت . . .تذكّرأن تزيل كلا النسخ
من ذاكرة الحاسوب . . .قبل أن ترحل
.وإلا كأنك تركت بصمات أصابعك خلفك
إنتظر، كلا الناسخين؟
.تم تجديد نظام لوكهيم في مصرف مورز
،إنه مسح مضاعف، شخصان .يبعدان ثمانية أقدام عن بعضهما
كم عدد طاقمك؟ - .واحد -
أنت تفعل هذا لوحدك؟ - .هكذا أعمل -
.الماسح هو أخر شيء تقلق بشأنه
.لن تقدر على إخراج المال
.لن أخرج بأيّ أموال
. . .كان أبّي يبلغ 47 عندما أخذ بندقيته
وضعها تحت ذقنه . وسحب الزناد
أدار مصنع صغير لتقطيع الألماس .أنشئه جّدي الأول
. . .حينما إستلم أبي الإدارة
كانت الشركات الكبرى . . .تشتري مكائن جديدة
.وأنتجت الألماس بشكل أسرع وأرخص
.لذا أخذ قرض لمواصلة العيش
. . .وعندما طلب المصرف القرض
.شعر بأنّه خذل كل عائلته
.كان خجلاً جدا من مواجهتنا
مصرف مورز؟
.إنهم كالسرطان
.مستبدين - ماذا؟ هل هذا إنتقام؟ -
هل لديك أي فكرة عن رؤية أبّيك وهو يموت؟
. . .رؤية عائلتك كلها
كلّ شيء عرفته وأحببته يتلاشى في ثانية؟
كلّ ما أراد أن يفعل .هو أن يعيش بإستقامه
.القيام بالواجب
. . .أعرف أن هذا يبدو غبياً
.لكن هذا ليس بشأن المال
.إستمرّ
،في العشرينات .إشترى جدّي ألماسة
. . .ما تزال نقية
لكن رغم ذلك .لا بدّ وأنها تساوي 250 ألف جنية
.أخذها المصرف ليستردون قرض أبّي
. . .لكن بدلاً من أن يعرضوها في المزاد
أبقوها لأنفسهم .وألغوا القرض
ذلك القرض كان 40 ألف جنية
. . .إسترجعت كلّ بنس سرقوه
.وسبّبت الضرر لهم بقدر ما أستطيع
.لكن الآن سأحصل على الألماسة
.وبعدها. سأنتهي
وهذا ما في الخزينة؟
نعم. لكنّهم سينقلونها .بعد غد
.لهذا يجب أن أفعل هذا الآن
إلا إذا كان ماتقوله عن تجديد ... نظام جرس الإنذار حقيقي
.فلا أستطيع أن أعمل هذا لوحدي
هل لديك أي فكرة عن رؤية أبّيك وهو يموت؟
. . .رؤية عائلتك كلها
كلّ شيء عرفته وأحببته يتلاشى في ثانية؟
.أبّي عمل وأكل ونام
،دفع ضرائبه بإنتظام .يعمل بموجب السياسة
كان حلمه الوحيد أن .يتقاعد بعمر الستين
عمل حتى الموت قبل ثلاثة .أيام من عيد ميلاده الستّون
.كلّ شخص يجب أن يخدم شخص ما
.حتى أنت
أوه، يا إللهي، هلّ يمكن أن تأخذ قطعة؟
.هيا - .أصبت -
.مرحبا
إذن كنت متزوّجة قبل ذلك، صحيح؟
.هكذا دخلت هذه الحياة .كان محتال صغير
. . .ألعب دور العاهرة، وأختار الهدف
جايك ينفجر . . .كقواد أو خليل غاضب
.ويهدّد بإخبار زوجاتهم - كلاسيكي، أليس كذلك؟ -
.ظننت أننا كنا نبني للمستقبل
. . .ثمّ قبل خمسة سنوات
سحب كلّ مدّخراتنا .وإختفى
ها رأيتيه منذ ذلك الحين؟
هل تشتاقين له؟
. . .بالطبع إشتقت لفترة، نعم
.لكن لا، ليس الآن
.لست غاضبة أيضاً .الأشياء كما هي
إذن أين ميكي من كل هذا؟
.ساعدني عندما رحل جايك
لكن كنت تعرفينه من قبل، صحيح؟
هلّ يمكن أن نتحدّث عن شيء آخر؟ - .إذا أردت ذلك -
. . .ماذا عن
ماذا بشأنك وشأني؟
ماذا بشأننا؟
. . .لا أعرف ما هو شعورك، حسناً
