سابقا في جيركو
. يبدو بان الانفجار قادم من الغرب.. ربما من دينفر
. ربما يريد احد منكم اخباري من في موقع المسؤلية هنا
جراي) يريد الحصول عليها بالانتخابات , اليس كذلك؟
هل رئيس البلدة قلق ؟
.ليس قلق مثلما يجب ان يفعل
. انك تخجل
انه رد الفعل من اليود
!واو-- انه رد الفعل من خلعك للقميص امامي --
هل سرقت مني, دالي ؟
بعد كل شي فعلته لك ؟
كل شي فعلتيه لي ؟
لم يكن لديك مخزن .اذا لم يكن ملكي
الي اين انت ذاهب ؟-- لاحصل علي المولد--
من جون ؟-- نعم--
. حتي اذا حصلت علي المولد , لن تكون نهاية ذلك
. اذا اغضبت ابي ..جاك, هيحطك في دماغه
! ميتشيل كرافتي , هذا ليس لك-- تمهل --
. ميتشيل والرجال الاخرين لايجرون اتفاقتهم بالطريقة التي اجريها انا
.جرايسي، نحن عِنْدَنا كُلّ هذا الغذاءِ خارج هنا
. نحن نريد
. يجب ان تتوقفي عن عقد الصفقات مع جون
. انا موافقة
. ابي !احتاجك
!الان
!ابي
.مرحبا
ماذا لديك ؟-- . كرة قدم--
. نعم . اعلم ذلك
لاي شي هي ؟
. يجب ان تعلمني كيف العبها
لماذا ؟-- . لانني لا اعرف كيف--
. حسنا , لست متاكد كيف اعرف ذلك
. حسنا , ... اعلم القليل
. هيا-- ماذا ؟.. هل يجب ان نفعل ذلك الان ؟-- نعم--
. حسنا
مرحبا.. ماذا تفعل ؟
اضع مضخّة يدوية على هذه
. لذلك لن نكون مظطرين من اجل اهدار كهرباء المولد من اجل الماء
هناك حقاً بئر تحت هناك؟
اول بئر في جيركو , طبقاً للإشارةِ
.اتذكر اول شي حدث هناك
.أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تُرعبَني
. لا احد مظطر لارعابك-- اتذكر واحدة من لحظاتك هناك--..
. حقا هناك , خلف السور
. دعنا لانتحدث عن ذلك--
.بَعْض الناسِ لا يَستطيعونَ حَمْل مبرداتِ نبيذِ تفاحِهم-- لا لا--
إستمررتَ بغِنَاء تلك الأغنيةِ الكئيبةِ, تلك البنتِ الصلعاء ِ
, وهذه كانت اغنيتا ..سينيد كونر -- اغنيتنا ؟--
لم اصوت ابدا
دعنا.. دعنا نتحدث عما حدث هناك
. اليوم الذي ذهبت فيه لجلب الدواء لوالدك
. هيثر قامت بتقبيلك
. لقد تحدثت لي عن ذلك
. حسنا.. انا .. انا لا اريد اجرحها
. ليس لدي خطة لفعل ذلك
سيدة لاي
! جراسي
لا
. ابي
هل نعرف من فعل ذلك؟
لاشهود
. لقد ماتت من فترة قبل ان يجدها دالي
? هل انت متاكد ان دالي لم يقتلها
والدم علي الارضية جف منذ وقت طويل
. وذلك الولد عاجز عن فعل شي مثل هذا
.لا أحد عاجزُ تحت الظروفِ الصحيحةِ
. سيد جرين , ميتشيل كرافتي لديه شي يود اخبارك به-- ... ما ال--
! تراجع-- . تمهل--
. جون قال انه قتلها ,ولكنني لم اصدقه
جون قال انه فعل ذلك ؟
. جون ظهر في المعسكر بتاعنا ,وذراعه كان مجروح
. قال انه قتلها لانها لاتريد عقد صفقات معه نرة اخري
. كان يحاول الاثبات لي ولباقي الرجال انه مازال في موقع المسؤلية
اين جون الان؟-- . لا اعلم--
. لقد ضربني باطار حديدي ,انا فقط رايته يقود للخارج-- هل تصدق هذا الرجل , جنيستون ؟--
لقد هرب من سجننا .انه هارب
