....فى الحلقات السابقة
مبروك ، تصميماتك تم اختيارها
(للظهور فى عرض أزياء (روج فوج
"إنها كمسابقة لمصممى الأزياء الجدد ب"نيويورك
إن تصميم رقصة العرض الجديدة هى من صميم عملى أنا شخصياً
إن دورة العرض الكبرى ستكون فى نفس يوم "مسابقة (روج فوج) و ستكونين ساعتها ب"نيويورك
لقد جعلتنى أدرك أننى لك
(أنا أحبك يا (بروك
(و أريد أن أكون معك أنت لا (بيتون
أريدك أن تحدثينى عن مرضك
إن الأمور بخير
لا إنها ليست بخير
إيلى) ؟ ، (إيلى) ؟)
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
لقد قرأت مرة قصيدة عن فتاة كانت مغرمة بفتى و لكنه مات
و قد تخيلته بالجنة مع كل الملائكة الخير
و قد كانت غيورة من ذلك
إن (إيلى) قد رحلت
و أنا أتخيلها مع ملائكة العذاب الآن
تخرج معهم مرتدية سترة سوداء مثلهم ليسببوا المتاعب
و لكنى لست غيورة
فأنا أفتقدها و حسب
هل أنت مستعدة للفضفضة بالحديث معنا بشأنها بعد ؟
أنا أتعامل مع وفاة (إيلى) بالطريقة التى لكانت ترغبنى أن أتعامل بها مع ذلك
بأن أعيش حياتى
و أيما طريقة أفضل من السفر إلى "نيويورك" بهذه الرحلة الممتعة
و بعد ذلك القفز فى طائرة بعد تسع ساعات من وصولنا لهناك لنطير إلى مدينة "تشارلوت" ؟
إن (إيلى) كانت لتحب ذلك
و (رايتشل) ستكره ذلك
أن أربح هنا و هناك
هل نسير طبقاً لجدولنا الزمنى يا فتاة الملاحة ؟
حسناً ، نعم ، نحن عليه ، ما عدا أننا تواعدنا "بأننا سنتبادل مقاعدنا بمجرد مرورنا ب"بنسيلفانيا
إذاً يا (هالى جايمس سكوت) ، ما هو الشئ الأكثر إثارة لك ؟
عرض الأزياء أم مسابقة التشجيع ؟
(بل أن أتشارك فى نفس غرفة الفندق مع (ناثان
لقد تطبعت بمثل طباع (بروك) تماماً
ليس تماماً
!! حشرة على كتفك
إن عرض المشجعات الكبير لهذا العام لن يتكرر فيه ما حدث بالعام الماضى من تسكع
سيكون هناك حظر للتجول بعد ال11 مساءاً
و هذا يعنى أنه لن تكون هناك سهرات ليلية مثيرة
و ما من سهرات سمر و لغو
و هذه القوانين تتضمن المرافقين أيضاً
إن ما تفعله أمك بالحافلة لن يكون أكثر إهانة
مما فعله (دان) بى بغرفة تغيير الملابس
أين (دان) ؟
"مشغول بأعمال العمادة ب"ترى هيل
و ربما أنه يخطط لاحتلال مدينة أخرى
إذاً فعدم حضوره سيخفف عنك كثيراً
(فى الواقع ، أنا ألعب بطريقة أفضل عندما يكون (دان حاضراً
ماذا ، أهو نوع من الشعور بالتفاؤل بجالبى الشؤم ؟
لا ، بل أقرب للشعور و كأن أحدهم يصوب مسدساً لرأسك
حسناً ، دورى الآن
"أيها المذياع الحكيم ، أسألك عما سيحدث لى ب"نيويورك
بعرض أزياء (روج فوج) ؟
لقد كان هذا هو سؤالك السابق و لا يمكنك أن تسألى نفس السؤال مرتين
لم تعجبنى الإجابة السابقة
و لن يكون حدثاً واحداً ما سأمر به فى عرض الأزياء
نعم و لكن هذا يخرب قواعد لعبة الإجابة من المذياع
فالقواعد تقول أنك يجب أن تحصلين على الإجابة الأولى
نعم ، و أنا لم أجرى محاولة أخرى عندما كانت الإجابة : على سؤالى
"ماذا سيحدث بينى و بين ناثان ؟" "فكانت "إلى الجحيم المحقق
حسناً ، سأقبل هذا مؤقتاً لأنه بعد أن نتم مسابقتنا تلك
فسأكون أنا من يضع القواعد و أنت من يتملقنى ساعتها
: وحتى ذلك الحين فسيكون سؤالى القادم هو " ما الذى يفكر فيه لوكاس ؟"
فى الوقت الراهن
# ممزق بين حبيبين #
حسناً ، لنلعب لعبة جديدة
ماذا عن لعبة الإقتباس من الأفلام
.....أنا من سيبدأ
