...(ناثان)
هل دفعت مالاً ل(كريس) ليساعدنى فى موسيقاى ؟
(لو أنك ستساعديننى فى اسطوانة (هالى
فربما يمكنك الإنتقال للمنزل معى
أنت أجمل مما أتذكرك حتى
كيث سكوت) ؟ ، ضع يديك خلف رأسك)
(فأنت مقبوض عليك لمحاولة قتل (دان سكوت
إن إلقاء القبض عليه كان على سبيل المجاملة
و لكن بدون دليل دامغ ، فلن يمكننى الإبقاء عليه
أن 2798 ميلاً هى المسافة بين الكليات التى يحلم بها كل منا
إذا قلت لك ألا تذهبى لجامعة "ستانفورد" ، فكأنى أقول لك أن تتخلى عن طموحاتك
و إذا قلت لك أن تذهبى ، فكأنى أقول أننى لا أريدك أن تكونى معى
أنا بحاجة لمساعدتك
إنها تستغلك
كيف ؟
ما أعرفه هو أنه كونها لطيفة معك فهذا لابد أن يكون لغرض ، و لن يكون غرضاً طيباً
أنا مصابة بالسرطان
أريدك أن تكونى موجودة عندما يصدر الألبوم
(سأكون موجودة يا (بيتون
(لا بأس أنك مغرم ب(بيتون
لقد وجدت أشياءاً فى دولابك
لقد آلمتك بشدة
و لن أفعل ذلك مجدداً
* (مُرْسَلٌ ل(بروك دايفيز) من (لوكاس سكوت *
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
أنه جنون ما يحدث بالخارج ، ألديك منشفة ؟
ألديك رسالتى الجديدة ؟
ستجدها بالدولاب
حسناً ، آمل ألا أخيب ظنك
أعرف أنى قد أثرت غرامك بشدة فى الرسالتين السابقتين
اصمت ، فأنا أقرأ هنا
!! (يا (لوكاس
أيها الشقى
هل هى جيدة ؟
سأتولى أمر ذلك
أتمنى أنك لم تشربى كل مشروب الشوكولاتة الساخنة
ما الذى يحدث ؟
لقد حان الوقت
فقد انتهى العمل بالإسطوانة
و يجب أن أرحل
إن الوقت متأخر يا (إيلى) و هناك عاصفة بالخارج ؟ فإلى أين تتعجلين الرحيل ؟
هناك بعض الأمور لا يمكننى أن أفعلها هنا
إذاً فهل هذا وداع ؟
مؤقت
مرحباً ؟
أتحديت العاصفة حتى تأتى لى ؟
لقد تحديت العاصفة لأجلك و لأجل مشاهدة الفيلم
ألا يمانع والديك فى وجود ولد بغرفتك ؟
حتى ثلاث أولاد ، فلا بأس
و حتى ثلاث زجاجات بيرة فهو مسموح أيضاً ، و رغم ذلك فأنا أكسر هذه القواعد بين الحين و الآخر
أترغب فى زجاجة ؟
لا ، شكراً ، فأنا فى الحقيقة لا أشرب....كثيراً
أهذا يناسبك ؟
نعم
شكراً لك
ما الذى تفعله ؟
....آسف ، فأنا
لقد أردت فحسب أن أثبت أننى كنت متواجداً هنا حقاً
و تحديداً فى غرفتك
أنت ظريف للغاية
تعال
لنجعلها صورة أجمل
هذا سئ للغاية
(نعم ، فما كان يجب أن أسمح مطلقاً ل(لوكاس) و (هالى أن يبنيا "ملعب الجولف" ذاك على السقف
(بالمناسبة ، فقد كلمت (لوكاس
(و هو يتناول العشاء بمنزل (بروك
لذا فقد ، أخبرته أن يبقى هناك حتى تهدأ العاصفة
حتى و إن اضطر للبقاء للصباح
أأخبرت (لوكاس) أن يقضى الليلة مع (بروك) ؟
أنت بذلك تصبحي الوالدة التى يتمناها كل فتى مراهق
إن الأمر ليس كما تتصور
بلى ، إنه كذلك
ففتى عاذب
و فتاة عاذبة
و العديد من الذكريات بينهما
لن يحدث شئ
سنرى بشأن ذلك
ما الذى تفعلينه هنا يا (هالى) ؟ ، أليست الطرق مغلقة ؟
فهذا يبدو و كأنه حظر إجبارى للتجول
