....فى الحلقات السابقة
"فى عام 1955 ، قام طلبة من مدرسة "ترى هيل العليا
بإنشاء "حاوية زمنية" ليتم فتحها بعد 50 سنة
و فى خلال الأسبوع القادم ، سيقوم كل منكم بتسجيل أفكاره على شرائط فيديو
فى خلال 10 سنوات ربما سأتزوج بشخص مثل (مارفين ماكفادين)
(و ربما جميعكم سينادونه بالسيناتور (ماكفادين
أراهن أن كل ما تفعله سيرد لك فى يوم من الأيام
نعم ، أنا أفكر فى الترشح لمنصب سيناتور
عندما أعود بذاكرتى للجولة فأجد أننى غير فخورة بها
لأننى أعرف أنك لم تكن فخوراً بى
أهذا ما تعتقدينه
أتمانع يا (لوك) لو حصلنا منك على بعض الكلمات قبل المباراة الأولى
نعم ، فنحن سنصبح معلقين رياضيين
جيمى إيدواردز) ، صديقى و شريكى)
تزوجنى
أنا مصابة بالسرطان
أريدك أن تكونى موجودة عندما يصدر الألبوم
(سأكون موجودة يا (بيتون
إيلى) ؟)
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
إذاً فأنتم تريدوننى أن أقول لكم شيئاً عن نفسى
ليس لدى أى شئ لأقوله
و حتى إن فعلت ، فستكونون مخطئين لو أنكم صدقتمونى
فالثقة أمر كاذب
فما من أحد يعرف أحداً على حقيقته قط
أتعرفون ؟ ، يعتقد الناس أنه لو أحببت شخصاً حباً قوياً
فإن كل العقبات ستذلل أمامكم
الناس مخطئون فى ذلك
بعد 50 عاماً من الآن ، أتمنى أن تكونى قد حصلت (على ما أردتيه يا (هالى
و لكن زواجى منك كان أشنع خطأ ارتكبته بحياتى كلها
هاكم نصيحة صغيرة...لا تتزوجوا مطلقاً
ففى النهاية ستصبحون بائسين و حسب
لقد واعدت كل الفتيات المثيرات
الطالبات الجدد و الطالبات بصف التخرج
نعم ، لقد كانت أوقاتاً رائعة
....حالياً ، أنا
(أواعد (بروك دايفيز
و من أيضاً ؟ ، نعم ، و هناك تلك الفتاة الجديدة ...(آنَّا)
لقد كنت على وشك مغادرة المدرسة قبل أن أشاهد هذا
تيم سميث) ، أليس كذلك ؟)
يناسبك
"هل أنت متأكد أن ذلك كان من "الحاوية الزمنية للعام الماضى ؟
متأكد تماماًَ
هناك من قام باختراقها باكراً
لا أدرى أيها المدرب و لكنها تبدو سليمة هنا
إن القيام بمثل هذه الأمور هو نوع ما جديد علينا
سنقوم بإغلاق أجهزة العرض
، و ذلك بمجرد أن نكسر الباب ، لأن أياً كان من فعل هذا فقد قام بكسر المفتاح بقفل الباب اللعين
سأستدعى صانع الأقفال و ربما من الأفضل لك أن تستدعى فريق العمليات الخاصة
فهذا قد يتحول لأمر قبيح للغاية
لكن هذا لا يغير حقيقة أننى أرغب فى التقرب لوالدى
، لأنه لو تمكنت من التقرب منه
فربما سأتمكن من إيجاد طريقة لأقضى عليه بها
....بشكل نهائى
لأحرر بذلك كل الناس اللائى أحبهم
أتمنى و حسب أن تكون عندى القوة لأدمره للأبد
(ربما سأتزوج بشخص ك(مارفين ماكفادين
و أنتم يا رفاق ربما ستدعونه بالسيناتور (ماكفادين) ، و لكننا كنا ندعوه (ماوث) و حسب
إذاً لو أنكم تشاهدون هذا عام 2055
فهناك حاجة ماسة أن يكون هذا نوعاً ما كتسجيل لجسدى و هو فى قمة روعته
لا ، انتظرى
علينا أن نغلق هذا بالحال
ما هذا بحق الجحيم ؟
افصل الكهرباء اللعينة
أيمكن لأحد أن يفعل شيئاً ؟
!! هناك أحد يحتاج لفعل شئ ، معذرة ، تحركوا
لو أنكم يا من يشاهدنى الآن مخلوقات فضائية ، فربما لديكم ثلاثة من هذه
و لكن ليس عندى أى شكاوى حتى الآن
فى الواقع ، لو أنكم فضائيون حقاً ، فربما يكون عندكم ثمانية أزواج من الأعين
و هذا يعنى أنكم سترون أن عندى ستة عشر ثدياً
و الذى يعنى أيضاً أنكم سترون صدريتى ممتدة إلى السقف
أنا سألغى الفصول اليوم و سأرسل الجميع لمنازلهم
و فى أثناء ذلك ، فالتكتشف من فعل هذا
...و بالنسبة لشباب المستقبل العاديين....