، لو أننى يوماً قلت أن هذه الأيام هى أفضل أيام حياتى" "فذكرينى أن أقتل نفسى ساعتها
: من فيلم "Dazed and confused"
! يا إلاهى ! ، انظروا أيها الرفاق
إنها تبدو كما بالأفلام
أسمعينى بعض الموسيقى ، و ركبى جهاز (الآى بود)
إنها الموسيقى الملائمة
حسناً يا فتيات ، معكم ساعة واحدة فقط لترتيب حاجياتكم
و ليجتمع الكل للتمرين عند الثالثة ، و الإستراحة عند السادسة و التمرين الأخير فى الثامنة و النصف
و تخلدوا للنوم عند العاشرة
إن (بروك) لم تكن بهذه الصرامة معنا
فقد كانت تسمح لنا أن نفعل ما يحلو لنا قبل المسابقة
و هذل أبدو لك مثل (بروك) ؟
أحمد الله أنى لست كذلك
حسناً ، أنا لا أشعر بتمام العافية
لذا ، فسأحاول أن أغفو قليلاً
!! كم هذا عظيم
أشكركم للحضور معى أيها الفريق
أيها الشباب ، إن هذه هى مسابقة (روج فوج) و ليست حفلة راقصة
فهلا سمحتم بالتخلص من تلك الأشرطة الملونة المثيرة للإشمئزاز ؟
قبل أن أعلقكم عليها
مرحباً - مرحباً -
معذرة ، أنا (بروك دايفيز) و قد أردت فقط أن أعرف ميعاد عرضى
فنحن نحاول اللحاق بطائرة الليلة لنعود بها "ل"نورث كارولينا
لمسابقة التشجيع بالغد
و معى صديقتاى اللتان أتيا معى لهنا ، و أنا أدين لهم بذلك
...و لكننا نرغب أن نعود معاً - لقد تغير جدول المواعيد -
حسناً ، أهو تغيير للأفضل أم للأسوأ
إن الميعاد الخاص بعرضك سيكون غداً
هذا تغيير سئ
نعم ، يبدو أنه عليك التخلى عن موضوع التشجيع ذاك
...حسناً
لا أصدق ما فعلته مديرة العرض تلك ، أنا أكرهها
لقد كانت ترتدى ملابس بيضاء و كأنها تحتفل بيوم المحاربين
يفعلون ذلك فى يوم العمال
على أى حال ، أيتها المتحاذقة
ماذا سأصنع ؟ ، هل نحضر مذياعاً حتى أتوصل لاتخاذ قرار
حسناً ، أيتها الفتاة ، تمالكى نفسك
فأنت لم تعملى بمثل هذا الجد فى حياتك كما فعلت فى هذا الأمر
إنها فرصتك الكبيرة
عليكم أن ترحلوا أيها الرفاق بدونى
هل أنت متأكدة ؟
نعم
إن (بيتون) محقة
فهذه هى فرصتى الكبيرة
لذا ، فالتذهبوا قبل أن أرجع فى كلامى
استمتعى بوقتك
حظاً موفقاً
(يا سلام يا (كيث
هذا رائع للغاية
و عليك أن ترى المنظر الذى تطل عليه الغرفة
....و الحمام ، به
رجال مسنين متطفلين ؟
إن هذا "الجاكوزى" سيساعد ظهرى كثيراً
ما الذى تفعله بغرفتنا يا (وايتى) ؟
أتعنى غرفتنا أنا و أنت ؟
كلاكما يتسكع معاً و هذا يعطى قدوة سيئة للأولاد
يجب أن تخجلا من نفسيكما
...و لكن
لا تقلقى يا (كارين) فسأعتنى به جيداً
حسناً ، ماذا لديكما هنا ؟
إنها حلوى
أليس هذا رومانسياً ؟
أنا من يكسب القرعة
القرعة يجب أن تكون من ثلاث مرات
خدمة الغرف
لم نطلب أحداً
....يا رجل ، إذا لم تفتح الباب ، فسأقوم بكسره فوق
وقت الكبار
تونى باتل) ، ما الذى تفعله هنا يا رجل ؟)
أنا أعيش بالمدينة المجاورة
لذا فالآن على أن أهزمك فى تلك الدورة و ليس فى اللعب واحد ضد واحد و حسب
(حسناً يا رجل ، هذا (لوكاس
كيف حالك يارجل ؟
لقد سمعت عنك
فأنت مصوب جيد ، أليس كذلك ؟
و قد ذهبت لفتاة (ناثان) و كذبت بهذا الشأن ؟
يا إلاهى
أنتم ستقومون بالخروج و التنزه الليلة ، أليس كذلك ؟
لا أدرى إن كان يمكننا السهر الليلة أو لا يا رجل ، فنحن محظور تجولنا
حسناً لا بأس فالتكن سهرة مبكرة
جهزا نفسيكما و هيا بنا
(دعينى أدخل يا (بيفين
لا يمكننى ، فأنا مصابة بحمى شديدة
و عليك أن تبقى مع أحد آخر