. اسمع ,لن الومك اذا كنت تريد سجني الان
ولكن اذا كنت تريد اي مساعدة في تعقيب جون
. انا مستعد
ايريك , لم لاتتحدث مع ميتشيل هنا؟
. لنري اذا كان بامكانه المساعدة
. لنذهب
. هذا الرجل مجرم , جنستون-- حقا.. اعلم كونه--
. احاول ان اعرف مايعلمه
. نستطيع القبض عليه في اي وقت-- . كان عندنا اول جريمة قتل منذ ثلاثين فقط--
! وانا رئيس البلدة منذ خمسة وعشرين سنة-- . ربما هذه المشكلة--
. انت مازلت تعتقد ان جيركو مازالت هي نفس المدينة الجميلة , التي كانت قبل القنابل
... نريد شخصا ما يدرك-- . احتفظ بها للانتخابات .. جراي--
! هذا مايدور حوله الانتخاب
تُريدُ أَخْذ هذا المدني من مشهدِ الجريمةَ؟
. فقط اخبريني باسم الاغنية
. اذا لم تتذكر , لن اخبرك
. اتذكر انها كانت حزينة وكئيبة
. انت بالتاكيد لاتتذكر علاقتنا
انه بيت كبير-- نعم.. شكرا--
..في الاول كان روجر وأنا نَظرتُ إليه
. لقد قدمنا عرضا فوريا
حسنا , عندما تعلم ما تريد , لماذا تستمري بالبحث ؟
. شكرا لمجيئك معي
. شكرا لمساعدتي عند البئر
. وداعا
! اصمتي
. لاتنطقي باي كلمة
جيركو الحلقة الحادية عشر... أصوات الشعب ترجمة.. Winter Sonata
. لقد سمعت توا
. انا اسف جدا دالي
التقدّم الوحيد الذي يجب ان نسير عليه الان ان ميتشيل قال ان جون اعترف
. ميتشيل ليس شاهد-- . كنت هناك بالامس ,عندما جراسي واجهت جون--
. لقد قالت بانها لن تعقد صفقات معه ثانية
. ربما هو كان غير سعيد لسماع ذلك
. حسنا . نحن نحتاج لدورية من الرجال ويذهبوا لايجاده
.اذا كان جون قد فعل ذلك ,هو لن ياتي برغبته
. انا قادم , ايضا-- . لا , دالي--
. اعرف كيف استعمل بندقية
يا ابني ,اخير شي انت مظطر لفعله حتي الان
. انت تلوح بالبندقية حول من تعتقد انه قد فعل ذلك-- . لقد فعل ذلك--
. لقد قلت بنفسك انها قد واجهت جون والان هي ميتة
. لن تذهب , دالي
. هناك شي يجب ان اخبرك به
. جراي سيستغل ذلك من اجل شعبيته ,ابي
. الكثير من الناس بدؤا بالسماع له-- . حسنا , استمع لي--
. لقد عرفت جراسي طوال حياتي
سنذهب لايجاد الرجل الذي فعل ذلك
. وسنقدمه للمحاكمة
. ولا اريد ان اسمع كلمة اخري عن هذا الموضوع
. حسنا سيدي
اي اخبار عن جون ؟
. لا.. لم يره احد هنا
. جون يامل الا يجده جراي
. قال بانه سيضرب مثال منه
ماذا هو سيفعل , سيحدق فيه ؟
.لا تستطيع ان تقتل احد في منتصف طريق رئيسي-- حقا؟--
. قل ذلك لجراسي
. بعد ان عاد جراي من توبيكا اصبح رجل متغير
. هو لايعبث
. وانا , لاول مرة , انه لديه الفكرة الصجيجة-- . انتظر دقيقة--
الن تصوت لجراي اندرسون ؟
. لن اجب علي ذلك
. هذه مازالت امريكا
.نعم، فقط بالكاد
! بويي-- ! بوني--
! بوني
انا اسف
اعتقدت انكي قد ذهبتي
هي.. بجدية؟
مالخطب فيها؟
لقد كبرت لمدة 13 نسة
كنت اعمل فيها لهذه المزرعة لوحدي
ولا ادري مالذي حدث
والان تحب فتاة الضرائب والتي تريد ان تاخذ مزرعتي
. حسنا , هذا كان جيد
. لنحاول ثانية...