أعرف ، و لكن يجب أن أتحدث معك ، فقد قررت أن "أذهب لجامعة "ديوك
حسناً ، لم لا تدخلين لنتفاهم بالداخل ؟
"حسناً ، لقد قمت ببعض البحث و وجدت أن جامعة "ديوك لديها برنامج مذهل لكرة السلة
فمدربهم..ذلك الشخص الذى يدعى مدرب كريز-ا-زيوسكى) يبدو أنه أسطورة)
المدرب (كرزيزيوسكى) ؟
كشا)....نعم ، ما اسمه ؟)
(الناس يدعونه مدرب (ك
إذاً فعليك أن تغتنم تلك الفرصة أيضاً
ف"ديوك" هى جامعة عظيمة للغاية و أعتقد أنه يمكننى أن أكون سعيدة للغاية هناك
خاصة طالما أننى سأكون معك
(حسناً ، لا يمكنك أن تذهبى لجامعة "ديوك" يا (هايلز
و أنا لا أريدك أن تفعلى ذلك
لا تريدنى أن أفعل ذلك ؟ ، صحيح
صحيح ، ما الذى كنت أفكر فيه ؟ ، لأنك أخبرتنى أنك تحبنى بعد المباراة و
لسخافتى ، فقد اعتقدت أن هذا الشعور قد يستمر لفترة أطول من ليلة واحدة
و لكنى نسيت من جديد
أنك الشخص الذى يتلذذ بتمزيق الأوصال بمجرد أن
أشعر و كأن الأمور ستتحسن نوعاً ما
....(هالى)
أنت تتصرف بغرابة بعد أن مارسنا الحب لأول مرة بعد مدة يعلمها الله
و بالمناسبة ، فأنا أعرف تماماً كم كان طول تلك المدة
و بصراحة ، فأنا مازلت حانقة بشأن موضوع تحديد النسل ذاك
ماذا ؟
لا يمكنك أن تذهبى لجامعة "ديوك" يا (هالى) لأنى "سأذهب لجامعة "ستانفورد
أهذه إشارة جيدة أم سيئة فى اعتقادك ؟
.....(ماوث)
أحاولت لتوك أن تقبلنى ؟
نوعاً ما
يا لك من جرئ
(ألهذا السبب إذاً يسمونك (ماوث
لا ، و لكنك أنت من دعانى لأشاهد فيلماً معك
فى غرفة نومك
ثم عرضتى على البيرة و قمت بإطفاء الأنوار
(لقد حدث انقطاع بالكهرباء يا (ماوث
آسف
لا تضحكى منى
لا تبكى ، فهذا مجرد انقطاع بالكهرباء
أنا لا أبكى ، أنا أبحث عن الكشاف
يا إلاهى ، إن هذا يبدو كأسوأ كابوس
أين ألعابى التى كانت تضئ عندما أحتاج لها ؟
(ربما يجب علينا أن نتصل ب(بيتون
فأنا غير متأكد إذا كانت (إيلى) معها و إذا كانت الكهرباء مقطوعة بكل مكان
فأنا نوعاً ما قلق من كونها بمفردها
نعم ، أنا متأكدة من أنك قلق
أخيراً
ما سبب الذى جعلك تضربينى بحق الجحيم ؟
لأنك أحمق
سيدى العمدة ، لقد اتصلت بقسم الطاقة
و لكن العطل سيأخذ على الأقل ساعتين ليتم إصلاحه
و المدينة بأكملها مظلمة ؟
نعم يا سيدى
عظيم
انقطاع بالكهرباء
يبدو أنك تمتلكين قوى خارقة
أعتقد أنك لا تريدننى حقاً أن أغادر ، أليس كذلك ؟
لقد أخبرتك بذلك
بفرض أن الكهرباء لن تعود فى خلال دقيقة أو اثنتين ، حتى
فهل أنت مستعدة للتعامل مع ذلك ؟
تماماً ، انتظرى
لقد جلب لى والدى هذا فى عيد ميلادى الثالث عشر
و كان ذلك فى خلال الفترة التى توقف فيها عن معرفة ما هى متطلبات الفتاة
و كنت أنتظر أى عذر لأستخدمه
و متى كانت آخر مرة غيرت فيها البطاريات ؟
عندما كنت فى الثالة عشرة ؟
حسناً سأبقى
و لكن لهذه الليلة الأخيرة و حسب
لدينا هنا وجبة سريعة
و علب وجبات خفيفة