إذاً ، فأنتم ترغبون فى معرفة كيف كانت الأمور منذ خمسين عاماً ماضية ؟
حسناً ، الحقيقة هى
ليس من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره بعد 50 عاماً
لذا فلا تصدقوا أياً من التراهات الأخرى التى ستسمعونها من أى شخص
فكل شخص بمدرسة "ترى هيل العليا" كاذب
تماماً مثل (رَس لاهودنى) ، مصارع كل الأمريكان
و الذى يعتقد الجميع أنه شخص لطيف و محترم
أراهن أنه تناسى ذكر حقيقة
أنه ملك اقتياد الفتيات لمواعدات يخدرهن و يغتصبهن فيها
أو الآنسة المثالية المتكاملة (كايتى راديسون) ؟
: نعم ، ألخصها لكم بثلاث كلمات تسكع و عصابات و إجهاض
أرى الناس هنا مزيفون ، لذا فهم يتوارون خلف أقنعتهم ليخفوا ذلك
فالمدمنون يعالجون
و صفوة الطلاب خائفين و تافهين
كلهم تافهون
سينضجون عند بلوغ ال17 من عمرهم و صديقاتهم من المشجعات سيصبحن سمينات و وحيدات ببلوغهم ال21
فاشلون
كل شخص هنا فاشل
و الحقيقة هى
فى كل يوم على أن آتى فيه لهذه المدرسة
فهو يوم مهدور من حياتى
انتباه لكل الطلبة ، تم إلغاء حصص اليوم
يرجى الخروج من المدرسة بسرعة و انتظام
إنها معجزة مدى الإنحطاط الذى عليه المعلمون بمدرسة ترى هيل العليا
فجميعهم يقولون أنهم يهتمون لأمورنا و لكنهم لا يفعلون
(يا (جيم
هل الأمور على ما تُرَام ؟
أنت لم تتحدث معى لمدة عام و الآن تريدنا أن نصبح أصدقاءاً من جديد ؟
علينا أن نتحدث و حسب
حسناً ، انسى ذلك ، فقد سمعت لتوك كل شئ كان على أن أقوله
ربما سيصبح هناك تقدم كبير فى جراحات التجميل على أيامكم
و لكن هناك حاجة ماسة ليكون هذا كتسجيل لحالة جسدى و هو فى قمة روعته
حسناً
لدينا أخبار سعيدة و تعيسة هنا
ماذا سيكون أسوأ من أن تشاهد المدرسة بأسرها أثدائك ؟
فى الواقع لو أنكم فضائيون ، فربما كان لديكم ثمانية ....أزواج من العيون ، و هذا يعنى
أن يشاهدها العالم بأسره ؟
"نعم ، فأيا كان الذى قرر يفتح "الحاوية الزمنية
كان أيضاً كريماً جداً بتحميلها على شبكة الإنترنت
يا إلاهى ، هل أصبحت عاهرة على الإنترنت ؟
و بعض الأشخاص القذرون يشاهدوننى الآن ؟
حسناً ، أعتقد أنهم لن يكتفوا بمجرد المشاهدة و حسب
و ما هى الأخبار السعيدة ؟
لقد سجلت مركزاً متقدماً للغاية فى الشهرة عبر الشبكة
حقاً ؟
أنا أتعرف على تلك الفتاة و مستوى خبراتنا يختلف بصورة طفيفة ، كما تعرفون
و لكن رغم ذلك ، فأنا أقوم معها بشئ لم أفعله من قبل قط
أنا أقع فى حبها
آسفة يا صديقتى ، أعرف أنه ليس من السهل عليك تحمل كل تلك الصدمات
لا ، لا بأس
حقاً
فلن أصاب بالإحباط بسبب ذلك
نعم ، و لكن بسماعك و أنت تتحدثين عن كم الحب ....الذى كنت تعيشينه معه
...لقد كنا متحابين ، و قد كان هذا مذهلاً ، و لكن
سماع ذلك و تذكره من جديد يجعلنى أدرك كم السعادة التى كنت أعيشها
أتعرفين ؟ ، أريد أن أصبح فى مثل تلك السعادة من جديد
حقاً ، لذا فسأحاول أن أتخطى ذلك و أن أركز على الأمور الجيدة فى حياتى
و أن أستعد لحفلة (إيلى) الخيرية ، صحيح ؟
سيكون هذا مذهلاً
أتمنى ذلك
فمبيعات التذاكر لم تصل للحد المطلوب تماماً
ما الذى تقلقين بشأنه ؟ ، فلقد بعتى كل تذاكر حفلة فرقة (فول آوت بوى) الماضية
