....فى الحلقات السابقة
هناك 82 رسالة هنا
و كلهم كنت سأرسلهم لك
لقد سرقوا زوجاً من التصميمات ، و لكنهم لم يسرقوا موهبتك
سنصمم معاً موقعاً إليكترونياً
و سنبيعهم بأنفسنا
"ملابس الأخوة"
!! يا إلاهى
هل أنت من صنع ذلك !؟
إن هذا مثالى تماماً
و لكنه يخصنى
هل لأتيت هنا لتحيكى فستانك بنفسك
، "عمدة مدينة "ترى هيل" بولاية "نورث كارولاينا (دان سكوت)
أنا أعرف أن هذا هو نفس نوع الخمر الذى استخدم لتسميمى
و انتظرى....فهذا هو أفضل جزء
حيث يقوم بشرائه شخص تهتمين لأمره
أريد أن أسألك سؤالاً
هل حاولت قتل (دان) ؟
هذا هو آخر دليل متبقى
و ربما هذا سيحررك أخيراً
هذا أنا
إن (لوكاس) يعرف
(لو أنك ستساعدينى فى اسطوانة (هالى
فيمكنك أن تنتقلى إلى المنزل معى
هذه ستكون جلسة عمل
ابق معى الليلة
لقد كنت أتحرى شوقاً أن تطلب منى ذلك
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
: (كتب (هـ.ل. مينكين
كل إنسان طبيعى يجب أن يقوم بين الحين و الآخر" بعمل غير مألوف كان يبصق فى يديه
"و يرفع شعار الحرب و يبدأ فى قطع الحناجر
عظيم ، الخسارة الثانية على التوالى من مبارتين
ما الذى كنت تفعله هناك بحق الجحيم ؟
أنا ؟
و لم لا تحاول أنت أن تمرر الكرة لبعض الوقت ؟
حتى لا أحرجك
فقد كنت هناك و كأننى ألعب بمفردى
حسناً
لنرى من ربح إحصائيات اليوم الرديئة
لوكاس سكوت) سجل 16 نقطة)
ناثان سكوت) سجل 22 نقطة)
! كرات التعاون المشتركة بينهما...اثنان فقط
فأعتقد أننا نسينا الجزء المتعلق بالتعاون فى اللعب
إن كرة السلة هى لعبة جماعية و لا يوجد محل لإعراب كلمة "أنا" بالفريق
و أشك فى قدرتكم أيها البلهاء على فهم ذلك حتى
م-ق-ر-ف"..كلمة مرادفة لفريق"
(الرايفينز)
حسناً ، أعرف أنك جديدة فى ذلك و لكن المرح يتوقف عندما يخسر الفريق
آسفة على خسارتنا و لكن (ناثان) سيحتاج من يواسيه
و أنت و سيلة تعزيته ؟
أحب الطريقة التى تفكرين بها يا رفيقة السكن
جيد ، لأننى سأستعير منك غرفة النوم الليلة
هل تريدين إثارة حفيظتى بذلك ؟
أى شئ فى سبيل الحب
أشكرك ، فأنت الأفضل أراكم لاحقاً يا رفاق
أعتقد أنك تغيظينها بكلامك هذا
لم ؟ ، فهل كونى مثارة للغاية هو أمر معد ؟
(أعتقد أننى سأضطر للنوم مع (لوكاس
تعنين ، النوم عند (لوكاس) و حسب
للأسف ، هذا فعلاً ما سيحدث
فقد اتفقنا على عدم ممارسة الحب حتى نتأكد تماماً من مكنونات قلوبنا
و لكن هناك أمور أخرى يمكننا القيام بها
حقاً ؟ ، و هل ذلك فى منزل (كارين) ؟
إن الوقوع فى الحب لهو أمر مضنٍ
إن أسوأ شئ فى خسارة المباريات هو أننى أراك بعدها
لذا قالتتوقف عن الخسارة
بالمناسبة ، أعتقد أننى عرفت مشكلتك
إنها بسبب زوجتك السابقة
لمعلوماتك ، فإنها مازالت زوجتى
و عليك أن تبعدها عن ذلك