شكراً لسفرك لى بعطلة نهاية الأسبوع
اللعنة يا حبيبتى ، تبدين ساخنة
لا ، أنا لست مصابة بحمى حقاً
فقد كانت هذه كذبة
مرحباً ، معذرة
إن المكان عالى الضجيج هنا
أنا أبحث عن عارضة أزيائى ، فأنا مصممة أزياء
.....اسمى (بروك دايفيز) ، و لدى
أنا عارضة الأزياء خاصتك
(سولاريس)
سولاريس) ، رائع)
عذراً ، أنا مغمورة إلى حد ما
فأنا مازلت بالمدرسة العليا ، و مثل تلك الأمور مازالت حديثة عهد بها
أعلم ، فكل من هنا يبدون و كأنهم أكبر من الثلاثين
و أنا بالتالى أكون نصف عمرهم ذاك
إذاً أنت فى (الخامسة عشرة) من عمرك ، أم أنك سيئة بالحساب مثلى ؟
كلا الأمرين
فأنا حقاً سيئة بالحساب و أيضاً بالخامسة عشر
لقد حسبتك بالخامسة و العشرين مثلاً
نعم ، أنت و كل عمال البارات فى المدينة يعتقدون ذلك
لطيف
أنا حقة مثارة أن هناك شابة أخرى هنا معى
فأنا بالفعل أفتقد صديقاتى للغاية
عليك أن تكونى سعيدة للغاية
فأزيائك فى غاية الروعة ، و أنا أتشرف بارتدائهم و عرضهم
على عكس صديقتى (جيسيكا) و التى عليها أن تعرض قميصاً مصنوعاً من المسامير
هذا مؤلم
ألديك خطط لليلة
حسناً ، لديك الآن
(استعدى لسهرة كبيرة الليلة أيتها المصممة (بروك
(لقد أخذتنى لعدة سهرات رائعة هذا الصيف يا (باتل
و لكنى أعتقد أنك تهدر سمعتك تلك عندى بإحضارنا لنسهر بمنزلك
سنرى ذلك
لا يبدو و كأنه يعرف أصول اللعبة أصلاً
عند "L" يا (بيفين) ، توقفى عن الإشارة بحرف ال قيامك بتلك الحركة
إنها الطريقة الوحيدة التى يمكننى بواسطتها أن أتذكر أن الدوران يكون ناحية اليسار و ليس اليمين
حسناً ، توقفى عن ذلك ، فهذا يبدو و كأنك تشيرين بعلامة الفاشلين
مرحباً يا رفاق ، أنا آسفة على تأخرنا
أشكر الله ، أنكم هنا يا رفاق
أين (بروك) ؟
إن (بروك) ستتأخر فى عرض الأزياء و هى لن تتمكن من الحضور
إذا علينا أن نشكل العرض بدونها
حسناً ، أيها الفريق ، فاليذهب الجميع لغرفهم ، لنحصل على بعض الراحة ليوم الغد
سأذهب للراحة ، يبدو هذا رائعاً للغاية ، الوداع
فالتتصلى بى إذا احتجت لأى شئ على الإطلاق ، حسناً ؟
(أشكرك يا (هالى
أعرف أنك مثارة بشأن قضائك الوقت مع (ناثان) ، لذا فلا تقلقى بشأنى
حسناً
حسناً ، انظرى أنا لا اعرف طريقة المواساة
و لكن عندى بعض من مشروب ال"تكيلا" بغرفتى "التكيلا) هى نوع من الخمور)"
فهل يناسبك هذا ؟
هذا مثالى
(أحبك يا (سولاريس
تبدين مذهلة
هذه (بروك دايفيز) التى سأعرض أزيائها غداً
أمعك سجائر ؟
لا ، فأنا بطلت
أنت حقيرة ، أحبك
هذا مؤلم
فمنذ أن قامت بخلع ضلع منذ عام مضى و قيامها بعمليات نفخ لشفاهها
و هى غريبة الأطوار تماماً
فى صحتك
هذا غريب نوعاً ، أن يتسامر كلانا
لا أقصد الإساءة ، و لكنى لم أتخيل قط أن يتسكع كلانا معاً
حسناً ، ربما لدى كلانا أمور مشتركة أكثر مما تعتقدين
و قد لا نحصل على مثل تلك الفرصة من جديد لنكتشف ذلك
ما أعنيه ، هو أن بروك لن تسمح لذلك أن يحدث مرة أخرى ، فأنت صديقتها المفضلة و أنا العكس من ذلك
إنها فقط لا تثق بك
و أنت ؟
فى الحقيقة لا
فأنا أردت أن أشرب و حسب
(مرحباً ، معك (بيفين
إن (بيتون) ليست بغرفتها الآن ، على عكسى تماماً فأنا مستغرقة بالنوم
على أى حال ، إذا رأيتيها فهلا تخبرينها أن تبقى معك ؟
و لم ؟
لأن (هالى) بدلت الغرفة مع (لوكاس) حتى يتسنى لها أن (تبقى مع (ناثان
و الآن (لوكاس) موجود بغرفة (بيتون) لأن (بروك) لن تأتى