و فى هذه المرة سيكون معك (هالى) و فرقة (جاك مانيكين)
و ثمن أغلى للتذاكر
حسناً ، أعنتى أن تلك الحفلة بها فرق رائعة
و قد كان (سانكيست) لطيفاً بضمانه لتأمين الحدث بالكامل
و لكنى أود حقاً أن أفعل شيئاً عظيماً للصندوق القومى لسرطان الثدى
(فهذا أفعله لأجل (إيلى
نعم
على أى حال ، فأنا فقط أتمنى لو أن هناك طريقة لأجذب بها مزيداً من انتباه الناس
، "سئ للغاية أننى لم أسجل عنها ب"الحاوية الزمنية و بالتالى لكان كل شخص قد رآها الآن ، أليس كذلك ؟
كم ستكون درجة انبهارك بأن أفضل صديقاتك عبقرية ؟
لا عليك
فأنا أعرف الطريقة التى سأزيد بها الدعاية لحفلتك
فقط أحتاج أن أتصل ب(ماوث) ، فهو سيساعدنى بذلك
و بعد سماعه لتعليقى عن موضوع السيناتور ذلك ب"حاوية الزمن" ، فهو مسرور منى للغاية
و أعتقد أنه ليتبرع بكلية حتى لو طلبت ذلك منه
حسناً ، و لكن لا يبدو أن هذه هى المرة الأولى التى تخبرينه فيها بهذا الأمر
ماذا ؟
نعم ، فقد ذكر لى ما قلتيه له بشأن موضوع السيناتور "ذلك عند خروجنا معاً فى مواعدة "قائمة الشباب المثير
.....و لكنى لم أخبره بهذا الموضوع مطلقاً
فمن أين عرف به ؟
، ليس...لأغير رأيها أو لأخبرها بما عليها أن تفعله ....و لكن
فقط لأقول أنى أحبها
و أننى سأفتقدها
فقط لأقول لها وداعاً
عظيم
لقد انتشر الأمر على مستوى العالم
نعم ، فعلى الأقل الآن يعرف العالم بأسره كل الأمور اللطيفة التى قلتها عنى
لتقلل من حدة كل الأمور السيئة التى قالها (ناثان) عنى
حسناً ، ما الذى قاله عن هذا الشأن عندما تحدثتى معه ؟
لم أتحدث إليه بعد
فأنا فقط لا أريد أن أجازف بفتح الجراح القديمة
حسناً ، أعتقد أن "حاوية الزمن" قد فعلت ذلك عوضاً عنك
و هذا هو المشين بالموضوع ، لأنه الآن على أن أصعد إلى المسرح و أغنى لتلك الحفلة الخيرية
و قد كان هذا هو أسوأ وقت لتفجير هذه الأمور من جديد
ما الذى قلته ل"أكثر الفتيات إثارة" عندما قامت بتعرية صدرها لأول مرة ؟
أخبرتها أنها كانت تبدو جميلة
يا إلاهى
أتعرفين ماذا ؟ ، لو أحسست أنك بورطة ، فتذكرى هذا الموضوع
نعم ، سأتذكر تلك النصيحة ، شكراً
أيمكننا أن نتحدث إليك يا (لوكاس) ؟
لم ؟
.....حسناً ، ف(كيث) و أنا قد أجرينا بعض المناقشات و
نحن مخطوبان
ماذا !؟
! هذا مذهل
حسناً ، أخيراً
يا إلاهى ! ، هل أنتما مخطوبان حقاً الآن ؟ ، هذا !! مذهل للغاية
هاكم نصيحة صغيرة
لا تتزوجوا مطلقاً
ففى النهاية ، ستصبحون بائسين حقاً
مرحباً
...."اسمعى...بشأن موضوع "حاوية الزمن
لقد كنت رائعاً
حسناً ، لأعتقد أنك كنت مجبراً على فعل ذلك...آسفة
اسمع ، أنا فقط أريد أن أعتذر لتجنبك و تجنب الحديث عن هذا
فأنا حقاً لم أرد أن أفسد ما كان بيننا من علاقة مؤخراً بخصام جديد بيننا
أعرف
و انظرى ، أنا أعتذر عما قلته فى "حاوية الزمن" الغبية تلك
فما كان من المفترض أن تسمعى ذلك
أعنى ، ليس هذا ما كان من المفترض أن تسمعينه منى
ليس عندما تسير الأمور بيننا بشكل جيد
نعم ، حسناً ، هذا هو المغزى إذاً
فقد قضينا معاً مؤخراً ليال رائعة حقاً
كاملة الروعة
و لكنك مازلت تعيش بمفردك فى هذا المنزل الكبير
(و أنا مازلت محشورة فى غرفة نوم واحدة مع (بروك
....و أنا فقط