كنت لأفعل لولا أننى رأيتها فى سريرك ذلك اليوم
أعرف أنك لست متفوق فى مادة التاريخ ، لذا فأنا سأساعدك فيه
إن للتاريخ طريقة فى تكرار نفسه
ما الذى تقصده بذلك ؟
أتريد التفوق فى كرة السلة أم الحصول على طفل على حجرك ؟
فإذا حملت (هالى) ، ستعلق أنت بذلك ، و يا لسهولة !! ذلك عليها
و فطنتك تلك لم تفلح مع (كارين) ، أليس كذلك ؟
و لكنها أفلحت مع أمك
على أىٍ يا أبى
ف(هالى) ما كانت لتفعل ذلك مطلقاً
أتمنى لو أنك على حق
......و لكنك ستسأل نفسك
متى ستقوم بالرحيل من جديد ؟
(هالى)
انظرى لنفسك ، فأنت مشرقة تماماً
كيف حالك ؟ - مرحباً -
آسفة لخسارتكم
و لكنك كنت بارعاً رغم ذلك
نعم ، أشكرك
اسمع ، أود أن أعرف لو أنك ترغب فى الحضور عندى حيث يمكننى أن أطهو العشاء
و ربما...يمكنك البقاء حتى الإفطار إن أردت
أود ذلك
ماذا لو أننى أسير أثناء النوم
و سقطت عنى بيجامتى عفواً
و انتهي بى الحال فى سريرك ؟
...حسناً ، طالما أنك ستكونين موجودة هناك بالصباح
"و عندما تشرق الشمس فى قلبى"
لوكاس سكوت) ، إن هذا غير عادل ، فأنت غير) مسموح لك بالاقتباس من خطاباتى
مرحباً - مرحباً -
هذا أنت
!! يا إلا هى - مرحباً -
لعبتين فقط بالمباراة بهما تعاون ، ألا يمكنك أن تفعل أى شئ صحيح بدونى ؟
(كيث) - كيف حالك ، يا ابن أخى ؟ -
إنه لرائع جداً أن تعود من جديد
هل (جولز) معك ؟
لا
جيد
فأنا لم أحبها مطلقاً بالمناسبة ؟
.....أنا س
سأذهب للنوم على أريكتى ، لأفسح لكليكما بعض الوقت لتتواصلا معاً
إنه لأمر جيد للغاية أن أراك
و أنت أيضاً
و من ناحية أخرى ، لا أريد أن أراك أنت من جديد
إلى اللقاء
أعتقد أن هذا سيزيد من مأساة خسارتك اليوم
نعم
حسناً ، ما خطب (بروك) معك ؟
لقد عدتما لبعض ، و هى تقول الآن أنها لا تود رؤيتك مطلقاً من جديد ؟
نعم ، لقد عدنا لبعضنا
و لكنها كانت تكتب خطابات طوال الصيف
و أنا أقرأ واحداً منهم فى كل يوم و كنت أقوم نوعاً ما بمضايتها و إحراجها
رسائل غرامية ، حسناً ، فهذه إذاً خطوة ما قبل عمل الأوشام
انظر....أعرف أنك كنت غاضباً منى عندما غادرت
فقد كان يجب أن أخبرك بأمر (جولز) هذا
نعم ، كان يجب عليك ذلك
.....لكن....و كما تعرف فقد كان ماقلته قاسياً
يا (كيث) ، إن أخاك المعتوه استأجر لك خطيبة"
لتنام معها و يكسر قلبك
"كما لو أنها سباق للخيول
....أعرف و لكن
انظر يا (لوك) ، لقد سامحتك منذ زمن طويل
لقد كنت تحاول حمايتى
و رغم قسوة ذلك على نفسى ، إلا أنك فعلت ما اعتقدت أنه كان صحيحاً
إذاً ، أين كنت أنت من ذلك ؟
ما أقصده ، هو أنه لم استغرقت وقتاً طويلاً لتكتشف حقيقة (جولز) ؟
لا ، لم أفعل
فمبجرد أن عرفت اسمها الحقيقى ، لم تكن الأمور بتلك لصعوبة
(و لكن المرأة التى اكتشفتها لم تكن (جولز