ماذا كان جيد في ذلك ؟-- . لا اعلم--
. فقط التقط الكرة
لماذا لاتستطيع القائها الي شخص ما ايضا عندما هم يُطاردونَك؟-- . لا اعلم ماذا تعني--
. عندما يطاردونك-- عندما من يطارد من؟--
.الرجال الذي يُريدونَ الكرةَ
يالهي.. لماذا تتركه هذه اللعبة ؟-- .امسك لسانك و راقب كلامك--
. انها باردة لكم ان تلعبوا في الخارج بدون ارتداء الجواكيت
كيف تسير الامور؟-- . ليست يطريقة جيدة--
. يجب ان اعود الي العمل
ابني , الخدعة القبضةُ،, حسنا ؟
...ضع ابهامك الصغير علي هذه . لا.. هذه
. نعم.. يجب ان تكون علي الشريط الابيض
. اذهب بالابهام تحته
... حسنا.. فقط اذهب
. فقط ارميها لي
. حسنا
. ليس هناك شي خطا في ذلك
اعتقدت بان كرة السلة كانت لعبتك
. هم نوع من كل العابي
. مرحبا جاك-- . احتاج لمساعدتك--
ساكون مستعد حالا
لذلك الي اين نحن ذاهبون؟-- معسكر جون--
. ابي وايريك سيقابلونا هناك
. نعتقد انه مازال هناك؟
اعتقد انه ليس له اماكن كثيرة للاختباء فيها او كثير من الناس يتجه اليهم
. حسنا , ربما لديه اصدقاء اخرين في البلدة او ربما عائلة
. تماسك
ماذا اذا لم يجدونه ؟
. لايستطيع ان يهرب بفعلته
. سيجدونه
ماذا يفترض ان افعل ؟
. اجلس.. دالي
. هناك بعض الاشياء اود اعلامك بها
. هيا
بعد ان حدثت الانفجارات وماتت امك
. لقد تغيرت جراسي
. لقد تركت مخزنها لك
لقد كنت شاهدة .الاوراق في صندوق مغلق في النك منذ مدة مع المفاتيح
. لم يكن يتوقع احد ان ذا السادسة عشر ربيعا سيدير مثل هذا العمل
يجب ان تاخذ بعض الوقت
. وفكر في ماذا ستفعله بخصوص ذلك
. ساكون مستعدة اذا احتاجتني
. لا استطيع ان ااخذ مخرنها
. لقد استقلت
. وادعيتها بالكاذبة
... وقلت اشياء سيئة-- . هذا يحدث في العائلات--
. الناس يفقدون صوابهم , ويقولون اشياء
. ولكن ذلك لايمحو كل شي اتي قبل ذلك
. لقد احببتك جراسي
. واردتك ان تاخذ مخرنها
. هيا يارجال.. افحصوا بالخلف
مالذي تفعله , جراي ؟-- . مطاردة , مثلك تمام--
هداني التفكير ربما جون قد اتي الي اميلي للاختباء
. نستطيع معالجة ذلك-- حقا ? من هذا ؟--
. الكثير منا تدرب من اجل حماية هذه البلدة-- . انت تفعل عمل كبير--
. هذا خطير , جراي
. نحن لانستطيع ان نترك باقة من الحراس يبحثون حول البلدة-- . انه متاخر جدا لذلك--
. لقد رايت شاحنتين مملوئين بالرجال يبحثون في هذا الحي
. البلدة في طريقها الي الفوضي
. لن يهدا احد حتي يجد شخصا ما جون
مالذي يجري ؟-- . نحن نبحث عن جون--
. لقد قتل جراسي
... منذ ان كان والدك-- .لا يمكن على الإطلاق تلك الأمورِ--
. حسنا , نود ان ننظر في الداخل قليلا-- . لا--
. هي لن تخبئه , جراي
نحن ذاهبون لنلقي نظرة قليلا ثم سنذهب--