...لا أدرى....لا
ربما نحن لا نبلى بتلك الطريقة الطيبة التى نعتقد أنفسنا عليها
بما أنك أنت رئيس فريق الإعلام
و كونك أنتِ رئيسة اتحاد الطلاب
و علاقاتكما الإجتماعية بالجميع
فأعتقد أن كلاكما ربما يعرف من أحدث كل تلك الفوضى
ليس لدى فكرة أيها المدرب
فكل الفصول تحصل على مفتاح غرفة العرض طوال الوقت
و أى شخص قد يكون من ارتكب ذلك
و ماذا عنك يا آنسة (دايفيز) ؟ ، هل عندك أية أفكار ؟
لا يمكننى التفكير بشخص معين فى الوقت الراهن
أى نوع هذا من الأشخاص الحقيرين الذى ينبش فى أسرار الآخرين ؟
بفتحه ل"حاوية الزمن" ؟
نعم
لقد أخبرتنى (بيتون) أنك تخطط للترشح كسيناتور
...أعتقد أن هذا يناسبك
طالما أن كل السياسيون كاذبون
ألم يكن متأخراً للغاية خطوبة أمى من سبَّاك ؟
يا سلام على ملاحظاتك و تعليقاتك الذكية
أعتقد أن الخطوبة هى أفضل فترة للحصول على امتيازات إضافية
جيد أنك تعرف ذلك
و لكن بجدية ليس عليك أن تصلح ذلك
فماكينة الصرف معطلة منذ أكثر من عام و نحن نوعاً ما اعتدنا على ذلك
نعم ، حسناً ، إن الأوان لا يفوت أبداً فى محاولاتنا لإصلاح الأمور
فلم لا تشركنى معك و تخبرنى بما يضايقك ؟
..حسناً
إتتذكر (جيمى إيدواردز) ؟
نعم ، لِمَ ؟
أنت تعرف ما حدث بموضوع "حاوية الزمن" و كيف أنها فُتحت ؟
تسجيلاته كانت قاتمة للغاية
لقد بدا و كأنه شخص مختلف تماماً
لقد ملأ الدنيا ضجيجاً عن كيفية كرهه للجميع
لا يوحى كلامك هذا أنك تتحدث عن الولد المرح الظريف الذى اعتاد أن يأتى لمحلى
ليختبرنى فى معلوماتى الرياضية
ماذا فى رأيك الذى دفعه ليقول مثل تلك الأشياء ؟
أنا
ربما ، لست أنا
فأنا لم أراه منذ التحاقى بفريق السلة
فكأننا قد انجرفنا عن بعضنا منذ ذلك الحين
...حسناً
ها نحن
أترى ذلك ؟
إن الأوان لا يفوت مطلقاً لإصلاح الأمور
...بالمناسبة
لدى عرض صغير لك
إنه نوعاً ما بعيد عما كنا نتحدث بشأنه
و لكنى أريدك أن تفهم أنه ما من إحراج عند إجابتك لهذا السؤال ، حسناً ؟
حسناً
حسناً ، انظر
حسناً ، أنت تعرف مدى حبى لك
حسناً يا (كيث) ، أنا أعرف ذلك ، ما الأمر ؟
...حسناً
.....أنا و أمك تحدثنا بهذا الموضوع و
حسناً ، لو أن هذا يناسبك
فأنا أرغب أن أتبناك
أنا أريدك أن تكون ابنى
انظر ، فكر فى ذلك لفترة من الوقت و سنتحدث بهذا الأمر لاحقاً ، حسناً ؟
و تذكر ما من حرج قط فى جوابك على
حسناً
حسناً يا (بيتون ساوير) ، كل مشاكل حفلتك قد حلت تماماً
ما الذى تتحدثين بشأنه ؟
هل سيأتى حشد ليبتاع تذاكر الحفلة من بين يديك ؟
نوعاً ما ، و لكن الحشد لن يأتى بسبب يدى
بروك) ، أفعلت كل هذا ؟)
أنا و زوج من الطلاب الجدد المثارين جنسياً
لم أعتقد أبداً أننى سأكون قادرة على قول ذلك ، و لكن بنهاية اليوم
فإن المدينة بأسرها ستكون قد شاهدت أثدائى
و الآن أنا و أمى لدينا شئ مشترك
هل قلت لك قط من قبل أنك أفضل صديقاتى ؟
ما الذى تريده يا (دانى) ؟
لنذهب فى نزهة
ما الذى تفعله ؟
أنظر لأرى إن كنت قد جلبت معك منشاراً و مجرفة
(لقد مر وقت كبير على تحدثنا معاً يا (كيث
نعم ، أعتقد أن آخر محادثة ذات مغزى دارت بيننا كانت
من سيربح القتال....(تشوباكا) أم الرجل ذو الستة ملايين" "دولار
(تشوباكا)