و المفضل لدى ، أكياس المقرمشات
باختصار الطعام هنا يفتقد لمن يطهوه
لقد كنت أحب التهام أكياس المقرمشات
و أنا أشاهد الكارتون صباح السبت عندما كنت طفلة
و قد كنت كذلك من حوالى سنة ماضية على الأكثر ؟
كيف لى أن أكون صغيرة للغاية و أحس و كأنى بالغة للغاية ؟
فأنا لم أتصور أبداً أن يكون عندى كل تلك المشاكل و الأسئلة المطروحة على ساحة حياتى
ربما كان انقطاع الكهرباء ذاك إشارة
....أننا بحاجة للتعامل مع كل شئ
مستقبلنا و كل القرارات التى يجب أن نتخذها فيه
هل علينا ذلك فعلاً ؟
لا و لكن حتى تعود الكهرباء
(فسأكون أنا و أنت و الظلام و حسب يا (هايلز
و هذا يبدو لطيفاً
!! (يا سلام يا (كيث
لابد أن أحصل على اسم مصمم الديكور خاصتك
(أنا جد آسف يا (رايتشل
...أعنى بشأن تقبيلك ، فأنا فقط
....لقد فكرت أنك دعوتنى هنا حتى
حسناً ، أنا آسف و حسب
(توقف عن الإعتذار يا (ماوث
بالتأكيد ، آسف لذلك
استرخ و حسب
ليس عندى خبرة كبيرة عندما تتعلق الأمور بالبنات و غرف النوم
أو فى مواضيع البنات بصفة عامة
و ماذا عن (إيريكا مارش) ؟
بالضبط ، فانظرى كيف آلت الأمور فى ذلك الموضوع
(حسناً ، يجب أن تكون أكثر ثقة يا (ماوث
أكثر ثقة بنفسك
...كقولك مثلاً
نعم ، لقد حاولت تقبيلك"
"فما الذى ستفعلينه حيال ذلك ؟
حقاً
و لا تكن بهذا اللطف الزائد
فإذا أهملت الفتاة
ستأتيك مهرولة
عليك أن تلاحظ عيباً بسيطاً بها ثم تضخم منه المواضيع
لا أعرف
هيا ، هيا
لتجرب ذلك علىَّ
قل لى شيئاً وقحاً حقاً
حسناً ، إن رقبتك تبدو...نوعاًَ ما...طويلة
و لكنها جميلة ، حقاً جميلة
أنا لا أريد أن أكون وضيعاً معك يا (رايتشل) أو مع أى فتاة
فهذا غباء
أتدعونى بالغباء
.....لا ، فأنا أعتقد أن
لأنك لو قصدت ذلك فستزداد جاذبيتك عندى فى الحال
حسناً ؟
حسناً ، كنت سأشعل ناراً ، و لكن كل الأخشاب ابتلت
و كنت سأضئ الكشاف و لكنه كسر لأنك فقدت عقلك و ضربتينى به
ما الذى حدث لك فجأة هكذا ؟
ما الذى حدث لى فجأة ؟
نعم , آسف لأن العشاء الذى كنت ستعدينه قد فسد
صحيح ، العشاء الذى كنت أعده لك بفطيرتى الغبية و مئزرى الغبى
حسناً ، سأشعل ناراً ، فعلىَّ أن أجد شيئاً آخر فحسب لأحرقه
عظيم ، فلم لا تبدأ بهذه ؟
أتريدين منى أن أحرق رسالتى ؟
أنت لا تملك لأى برهان ، أليس كذلك ؟
لقد كتبت هذه الرسالة بمشاعر صادقة جداً
حسناً ، اقرئها و لكن تجاهل السطر الأخير
هيا
ما خطب السطر الأخير ؟ "أنت حبيبتى للأبد"
إنه يبدو فى غاية الروعة بالنسبة لى
نعم ، إنه رائع حقاً
و قد كان أكثر روعة عندما قرأته فى المرة الأولى بالربيع الماضى
(فى رسالة أخرى كتبتها ل(بيتون
توقفى يا (بروك) ، فهذا سخف
سخف ؟
(لقد وجدت هذه الرسالة فى صندوق حاجياتك ل(بيتون بدولابك
"(عزيزتى (بيتون).......أنت حبيبتى للأبد ، حبيبك (لوكاس"
أنا لا أتذكر كتابة ذلك حتى
حسناً ، لقد كتبته فعلاً