. ليس هناك اي اشارة بخصوصه في الخلف-- . هذه اخبار جيدة--
. هيا , ساقوم بدورية معك لمدة
. لنذهب , جراي
. راقب المنزل
. لنذهب
. شكرا لك-- اين هو ؟--
. لا اعلم عما تتحدث-- . انتي لم تقلقي حتي عنما سمعتي عن موت جراسي--
اين هو ؟-- ...جاك--
. لم اقتل جراسي
ثمّ لماذا أنت تُهدّدُنا بالمسدّس .؟
. ربما لانكم لن تصدقوني
. ربما ستحاول ان تكون بطل وتاخذني
. انه ينزف . انه بحاجة الي طبيب , جاك-- . لن اذهب الي البدة--
. جاك , يجب ان تساعدني في ان احرج من هنا-- . لن اساعدك في فعل اي شي--
. حسب ما اعلم.. انك مجرم-- ! لم افعلها--
. لقد استيقظت هذا الصباح --ووجدت نفسي محاط ببعض رجالي المخلصين
. ميتشيل كرافتي كان هناك
. لقد اخبرني بان جراسي قد قتلت
, عندما سالته عمن فعل ذلك
. ميتشيل قال لي , "انت فعلتها ". ولقد رايت كل شي
. وقبل ان ادرك ذلك , اخرج سكينة علي
. وقطع قميصي عند ذراعي
ولكنني اخذت المبادرة منه . قبل ان يستطيع ان ينهي عمله
وهل رجالك يؤيدون ميتشيل ؟
لم يكونوا راضين ان بنتي الصغيرة سرقت نصيبنا من الغذاء
و انا وقفت ميتشيل من ان يطلق رصاصة علي دماغها
اذا هم فعلوا هذا لك لانك لم تريد ان تقتلني ؟
. حسنا.. حسنا-- . انهضه--
. يجب ان ناخذه
. ولكن يجب ان نكون حذرين
. هناك الكثير من الرجال بالخارج
.ميتشيل سَيَستمرُّ بالمَجيء حتى يَقْتلْني
.نحن سَنَأْخذُه إلى دارِ البلدية
. ستكون بامان هناك
... هؤلاء الرجال سيفعلونها حتي لو كنت في السجن
... وسيقتلوني انا و اي شخص ذهبت اليه-- ? اذا لماذا اتيت الي هنا--
... لقد اوقعت ابنتك في ورطة-- ! اصمت--
.فقط اجلب له ... اجلب له طبيب
حسنا
. دالي-- . مرحبا--
ماذا حدث ؟
. لقد قتلت ... مطعونة
... دالي--
. انا فقط سمعت
انت الذي وجدتها ؟
. نعم
. افتح المكان .لنقوم ببعض المتعة
. تراجع , سين
بماذا تهتم ؟
. انه ليس مخزنك-- . انه كذلك--
. كله-- عن ماذا تتحدث ؟--
. جراسي اعطته لي
عملت من اجلك اذا ؟
... دالي
. توقف
. انت محظوظ انني لم اقوم باخذك من هنا-- .ابعد عن هنا , سين--
سين , هل انت بخير ؟
. هيا.. لنذهب
هل اراكي لاحقا ؟
. مرحبا
هل وجدتوا هذا الرجل ؟-- . لا.. ليس بعد--
انظري , يجب ان افحص شيئا ما في السرداب
... ثم سااعود الي الخارج مع جراي
... بين ذلك السرداب واولئك الرجال المسحلين بالبنادق
مالخطب؟
روبرت , هل هذا ماكنا نتطلع اليه ؟
الناس يظهرون , فتمسك تلك البندقية العينة وتخرج ؟
. انه ليس مختلف عما كان من قبل
حقا , ذلك شيئا محسوب لنا جميعا , اليس كذلك ؟
اذا متي سنفقدك ؟
تفقدوني ؟
. لا اعلم ماذا تعنين
. الاطفال اعتادوا عليك هنا
حقا ؟
وماذا عنكي , دراسي ؟
. وانا ايضا
لا اريد الذهاب الي اي مكان