هيا بنا
أؤكد لك أنه سيأتى لهنا
أنتم - مرحباً -
أتتلصص علينا يا (جيم) ؟
ليس أمراً مشيناً لو فعلته طالما أنكم تنأون بأنفسكم
انظر يا رجل ، أنا سعيد بقدومك
......حسناً ، أنا ما كنت لآتى و لكنى
حسبت أنها ستكون الطريقة الوحيدة حتى توقفوا اتصالكم بمنزلى
فأنتم لم تتصلوا لمدة عام و فجأة أصبح الإتصال بى خمس مرات باليوم
فما خطبكم بهذا ؟
اسمع ، إنه لأمر مزرٍ أننا فقدنا التواصل معاً ، حسناً ؟
و يرجع معظم الخطأ فى ذلك علينا و لكن الأمر متكون من شقين
فهواتفنا نحن أيضاً لم ترن برقمك
لقد نسيت كم أنك كثير المزاح
آسف لقدومى
(بالله عليك يا (جيمى
إنه يتحدث الآن
ماذا لديك يا (ماوث) ؟
أى كلمات ستختلقها لتعتذر بها عن عام كامل من إهمالكم لأمرى
عام كامل كنت منسياً فيه ؟
ماذا عن كلمة "آسف" ؟
هذا صعب و لكنها ستكون بداية جدية لعلاقتنا من جديد
انظر يا (جيم) ، أتريد تفسيراً مطولاً و أعذار واهية
للسبب الذى أدى إلى أن تؤول الأمور بهذا الشكل إليه ؟
يمكننى أن أجد عذراً لذلك ، حسناً ؟
و لكننا هنا الآن
و نريد أن نعوض ما فاتنا من أوقات
فنحن لا نريد أن نهدر المزيد من الوقت
هناك تلك الحفلة الخيرية لصالح السرطان الليلة
و نريدك أن تأتى معنا
لا أستطيع أن أظهر وجهى أمام هؤلاء الناس
"لاسيما بعد ما سمعوه منى ب"حاوية الزمن
يا صاح ، إن الجميع قد انفضح
حتى أن البعض قد صار مسخة تماماً
انظر ، إن (ماوث) على حق يا رجل
فهم غير قلقين بما قلته أنت و لكنهم قلقون بشأن ما قالوه هم
بالله عليك
فقط قل موافق
ليكن ذلك ، و لكن لو ساءت الأمور فسأنسحب
حسنٌ
تعال يا رجل
حسناً ، إذاً ما الذى نفعله هنا يا (دانى) ؟
أتتذكر ما حدث هنا عندما كنا أطفالاً ؟
(حسناً ، أتذكر أننى أقمت أول علاقة لى مع (آبى هوسفورد تحت تلك الشجرة التى هناك
ما أقصده أقدم من ذلك بقليل
سأعطيك أمارة
(الأخوين (دونلاب
(غذاء (دانى سكوت
لا عجب أنك تقاتل كفتاة
فأمك من المؤكد أنها تغذيك مثلهن
(و الآن كلى هذا يا (دانيلا
كله ، أو سنرغمك على ذلك
فالتفعل ذلك أنت أولاً
هذا ما ظننته بهم
تعال
شكراً لك
هذا ما يفعله الأخوة
فهم يعتنون ببعضهم البعض
كان الأمر يبدو و كأن هذان الولدان يقرآن كتباً عن الإرهاب
...فقد كانا يثيرون الشغب و يسرقون الطعام
و لكنك تصديت لهم هناك فى ذلك الجزء من المنتزه فى كل مرة حولا فيها القيام بذلك
، نعم ، و بعد ذلك أصبحت أنت أكثر تسلطاً من أى منهم ، أليس كذلك ؟
المهم أن ما أعنيه هو
أننى و أنت مرتبطين ببعضنا لللأبد
(نعم ، حسناً ، كان هذا منذ وقت طويل يا (دانى
أعرف ذلك
فبتفكيرى كيف آلت علاقتنا
ماذا باعتقادك السبب الذى يجعل أخوين يتحولان إلى عدوين لدودين بهذا الشكل ؟
أنت السبب
ربما أنت محق
سأخبرك أمراً
سأرمى الكرة بملعبك
ما هذا يا (دانى) ؟
هذا هو ما آلت إليه علاقتنا من تناحر و بغض بينك و بينى
لقد وضعت كشف الحساب ذاك بالخزانة قبيل حريق الشركة
و فقط شيئان نجيا من هذا الحريق
كشف الحساب ذاك و أنا
و أنا أعرف أنه ليس أنت من أخرجنى من الحريق
و أخمن أن إحدى يديك قد سقطت على هذا الكشف
بينما كانت الأخرى ممسكة بالقداحة التى أشعلت بها الحريق
أهذا هو ما تعتقده ؟