.لكنّ حقاً تمتّعت اليوم
.نعم، كان مرحاً
أنا فقط شعرت .بأنّك أردت أن تكوني معي
.تعرفين أني معجب بك
.تمهل، يا ولد
.وأعرف بأنّك معجبة بي، أيضاً
يجب أن أعترف، حينما . . .لا تكون بغيضاً
.فأنت تكون لطيفاً
إذن؟
كيف كان معك؟ - .آسفة. لا أستطيع -
ماذا تعنين بأنك لا تستطيع؟ - !حسنا. لا أريد -
،أخبرتك قبل ذلك .أنا لا أعبث مع من أعمل معهم
معهم؟ أو فقط معي؟
ما الذي يجعله مميز جدا؟
ماذا يجري؟ - .لا شيء -
داني؟ - .لا تسألني -
.أنا فقط في الخفاء
.السيد م. ستون غرفة 255، فندق لندن بارك
.شخص ما يود رؤيتك
.ألبرت سترولر
.فيكتور مايهر
.لقد مر زمن طويل
.بالتأكيد
.أنت تبدو جيّد - يعود الفضل لك -
.وأنت تبدو بأحسن حال أيضاً
.ذهبت لرؤية مايهر. أرسل هذا لي
.لقد سجّله. لم أتوقع ذلك
. لقد ترجيته ليتركني وشأني
.أنا لم أترجاه، بل طلبت منه
وما الذي يجعلك تعتقد أني أحتاج لحماية منك أو من أي شخص آخر؟
.ليس لديك فكرة في ما أنت مقدم عليه
.كنت أبعد داني عن السجن - .وتعيد نفسك إليه -
ماذا؟ - .إجلس -
.إبتلع فخرك وإجلس
.والآن فكر
.نعم، بالطبع
لا يا سيدي. أفهم، سيدي
.كان ريتشاردز مصدر إزعاج لمصرف مايهر
.سرق فروعهم في أربع مدن
ولم يقتربوا حتى .من القبض عليه
.وهذا يقوده للجنون
ذهب ليسهر مع بعض من أصدقائه ..القدامى من فرقة مكافحة الإحتيال
.وكلّ ما يسمعه هو أنت
.إختارك للقبض على ريتشاردز
لماذا؟
.ليثبت إنه قادر
.هذا هو الغرور مرة أخرى
. . ..إختارني للقبض على ريتشاردز
.حتى يضعنا في نفس المكان
ولماذا يفعل ذلك؟
. . .حتى
.رجاء أخبرني بأنك لم تفعل
.سأدخل الخزينة مع سام
لأن؟ - . . .أباه -
.إنها قصّة طويلة
أنا متأكّد إن هناك قلب دامي .في مكان ما
وأنا أضمن بأنّ مايهر .يعرف ما كنت ستفعله
هل يسهل التنبأ بأفعالي بهذه البساطة؟
.إن يلعب في ضعفك
. . .يضعكما كلاكما في نفس المكان
،ولن يترك لك مجال للهروب .ثمّ يستدعى الشرطة
.ثمّ يحصل على أكثر ما يرغب به
في أن يكون الرجل الذي .إنتصر على ميكي ستون
يبقى داني بعيداُ عن السجن .وأنت تحل فيه بدلاً منه
.لقد علّمتني أنه هناك دائماً مخرج
لأنني لم أظن أنك ستواجه .فيكتور مايهر
،يغريك إلى اللعبة .ويعزف عليك مثل الكمان
كلّ محتال قبض عليه :إرتكب نفس الخطأ
ظنوا جميعهم أنّهم .قادرون أن يفوقوه ذكاءاً
.لكنّهم لم يستطيعوا
. . .أحبك كإبن لي
.لكن لا أظنك قادر على أن تتفوق عليه أيضاُ
هل تريد اللعب؟ - .لا، أريد إن أنتصر -
.أنا أستسلم
هل تساعدني؟
.حسناً
ما الذي يجعلك قوياً؟
.ما أعرفه، ما علّمتني
.ذلك غير كاف
لقد إنتصر علي، تذكّر ذلك؟
.الآخرون
وأين هم؟
.آش لا يعرف أيّ شئ، أمرعجيب
.يعتقد بأنّك لا تثق به
. . . ستايسي ذكية جداً
.أفضل حليف حصلت عليه
هل طلبت منها النصيحة؟
وإحساس الإحتيال لداني . يمكنه أن يجعلك منسياً، يوم ما
هل إستخدمته؟
لا. ولم لا؟
.لأنك متكبر جدا لأن تطلب
