أنا لم أصل إلى ما أنا عليه بدون أن .أعرف كيف يجري هذا العالم يا بني
.أفهم ذلك، آرثر
واعتدت أن أحصل على ما أريد، لذا لماذا لا تخبرني ما يلزم؟
.أنا آسف
،لا تتحاذق يا بني .فقط أعطنا الكلام النهائي
. . .أنا متأسف أنا
حديقة ألعابي هي . . .الأكبر في شمال إنجلترا
.بنيت أغلبها بهذه اليدين
خلال خمس سنوات .سنكون الأكبر في أوروبا
. . .نعم، لكن - .بلا إعتراضات يا بني -
فقط خبرني كم يجب أن أعطيك .أنت وهذا الدمية لأحصل على العرض
.أعتذر لأن كل العروض أغلقت
.أغلق مؤخرتي يا هاري
.هنا 250 ألف
أنا لن أهزم أمام رجل شمالي .متأنّق كالفأر
.حسنا، هذا غير إعتيادي البتة
هل نعقد الصفقة أم لا؟
.كما قلت، عادة أحصل على ما أريد
. . .حين ما ينتهي الموعد النهائي
.نستطيع العمل على نقل الملكية لك
هذا سيضعنا هناك .مع الأولاد الكبار
.أنا متأكّد من ذلك
- الإحتيال - - الموسم الأول الحلقة السادسة - - المقامرة الأخيرة -
،كلّ أما قوله، لو كنت فتاة .حسناً، لكنت عاشرت نفسي
ألا تسمع نفسك؟
لا بد أن تكون سحاقية، أليس كذلك؟
فقط لأنها تجاهلتك؟
،إستمع، يا صاحبي لا أحد يتجاهلني، حسناً؟
.مالم تكن سحاقية أو باردة
.أو كلاهما - .بالضبط -
.ربّما لديها صديق - وماذا في ذلك؟ -
.حسنا، ربّما هي سعيدة به
يا صاحبي، سعيدة، ماذا؟ لماذا تختار المرتبة الثانية؟
ميك، بصراحة، حسناً؟
لو كنت فتاة هل ستعاشرني؟
.لديه أزمة ثقة .موظفة الإستقبال الجديدة تجاهلته
ببساطة. نعم أم لا؟
.لا
.حسنا، لأنك ستكون سحاقية
ستايسي، كيف هو وضعنا المالي؟
نعم، جيد. لماذا؟
.ألبرت تورط
.السّير أنتوني ريفز
حتى هذا الصباح، كان المدير التنفيذي .لأحد شركات المرافق العامة الرئيسية
خسائر ضخمة وإستثمار غير كافي . . .في البنية التحتية
أدّى إلى إرتفاع في فواتير المرافق . . . العامة إلى 39 بالمئة
.ويتطلب ذلك إستقالته
جائزته لهذا العمل الأحمق . . . في سوء الإدارة
.كانت مكافئة 500 ألف
.السّير أنتوني يقترب من الخوف من الأجانب
،مدافع وفي للجنيه .يكره أيّ شئ أوروبي
يصف أي واحد يكسب أقل . . .من 100 ألف في السّنة
".ك"عضو فقير
.رجل لطيف
لديه شقّة في المدينة . . .وأيضاُ بيت ريفي لطيف
يسكن فيه مع زوجته جانيس .وكلبان
كيف وجدته، ألبرت؟
كلانا أعضاء في .نفس نادي الرجل المحترم
كنّا نتبادل السلام بالإيماء حتى علمت .مؤخرا عن ثروته الجديدة
لذا أصبحتما أصدقاء؟
.الأفضل
ولديه سران صغيران قذران .يخفيهما عن زوجته
.الشوق للمومسات
.لا، رجاء
. . .لاتقلقي يا عزيزتي
أعتقد أن رذيلته الصغير الأخرى .هي ما يجب أن نستغل
وهي؟
إكتشفته .عندما إستعرت صحيفته
.يحبّ أسماء الخيول
،والأفضل .أن زوجته ترفض القمار
من هو الولد الشقي إذن؟
.السلك - السلك؟ -
.لم يقم أحد بهذه الحيلة منذ 100 سنة
.آخر مرّة رأيت ذلك في حيلة اللدغة
.إنها حيلة قديمة، قبل 1900م
نتائج السباق تذهب عادة . . .من الشرق إلى الغرب
.ببرقية الإتحاد الغربي
. . . كل ما عليك هو إقناع الهدف
بأنّ لديك شخص ما في الداخل . . .يمكنه أن يؤخّر النتائج
.حتى تضع رهانك
.داني
هل تستمع؟ - .نعم، ميكي -
آش، هلّ يمكن أن تجعلها تعمل؟
نعم، لكن الجميع يتابع .النتائج مباشرة هذه الأيام
.نعم، لكن ليس شخصيا - .لا -