لا يا أخى الأكبر ، هذا ما أنا متأكد منه
فالدلائل كلها تشير إليك
(حسناً...لا تنسى ما هذه يا (دانى
فهذه هى المفتاح لزنزانتك بالسجن
فهذا الكشف يبين غسيلك للأموال
و أعمال الإحتيال و النصب
(أترى ؟ ، هذه هى الدلائل الحقيقية يا (دان
و لن يهمنى إلى من تشير
انظر لنفسك
مازلت تحمل فى نفسك كل تلك الكراهية و الحقد
تماماً كحملك لخبايا كشف الحسابات هذا
...حسناً ، إذا لم تكن راغباً فى الذهاب للسجن
فعليك أن تتخلص من كليهما معاً
(أنا سأتزوج (كارين) يا (دان
فأنا أتخذ خطوات بحياتى
(و عليك أن تفعل ذلك أيضاً يا (دان
سأجد الطريق للعودة للمنزل بنفسى
!! لا تقولى ذلك
و لكن لم أقل شيئاً
هل خُطِبْتِ ل(كيث) ؟
انتظرى ، هل أنت حبلى الآن ؟ ، لا ، بالطبع لا
فحملك مرتين بدون زواج قد يجعل منك.....رائعة تماماً
أعتقد أن هذه طريقة (بروك) فى التهنئة
اعذرينى ، دعينى أهنئك حقاً
عليك أن تسمحى لى بصنع فستان زفافك
أرجوك ، أرجوك ، أرجوك ، فأنا أحب الأعراس
نعم ، فقط عدينى بأنه سيكون أكبر
مما ظهرت به ببوستر الدعاية للحفل
أعدك
و لا أريد به ريشاً - لن أفعل -
مرحباً
كيف تبلين ؟
أنا بخير ، مجرد بعض القلق البسيط
هذا جيد
عندما أقول قلقاً بسيطاً ، فأنا أقصد به فى الواقع ارتياباً كبيراً
و رعباً شديداً
حسناً ، ستكونين على ما يرام
لقد جلبت لك هذه الأشياء لجلب الحظ الطيب
أتعرفين ؟ ، علينا أن نكتشف اسم هذه الزهور
و نجلب بعض بذورها أو شئ من هذا القبيل
لأننى إذا استمريت على معدلى هذا من تخريبى للأمور فلن يتبقى المزيد لأقطفه و أصالحك به
تعال هنا
أنا فخور بك للغاية و أحبك أيضا
ستكونين رائعة بالخارج هناك ، حسناً ؟
و ليس لديك ما تقلقين بشأنه
ماعدانا
مرحباً ، كيف الأحوال يا "ترى هيل" ؟ و كيف أحوالكم يا شباب ؟
بادئ ذى بدأ ، أود حقاً أن أشكركم يا رفاق على قدومكم الليلة
بعضكم ربما يكون قد عرف أن (إيلى هارب) قد ماتت مؤخراً نتيجة سرطان الثدى
لذا فنحن الليلة ، سنتذكر حياتها بمحاولتنا لإنقاذ العديد من حياة الأشخاص الآخرين
لأن ثمن كل تذكرة اشتريتموها أيها الرفاق
ستساعدون بها جميعكم الصندوق القومى لسرطان الثدى فى كفاحهم ضد مرض السرطان
لذا فالتحيوا أنفسكم
أشكركم
و أيضاً حيوا (سانكيست) الذى ساعد فى إخراج هذا الحفل بتلك الصورة لكم الليلة
حسناً ، و الآن أيها الرفاق ، فإن المغنى القادم كان مصاباً بسرطان الدم
و قد كافحه و تغلب عليه تماماً
و الليلة فإنه معكم ليسعدكم بموسيقاه
(من فضلكم حيوا (أندريو ماكمون) و فرقة (جاك مونيكين
لقد أبليت بلائاً رائعاً يا (بيتون) و إن كلتا أماك كانا ليفخرا بك الآن
نحن فى الكواليس الآن يا رجل
انظر ، أنا ذاهب لأرى لو أنه يمكنى أن أجد (هالى) ، حسناً ؟
حسناً - حسناً -
هذا رائع
أحتاج أن أتحدث ل(بروك) للحظة ، حسناً ؟
هل أنت متأكد ؟
نعم يا رجل ، اذهب - عظيم -
فأنا متأكد أنك ستقدمنى لها لاحقاً
لا يمكنك التفكير فى أننى من فتح "الحاوية الزمنية" يا (بروك)
أتعتقدين حقاً أننى قد أفعل فعلة مثل هذه ؟
لربما لتقوم بفضح ما سجلته أنا عليها
حسناً ، الموضوع هو أنى
نعم ، لقد شاهدت ما ب"الحاوية" قبل أن يتم إذاعتها على كل المدرسة الآن