و لكن طبعاً ، لا يمكننا أن نضع فتاة مع (لوكاس) لاسيما (بيتون)
و طالما أن (لوكاس) ذهب لهناك ، فيجب أن تبقى (بيتون) معك
و تشيلسى) ستبقى مع (آشلى) لأننى مريضة للغاية)
باختصار ، ستبقى (بيتون) معك و يبقى (لوكاس) وحده بغرفتها
حسناً ، سأخبرها بذلك
و أبلغى (سكيلز) تحياتى
ما الأمر ؟
لقد أرادت (بيفين) منى أن أذكرك أن تحضرى مكواتك لها بالصباح
رايتشل) ترحب بك)
انتظر لحظة
حسناً
هل أنت جاهز للسباحة
نعم ، إن "الجاكوزى" يبدو رائعاً للغاية
حسناً ، لنسبح أولاً
لا ، فأنا...أنا بخير
(هيا يا (سكيلز
يا إلاهى
ألا يمكنك العوم ؟
ما الغرض من هذا السؤال بحق الجحيم ؟
ألا يمكننى العوم ؟
لأننى زنجى ، أليس كذلك ؟
لذا فأنت تعتقدين أن كل الزنوج يخافون و حسب من الماء ؟
أنا آسفة
بالطبع يمكنك العوم
فى الواقع ، لا يمكننى و لكن...كما تعرفين
حسناً ، أنا سأنزل
للعوم ، أليس كذلك ؟
حسناً ، كم سيكون هذا صعباً ؟
اللعنة يا صغيرتى ، إن رائحتك تبدو كمتجر حلويات أو شئ من هذا القبيل
إنه سبيراى برائحة الفانيليا
واحد من مجموعتى للعناية ببشرتى
و هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تغسلى كل تلك الرائحة العطرة يا حبيبتى ؟
فنحن باستطاعتنا أن نذهب لأى مكان نبقى فيه جافين
سكيلز) ، هيا)
عليك أن تثق بى
فأنا لن أسمح لأى شئ أن يحدث لك
أتتذكر عندما شاهدنا فيلم "تيتانيك" سوياً ؟
"لن أتتركك أبداً ترحل أبداً"
من السهل عليك أن تقولى ذلك
لأن الفتاة هى من بقى حياً و لكن الفتى
غرق
تعال
(إن الطعام يبدو مدهشاً يا سيدة (باتل
حسناً ، أتمنى أيها الأولاد أن تكونوا جعانين
أما لو أنكم تأكلون كثيراً مثل (تونى) ، فلن تكون تلك مشكلة
أمى
نحن نصلى صلاة شكر قبل الطعام هنا
أنا آسف
لا بأس
علية) ، أتودين تلاوة صلاة الشكر)
"أشكرك يا إلاهى العزيز على طعام ال"لازانيا
و أشكرك أيضاً لإرسالك (لوكاس) لى هنا
و جعله يجلس بجوارى لأنه حقاً ، حقاً رائع
هذا كان ذلك صادقاً حقاً ، لنأكل
كانت هذه أفضل صلاة شكر سمعتها على الإطلاق
لقد كنت أقول للشباب أننى سأضطر
لسحقهم فى المباراة الكبرى غداً ليلاً
حسناً ، هذا أمر طبيعى ، فأنت تعرف من هو المسيطر التهديف فى المباريات الكبرى
حسناً ، ها قد بدأنا
أكنت تلعب السلة يا سيد (باتل) ؟
يا بنى ، لقد كنت أسحق الجميع أيام المدرسة العليا
هذا جميل ، فما الذى حدث ؟
الحياة هى ما حدث
فقد أنجبت هذا الولد
أنت يا رجل
أكان صعباً تخليك عما تحب و تسائلك فيما بعد ماذا كان ليحدث لو أنك أكملت مسيرتك ؟
لا
فعند نقطة معينة من الحياة ، لا يجب أن تتسائل عما كان ليحدث بل عما يحدث لك الآن
فى خلال مسيرتك لهنا ، هل لاحظت كل هؤلاء الرفاق المتواجدين على نواصى الشوارع
عالقين فى ذكريات ما كان ليحدث لهم ؟
عزيزى ، أترغب أن أحضر لك منصة الخطب
أم أنك تبلى جيداً من مقعدك هذا
فالنسمع عنكما
ما الذى يعمل به والدكما ؟
حسناً ، إنه عالق فى ذكريات ما كان ليحدث
هذا أمر قاس
و لكنى أراهن بشدة أنه يتمنى الأفضل لكليكما
تعليم جيد و الأمل فى أن يشق كل منكما طريقه
فهذا ما يتمناه كل والد لأولاده
و لكن ليس من هو مثل والديهما
تراجع عن ذلك أيها الرجل الصغير
إن ابنى الأصغر يشير لوالد لم أعرفه قط
و لكن أراهن مجدداً أنه يفكر لكما فى الأفضل
فهذا ما يفعله اللآباء