"و يبدو أن "للأبد" فى قاموسك تعنى "قصيرة الأمد
بروك) ، اعذرينى ، فقد كانت تلك غلطة)
فى أى مرة ، عندما كتبتها لى أم ل(بيتون) ؟
لا ، فأنت من كان يتلصص على دولابى
ليس هذا هو موضوعنا الآن
انظرى ، أعرف أنك تشعرين بالضعف بسبب ما كنت تكتبين لى
ليس هذا هو سبب غضبى الآن
و لعلمك ، أنا لست سلة المهملات خاصتك
لا ، أنت مجنونة
إن هذا ألبوم جميل حقاً
فمن الجيد معرفة أن الشباب مازالوا يسمعون (ل(ليد زيبيلين
حسناً ، الشابة التى أمامك تفعل
"عشر سنوات مضت"
إنها واحدة من أكثر الأغانى شجناً على الإطلاق
نعم ، و لكنه شجن بطريقة جيدة
ما هى أكثر أغانيك شجناً ؟
(الإحتفال" ، لفريق (كول آند جانج"
الإحتفال" ؟"
لقد كانت تُعزف بالمستشفى عندما ماتت أمى
(آسفة لذلك يا (بيتون
...لا ، فهذا
على أى حال ، أبهج أغنية قد تكون "سنة حلوة يا جميل"
فأنا نوعاً ما مغرمة بأى أغنية تنتهى بوجود كعكة
و ماذا عنك ؟
(أغنية "هنا يأتى منتظماً" لفريق (ريبليسمينتس
ليست أغنية قوية بتلك الدرجة
نعم ، و لكن هناك قصة عظيمة ورائها
فقبل تخرجى تماماً ، ذهبت مع بعض الأصدقاء
"لمهرجان الموسيقى الكبير ذاك ب"وينستون سالم
"و قد كان فى وسط ميدان يسمى "ميدو
يحل الظلام
و تحل معه تلك العاصفة الرعدية الرهيبة
رعد و صواعق
و لم يستطع أحد من الفرقة أن يعزف
ثلاثين ألفاً من الناس جثوا على ركبهم
منتظرين لهم
و متوسلين أن تهدأ تلك العاصفة
و لكن ذلك لم يحدث مطلقاً
...انقطعت الكهرباء
لذا فما من صوت إلا صوت المطر
ثم ، خارجاً من الظلمة ، يخطو (بول ويستربرج) لوسط المسرح مع جيتار يدوى
"عازفاً أغنية "هنا يأتى منتظماً
و ثلاثين ألفاً كأن على رؤوسهم الطير ليسمعوا هذا الجيتار اليدوى
و هذا الصوت الوحيد الذى يصاحبه
لقد كان ذلك سامياً
الوقوف هناك بحلكة الظلام منصتة لتلك الأغنية مع أفضل أصدقائى
أعتقد أنه تلك اللحظة بحياتى كانت أكثر لحظة شعرت فيها أنى حية حقاً
!!! هذا مذهل
(فأنا كنت لأموت حتى فى سبيل أن أرى (ويستبيرج بحفلاته
حسناً ، وقد أنهى تلك الأغنية بطريقة مثالية
انتهت الأغنية....فابتسم....فتقيأ
ثم سقط من على المسرح
ماذا ؟ ، نعم ، هذا هو طبقى الثانى الذى أحتسيه فقد كنت جائعة
ليس هذا هو الأمر ، فقد كنت أتذكر و حسب
تتذكر ماذا ؟
شعرك
فقد صففتيه بتلك الطريقة فى أول يوم بدأتى معى فيه الدروس الخصوصية معى
أتتذكر كيف صففت شعرى بأول يوم درَّست لك فيه !؟
بالطبع
و ما الذى تتذكره أيضاً ؟
و أتذكر ذلك المعطف الردئ الذى كنت ترتدينه
يا إلاهى ، لقد أثر هذا الجزء من ملابسى فى أحاسيسك لدرجة أنك تتذكره حتى الآن
هيا ، أخبرنى حقاً
حسناً....لنرى ، هذا البنطال ؟
لبستيه فى اليوم الذى نمنا فيه بالمنتزه معاً
و هذا الحذاء ؟
ارتديتيه فى اليوم الذى علقنا فيه بإدارة المرور لمدة خمس ساعات
حيث كنا ننتظر رخصة قيادتك الجديدة مكتوب عليها اسمى الأخير
و ماذا عن بلوزتى تلك ؟