و لكنى كنت قد قمت بذلك محاولاً أن أساعد شخصاً ما
شخص أراد أن يمسح شيئاً قد قاله فيها
من ؟
لا أستطيع القول
فقد أقسمت أن أبقى ذلك سراً
و "الحاوية الزمنية" لم تكن من المفترض أن تكون سراً ؟
(لقد قطعت وعداً يا (بروك
حسناً ، لو سلمنا أنك قمت بذلك لمحاولة أن تنقذ شخصاً مما قاله حقاً
فما علاقة ذلك بتسجيلى أنا ؟
لم كان عليك أن تشاهده حينها ؟
هذا ما اعتقدته
أنا لم أشاهده بصورة كاملة يا (بروك) لأعرف أنك قمت بخلع ملابسك فيه
فأنا لم أشاهد أياً من ذلك
أتعتقد أن هذا هو ما يضجرنى ؟
(لقد كان به أموراً خاصة يا (ماوث
لقد انتهكت الثقة
و خنت الصداقة
"أعتقد أننى كنت مخطئة بشأن ما قلته ب"حاوية الزمن
فأنت لست الشخص الذى اعتقدت أنك ستكون عليه بعد 20 عاماً
يا إلاهى
هل خرجت لتوك من كواليس المسرح ؟
من يوجد هناك ؟ ، يا إلاهى
أتعتقد أنه بإمكانك أن تدخلنى لهناك ؟
لا أعرف ، و لكن يمكننى المحاولة ؟
أنتِ
لا تتحدثى معه
فهذا هو الشخص الذى أساء كثيراً فى الحديث عنى "ب"حاوية الزمن
......انظر يا (رَس) ، أنا آسف حقاً
ابتعدى عن هذا
أنت
هل أنت بخير ؟
دعنى و شأنى
فقط انسى هذا الأمر
و انسى أمرى أيضاً
أتعرفين من هو التالى ؟
(فرقة (فول آوت بوى
نعم ، لقد سمعت أن هذه الفرقة مقرفة
و لكن عازف الإيقاع بها رائع للغاية
(مرحباً يا (بيت
لا أستطيع شكرك أنت و الفرقة بما يكفى لتواجدكم هنا
ليس هذا بالأمر الكبير و لكن لا شكر على واجب ، فنحن ما كنا لنضيع حدثاً كهذا
فكما تعرفين ، إن هدف الحفلة رائع ، إلى جانب تمكنى من رؤيتك من جديد
نعم
لذا ، سأعود لك قريباً و لكنى ذاهب لأنقذ العالم الآن
هل قال لك لتوه " على أن أذهب لأنقذ العالم" ؟
نعم
هذه كلمتى أنا
(ما الأحوال يا "ترى هيل" ؟ ، نحن فرقة (فول آوت بوى
و نحن هنا من أجل حفلتكم الخيرية تلك ، فتأكدوا من أنكم ستستمتعون بها
(مرحباً يا (بروك
لا ترحبى بى
ما الأمر بينك و بين الفتى الساخن (ماكهوتى) ؟
من هذا ال(ماكهوتى) ؟
لا تحاولى التلاعب على
(تعرفين أننى أقصد ذلك الفتى من فرقة (فول آوت بوى
فأنا يمكننى أن أعرف ما تفعلينه من على بعد ميل
لقد تحدثنا لعشرة ثوانٍ
إذاً فقد أحرزت تقدماً كبيراً
كان عليك أن تسأليه أن يجرى لك فحصاً للأورام
حسناً ، لست ظريفة
ماذا ، إنه عازف ، فلابد أن لديه يدين ماهرتين
عظيم
اللعنة
أنت من قام برش السبيراى الحارق ، أليس كذلك ؟
شكراً لمساعدتك لى فى ذلك
لأكون صادقة ، أنا لم أفعل ذلك لأجلك حقاً
فطالما رغبت فى أن أرش السبيراى الحارق على أحدهم
أخذت لكمة فى الفك ، أليس كذلك ؟
نعم ، لم تكن واحدة بل ثلاثة
ألديك فكرة إلى أين توجه (إيدواردز) ؟
لا ، سأذهب لأرى إلى أين توجه
حسناً سآتى معك
لا ، دعنى أذهب بمفردى
فقد يكون من الأفضل أن ألاقيه بمفردى
حسناً
أتعتقد أنه سيكون لك وظيفة قط فى هذه البلدة و لن تنتهى بشجار فى النهاية ؟
لم ، أأجلب لك المتاعب بسبب ذلك ؟
أنا لم أشاهد ذلك أصلاً
حسناً ، إذاً فقد كنت معهم فى الشجار
حسناً
.....(بشأن ما قلته فى "حاوية الزمن" عن (دان
أياً كان يا رجل
المهم علاقتنا نحن معاً
هالى) ؟)
أنا هنا....بالأسفل
ما الذى تفعلينه هناك بحق الجحيم ؟.