. اود البقاء هنا
-- اغلق السرداب
. او اخبر هؤلاء الرجال ان يقاتلوا بمعرفتهم وابق بالمنزل
. العالم اللعين انتهي
الا تستطيع ان تبقي معنا ؟
. كينشي , اريديك ان تاتي معي
الي اين ؟-- سا اخبرك ونحن في طريقنا الي المركز الطبي , حسنا ؟--
. انظر.. نحن بحاجة الي بعض الاشياء
اتريدني ان اقتل شخصا ما ؟
. انت بحاجة الي طبيب حقيقي ,ياصديقي
. طبيب حقيقي لايفعل عما اعتدت ان افعله
. هيا.. لنذهب
ما هي درجة السوء ؟
. حسنا , دائما يستخدم في هذا اسنان حادة
. نسنتطيع ان نفعلها بدون ذلك
هل اوقفت النزيف ؟-- . تقريبا--
. لقد اعطيته مسكن للالام
. من المحتمل ان ينام الان
هل هذا هو ؟
القاتل الذي يتحدث عنه الجميع بالخارج ؟
. لقد قال لا-- . لن يصدقه احد--
. هم بالخارج من اجل الدم
. هو لن يصبح هزة عادلة
. حسنا
. سا اذهب لجلب ابي
. هو يمكن ان يجلبه ,سيتاكد ان الامور ستسير في الطريق الصحيح
. انها فرصة جون الوحيدة
حسنا--
. اغلقي الابواب
اتمانعي ان اغسل يدي ؟
. نحن لسنا في امان
موت جراسي اثر فينا جميعا .
.ساخبرك , ماري
الفوضي التي رايتها عندما كنت في طريق عودتي الي جيركو
.حتي الان , مازالت موجودة في شارعنا الرئيسي
.المجرمون مثل جون يعتقدون اننا قد اصبحنا اهداف سهلة منذ الان
.حسنا.. ساخبركم بماذا
.اعتقد انه يجب علينا ان نجد جون ونضرب عبرة من امثاله
ولم يكن يجب عليه البقاء لمدة 15 نسة
.قبل ان يحصل علي مايجلبه
.يجب ان نوصل رسالة
لن نحتمل الجريمة
سنفعل مافي وسعنا لنبقي جيركو في امان
...لذلك تذكروا الانتخابات غدا-- .ابي.. احتاج الي مساعدتك-- .صوتوا لجاري أندرسن من اجل جيركو الجديدة...--
.راقب ذلك
.اسف بخصوص ذلك
.لا لا .. لن نفعل ذلك
.. .هيا ..تستطعين مناداتي ب.. با
.بجدية.. هذا يرغبني
مخيف جدا ام مخيف بصعوبة ؟-- ماذا؟--
.انظر
...مافعلناه
.ليس مثلما تعتقد
.لقد كانت لحظة ضعف
.لقد كان خطا
.حسنا.. انا ممتاز في فعل الاخطاء
.نعم.. انت كذلك
صدقني ,لقد كانت مفاجاة سعيدة
.ولكن لانستطيع فعلها ثانية
من اجل بوني ؟
.حسنا.. سااتحدث اليها وستكون بخير
هل تعلم ماعدد من كنت اواعدهم خلال الخمس السنوات الماضية ؟
.اخمن ليس كثيرا
وهل تعرف لماذا ؟
!.لانك بغيض ولعين واناني
!حقا
!! .ولانكي عنيدة وبسيطة وموزة
.لاتستطيع تحمل شخصا ما مثلي
هذا لن ينفع ابدا
حسنا.. هذا مايطلقونه علي برجلينا
هل انت جاد في خصوص ذلك ؟
حقا.. ماذا تعتقدي انهم سيطلقوا علينا ؟
ستيميلي ؟
ميميلي ؟
.است... ستيمي
.انت ابله عميق
.انك تاوي مجرم , جاك-- .اته مجروح--
.وقد كان بحاجة الي طبيب, لذلك جلبت وحدا ,ثم اتيت اليك
حسنا.. لقد وضعتنا في مشكلة كبيرة.. جاك