هل أنت جاهز لقذف الكرات ؟
(أنا عندى خططى يا (وايتى
تختفى لأربعة أشهر
ثم لا تستطيع أن تجد الوقت لتصطحب فيه رجلاً عجوزاً ليلعب البولينج
.....أنا
اذهب
و اليستمتع كل منكما بوقته
(شكراً يا (كارين
احمل ذلك بعد إذنك
مرحباً يا (ترافيز) ، هل رأيت (سولاريس) ؟ ، فقد تهت عنها
إنها بغرفة الشخصيات المهمة
لا ، فقد كنت هناك لتوى
ليس تلك الغرفة ، بل غرفة الشخصيات المهمة الحقيقية
بالطابق العلوى
سولاريس) ؟)
بروك) ؟)
هل أنت بخير ؟
لقد تعاطيت كمية كبيرة من ال"هـ" ، و سأكون بخير فى دقيقة
"أتقصدين بال"هـ" ، "الهروين
انظرى
لقد سقطت الأميرة من على مهرها
هل هى بخير ؟
إنها بخير تماماً يا حلوتى ، ثقى بى
أنت فى غاية الروعة
أليست كذلك ؟
أنت ، أنا فى السابعة عشرة من عمرى
أعرف أنك صغيرة يا حلوة
و قد اعتقدت أنك فى سن (سولاريس) حتى
هذا مقرف
احترسى لنفسك أيتها الفتاة الصغيرة
فأنت فى داخل المتاهة الآن
إنها سترة لطيفة
كان عندى واحدة مثلها من ذلك المتجر القديم
و لكنى نسيته فى بيت أحد الشباب
كنت أحب السترة و لكنى كرهت الشاب
لذا فلم أعد مطلقاً لأستعيده
إنه لأمى الحقيقية
نعم ، لقد سمعت بأمرها
هذا أمر عسير
نعم
اعذرينى ، فأنا غير جيدة فى أمور العطف و المواساة تلك
أنت محظوظة فأنا لا أريدها
و لكنى على الجانب الآخر أريد شراباً آخر
و هذا يناسبنى
"جربى هذا ، فأنا أسميه "المواساة
حسناً
"فى صحة " المواساة
فى صحة الشيطان
يبدو أن أحدهم فى ورطة
لم ؟ ، فوقت حظر التجول لم يحن بعد
هالى)...أنت دائماً فى ورطة)
(يا إلاهى ، لقد اعتقدت أننى (كيث
ناثان) خارج فى سهرة)
و قد فكرت أن آتيك لنقضى سهرة نسائية نشاهد فيها فيلماً مدفوع مقدماً
....و لكن إن كان لديك خططك
بالطبع لا ، تفضلى بالدخول
هل أنت متأكدة ؟
سأحب رفقتك
حسناً ، هاك دليل الأفلام
رومانسية ، مغامرة
على ألا يكون مرعباً
نعم ، فأنا لا أطيق رؤية أفلام الرعب على أى حال
يمكننى الإستسلام تماماً ل(جون كوزاك) فى فيلم "Must love dogs."
نعم
هذا يعنى أنك ترغبين فى مشاهدته ، أليس كذلك ؟
!! نعم
(أنا أحب الممثلة (ديان لاين - و أنا أيضاً -
هل شاهدتيها فى فيلم "A walk on the moon"?
يا إلاهى ، لقد أخطأت فى قراءة اسم الفيلم اعذرينى
لا يمكننا أن نشاهد هذا
أتستعرض على الآن ؟ ، حاول التصويب يا صاح و لن تفلح
انتظر ، أنت بذلك ستخذلنى يا بنى
إنه يحتاج لمن يعلمه اللعب
يا رجل ، أترى ؟ ، أنا لدى عيب اللعب فى ملعبك هنا
فعائلتى كلها هنا يا رجل
(لست متأكد أن اللون الأزرق يناسبنى يا (علية
ثق بى ، إنه يظهر جمال عينيك
تعال يا (آى جى) لنعلم هذان الإثنان أصول اللعب ، هيا
حسناً ، و الآن عندنا مباراة
أنا و رجلى ، حسناً ؟ ، أنا و رجلى
هيا بنا ، هيا بنا
و كيف تبلى أجمل فتاة بمدينة "نيويورك" ؟
هذا يؤلمنى
أبلى خيراً
و لكنى أفتقدك بشدة
و أنا أفتقدك أيضاً يا صغيرتى
لابد أنك تقضين وقتاً عظيماً ، أليس كذلك ؟
نعم ، إن الأمور هنا مجنونة
اسمع ، على أن أذهب و لكن لا يمكننى الإنتظار حتى أراك
أحبك يا صغيرتى
و أنا أحبك أيضاً
أره حركاتك يا صغيرى ، أره حركاتك
أنا ستأصدى له
ما خطبك ؟ ، هل أنا منخفض للغاية عليك لدرجة أنه لا يمكنك قطع الكرة منى ؟ ، يبدو أن عندك مشاكل بظهرك أيها العجوز
آى جى) ، هذا هو ولدى)
عندما تنهى من وضع مساحيق تجميلك ، فالتدخل فى المباراة بدلاً منى