فقط أجلس تحت الطاولة
"Les Mis" لأغنى أغنية
فقبل أول مرة كان على أن أعزف فيا بالجولة
فكنت متوترة للغاية ، لذا فقد اختبأت تحت مكتب
و قمت بدندنة هذه الأغنية مراراً و تكراراً
فقد كانت بمثابة الشئ الوحيد الذى سيهدأنى ، لذا ....فقد
ماذا ؟......أليس لديك أى طقوس قبل أدائك للمباريات ؟
لا ، ما أعنيه ، هو ما الذى يقلقك ؟
أقصد ، أن لديك ميزة اللعب على ملعبك و فى أرضك
و قد سبق لك أن عزفتى أمام مثل كل هؤلاء الناس من قبل
أعرف ، أنا لست قلقة بشأن العزف أمام المئات من الناس
فأنا أفعل ذلك فى أحلامى حتى
و لكنى خائفة من العزف أمام شخص واحد بعينه
فهذه هى أول مرة أعزف فيها منذ عودتى من الجولة
و هذه هى أول مرة أعزف فيها منذ أن عدنا لبعضنا من جديد
ثم شاهدت تسجيلك فى "حاوية الزمن" و قد أصابنى الخوف من جديد
ممَّ ؟
من أن ترانى أحب الموسيقى من جديد
فأنا فقط...خائفة أن تعتقد بصورة ما أننى بذلك أحبك أقل
(إنهم جاهزون لك يا آنسة (سكوت
(شكراً...سيدة (سكوت
آسفة
لطالما قلت لها ذلك
(لا تخافى من أن تبدى حبك لموسيقاك يا (هالى
حسناً
!! أنت
اعذرينى...فهذه طقوسى لما قبل المباريات
نعم ، أراهن على ذلك
أغنية رائعة ، أليس كذلك ؟
نعم
أنت زوج (هالى) ، أليس كذلك ؟
نعم
(أنا (دالاس) من شركة (إيبيك للتسجيلات
إنها موهوبة
و لأكون أميناً أيضاً
من العار أنها لا تذهب فى جولات موسيقية
فلابد أنها تحبك كثيراً
أمى ، (كيث)...ألديكما لحظة ؟
بالطبع
أم يجب أن أناديكما بأمى و أبى ؟
(أنا أحب أن أكون ابناً لك يا (كيث
فما كنت لأطلب أكثر من ذلك
مرحباً يا (جيمى) ، أنا أحاول العثور عليك ، فأين أنت ؟
اتصل بى عندما تتلقى هذا
ألن تدخل لهناك ؟
على أن أجد صديقى
لم ؟
لأنه صديقى
أتعرف يا (ماوث) ، هذا الولد إما أن يساعد نفسه ليقف على قدميه من جديد
أو أنه سيسقط للأبد
و لكن عليه أن يفعل ذلك بنفسه
(و هذه هى الحقيقة المؤلمة يا (ماوث
أننا جميعاً بمفردنا
ليس عندما يكون لنا أصدقاء
و لكنه لا يملك أصدقاءاً
و لو أنك صادق مع نفسك
لعرفت أن هناك سبب ما وراء تخليك عن معرفته فى الفترة الماضية
و ما هو هذا السبب برأيك ؟
لأنك أصبحت تخرج معى
(أو (بروك) أو (لوكاس
لا يمكن للجميع أن يصبحوا مشهورين
لأنهم لو فعلوا ذلك ، فلن تكون هنا قيمة للشهرة
كنت أتمنى لو أن "حاوية الزمن" تلك لم تُفْتَح قط
فكل ما فعلته هو إحداث الألم للناس
الحقيقة دائما ً مرة
كم كانت فتاتى مذهلة
أشكرك
لدى اعتراف لأقوم به
أنا خائف
أنا لم أرد أن أقول أى شئ لك لأننى أعرف كم يعنى لك هذا
....و أنت تستحقين أن تحصلى على ليالٍ كهذه و لكن
الحقيقة أنى خائف أن يتكرر كل ما حدث لنا من جديد
(أنت تعرف أنه يمكننى أن أتخلى عن الموسيقى لأجلك يا (ناثان
(لا ، المشكلة ليست بالموسيقى يا (هايلز و لكن بما يتبعها
فأنا...أنا خائف أن أكون ضعيفاً من جديد معك
انظرى ، أنا فقط لا أريد أن أكون هذا الشخص الذى بدا ..."ب"حاوية الزمن
ليس الآن و ليس بعد خمسين عاماً من الآن
.....هذا لا يعنى أننى لا أحبك
لأنى أحبك حقاً
"أنت تعرف أنى لو كنت قد سجلت ب"حاوية الزمن
لما قلت أى شئ عن الموسيقى
و لكان كل الكلام عنا
أنا متأكدة من ذلك
كتأكدى من حبى لك
...و أعتقد
أن باقى هذا الموضوع يمكننا أن نحسبه لاحقاً
(إنهم يريدونك لأداء المقطوعة الأخيرة يا سيدة (سكوت
حسناً
فقط عدنى أنك هذه المرة ستكون موجوداً هنا عندما أعود
لقد مرت خمسون سنة على هذا
خمسون سنة طويلة
منذ تسجيلى هذا
و بالنظر لما قلته عن كل تلك السنوات الماضية
......كل الآمال و الأحلام التى أردتها
فقد توصلت لنتيجة و هى
لو أن الأمور قد سلرت على الطريق الذى خططته لها
فهذا قياس لحياة ناجحة
و بالتالى قد يقول البعض أننى فاشل
الشئ المهم هو
لا تحزن على إحباطات الحياة
تعلم أن تترك الماضى يمضى
و أن تدرك أن ليس كل الأيام ستكون مشرقة
و عندما تجد نفسك ضائعاً فى ظلمات اليأس
فتذكر أن النجوم لا ترى سوى فى الليالى حالكة السواد
و هذه النجوم هى من سيقودك للعودة للصواب
لذا فلا تخف من ارتكاب الأخطاء
لأنه فى أغلب الأوقات
تأتى معظم المكافئات من القيام بالأمور التى تخاف من فعلها
ربما ستحصل على كل شئ تمنيته
بما ستحصل على أكثر مما تخيلته أبداً
فمن يعرف إلى أين ستأخذه الحياة ؟
فالطريق طويل و فى النهاية
تكون الرحلة لتحقيق الغاية
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com