لانه اذا عرف اي احد انك كنت تاوي جون
.بينما كل المدينة تبحث عنه , سيضعونا كلنا في السجن
جون قال بان ميتشيل هو من قتل جراسي ثم نسبها اليه-- ماذا تعتقد ؟--
ربما سيخبرنا بالحقيقة-- .انت لست قاضي او هيئة محلفين--
...الان سنذهب اليه ,ثم سنحمله في-- !جيد.. هذا هو ماتيت اليه--
...حسنا , انت تامل
!لقد رحل
!لنحصل عليه
!هيا
!هذا هو-- لنقبض عليه--
...حسنا , حسنا
جون-- لاتستطيع الهروب منا.. اليس كذلك ؟-- انهضوه--
.هاتوه .. يارفاق
.حسنا.. لنعود الي الشاحنة
هل تقسم بكل الايمان علي تطبيق قوانينين ولاية كنساس وباخلاص مطلق علي واجبات رئيس البلدة ؟
.اقسم-- .تهانينا--
.اصدقائي , شكرا لكم لمنحي ثقتكم لقيادة جيركو خلال هذا الوقت العصيب
.هذه المدينة لنا جميعا ويجب ان نعمل سويا من اجل النجاة
كل المصادر في هذه البلدة لنا جميعا
..ولذا.. بصفتيي مامور للبدة
.امر بان يوزع الطعام من المخازن فورا
.والان , الي نقطة الامن
.واحدة من مواطننا قتلت بوحشية
.ولكن قاتلها سيحاسب
العدالة سَتَكُونُ سريعة ومتأكّدة.. لديكم كلمتي
.لا تاخذ هذا بجدية
!لن يضعوا راسك علي طبق كبير
لماذا هربت ؟
...ابي كان سيحملك الي مكان-- .والدك كان سيغلق الباب.. جاك--
.لم اكن اريد حدوث ذلك
.اسفة ان والدلك قد خسر في الانتخابات
. . .أَشْعرُ إذا أنا مَا دَفعتُك للمشاركة-- .لا--
!.لقد قال الناس كلمتهم.. وحصلوا علي مايريدو
.فقط زيارة
!مرحبا ياحلوة
هل تمانعي ان تعطني انا ورجلي بعض السرية؟
.حسنا
.ساعود خلال ثانية
.لذلك سمعت انني وانت سنصبح شركاء من الان-- من اين اتيت بذلك ؟--
حسنا.. انت تدير المخزن ,انت بحاجة الي حماية
من من؟-- .جون في السجن--
.ليس هناك شي لفعله مع جون
.لاتفعل نغس الغلطة التي فعلتها جراسي
.سا احصل علي النصف
.او سياتي هؤلاء الناس ويضعون الزهور والشمو ع في الشارع من اجلك
حسنا ؟
...اراك غدا
.واليوم التالي
هل تحيكي ؟
نعم.. هذه واحدة من بعض الاشياء التي اتقنها
لقد تعلمتها اثناء سكني في فيزرا
ليست حارة لي.. اليس كذلك ؟
, ...لا.. انها فقط
..في الحقيقية.. هذه تنتمي الي امي
.يا الهي.. انا اسفة.. اسفة حقا
.لقد وجدتها نصف منتهية في صندوق في الطابق الاعلي-- .الامر بخير-- .لا لا--
.انا سوف -سوف اعيدها-- ...لا , لا. اعتقد--
.اعتقد انه يجب عليكي ان تنهيها
.لا. لا استطيع
انظري.. الامر بخير
في الحقيقة اعتقد بان امي كانت ستحبكي
حقا؟--
!.مانلي
ايه؟-- .اسمنا المشترك--
.ميمي وستانلي . مانلي
هل هذه حقا الرسالة التي تريد توصيلها ؟
انت علي حق .. ستيمي افضل
.ابي ...نحن مظطرين الي ...ان ننزل كُلّ هذه الملصقاتِ
.عاد هذ المكان الي طبيعته
لا اعتقد انه سيكون بخير طالما نحن لانديره