أنا خارج يا أولاد
حسناً ، يا والدى ، لا تجهد نفسك كثيراً بالعمل يا رجل
أحبك - و أنا أحبك يا أبى -
نشكرك كثيراً يا سيد (باتل) و نقدر لك ذلك
لديك عائلة رائعة يا سيدى و عليك أن تكون فخوراً بذلك
أنا فخور فعلاً
تحليا بالقوة يا شباب
تعالى يا حلوتى
(لديك عائلة رائعة يا (باتل
نعم ، فقد كان باستطاعته احتراف لعب السلة و لكنه فضل أن يصبح أباً عوضاً عن ذلك
إنه غير نادم على ذلك مطلقاً
لا ، فأبى يعشق الحياة يا رجل
أقصد ، أن حالتنا الآن جيدة و لكن عندما كنا صغاراً
فقد مررنا بحياة عسيرة للغاية
و ما الذى تغير ؟
لا شئ ، فقد واصل العمل و حسب فى نفس الوظيفتين
و قد كان سعيداً بهما ، فتحسن حاله الآن
أتعرف ماذا يقول ؟
"إن الندم يجعلك تشيخ ، و الحسرة تقتل الناس الذين حولك"
إن والدك رجل ذكى
معذرة يا سيدى السائق ؟
ما اسمك ؟
(يمكنك مناداتى ب(داود
(حسناًَ ، لا أعتقد أنه يمكننى مناداتك ب(داد
(لا ، (داود
آسفة
(داود)
أتمانع لو قدمت لى خدمة بفتح المذياع ؟
فأنا لدى قرارات هامة جداً و على أن أتخذها
بالطبع
هل لك أن تترجم لى ما يقوله إن سمحت ؟
إنها قصة فتاة شابة حزينة للغاية
و هى ممزقة بين رجلين
أحدهم ثرى للغاية و يعرض عليها أن يأخذها بعيداً عن وطنها
ليريها كل عجائب العالم
فلم هى ممزقة إذاً ؟
...بسبب الرجل الآخر
...فهو رجل عرفته طيلة حياتها
و هى تحبه للغاية
نعم
أترى ؟ ، إن الأمر ليس بهذا السوء ، أليس كذلك ؟
أتود أن تجربه بنفسك ؟
فى الحقيقة ، أنا غير مستعد لتتركينى بعد
حسناً
و لكن يمكننا الذهاب للغرفة متى أردت ذلك
أتعرفين ، لقد سئمت من موضوع الطفو ذاك
حسناً و لكن لمعلوماتك فهناك سرير واحد بالغرفة
و أتمنى أن يناسبك هذا
إنه ليس سريراً مائياً ، أليس كذلك ؟
يا إلاهى
لقد هزمناكم أن و (آى جى) هزيمة نكراء الليلة
نعم ، أعتقد أنه عليك أن تزيل تلك المساحيق من على جفونك قبل أن تتحدث عن هزيمتنا
لا ، فهو يناسبنى
لقد بدأت فى أكل الطعام قبل تلاوة صلاة الشكر
فكيف كان لى أن أعرف تقليدهم ذاك ؟
أنت تمزح ، صحيح ؟
فدائماً ما نتلو صلاة الشكر قبل العشاء
و فى كل مرة أفعل ذلك أكون جالساً فى مقابل أمى بالمقهى
"و كل مرة نقول "نشكرك يا رب على قطع الدجاج
....و لكن مازلنا نفعل ذلك
العشاء بالنسبة لى كان دائماً بصينية أمام التلفاز و مشاهدة أى مباراة
أعتقد أنه على كلانا أن يشكر (دان) على العشاء المنفرد
(حسناً ، إن (تشاك باتل
لم يحظ بوالد فى حياته قط
و قد فعل كل شئ طيب مع أولاده
(و يمكنك أن تفعل المثل مع (هالى
انظر ، سألاقيك بالداخل
و اصنع معروفاً فى نفسك
خذ حماماً يا صاح ، فرائحتك عفنة
و لكنى لا أفهم كيف تعقدين أنه بإمكانك الوثوق ب(لوكاس) هذا تلك المرة ؟
إنها قصة طويلة لا أحب أن أعيد تفاصيلها
إن العداد متوقف عن العمل ، أليس كذلك ؟
لقد ، أوقفته منذ توقفنا
و لكنى سأكون سعيداً بإكرامية إضافية لنصائحى المذهلة لك
أنا فقط لا أفهم لم أنا حزينة للغاية
فأنا صغيرة جداً و هذا الأمر العظيم يحدث لى
أنت لديك حياة كبيرة تنظرك
لذا فما هو رأيك ؟ ، لم أتسرع فى ذلك ؟
أعنى أنه بإمكانى أن أصبح مصممة أزياء عندما أكبر فأنا لست مضطرة أن أصبح كذلك قريباً
لا ، بل أقول لك العكس
إن الوقت يمر عليك أيتها السيدة الشابة
فحياتك مازالت طويلة أمامك و يمكنك البدأ فى أن تجعليها رائعة و من الآن