.المبدأ ما زال جيد، على ما أظن
فقط يجب أن أستعمل وصلة فيديو .بدلاً من البرقية
ألبرت؟
.إنه أمر كبير
.وكذلك نحن
"حانة إيدي"
ماذا يمكن أن أقدم لك؟
.أبحث عن شخص ما - حقاً؟ -
داني بلو. هل تعرفه؟
.آسف، يا صاحبي، لم أسمع به
في حالة أن قابلته . . .في الأيام القليلة القادمة
هل يمكن أن تعطيه هذا؟
نعم، حسناً، إذا كانت 4 جنيهات .سأقول أنها كانت جولة في لندن
.نعم، شكرا - .نعم؟ شكرا لك -
.لديك حمل على كتفك
،يجب أن تتخلص منها .أو ستشعر دائما أنك لست منا
ما الجديد؟ .سأكون كذلك طوال حياتي
،مع فريق جيد .ذلك سيجعلك عائق
.أعرف ذلك - .إذن تعامل معه -
،هل أتيتم للغداء سّيد ونستون؟
لا، شكرا لك، أنا وزميلي .أتينا لمناقشة بعض العمل
.إن المكتبة شاغرة - .رائع -
كيف تتذكّر كلّ أسمائك؟
.لست بحاجة لذلك
،في أماكن مثل هذه .عملهم هو أن يتذكروها
"أنا لا أقامر"
نصف مليون باوند" "لرئيس اللصوص
.هذا فائز مضمون، يا عمّ جيمس
.يجب أن تأخذ بكلمتي في هذا
،أنا متأكّد أنك محق، يا إبني العزيز .لكن أنا لا أقامر
.أنتوني، ظننت أنك ستتوارى عن الأنظار
.مهنة قذرة
.هذه المشكلة مع الفقراء
يكرهون رؤية المرء .حين ما يجني بعض المال
،أنا آسف، أنتوني، هذا بيتر .إبن صديق قديم لي
كيف حالك، سيدي؟ - كيف حالك؟ -
.واجه أنتوني قليلا من المشاكل مع الصحافة
.أنت تمزح إنهم تافهين، أليس كذلك؟
هل كان لك تعاملات معهم؟
ليس شخصيا، سيدي .أبّي كان، قبل بضعة سنوات
كان ناشطاً .في الحملة المعادية لأوروبا
.تكالبت الصحافة عليه - حقا؟ -
.الآن، النسيان أفضل، يا بيتر أنتوني، ألن تشاركنا؟
.هنا، خذ مقعدي، سيدي، أنا سأذهب
.لا حاجة لذلك
لا، حقاً، أتيت هنا فقط .ليربح العمّ جيمس بضعة جنيهات
.لكن كما كان دائماً، لم يكن مهتماً
.إن الخيول للحلبات فقط، يا بني
.على أية حال، سنتحدث لاحقاً سعدت بلقائك، سيدي
.مع السّلامة، العمّ جيمس
.بلغ تحياتي لأمّك
.بالتأكيد. مع السلامة
أسوء ما في العائلة . . .خلال فترة مراهقته
كان شابّ لطيف بالأحرى
هل يعمل في الإستثمار؟
.لا. الخيول
الخيول؟ - .تعرف، سباق متعدد -
"كان لديه "نصيحة مفيدة .أو ما شابه كما يطبقون عليها
هل ذكر الاسم؟
اسم؟ - .الحصان -
. . .نعم. إنه
.لا، نسيته
.لكن مع ذلك، أنتوني .أحمق وسيخسر ماله قريباً
!بعض القهوة؟ بول
هل أنت بخير؟ - .نعم -
ما الذي يفعله مكان لطيف مثل هذا مع فتاة مثلك؟
.أظن أن الأمر نجح - .نعم -
.كنت ستفخرين بي .كنت لاعب فريق حقيقي
.دورك، داني
مرحبا. أود معرفة من كسب السباق الأخير؟
.أي سباق
.ممتاز. شكرا لك
.سمعت بأنّ فتاة الفندق تجاهلتك
لم تتجاهلني، حسناً؟ .إنها سحاقية
.صحيح
،كان هنا شخص ما .يبحث عنك
من هو؟
،لم يخبرني بإسمه .لكنّه ترك رقم هاتفه هنا
.يبدو أن ما قلته حقيقي
.عن الأحمق وماله
. . . خبر عن رجل
شراء عين لندن" "بخدعة متقنة
يبدو أنهم خدعوه وإعتقد .أنه كان سيشتري عين لندن
حقا؟
.أتى ليطلب ملكيته
بماذا كان يفكّر؟ - .لا أستطيع تصور ذلك -
.شكرا
،المشكلة هي .أن بعض الناس لا يستحقّون المال
. . .عندما يكسب رجال مثلنا بعض المال
"فتاة مارجو الواحدة ظهراً" .يدعوننا قطط سمينة
أعني، أنا لا أشتكي حين ما يربح أحد الفقراء اليانصيب، أليس كذلك؟