لقد ارتديتى تلك البلوزة فى صباح اليوم الذى كنت تجلسين فيه بغرفة المعيشة
و كنت تعزفين أغنية "بيتلز" على جيتارك
حيث كانت الشمس تؤطر وجهك بطريقة غاية فى الكمال
"الطائر الأسود"
كان هذا هو اسم أغنية "البيتلز" التى كنت أعزفها
أنا أتذكر أكثر مما قد تتخيلين
لا أصدق أننى لم ألحظ هذه
فقد كان هذا هو أول دولار ربحته على الإطلاق بهذا المقهى
و قد بلى الآن
حسناً ، إنه مجرد دولار
ألا تتذكر من أعطانى إياه ؟
بالطبع أتذكر
فقد اشتريت أول كوب قهوة فى صباح يوم الإفتتاح
لقد كنت أحمل (لوكاس) على أحد جانبىَّ و أمسك بالصينية على الجنب الآخر
اعتقد أبواى أننى مجنونة و كذلك فعلت بقية المدينة
ماعداك أنت
فأنا لن أنسى أبداً ما قلته لى
أى شخص يعتقد أن عملك هذا فوق ما تطيقين"
"فهو شخص ضئيل لا يستحق أن يكون بحياتك
لا أصدق أنك مازلت تتذكر هذا
أرجوك ، لقد قضيت الليل بطوله محاولاً أن أرتب ما سأقوله لك
و ماذا عن قبلة بدلاً من القهوة ؟
! (كيث) ! ، (كيث) ! ، (كيث) ! ، (كيث)
إنها مجرد عاصفة يا (دانى) ، و ستمر بسلام قريباً
أنا خائف
هاك ، تمسك بهذه
و بهذه الطريقة سأكون معك دائماً ، و سأبقيك آمناً ، أعدك
و الآن اخلد للنوم
أنا آسف يا (بروك) لقولى ذلك ، فأنت لست مجنونة و لكنك مضطربة قليلاً ربما
أتعتقد أن هذا ظريفاً ؟
لا ، ما أعتقده هو أنك تحاولين إفساد علاقتنا
فأنت تحاولين البحث عن أى سبب لإنهائها
حتى تضمنى أنك لن تشعرى بالألم من جديد
و لكن بنفس الكلمات يا (لوكاس) ، أتعبر عن حبك لى بنفس الكلمات تماماً ؟
(أنا لم أرسل تلك الرسالة قط ل(بيتون
و أنا لم أرسل الرسائل التى كتبتها لك قط ، و رغم ذلك فقد كانت تعنى لى الكثير
فقط أخبرنى ، لم تحبنى أنا فى هذ الوقت و ليس (بيتون) ؟
(لا يمكننى أن أتحدث بأى سوء عن (بيتون
فهى صديقتى و هى أفضل صديقاتك أيضاً
لا بأس معى بذلك ، يمكنك أن تقول لى الآن أموراً سيئة عنها
!! (يا (بروك
(الحقيقة هى أننى أهتم لأمر (بيتون
فما الفارق إذاً ؟
الفارق ؟
(الفارق هو أننى أحبك يا (بروك
(و أريد ان أكون معك أنت و ليس مع (بيتون
و لكن لِمَ ؟ أريد أن أعرف السبب
لأنك تعقدين حاجبيك عندما تحاولين أن تكونى لطيفة
و لأنك تقتبسين من (كامو) بالرغم من أننى لم أراك تقرأين قط
و لأنك تفتقدين والديك و لكنك لن تعترفى بذلك مطلقاً
و لأننى قمت بمحادثتين فقط فى حياتى كلها حتى الآن كانا بمثل تلك الصراحة الشديدة
و كلاهما كانا معك أنت
و لابد أن هذا يعنى شيئاً ، أليس كذلك ؟
و لأن كلانا سيصاب بالتهاب رئوى
و لكن إذا كنت تودين سماع سبب حبى لك
فيمكننى أن أستطرد فى ذلك طول الليل
لقد قلت بما فيه الكفاية
أيمكننى أن أسألك سؤالاً يا (رايتشل) ؟
لقد فهمت كل تلك الأمور المتعلقة بالثقة بالنفس
و لكنى مازلت أفكر فى السبب الذى جعلك تدعيننى إليك هنا بالذات
لقد كنت أفكر بأن نشاهد فيلماً