حقا
, ...انا
.انا اسف
.وكذلك انا
سيدي
.لقد فعلها ميتشيل كرافتي؟
ماذا ؟
.لقد قتل دراسي-- عن ماذا تتحدث , دالي ؟--
.لقد قال اذا رفضت ان اعطيه حصة من المخزن , سيفعل في مثلما فعل في دراسي
.لنجد جراي
.حسنا.. جون
.لنذهب-- .لنذهب--
عن ماذا تتحدث ؟-- ستكتشف ذلك عندما نصل الي هناك--
جراي , ماذا تفعل ؟
.سننقله الي مكان اكثر سرية
.هناك الكثير من الناس يريدون تمزيقه بعد مافعله
.لانعلم ماذا فعل
.لم تتم محاكمنه بعد-- .حسنا.. هذه ظروف خاصة , جزنستون--
.ليس لدينا قاضي
.بصفتي رئيس للبدة ,شكلت محكمة ,ولقد ظهر مذنبا-- فعلت ماذا ؟--
.ميتشيل اخبر دالي انه سيفعل فيه مثلما فعل في جراسي اذا لم يتعامل معه
حسنا.. هل اي شخص سمعه يقول ذلك لك ؟-- .لا-- .ذلك تصحيحيُ بالكاد--
.ماذا ؟ هل تعتقد انني اكذب؟ انا لا اكذب-- .لقد كان يحاول اخافتك--
.في الحقيقة لا تعني انه قد فعلها-- .هذا غير قابل للتصديق--
.انت لاتهتم حتي بمن قتلها
.انت فقط تريد جون-- !لقد حصلت علي جون--
.انه بري-- !هو ابعد مياكون عن البراءة--
!هو يتطاول علي هذه البلدة منذ سنوات
!من الان.. الرجال امثاله سيذهبون بعديا
,نحن لاندللهم -- .لانعقد اتفاقات معاهم مالذي تخطط له جراي؟ --
هل تريد ان تقتله بدم بارد ؟
اتريد ان تقول انه قد حاول الهرب بينما كنت تنقله الي مكان امن ؟
من الذي سيفعل ذلك ؟ بيل؟
هل ستطلق الرصاص علي راس جون عندما يخبرك بذلك ؟
.لن اطلق النار علي اي شخص
.الامر يعود اليك , جراي
.تقدم
لا ؟
هذا ماتريد فعله.. الي كذلك ؟
انت تضع القواعد؟ تقرر من يعيش ومن يموت ؟
.تقدم وافعلها
.ولكنك ستفعلها هنا , امامي وامام دالي .امام كل شخص
.ليس في ... ليس في حجرة مغلقة مع رفاقك
..لاتترك شخصا اخر يفعل العمل القذر لك
هل تريده ميت ؟ .خذ هذا المسدس وفجر راسه
.جراي , لا-- .يجب ان تتاكد الاول انه مذنب--
لان اذا لم يكن كذلك , انت مجرم
والعدالة ستكون سريعة
.لقد وافق جون علي ان يترك المدينة ولا يعود ثانية-- .تمام--
.عمل اليونانيون
لقد ارتحت البلدة من جون
.وانت حافظت علي ماء وجهك
.حسنا
والان.. ماذا بخصوص ميتشيل كرافتي؟-- لماذا لاتتركني اتعامل مع ذلك ؟--
.انظر ... جنستون , لقد احببت هذه البلدة
.فقط اريد ان ابقيها في امان
.مثلما كانت دائما
.ماكنا دائما هو الديمقراطية
.هذا سهل عندما تسير الاشياء بطريقة صحيحة
,ولكن عندما تخاف او تفقد رشدك
.ستسؤء الامور
.سا احاول الانتباه الي ذلك-- .اعتقد اننا كلنا سننتبه الي ذلك--
.تعرف,والدي -- جدك --لقد كان ... لقد كان رياضيا ممتاز هل تعرف ذلك .؟
اعني.. كل الالعاب.. سام
.لقد اخذ الكثير من الميداليات عندما كان في المدرسة