.لا أستطيع أن أقول أكثر مما قلت
،شريطة أن لا يقترب مني .بالطبع
.فتاة مارجو
أنا آسف؟
،الحصان الذي سألتني عنه فتاة مارجو، الواحدة مساءً
.تذكرت ذلك الآن
أين السباق، هل تعرف؟
.ليس لدي فكرة
أتسائل إن كان ربح؟
.سهل بما فيه الكفاية لنعرف
،بول، كان هناك حصان يسابق اليوم .فتاة مارجو
،هل يمكن أن ترى ماذا فعل .شكراُ لك
.سوف تحبط لو ربح - .أنا لا أقامر أبداً -
.لا يوجد خطأ في المرح العارض
لا أعرف رأس الحصان .من قدمه
.إنها رياضة الملوك، يا صديقي
أنت لم تعش . . .إلا أذا رأيت حصانك
.يصعد ذلك التلّ في تشيلتينهام
.أؤيد كلامك
فتاة مارجو ربحت، سيدي
الرهان؟ - .إنه 12 ضعف -
.يا إللهي
،إبن أخيك هذا ماذا يعمل بالضبط؟
.أصدقك القول، لست متأكّد .فقط شيء خاص بالخيول
.أود كثيرا أن أقابله ثانية
.حسنا، أستطيع أن أرتّب هذا
.لابد أنك داني
.لم أكن متأكداً أنك ستأتي - .حسنا، كنت فضولياً -
،إستمع، يا صاحبي، ليس أمامي النهار بطوله لذا من أنت وماذا تريد؟
.إسمي راي فوردام
هل أنت جيد كما يقولون عنك يا داني؟
ما أنت إذن؟ شرطي؟
هل أبدو كشرطي؟
،حسنا، إنهم يأتون بكل الأشكال والأحجام أليس كذلك؟
.أنا محتال، مثلك تماما
حقاً؟ كيف لم أسمعك بك من قبل؟
بل سمعت. راي الإسكتلندي؟
أنت راي إسكتلندي؟ .لكنّك لست إسكتلندي
حصلت على الاسم من أول .خدعة كبيرة قمت بها
أخذت 50 ألف كدفعة أولى .لشراء قلعة أدنبرة
.نعم، سمعت عن ذلك
في 1994م، أليس كذلك؟
بل 1995م
أخذت 20 ألف أخرى .لوضع زجاج مقوى
ألا تحبّ الشماليين؟
.نعم، الرومانسية في روحهم
.حسنا، سعدت بلقائك يا راي
.وأنا كذلك
ماذا يمكن أن أعمل لك، يا صاحبي؟
.أجمع فريق جديد
.حقاً؟ حسنا، أعرف بعض الأشخاص
.لا أريد أشخاص، داني. أريدك أنت
حسنا، أعتقد أننا تمكنا منه وحان .الوقت لتعريفه بالمقنع
آش، ماذا عن المكان الذي وجدته؟
.حسنا، يجب أن يجهز
،حسناً، لكن دعنا نجعله جيداً كم سيستغرق ذلك؟
.يومان، لو حصلت على العمالة الكافية
.نعم، إفعلها
كان يجب أن تكون هنا .قبل نصف ساعة
.آسف
ألبرت سيعد الإجتماع .مع داني بعد غد
.يجب أن تكون مستعدّ في ذلك الوقت - .سأكون كذلك -
،ستايسي، إحسبي التكاليف مع آش .ثمّ إلتقي مع داني لاحقا
أي أسئلة؟
.حسناً، دعونا نفعلها
أهناك مشكلة؟
.لا
صديق لي هنا أخبرني .أنه يمكنك أن تجد أي شخص
،إذا كان من تبحث عنه في لندن .فيمكن أن أجده
كم سيكلّفني ذلك؟
. . .يعتمد هذا على من هو
وماذا ستعمل .عندما تجده
.إثنان من المحتالين، أحدهم أسود والآخر أبيض
.سأقتلهم
كيف حال العمل؟
الزخرفة سهلة، لكنّنا .نحتاج للبدء في إحضار الأجهزة
ما هو الكمين؟
.سباق بطول كيلومتر واحد هو أفضل رهان
يعني أن السباق سينتهي .في دقيقة إلى دقيقة ونصف
جيد. ولديك كلّ ما تحتاج؟ - .نعم. ستعرف حين ما أحتاج -
.إنتبه لهذه .تيدي يريد إستعادتها
.جيمس، يا لها من مفاجأة رائعة
،هذا بيتر .وصديقته إيفون
.تفضل، سأعد لك بعض المشروبات .أنتوني في غرفة الجلوس
.جيمس، مرحبا - .شكرا لك -
.بيتر، سعدت برؤيتك ثانية - سيدي -
ومن هذه الجميلة؟
.هذه إيفون
،سعدت برؤيتك .عزيزتي
.سّير أنتوني
هل لديك مانع لو سرقت هذا الشابّ؟
.على الرحب والسعة
.أخبرني جيمس أنك رجل رهانات