تظن أن حال العالم بأكمله أفضل .إذا كانت كل الأمور على عاتقك
.لديك عقل جيد
.إستعمله
أنتما لا تتحدثان لبعضكما، إذن؟
.إنه مستحيل
إذن أنت غاضبة من داني لكونه داني؟
.أنا آسفة
.لا بأس
.أنا أسفة حقاً
.وأنا حقاً تمتّعت باليوم
.ستايسي، ميكي يريدك
إذن عرفتم كلّ هذا ولم تقولوا أي كلمة لي؟
.ذلك كان خاطئ، داني. أنا آسف
.وإعتذاري لّكم كلكم .نحن أقوى كفريق
.وأنا أميل إلى نسيان ذلك
،إذا لم تورط هذا الرجل .سيدخل داني السجن
وإن فعلت، ستدخل أنت بدلاً منه؟
.هذا هو الأمر
.هذه صفقة جدية إذن
ألا ترون أننا فوتنا نقطة ما؟
وهي؟ - .إذا رحلت، سترحل المشكلة -
.هذا ليس بخيار
،لأجل مسئلة العائلة .كالفرسان
.إستمع، أنا الولد الجديد. سأزيح هذا عنك
.لا، لأنه يعني بأنّه إنتصر
لن تحصل على الشريط حتى يفتح هذا الرجل الخزينة؟
.صحيح
وهو لا يستطيع فتح الخزينة .بدون أحدنا
.صحيح، أيضا
.وهذا يعني أنكما في ورطة
.لا أرى كيف يمكن أن نربح
،لو قمنا بإدخالك هلّ هناك طريقة أخرى لإخراجك؟
.لا، هناك مدخل واحد ومخرج واحد
.وكأنها من أعمالهم
تأخذ ثلاثة أشخاص .لعمل حفرة في أربع ساعات
كم يستغرق وضع ستّة رجال لعمل حفرة أصغر؟
.إسكت، داني
إنّ السؤال هو هل لدينا أيّ أفكار؟
.لم أظن أني سأحظى بمثل هذا المرح
.مسرور بأني خدمتك
.لن تنتهي المسئلة إلا حين تغني السيدة السمينة
.لا تخيب أملي بالإستسلام
.الخيارات التي تركتها لي محدودة
.لم أترك لك أيّ خيارات
.بل هكذا تجري الأمور
إذن، متى؟
.اللّيلة - كيف؟ -
سيخترق الحاسوب الرئيسي .وسيضع إعدادت لماسح شبكيّة العين
.ذكي
.لكن هناك مشكلة
.ستحتاج العملية لشخصين - .لا -
ماذا تنوي أن تفعل؟
.سأدخل معه
لكنّك تعرف ذلك مسبقاً، أليس كذلك؟
.بدا وكأنه الشيء المنطقيّ
.ألبرت سيكون هناك. أعطه الشريط
،عندما أرى وجهك بجانب سام .وباب الخزينة مفتوح
.سرني العمل معك
.المصرف
ستايسي، أنت وداني .من سيبدأ المرحلة الأولى
.نودّ أن نرى المدير، رجاء
هلّ بالإمكان أن أسأل عن السبب؟
.الشرطة
.بعدها دور ألبرت
،يعرفون من هو .لذا سنحتاج لتنكّر
.سأكون برجرن بي وينترهل الثّالث
.مثالي
هذا سيؤمن تمويه كافي .لي ولسام كي ندخل
سأحضر المواد .وأقابلك هناك، داني
هلّ يمكنك تدبر الحال؟
.حسناً، لنفعلها
،أوه، يا اللهي .أنا محرج جداُ
.أنا آسف، أنا لا أستطيع الإنحناء
.حسناً، المرحلة الثانية
.بوابتان في الجانب .ميكي سيعتني بالأقفال
.وسيؤدي بك إلى هذا الباب
،في ذلك الوقت .سيصل ألبرت لمقابلة مايهر
وأنتم يا رجال يجب أن تكونوا في الموقع .بهذا الوقت
،إذا كان مايهر ذكي كما يقول ألبرت .فلن يستغرق وقتاُ لفهم اللعبة
.من هذه النقطة، سيركض
وهذا سيعطيك .ثلاثة دقائق ونصف
حسنا؟
الخزينة
،نعرف بأنّهم سيدخلون .لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك
لذا سيستعملون هذا الإتّجاه للخروج. هل تفهمني؟
.هذا الإتّجاه، لذا إبقى منتبهاً