فحياتى كانت لتصبح مغايرة تماماً لو أنه واتتنى فرصة كفرصتك تلك
فهل تفضلى أن تصبحى سائقة تاكسى أم مصممة أزياء ؟
لقد فهمت قصدك
(أشكرك جزيلاً يا (داود
و حظاً طيباً فى كل شئ
...هاك
هاك ، ثلاثة أضعاف أجرتك
(إن لديك قلب عطوف للغاية يا (بروك دايفيز
ما الذى حدث مع تلك الأغنية
تلك التى كان بها فتاة ممزقة بين المحبين ؟
ستنتهى بكثير من السعادة ، أؤكد لك ذلك
إذاً ، فقد فوت التشجيع ؟
نعم ، أظن ذلك
حسناً ، إذا نجحت فى ذلك العرض فلن يكون هناك وقت لمثل تلك الأمور
ستكونين حينها حديث المدينة
و لكن من الصعب على التخلى عن ذلك
هناك مصممين بهذه المسابقة يكافحون فى عالم الأزياء لسنوات
و قد تكون تلك الليلة هى بداية لحياتك المهنية
و نهاية لشبابى ، أليس كذلك ؟
إن الشباب ينتهى لنا جميعاً ، ثقى بى
قتعاقدك مع بيوت الأزياء الكبرى و وضع علامتك الخاصة على ملابسك ستسهل الأمور عليك
حظاً موفقاً
(نعم ، هذا ظريف للغاية يا (لوكاس
و لكن مؤخرتك مازالت ستنام على الأرض رغم ذلك
مفاجأة
لقد بدلت الغرف مع لوكاس ، و بالتالى فأنا لست مضطرة أن أنام على الأرض ، أليس كذلك ؟
كيف دبرت أمر تبديل الغرف ذاك ؟
حسناً ، صدق أو لا تصدق أن (بيفين) كانت هى الرأس المدبر لهذا الأمر برمته
أهناك أى مساحة لى بجانبك ؟
لقد اعتقدت أنك لن تسأل عن ذلك قط
!! ناثان) !! ، يا إلاهى)
تعال هنا
و النجوم ت....ماذا تفعل ؟
إنهم...يبكون لما كمان بإمكاننا أن نحصل عليه معاً
حسناً
(لا ، فأنا أحب هذا المقطع فهو يذكرنى ب(لوك)...بل (جايك
(جايك)
هل أنت متأكدة أنك لا تقصدين (لوكاس) ؟
لا
(أقصد (جايك
حسناً ، أياً كان ما تقصدين
حسناً ، على ان أخلد للنوم الآن ، حسناً ؟
و لكن أشكرك ، أشكرك على تسكعك معى
فأنت لست ذلك الشخص المختل الذى كنت أظنه
حسناً ، استمتعى
تصبحين على خير
هل أنت مخمورة ؟
هل تضع مساحيق تجميل على جفونك ؟
تحاولين تضميد الجراح ؟
نوعاً ما
إن الأمور ستكون بخير ، أليس كذلك ؟
نعم
نعم ، ستكون كذلك
يا إلاهى
إلى أى درجة كنت ثملة الليلة الماضية ؟
لدرجة أنك تقيأتى ست مرات
دعنى أخمن
(رايتشل)
نعم
إن (رايتشل) ليست الشخص المثالى لتجعليها رفيقتك
أشعر و كأنك دائماً ما تنقذنى
و أيضاً و كأن هناك فيل ضخم يقف فوق رأسى
نعم ، حسناً و لكن لن يمكننى إنقاذك من عرض المشجعات الذى ورائك بعد ثلاث ساعات
سأوقظك بعد نصف ساعة
يا إلاهى ، إن هذا السرير كان مريحاً للغاية
لقد كان هذا جذاباً
أنطلب خدمة الغرف ؟
فى الواقع..كنت أفضل أن نحصل على وجبة إفطار ....بمكان ما مناسب
على الطريقة الأسرية
الطريقة الأسرية تبدو مثالية
لو أن هذه خدمة الغرف ، فنحن بخير ، شكراً
...(بروك)
"لا أصدق أننى طرت كل تلك المسافة عائدة من "نيويورك لأشاهد هذا
فأنا أتعس فتاة حية
بروك) ، لا تغالطى الأمور ، حسناً) انظرى
بيتون) كانت ثملة)
و قد دخلت لغرفتى بالصدفة
و لم يكن هذا خطأها ، فقد تبدلت غرفنا
.و هى لم تعرف ذلك لقد نمت على الأرض
....بالمناسبة
أنا مبتهج لرؤيتك
تعال
ما الذى قلناه بشأن الثقة بعضنا ؟
تعرفين أن (بيتون) تحتاج كلانا الآن
لقد افتقدتك
حسناً ، حسناً
يبدو و كأن أحدهم قد مر بليلة قاسية
تقول ذلك الفتاة التى كانت تصب الشراب صباً فى حلقى
ثم ألقتنى فى سرير حبيب أفضل صديقاتى
انظرى ، لقد قدتك إلى الباب و حسب يا حلوتى