ليس في الواقع، سيدي
تتظاهر بالغباء؟ .سأرى إذا كان بعض الشراب سيشعرك بالراحة
.ذلك ما أحبّ رؤيته
.هدف يقوم بكل العمل الشاق بنفسه
حسناً. لدينا النقل التلفزيوني هنا .يعرض السباق مباشرة
بالطبع لا يمكن أن نغش في السباقات .إنها شرعية
لكن هذا الجهاز الصغير يعيق النقل .حتى نهاية السباق
،عندما نعرف الفائز .سنقوله لك
. . .وسيكون لديك دقيقتان لتراهن عليه
.قبل أن نعيد بث الإرسال من هنا
،وكل من يشاهد السباق .سيعتقد أنه نقل مباشر
.دقيقتان ليست بفترة كافية
،لو تأخرنا فيها أكثر .فإن الرجل سيشكّ بالأمر
.إذن يجب أن أفعلها
.حسناً، إنّ المنطقة الرئيسية تعمل بالكامل
تسللت لإضاءة الشارع . . .من أجل الكهرباء
.وتدبرت ماء المراحيض
. . .طالما لا أحد يرفس الحيطان
فكل شيء سيبقى .بما فيه الكفاية للعمل
.إنه عمل فني
.نعم. سيأتي 20 محتال كمراهنين
،عندما يأتون هنا .سيكون رائعاً وحقيقي
.حسناً، إذن يمكن أن نبدأ غدا - .نعم -
.لقد وضعت معلومة الرهان في طريقي
.إنها لا تساوي شيء أمام عملي
.أنت فعلتها لأجل جيمس
.نعم، لكنّه من العائلة .أعني، سيفعل أيّ شئ لأجلي
،بكلّ إحترام، سيدي أنا بالكاد أعرفك، أليس كذلك؟
.جيمس سيكفلني
حقاً؟
ما أنت إذن؟ رجل سباقات، أليس كذلك؟
يمكن أن تطلق علي .هاوي متحمس
إستمع، ما سأخبرك به .يجب أن لا يعرفه أحد آخر
.لديك كلمتي
.أعمل لنقابة
.نشتري أحصنة السباق
.كنت أعرف. لديك معلومات من الداخل
.إنه أكثر بقليل من ذلك
السنة الماضية الشركة التي أعمل بها .إنضمّت إلى ثلاث نقابات أخرى
،ثمّ في كيمبتون السنة الماضية . . .أدركنا أن بينهم
يمتلكون كل الخيول .في سباق واحد
حقا؟
ومن هناك هي خطوة قصيرة فقط . . . للمقدرة على تحديد
أي من الخيول سيربح .وفي أي سباق
تعني، أنهم سباق مدبر؟
لا أقول ذلك. كل ما أقول . . .يعرفون من سيربح
.قبل أن يبدأ السباق
ويمكنك أن تعرف أسماء الخيول الفائزة؟
.أنا؟ لا .أنا بعيد جدا عن ذلك
.لكن الحصان الذي أخبرت جيمس عنه
.حسنا، هذا الخبر من إيفون
.صديقتك
هل يمكن أن أكون صادق معك؟
.بالتأكيد - .تعال -
.إستمع، أنا أثق بك بشكل كلي
أتمنّى عمّ جيمس .لم يفهمك خطأ
.أطمئن
. . .الآن، الحقيقة
.أنا وإيفون لسنا سوية
.إنها مرافقة للطبقة العليا .رائعة جدا
،أعني .أنا أخذها معي بين الحين والآخر
.الأسبوع الماضي، أعطيت رقم هاتفها لرئيسي
.قضت قليلا من الوقت معه .سمعته وهو يتحدث على الهاتف
.إنه معجب بها
.ويريد رؤيتها ثانية
.أنا لا ألومه
،لذا خطر في بالي .ربّما أكتشف بضعة فائزون
ذهبت إلى العمّ جيمس .لأن ليس لدي المال الكافي
هل تبحث عن مصدر مالي؟
حسنا، لم تكن هذه المحادثة .ستتم بيننا لو لم أكن أبحث
.أعني، أكثر مبلغ جمعته في المرّة الأخيرة كان ألف جنيه
.لكنّ كسبت 12 ألف منها - .نعم -
لكن ماذا لو كان لدي 10 الاف؟
.يبدو أنه إلتقط الطعم
.سأذهب إلى فروستي
.حسنا؟ ماذا لديك
.إلى اللقاء
.ياله من فريق
،ستايسي مونرو، ألبرت سترولر . . . وآش مورغان
.وميكي بركس العظيم
ماذا تعمل هنا؟
.كنت أتسائل إذ وصلت لقرار
.نحن في مشغولون بشيء الآن
وما هو نصيبك يا داني؟
من يسير الأمور؟
كل ما تفعله هو إستخدام موهبتك .لتجعل ميكي يبدو بشكل جيد
.وترفع من شأنه