.سنتقدم عليهم بخطوة واحدة
هل أنت مستعدّ؟
.ألبرت، أتيت في الوقت المناسب للعرض
إنهم في الدّاخل. إنتقل إلى .آلات تصوير الخزينة
.ضع رجالك في الموقع - . نعم يا سيدي -
. . .لابد أن هذا يثير سخطك يا ألبرت
.أن تراقب سقوط فتاك
.أوقعت بك
.هذه هي. هيا
.إنهم في الخزينة .أغلق الباب الخارجي. أنا قادم
أتود مرافقتي يا ألبرت؟
.وترى لحظة مجدي
.فقط إعطيني الشريط
."قل "رجاء
.رجاء
سيدي
.الدخان. أكرّر، دخان .أحضر أقنعة الغاز
.إفتحه
لن يهربوا يا سيدي
.أين الدخان؟ أشتمّ دخان
ماذا يجري؟
.أمنوا المكان
!تحرّكوا
!إبتعد عن الطريق
.أعادوا توجيه الآت المراقبة
!هيا، بسرعة
.لا بدّ وأنهم حولوها للبيت المجاور
ماذا يجري؟
ماذا يوجد هناك؟
.لا تستطيع الدخول هناك .إنها مراقبة للشرطة
.بسرعة، إرجعوا إلى الخزينة
.شيء خيالي أن أراك هنا
.دقيقتان
.حصلت عليها
.لنذهب - هل تمزحين؟ -
.نحن لسنا لصوص، داني
.إسمعي، تحدثي عن نفسك .أنا متعدّد المواهب
.ميكي قال نأخذ الأماسة ونرحل
. . .يقول ميكي - .داني -
.دعنا نذهب
ماذا به؟
.لديه أزمة شخصية
.لابد أنها ملايين هناك
.القطار سيرحل بعد نصف سّاعة
.لا أعرف كيف اشكركم - .لا تفعل -
.في الحقيقة قمت بخدمة لي
حقا؟ - .تعلّمت الكثير عن نفسي -
.عن ما هو مهم
.كان أبّي مهم لي
.وأنا أيضاً
.إنتبه لنفسك
حسنا، سارت الأمور على ما يرام، صحيح؟
:كما قال الرجل
.لن تنتهي المسئلة إلا حين تغني السيدة السمينة
.وهذا يذكّرني
نعم؟
.محاولة جيدة، فيكتور، لكن لا سيجار
لكن كما تمتّعت . . .باللعبة كثيرا
. . .رتّبنا هدية صغيرة لك
لو أردت أن تنظر . . . من نافذة مكتبك
.مجاملة من صديقنا، السّيد ألبرت سترولر
.كنت أتمنى رؤية وجهه - .وأنا أيضاً -
.إلى المكتب
.أنا سأنام. أنا مرهق جدا
ماذا؟
هل كان لوحده في الخزينة؟ - .إنتظر لحظة -
،لقد نسى أن يترك قطعة الشطرنج .وكان لا بدّ أن يعود
.لم أفعل أيّ شئ
داني، هل هناك أيّ شئ تودّ أن تخبرنا به؟
ما الذي تتحدّث عنه؟ - هل تريد أن أفتّشه؟ -
.لم أفعل أيّ شئ
جيد، إذن لن تمانع .في حلّ أزرار سترتك
أنت لا تثق بي؟ - .حلّ الأزرار -
.إستمرّ، أرنا
.ذلك غير معقول
.إستدر - .تمهل -
.حسنا، إفعلوا ما تريدون
إنتظر، أنت لم تأخذ أيّ من المال؟
لا، لم أفعل. لكنّ هل تعرف؟
أنا مصدوم ومنزعج قليلا .لأنّك إعتقدت بأنّني فعلت
.شكراً يا رجال
.حسنا، لا بدّ وأنه كنت أنا فقط
أنت؟
.المصاريف - .أنت لصة -
.واحدة لكلّ منكم
. . .ماعدا
.لدي إثنتان
.لصّ
.إنها 50 بنس - .تفضل -
.شكراً
.إنتظري، بقيّة مالك
.آسفة
.أربعة وخمسة والخمسة عشرة
.لدي عملة معدنية من فئة الجنيه أعد لي 10 جنيه يا إدي؟
.وسأعطيك 5 كاملة وخمسة من فئة الجنيه
.دعني أتخلص من الفكة
.من الأفضل أن تتأكد
.إنتظري لدي هنا 9 جنيهات - .آسفة -
كم لديك؟ - .تسعة -
.سأعطيك 11، وتعطيني 20 جنيه
.حسنا
.شكرا
.إنتظري هل قمت بخدعة هنا؟
.بالطبع لا