حسناً ، أعرف ذلك ، و لكن بشأن صداقتنا
لم أنا بالذات ؟
أتمازحنى ؟
أنت أكثر صدقاً و أمانة فى إظهار شخصيتك الحقيقية
من معظم الشباب الآخرين بالمدرسة
أهذا هو السبب ؟
أم أنه اعتقادك بأن ذلك سيثي غيرة (بروك) ؟
لا أقصد الإساءة يا (ماوث) ، و لكنى لا أحتاجك لإثارة (لأثير بك غيرة (بروك
عظيم ، حتى هذه لم أفهمها
فقد كان نوعاً ما ممتعاً إحساسى و كأنى فتى متصارع عليه بين فتاتين مثيرتين
انظر ، دعنى أساعدك بإعطائك خلاصة خبرتى
و أعلمك كيف تصبح واحداً من الشباب الذين تهرول ورائهم صفوة الفتيات
بأن أكون وقحاً معهم
أحياناً
(و لكنى لست ذلك الشخص يا (رايتشل
و لا أريد أن أكون كذلك
لذا فأعتقد أن صفوة الفتيات لسن لى
و لكن فى يوم ما ، سأقابل فتاة و التى ستحبنى حقاً
ربما لن تكون مثيرة بوجهة نظرك و لكنى سأراها جميلة
و سأخبرها بذلك
و لن أكون وقحاً معها ، لأنى لن أضطر حينها فى لعب الألاعيب عليها
سأكون بالنسبة لها ذلك الشخص الذى يمكنها دائماً أن تعتمد عليه و هذا سيكون كافياً
و ستكون هى من الصفوة بالنسبة لى
هل أنت بخير ؟
ليس حقاً
(ما الذى نفعله ؟ ، لقد كنت هنا لثلاثة أسابيع يا (إيلى
و كل ما تحدثنا بشأنه هو الموسيقى و الأسطوانة و العمل
و لكن وجودنا معاً ليس لمجرد العمل ، أليس كذلك ؟
نعم ، بالطبع
أحتاج منك أن تكلمينى عن مرضك
إن الأمور بخير
لا ، لا ليست بخير
كيف يمكنك التظاهر و حسب و كأن شيئاً غير موجود ؟
ألست خائفة ؟ ، لأنى شخصياً خائفة عليك
(لا تكونى خائفة يا (بيتون
فكل أغنية لابد أن تنتهى
بحركة أخيرة
فإما أنها تختفى رويداً أو تنتهى فجأة
و لكن كل أغنية تنتهى
فهل هذا سبب يدفعننا ألا نستمتع بالموسيقى ؟
إن هذا لا يعنى أننى لا أريدها أن تنتهى أبداً
انظرى لنفسك
لقد حدث لك أحداث غيرت حياتك فى الأعوام ال17 الأولى منها
أكثر مما تخيلته لأى شخص
و لكنك تمتلكين دائماً جزئية مواصلة الحياة
أريدك أن تركزى أكثر على ما تعيشينه
ربما مواصلتى للحياة هو كل ما يمكننى أن أفعله بحياتى
ما كنت لأفعل ذلك و لو لثانية واحدة
و إذا استمريت بذلك ، مختبئة فى لوحاتك و حزنك
فستحرمين نفسك حقاً من متعة الحياة
لأن الحقيقة هى
أنه ما من شئ لنخاف منه
إنها الحياة و حسب
تعال
هيا
إلى أين سنذهب ؟
سنذهب للحياة
لقد أعجبنى فعلاً كل تلك القصص عن مقدار ما تتذكره
فهذا مخيف نوعاً ما ، فهذا يدفعنى أن أكون لطيفة فى كل الأوقات لأنك
كل شئ سيطبع فى ذاكرتك بصفة دائمة
لكن على أن أقول أننا نخادع أنفسنا بذلك
فنحن لم نتحدث حقاً عن كل الموضوعات العالقة بيننا
لقد كنت قريباً جداً من أن أتخطى تلك الجزئية ، أليس كذلك ؟
لا أريد أن أخرب أمسيتنا
أنا فقط لا أريد أن أفوت فرصة أن نصفى كافة ما بيننا من أمور
كيف لا تتخيلين أن أمسية مرحة بيننا قد تحل كافة مشاكلنا ؟
أو ربما عدة أمسيات مرحة متتالية ستكون كفيلة بذلك دون وجود ما يعكر صفوها