.أنا أتعلّم منه
،وطالما تفعل ذلك .فهو سيعاملك كالطفل
.الوقت يمر يا داني
.ذلك ليس بالسهل. أدين لهم
.حسنا، لك الإختيار .تعرف أين أنا
،لن يرتفع مستواك .إلا إذا أصبحت حراً
أنت جاهز؟
هل أنت متأكّد أن رهان بهذا الحجم سيمرّ بدون ملاحظة؟
هناك نادي قمار خاصّ .تستعمله النقابة أحيانا
.أنا هناك عضو
.فقط للأثرياء
.الدفع نقداً، بلا أي أسئلة
رأيت بعضهم يضع رهانات .تصل إلى 250 ألف
.بدون أي تردد
،إذا إلتزمنا برهان واحد يومياً .فسوف لن يلاحظنا أحد
سأضع كلّ أرباحي .من المرّة الأخيرة
كلّ الـ12 ألف؟
لم لا، متى تعرف بأنك لن تخسر؟
إلى أين؟
.لا تقلق
.حسناً، يا رجال. توقفت السيارة
. . .حسناً، جميعاً
.حان وقت العرض
.ستايسي، إبتعدي عن الأنظار
.هذه بطاقتي
.لم أتوقع هذا المكان هنا
.للأعضاء فقط
.سيبعدني عن الصحافة الملعونة
.لدينا روليت وبلاك جاك هناك
هلّ تصدق؟ .مبلغ 20 ألف تضيع بسبب الرقبة
.ذكّرني في المرة القادمة أن أراهن على زرافة
.هذه غرفة البوكر
.بيتر - .مايك -
كيف حالك؟ - .مرحبا. لم أراك منذ مدة طويلة -
سعدت لرؤيتك. كيف حالك؟
.هذا ضيفي أنتوني ريفز - .من دواعي سروري أن أخذ مالك -
.ليس اليوم، مايك. نحن محظوظون جدا
.نعم. أنت والآخرون هنا
.ذلك مايك تايلور، المدير
.يبدو جدا واثق من نفسه
نعم، لكن ليس لمدة طويلة، صحيح؟
حسناً، إيفون ستتّصل .حالما تحصل على إسم الحصان
،سيكون ذلك في وقت قريب لبداية السباق . . .لذا ضع رهانك على
.حالما تخبرنا بذلك
.حسنا
.هاك مالي
حسنا؟
.الإثنان الأخيران، الإحتمالات عالية جدا
ستايسي؟
إذا ربحوا كثيرا .ستزول فرصتنا قبل أن نبدأ
.خذ 3 إلى 1 أو أقل
وعلى المضمار .فلاك جاكت يتقدم
.فلاك جاكت يقترب من الجانب
فلاك جاكت بسرعة الريح . . .يقترب من سبر جونز، والثالث
.فلاك جاكت
الثمن؟ - .خذ 2 إلى واحد -
.حسناً، هيا
.مرحبا - .ضع مالك على فلاك جاكت -
.حسناً
خمسين ألف لدانسنج ريج
خمسين ألف للربح. شكرا لك، سيدي
تفضل، سيدي - .شكرا لك -
أربعة وعشرين ألف للربح .فلاك جاكت في السباق القادم
أربعة وعشرين ألف للربح. شكرا جزيلا
.تفضل سيدي، شكرا جزيلا
.إنهم مستعدّون. وبدأ السباق
.إنطلقوا
.فلاك جاكت، 2 إلى واحد
.هيا، هيا
.فقط إرتاح
.هيا فلاك جاكت
.هيا
.إنطلق يا فتى - .إنه يتقدم-
!هيا! على المسار
!هيا، فلاك جاكت
.تقدم، هيا
!هيا! نعم
ماذا أخبرتك؟
.جميل
.أيها الجميل
لم يؤكّد لحد الآن، سيدي
هذه 48 ألف زائد حصتك .إذن المجموع 72 ألف
تفضل، سيدي
ما هو الحد الأعلى للرهان؟
ليس لنا حدّ أعلى، سيدي - .شكرا لك -
.دعنا نفعلها ثانية
.لا، سباق واحد في اليوم
.سباق آخر لن يحدث أيّ فرق - .سنجلب الإنتباه لأنفسنا -
الآن دعنا فقط نذهب، حسناً؟
.فلاك جاكت
.لا أستطيع أن أصدق كم كان ذلك سهل
لن تصدق ما فعلت للحصول .على اسم ذلك الحصان
.أنا لا أعرف
.حاولي
. . .إذا أردنا جمع مال حقيقي
نحتاج لوضع رهان كبير .بينما إيفون ما تزال في الداخل
أمتأكد أنه ليس هناك عجلة؟
حسنا، ماذا لو إتصل بالوكالة وطلب فتاة أخرى؟
.سيكون قد جن
.لا، إيفون محقّة .لا نريد أن نخاطر
. . .وعلى أية حال، عندما ينتهي كلّ هذا
أنتما ستمضيان عطلة نهاية الإسبوع سوية، أليس كذلك؟
.كالوعد، يا توني - .سنفعل ذلك -