ولكن الامر هو ,عندما كنت في مثل عمرك , كان في القوات الجوية
...وكان يذهب كثيرا ولم يكن لديه الوقت الكافي لتعليمي , لذلك
.سام, هذا لماذا اكره الكرة-- انا ايضا--
.اسف بخصوص ذلك
.حسنا
.ها هي قادمة هيا . مستعد ؟
!!!كوخة
.انت تتدرب جيدا
هكذا تمام
مرحبا
.انا هنا
.حسنا؟ هنا
!روبرت-- اليس هذا مايفعله لاعبي كرة القدم لبعضهم البعض ؟--
.هذا سيبقيك دافي
...ايميلي , عندما ولد كريس-- .لاتقول--
.عندما ولد كريس, كنتي في الرابعة من العمر
.لقد امكي انها تريد مكان نظيف وامن
كنت مع شلة منحلة
وهي لم تريد ان تنشي انتي وكريس في هذا الجو
.لذلك تركتها تذهب
.ولكنني لم ارد ذلك
.لم تتخلي عنك ابدا
.لقد احببنا بعضنا البعض
...كان مثل-- .مثلكي وجاك--
.لا تلومي جاك لموت اخيك
.لومني انا
.لقد دفعت كريس الي هذا العمل
.لم يكن مستعد . لم يكن متقبل لهذ النوع من الحياة
.جاك اراد الخروج
انا لم افهم هذا
.ولكنني متاكد الان
.ان الفتي مازال يحبك
هل لديكي حظر تجول او شيئا ما ؟
.لا
.جيد
.هذا مايجب ان تحاول ان تخصص حصة من طاقة المولد
.موسيقي رائعة , ماري
سيكون عندي قهوة باردة وشموع بقية حياتي
.إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ يكون فقط عِنْدي موسيقى أحياناً
تعلمي انني احبك
.نعم
.مرحبا-- .مرحبا--
كيف سار الامر ؟
.لقد ذهب
.هذا افضل شيئا حتي الان-- .حقا--
لم يكن من المفترض ان يكون لديهم ل مبرداتِ نبيذِ التفاحِ هناك، أليس كذلك؟
تشعرين مثل الكلام ؟
.لا. فقط النظير
مرحبا ماري , هل نستطيع الحصول علي اثنيني مما وضعتيه هنا ؟
.تبدوا الامور طبيعية هنا
.مثلما لم تحدث هذه الانفجارات مطلقا
دعينا نبقي هنا اطول مايمكن
(انها سبعة ساعات وخمسة عشر يوما ... )
اخيرا تذكرت اسم الاغنية
كانت عند ماري .
(منذ ان ذهبت )
(استطيع ان افعل ما اريد )
هيا .
هيا !
(استطيع ان اري من اخترت )
(استطيع تناول عشائي في مطعم رائع )
(ولكن لاشي اقول , لاشي استطيع ان اخذه من هذه الكآبةِ)
('لانه لا شي يقارن )
(لاشي يقارن بيك ...)
ماذا بخصوص هيثر؟
ماذا بخصوص روجر؟
تعرف كيف سار الامر .
يجب ان نكون بالغين ونتصرف .
انت علي حق.. يجب ان نفعل ذلك .
(مثل طير من دون اغنية )
(اعرف ان العيش معك , عزيزي, بعض الاوقات صعبا )
ولكن ارغب في اعطائك فرصة اخري ...
--جاك! جاك,يجب ان نذهب الي الخارج الان! --لنذهب الان .
(لاشي يقارن ...)
يحتاجون الي المساعدة.. خذهم للداخل .
جاك !
بعضا منهم كانوا علي متن الطائرات التي هبطت في منتصف مكان ما .
لقد ساروا لمدة اسابيع .
لقد ماروا بالجحيم بعينه .
يا الهي !
روجر
من هذا بحق الجيحم ؟
ترجمة Winter Sonata الي اللقاء في الحقة القادمة
www.dvd4arab.com Winter Sonata