نحن لسنا حيوانات
فلا يمكنك أن تضعينا معاً متوقعة منا أن نمارس الحب
و اصنعى لى معروفاً ، تحدثى بهدوء
فصوتك رهيب
انظرى ، لقد كنت أحاول مساعدتك
و أنا آسفة إذا لم يكن هذا ما أردته
أتعرفين ؟ ، لا يمكنك أن ترى ذلك و لكنى من تحت نظارة الشمس تلك أستهجن كلامك هذا بعينى
بمناسبة الحديث عن الشيطان
لا تردى على تلك المكالمة
فعلينا أن نستعد
إن (بروك) ليست جزءاً من هذا
يجب أن تكونى سعيدة للغاية لأنك لست فى مكانى الآن
يبدو كأنك فى حالة مزرية للغاية
نعم ، عليك أن ترينى
نعم و تبدين كالحمقاء أيضاً
بروك) ، ما هذا بحق الجحيم ؟)
مرحباً
ماذا عن عرض الأزياء ؟
لدى الباقى من حياتى كله لمثل تلك الأمور
و لكن لن أظل بالسابعة عشرة من عمرى كثيراً و أنا وسط صديقاتى
يا سلام
لسوء الحظ ، فإن الرقصة التى صممتها تحتاج لتسعة بنات فقط و ليس عشرة
و الذى يعنى أنه عليك أن تبقى هذه المرة بالخارج أيتها القائدة
حسناً ، أعتقد أنه بإمكاننا أن نتدبر أمر ذلك ، أليس كذلك يا بنات ؟
نعم
و راقبي تعديلاتى
هيا يا بنات لنقوم بالتسخين
أنت بخير ؟
لا يمكنك أن تكون هنا معى
لا ، إن الأمور بخير
فقد تحدثت مع (بروك) و هى تعرف ما حدث
إن الأمور ليست بخير
....أقصد ، أنها كذلك ، و لكن
(هذا صعب على (بروك
سأكون بخير
أتعرفين يا (بيتون) ، يمكنك أن تتعلمى الكثير من (إيلى)
فقد كانت صعبة المراس
نعم ، نعم
و هذا مهم
....و لكن
أعتقد أيضاً أنه يمكنك أن تتعلمى مكن أخطائها
لا تعيشى حياتك بعزلة
دعينا ندخلها
مازلت أحاول معرفة ماذا كان أكثر مرحاً بالليلة الماضية
النوم على الأرض أم شدو (وايتى) بالأغانى القديمة
و أنت
حسناً ، لنرى
لقد أخذت حماماً
ثم سهرت مع (هالى) لنشاهد فيلماً إباحياً
إن (هالى) مفسدة إذاً
و لكن أهم شئ ، أننى افتقدتك
حسناً ، يا (بيتون) ركزى
بروك) ، حاولى أن تحاكينا ، و (بيفين) ، لا تكونى حمقاء)
سنربح تلك المسابقة ، حسناً هيا بنا
شئ آخر أخير يا بنات
استمتعوا بوقتكم
و التالى فى المسابقة الكبرى لهذا العام
الفريق المتلألأ
(فريق مشجعات (ترى هيل رايفينز
ما الذى تفعله هنا ؟
و لم تبدو رائحتك كرائحة الحلوى هكذا ؟
سبراى البشرة برائحة الفانيليا
بالإضافة أن (بيفين) كانت تعلمنى كيفية السباحة
سكيلز) ، أنت أفضل سباح عرفته)
صحيح ، و لكنى تظاهرت بتلقى الدروس منها يا صاح
رداً على ما قامت معى عند مشاهدتنا لفيلم "Notebook"
كما تعرف
(تابعى معنا يا (بيتون
لا أستطيع ذلك ، فأحدهم أثملنى الليلة الماضية
(هيا يا (بيفين
سولاريس) ، أنت ترتدين زوج مختلف من الأحذية أيتها) البليدة
ربما عليك أن تقلعى عن تعاطى المخدرات
باعتبار أنه لم يعد عندك ما يكفى من خلايا المخ لتعيشى بها
لم يعد هذا مهماً على أية حال
ف(بروك دايفيز) انسحبت هذا الصباح
أتصدقين أنها تركت كل هذا و رحلت
لو أن باقى أيامى تكون كذلك ، فسأموت كرجل سعيد
تزوجنى
لا يمكنك أن تعرضى أنت علىَّ
...فأنا من كان سيعرض علي
أنا أقول لك أننى لم أطلب أى.....أفلام إباحية
معظم حياتنا عبارة عن مجموعة من الصور
و التى تمر بنا كمرور المدن على الطريق السريع
و لكن أحياناً ما تذهلنا لحظة ما
و نحن نعرف أن تلك اللحظة أكبر من مجرد صورة عابرة
....فنحن نعرف أن تلك اللحظة
.....و كل جزء منها
سنعيش على ذكراه للأبد
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com