ما رأيك إذن؟
،يريد القيام برهان أصغر .فقط للتأكيد
!رائع - .لم تكن غلطة داني -
.لا نملك المال الكافي، لا نستطيع الدفع
كلّ شيء كان جاهز كي نحتال .عليه في المرة القادمة
.لقد إقتربنا - .القرب لا ينفع يا داني -
.لا تستطيع أن نمنع هذا .يجب أن نمنعه من التمادي
. . .أحيانا الرغبة في الكمال
.يمكن أن تفهم كنقد
هل ذلك صحيح؟ - .نعم -
لماذا أنت حاد الطبع جدا؟
.لا أعرف
هل هو بسبب رايتشل؟
.كان لدي قرار الطلاق المؤجّل
.لقد إنتهى
لماذا لم تقل ذلك؟
كيف سيساعدني ذلك؟
كان يمكن أن يذكّرك .أن كلّ شخص هنا يحبّك
،ربّما يجب أن نستريح لفترة .بعد هذه المرة
.ربما يجب أن نراهن بـ50 ألف
.كما تشاء
.مرحبا
.راهن على موستسل
.شغله الآن، قبل أن يصل إلى النافذة
.موستسل بمبلغ 50 ألف للربح
لقد بدأ السباق يا سيدي
.لا، قلت هذا قبل أن يبدأ - أنا آسف، سيدي -
هل هناك مشكلة؟
.كنت أحاول المراهنة - بدأ السباق، سيدي -
.لا رهانات أخرى. حاول في السباق القادم
!هيا موستسل
!إنها 10 إلى 1 هذا يعني 500 ألف - .لم أضع الرهان عليه -
ماذا؟ - .لم يكن هناك وقت -
.إنها 500 ألف
!اللعنة
.لا، إنتظر. أريد أن أرى ماذا يعملون
،حسناً، إذن إلتقط الطعم .ونحن مستعدين للغد
.ستايسي، داني، إذهبا لإقناعه
أيّ أفكار؟
.أظنك غطّيت كلّ شيء
.إذن إذهب وأت به
.وهذه المرة بلا أخطاء
.أعرف، لكنني أعلّمه
.أنت تخنقه
.دعه يفكر بنفسه
.ربّما سترى فيه ما قمت أنا به
.ما رأيته فيك من قبل
،لدينا مشكلة يجب أن نلتقي
نعم، حسناً. ماذا عن 6:30؟
.حسنا. شكرا، أنتوني
.هناك قوانين للمطاردة في هذا للبلد
فقط أرد أن أعلمك .أني سأعود غداً
.سأخرج من الفندق في الثالثة
،ذلك جيد .لكنّي لم أقرر بعد
.بل ستكون هناك
ماذا؟
.يتم التحقيق للنقابة
لماذا؟ - .لا أعرف، حسنا؟ -
.شخص يعلم بهذا. الأمر إنتهى
.لا يمكن ذلك - .بل هو كذلك -
،سيقومون بذلك لآخر مرة غدا .ثمّ يتوقفون
.إنتظر. قلت بأنّهم سيقومون بواحدة أخرى
.نعم تم ذلك
لماذا لا نقوم بها أيضاً؟ - هل تمزح؟ -
.السلطات ستراقب ذلك السباق مثل الصقور
.سيراقبون النقابة، وليس نحن
أنا لا أعرف. ما رأيك؟
.إنها مخاطرة
.من الذي يجرؤ وكلّ ذلك
متأكدة أنها تساوي المخاطرة؟
. . .إذا كنا سنفعل هذا
.فيجب أن يكون الرهان كبير
لأن هذه الفرصة الأخيرة
.بالتأكيد
أكثر مبلغ يمكن أن أشارك به .حوالي 30 ألف
.لابد أنك تمزح .لن أخاطر لأجل هذا المبلغ
ما هو المبلغ إذن؟
.خمسمائة ألف
ماذا؟ - .خمسمائة ألف -
حتى لو كان الرهان 2 إلى واحد .سنحصل على مليون
.إنه مبلغ كبير
ربما يمكن أن نحظى بإسبوع رائع .مع مليون جنية في المصرف
.أنا آسف، لا
. . .حسنا، إذا كنت لست قادر
. . .ليست المسئلة في قدرتي
لا أستطيع تحمل خسارة .هذا القدر من المال
كيف ستخسره؟
.أعني، رأيت كيف هو الأمر
.رغم ذلك
.خمسمائة ألف
.هذة هي فرصة العمر
.أعني، إما أن يحدث الآن أو لن يحدث
:تذكّر ".القلب الضعيف لن ينال عذراء جميلة "
.حسناً، سأشارك
.مدير المصرف ظن بأنّني كنت مجنون .كان لا بدّ أن أهدّد بإغلاق حسابي
.سيهدّئ عندما تعيد المال ضعفين
هل أنت متأكّد بأنهم سيقبلون رهان بهذا الحجم؟
.سمعت الرجل. لا حدّ للرهان
يا سادة. أتشعرون أنكم محظوظون؟