....نعم - أعرف ، ليس هذا من طبيعتك -
ليس الأمر كذلك و أنا آسفة ، فلا يمكننى التغلب على ذلك ، فلدى بعض الأسئلة
حسناً ، لم اتصلت ب(كريس) ؟
لقد أخبرتك فقد طلبت من (كريس) أن يعود
و يساعدك فى موسيقاك لأنك تحبينها
و هى تمثل جزءاً كبيراً من حياتك
أعرف لكن يا (ناثان).....(كريس) ؟
لقد كان هناك مليون شخص آخر يمكنك أن تتصل به
فلم تفتح ذلك الباب بالذات مجدداً ؟
انظرى ، لقد اتصلت ب(كريس) لأنى أفسدت الأمور و أردت أن أحاول إصلاحها
فالذهاب لمدرسة "هاى فلايرز" جعلنى أدرك كم كنت مخطئاً
بأن أجعلك تختارين بينى و بين جولة العزف
فنحن لم نعد بالخمسينيات بعد
و ما كان على أن أضعك فى موقف المفاضلة ذاك
و لكنى أخطأت أليس كذلك ؟
لأنى لم أسألك أن تأتى معى
.....(ناثان)
عندما أتذكر جولة العزف تلك ، فأشعر بعدم الفخر بها
لأنى أعرف أنك لم تكن فخوراً بى
أهذا هو ما تظنينه..أننى لم أكن فخوراً بك ؟
دعينى أريك شيئاً موجوداً بسيارتى
(إنه جنون ما يحدث بالخارج يا (ناثان
ما الذى تفعله يا (ناثان) ؟
* هالى جايمس سكوت) : نسيم هواء جديد) *
لقد كنت مجروحاً يا (هالى) و لكنى ظللت فخوراً بك
كل يوم
انتظرى ، انتظرى ، ستبتل كل المقصوصات
لا ، فانت لم تعد بحاجة لكل تلك الأشياء ، فأنت تمتلكنى الآن
هذا جنون
هذا فى غاية الحيوية
(لقد أدهشتنى حقاً يا (ماوث
فقد كان كلامك ذاك مثيراً للإعجاب حقاً
لقد كنت صادقاً و حسب
و مع الجزء الأخير كان على أن أرحل من هنا
CNNو لكنى شاهدت تغطية لإعصار على شبكة ال
و قد قالوا أنه على المرء أن يبقى بمكانه حتى تتعدل الأمور
لذا فأعتقد أننا عالقين مع بعضنا
و قد اكتفيت من كثرة الحديث
فهل لديك شئ آخر لتقوله
ليس حقاً
حسناً ، يمكننا أن نتبادل القبل
توقفى
أنا جادة
فقد يساعد هذا على مرور الوقت
فما رأيك ؟
يمكننا أن نفعل ذلك
و لكنى لن أفعله
جيد ، أنت تتعلم
كلما قسوت أكثر كلما زاد شغفى
.....لا ، ليست هذه هى الفكرة
من السهل أن نفعل ذلك فى الظلام
و لكن فى القريب العاجل ستعود الأنوار
و سيعود كل منا لشخصيته الحقيقية ، أليس كذلك ؟
ما أعنيه هو أن التقبيل قد لا يعنى لك شيئاً
و لكنه بالنسبة لى يعنى الكثير
...و سأستيقظ فى الغد راغباً فى أن أفعله من جديد
و من جديد و فى كل وقت
و بطريقة ما ، لا أعتقد أنك ستشعرين بالمثل
و فى اليوم الذى ستتغيرين به
....فى اليوم الذى ستستيقظين به و تتصلين بى
عندها سأقبلك
و أظن أن هذه هى طبيعتى
...(انتظر يا (ماوث
لا بأس ، سأراك لاحقاً
أتعرف أن حلوى الليمون تلك كانت من المفترض أن تكون طبق الغد الخاص
حسناً ، ليس بعد الآن
(أحبك يا (كيث
* "سجلات سكان مدينة "ترى هيل * * (البحث عن حسابات (كيث سكوت *
* الحسابت الجارية * * صندوق إيداع أمانات *
أمسكت بك
إذا أصبت بنزلة برد فبإمكانك أن تخبرى والدك أن اللوم كان علىَّ
حتى لو أصبت فلا بأس بذلك ، فقد كانت الليلة مذهلة