.أعتقد أننا سنكون بخير
تعتقد ذلك؟
.أتمنّى أن الحقيبة مليئة بالمال
.قريبا سنمسح تلك الإبتسامة من وجهه
.فقط تجاهله
إيفون ستخبرنا بإسم الحصان .وبعدها ستقابلنا هنا
.سأحضر الشراب
أيّ شئ؟ - .المفضّلة ربحت في الأخير -
.يجب أن نحاول الحصول على أكبر الإحتمالات - .إنتظر -
تقدم كيرن فالون . . . . . .أمام روفر ودنيس أل مينس
. . .ويقاتل بشدة
.حصلت عليه
.مركز روفر في السباق القادم
.نعم، سأراك هناك
.روفر
ثمانية إلى 1. هذه 4 مليون جنيه
!إنهم في الأكشاك. ضع الرهان الآن
.روفر في السباق القادم
خمسمائة ألف للربح
هل هناك مشكلة؟ - لحظة واحدة، سيدي -
ماذا هناك يا بول؟
هذا الرجل المحترم يريد وضع رهان كبير، سيدي
كم هو؟
.خمسمائة ألف
الرهان؟ - .روفر. 8 إلى واحد -
.ظننت أنه ليس هناك حدّ أعلى
.خذ رهان الرجل المحترم - .ليس لدي وقت لأعده -
.خذ الحقيبة . . .إذا ربح الحصان، سنعد المبلغ
.وسندفع المبلغ مهما هناك
شكرا لك، سيدي
.شكرا جزيلا
.هذا هو - .نعم -
هل تم كل شيء؟
.روفر، خمسمائة ألف للربح
".للربح؟ قلت لك "مركز
ماذا؟ - ".قلت "مركز-
النقابة إختارت المركز .لكي تضلل من يتعقبها
.ذلك ما أخبرتك به ".قلت، "مركز روفر
.ذلك الحصان في المركز الثالث
.هناك أخطأ .أريد إستعادة مالي
سيدي؟ - ".قصدت أن أقول "مركز" ليس "الربح -
بدأ السباق، سيدي
!أنا لا أهتمّ، أريد إستعادة مالي
. . .القواعد تنص على - .أعطني مالي -
.هيا خذ الأمور بسهولة
ما الذي يحدث هنا؟
.أنت لا تفهم .هناك خطأ
لا يوجد خطأ، سيدي .حصانك قد خسر للتو
!إتركني
أليت أنت السّير أنتوني ريفز؟ .يا أولاد، لدينا شخص مشهور
هل هذا ما تفعله بإكرامية التقاعد، سيدي؟
القمار بمال دافعي الضرائب؟
.لا أراهن، أنا لا أقامر
هل قام هذا الرجل براهن معك، سيدي؟ - .ذلك أمر سرّي -
هل يمكن أن توضّح لقرّائنا لما أنت في نادي قمار خاصّ، سيدي؟
.أزور صديق لي
هل تعتقد بأنّه من العدل أن يمول دافعو الضرائب إدمانك للقمار؟
هيا يا سيدي، ما تود أن تقول لقرّائنا؟
هل أنت أكثر أهميّة من دافع الضرائب؟
هذه سيارة لطيفة. هل حصلت عليها من أرباحك؟
.أحسنتم كلكم .حسنا، دعونا نخرج من هنا
.الأجور في حانة إدي ليلة الغد .دعونا نذهب
.أحسنت يا صاحبي - .شكراً يا صاحبي -
،بما أن كل شيء إنتهى الآن .هناك شيء أريد إخبارك به
. . .إنّ الشيء
.جرذان في بالوعة
هل تحسن نظرك؟ هل أجريت عملية ليزر؟ .سمعت بأنّها جيدة جدا
ما الذي يمكن أن نفعله لك يا آرثر؟
ما الذي يمكن أن تفعله لي؟
يمكن أن تحاول أن تجثو على ركبتيك . . .وتقبّل أقدامي
.وتتوسل إلي بأن لا أدهن الحيطان بدمك
لكنّي سأقبل بما أخذت للتو .من المغفل الأخير
،أنا آسف .لا أعرف ما تتحدّث عنه
.أمامك 10 ثواني
.أعطه المال، داني
.إنتظر لحظه - .إخرس -
.لا
لقد تعبت منه وهو يخبرني .متى يمكن أن أتكلّم ومتى لا أستطيع
.أنا سأتعامل مع هذا - كما تفعل دائماً؟ -
،أنا آسف، ميكي . . .لكن طالما فوت لشيء هنا
فأنت للتو وضعتنا في ورطة .ونسيت أن
إذن هذا هو الأمر بالنسبة لك يا داني؟
.لأنك تظن أنك قادر على أن تفعل أفضل من هذا
كلّ شيء فعلته منذ أن خرجت من السجن .كان يجعل الأمر أسوء بالنسبة لي
أسوء لك؟
:ماعدا إنطباعات الببغاء .فأنت تفعلها بنفسك
. . .لقد كنت محتال صغير، داني
تعمل في النوادي والحانات .حتى ساعدتك
،نعم، أعطيتني فرصة . . .وأنا ممتن لذلك
.لكنّي كنت أحملك منذ ذلك الوقت
لا، الشيء الوحيد الذي تحمله .هو الغرور الأكثر من اللازم
.يجب أن لا تقسو على نفسك .فلديك بعض المميزات
هل هذا ما لديك؟
ميك؟
.الجواب لكلّ مشاكلك
عندما تجري الأمور بعكس ما تريد فأنت تهزها
.تضربها
.لقد أخفقت
الآن أعط هذا الرجل ماله .وإمض في سبيلك
.هذا ما كنت سأفعله عندما بدأت هذا
.كنت ستعطيه حقيبة من المال المزيف
.هذا هو ما طلبه
ومتى تظن أنه سيدرك . . أن هذا المال مزيف
ويعود هنا ويقتلنا؟
جيد. رائع. لم يكن سيعرف أنه .مزيف حتى أخبرته أنت يا عبقري
وهل ظننت أنه لن يكتشف ذلك؟
هذه الحيلة يا صاحبي !لن تنطلي على البقالة
فماذا كنت ستعمل؟ ستعطيه مالنا؟
لو كان هذا إختيار !بين المال والموت؟ نعم
.بهذا سنفلس
!ميكي، إنه يحمل بندقية
!لن يكون لدينا شيء
. . .حسناً.إذا أردت أن تقتل ، لأجل ماذا
.مبلغ 60 أو 70 ألف، هيا
.إفعلها، ميك
،لمرة واحدة في حياتك .إفعل الشّيء الصّحيح
ماذا حدث لك؟
ما الموجود في الخزينة يا آش؟
.كما قلت 60 أو 70 ألف على الأكثر
.إدفع للرجل
أقترح بأنّ تفعل .ما يقوله الشابّ
.وتأكّد أنه ليس بالمال المزيف
.أنا آسف، ميك
.ربح 50 ألف في أربعة أيام، أمر مقبول
،كما قلت لكم يا أولاد .عادة أحصل على ما أريد
هل شعرت بذلك؟
.رائع
. . .أنا أنزف - .أنا آسف -
،حسنا، هيا جميعاً !دعونا نخرج من هنا الآن
هل أمضيت يوماً جيد، يا عزيزي؟
محتالين أغبياء، هل ظنوا أنهم .يتعاملون مع شخص أبله
،رجل من شمال البلاد .لا يفهم شيئاً
.لن يرتكبوا ذلك الخطأ ثانية
.سيحتاجون إلى أكثر من هذا ليخدعوني
هل أنت بخير يا سيدي؟
.حسناً ،فقط إنتظروا لحظة
.إنتظروا
،أنا راحل الآن .لذا أنا لن أضايقك أكثر
،حسناً . . .ما أردت أن أعرفه حقاً
.لماذا لا تريدين أن تخرجي معي
لأنك سحاقية. نعم .لا خطأ في هذا
.كنت أعرف
.لا - .نعم. بالتأكيد، نعم -
.داني، أردت الكلام معي - متى؟ -
قبل أن يأتي آرثر قلت أن .هناك شيء لا بدّ أن تقوله
.أوه، ذلك. كان لا شيء
متأكّد؟ - .متأكد -
ظننت فقط بأنّك كنت ستخبرني .أنك كنت ستنضمّ إلى فريق راي الجديد
كنت تعرف ذلك؟ - .أعرف كلّ شيء -
هل ما زلتما تتشاجران؟ - .حان وقت الرحيل -
.سنرحل لفترة - .لدينا إجازة مستحقّة -
.لكنّنا نعرف ما تفكر به - .فرصة في السوق -
تريد أن تجرب حظك؟ - .سهل عندما تعرف كيف -
. . .لكن لو فعلت هذا
يجب أن تتذكّر .القاعدة الأولى للخداع
.لا تخدع رجل صالح
.لا يمكن - .مستحيل -
أعثر على شخص ما .يريد شيء بلا مقابل
.وهذا لن يكون صعب
وبعد ذلك أعطه لا شيء .مقابل شيء
.شكرا لك
.كنت أفكر
.لن أصغر في العمر
.ربّما يجب أن أتقاعد. أنسحب بشكل لائق
أنت جاد؟ - .بالتأكيد -
.سيكون محزن يا ألبرت - .ستجدون شخص آخر -
.ليس هناك احد مثلك، ألبرت
.ألبرت، إنه إختيارك .مهما كان قرّارك
.شكرا لك، مايكل
.لذا قلت إلى هذا الرجل، "أنت مجنون. . .
. . .ترك لي أبي 3 مليون دولار"
" وتريد أن أستثمر في الدبس؟"
.أخبرته ".قلت، "أنا لا أعرف شيء عن الأحذية
تريدني أن أمسك بكأسك يا ألبي؟
شكراً للمتابعة وترقبوا ترجمة الموسم الثاني