شكراً لك
هل أنت بخير ؟
نعم ، نعم
هذا لطيف
نعم ، نعم ، إنه كذلك
لقد كنت أفكر فيما قلته لى عن عيش الحياة
و اغتنام الفرص دون تردد أو خوف
نعم ؟
و قد كان هناك ذلك الفتى ، بل هناك فعلاً ذلك الفتى الذى أحببت
و قد تركته يمضى و الآن بدأت أفكر أن هذا كان خطأً كبيراً
و لكن فات الأوان على ذلك
(لا ، إن الأوان لا يفوت أبداً يا (بيتون
و هذا أمر تعلمته من تعرفى بك من جديد
و أنا فى غاية الأسف لأنى أضعت تلك السنوات ال17 الماضية
و لكنى لن أنسى الأسابيع الثلاث الأخيرة تلك ما حييت
نعم ، و أنا أيضاً
إن (بيتون) التى التى عرفتها تستحق أن تحصل على كل ما تريده
تستحق أن تكون سعيدة كفنانة
.....و كصديقة
و كابنة
كابنتى
لقد سمعت ذلك
توقفى عن ذلك
ماذا ؟
أيا كان ما يقلقك ، توقفى عنه
كيف تعرف أننى قلقة ؟ ، فأنت لم تفتح عينيك حتى لترانى
أتعتقدين أننى بحاجة لأراك بعينى لأعرف ما الذى يحدث معك ؟
ما الذى يؤرق عليك ؟
لقد كنت...أتسائل لو أنه ربما من الأفضل أن أعود لمنزلى
و لم تفعلين ذلك ؟
لأننى لا أريد أن أستيقظ و لا أجدك بجانبى من جديد
سأكون بجانبك
و لن أذهب لأى مكان
تعالِ هنا
كل أغنية عظيمة تنتهى دائماً ، أليس كذلك ؟
اتصلى بى عندما تحصلين على الأسطوانة
فسآت لأراك
و يمكننا أن نستمع لها معاً
بالتأكيد
لقد عدت هنا لأتأكد أن حياتك تسير بشكل جيد
و لتطمأنى أنت أن حياتى كذلك
لا أريدك أن ترحلى
يا حبيبتى ، كلماتك تلك تمزق فى قلبى
سنرى بعضنا البعض ثانية يوماً ما
أعدك
......(ناثان)
لقد أخبرتك يا (هالى) أن لجولة كانت جزءاً عظيماً حقاً من حياتك
و أنت تستحقين أن تتذكرينها بشئ
رغم كل الذكريات الأليمة
أشكرك
ما الذى سنفعله بشأن الكلية ؟
سنتقدم لكلاهما
و سننتظر لنرى
يا أنت
لم أراك منذ يومين
أعرف ، فالأمور لم تكن على ما يرام ، كيف أبليت فى تلك الأيام ؟
لقد أردت فحسب أن أتأكد أن كل الأمور بخير
كما تعرف ، بعدما حدث بمنزلى
...اسمعى ، إن البنات تحاول دوماً أن تقبلنى
أحياناً المشجعات و غالباً عارضات الأزياء
فهذا يحدث لى و هو ليس بالخطب الجلل ، و أنا لا ألومك
و فى الواقع ، أنا غير مشغول فى ساعة من اليوم ، لذا ....فإن رغبت
توقف عن ذلك
لقد كنت أفكر فيما قلتيه
بشأن أن أكون وقحاً مع الفتيات و أريدك أن تعرفى
أن سروال التدريب ذلك يجعل مؤخرتك تبدو كبيرة جداً
!! (ماوث)
أنا آسف ، لقد اعتقدت بأن ذلك سيضحكك و لكن من أمازح ؟
إن مؤخرتك تبدو رائعة ، أقصد أننى لا أحدق فيها
آسف
"القاعدة رقم واحد "لا تعتذر أبداً
أعتقد أننا تحدثنا بهذا الموضوع
أنت محقة ، آسف
إيلى) ؟)
لقد جلبت الأسطوانات
و هم يبدون رائعين
إيلى) ؟)
أحتاج لبعض الخصوصية إذا سمحت ؟
بالطبع ، تقبل اعتذارى
فقط أعلمنى عندما تنتهى سيدى العمدة
رحبى بأمى......يا أمى
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com