ف(إيميلى) لم تكن الشخص الذى اعتقدتها أن تكون عليه
و الأكثر أهمية أنها لم تكن كأمك
و قد استغرق ذلك منى وقتاً أطول لأتعامل مع ذلك
ألهذا السبب عدت ؟
لقد عدت لأن (ديب) أخبرتنى بكل شئ
إن إخراج (دان) خارج الحريق كان عملاً شجاعاً (يا (لوك
غبى....لكن شجاع
فليس كثيراً من الرجال قد يقومون بعمل مثل ذلك
أحياناً ، أتمنى لو أننى لم أفعل ذلك
من آخر يعرف بما قمت به ؟
(حسناً ، أنا و أنت و (ديب
و (دان)...الذى نوعاً ما انتزع منى الإعتراف بذلك
لا ، لا بأس فهو لم يعرف شيئاً آخر
و (بيتون) تعرف ذلك أيضاً
لقد أبقيت على ما يتعلق بسر (جولز) ما يزيد على الشهرين
! لابد أن ذلك كان شاقاً عليك
كيف حال أمك ؟
ستكون سعيدة برؤيتك
......اصنع لى معروفاً
و دعنى أفاجئها بذلك
لك ذلك
مرحباً ، كيف كانت المباراة ؟
أكانت بهذا السوء ؟
لا ، ليس الأمر كذلك ، و لكن....هذا غريب ، أليس كذلك ؟
لا أعرف ، و لكنه من الغريب وجود شخص ما آخر هنا
و لكنها غرابة طيبة بالرغم من ذلك
هل لدينا أى فرقة وافقت على الأغنية بعد ؟
لقد اتصلت بكل الفرق تقريباً
و ليس من أحد يريد أن يكون أول من يجازف بذلك
و لكن كل ما نحتاجه هو فرقة واحدة فقط
و الباقى سيصطف من خلفه
تفقدى ذلك
فرقة (ندى سيرف) ستعزف بمدينة "تشارلوت" غداً ليلاً
سيكونون مناسبين جداً للألبوم ، ألا تعتقدين ذلك ؟
حسناً ، فالتذُق بعضاً من هذا
لذيذ و لكن الجبن غير كافى فيه
إذاً ما الذى كنت تتحدث به أنت و (دان) بعد المباراة ؟
كالمعتاد ، ف(دان) يحاول السيطرة على حياتى
انظر كم هى جميلة
هل أنت بخير ؟ ،دعينى أرى ذلك
إنه مجرد جرح بسيط
دعينى أحضر لكى لاصقة جروح
إنها موجودة بالحمام ، و لكن قبلنى أولاً
ما الذى تفعله ؟
لقد كنت...أبحث فقط عن لاصقة للجروح
حسناً يا صاح ، ما وجدته هذا هو وسيلة منع الحمل خاصتى
و هى تستخدم فى إصلاح مشكلة أخرى غير الجروح
ستجد ما تريده بالخزانة الأخرى
حسناً ، سأترك غرفة النوم لك تماماً
و سأنام على الأريكة طول الليل داعية ألا أسمع أصوات ممارسة الحب الممل بين الأزواج
! يا إلاهى
مبروك ، تصميماتك اختيرت"
"للظهور فى عرض أزياء (روج فوج) لهذا العام
رائع ، و لكن ما هو ال(روج فوج) ؟
"إنها مسابقة لمصممى الأزياء الجدد ب"نيويورك
"و تصميماتك سوف تعرض على كل الماركات العالمية"
لا تقولوا لى ذلك
بروك) ، هذا فى غاية الروعة ، و لكنك لم تعلمينى) حتى بتقدمك لذلك
أنا لم أتقدم ، لذلك فأنا فى غاية الدهشة
انتظرى لحظة
أتتذكرين عندما أرسل (لوكاس) أعمال (بيتون) الفنية لمجلة (ثد) ؟
أنت على حق
لابد أن (لوكاس) قد راسلهم بشأن ذلك ، إنه فى غاية اللطف
غير أنه كان فى غاية الحمق باقتباسه أجزاء من رسائلى إليه ليقولها لى
و التى سأستعيدها منه بالمناسبة
سأقرأ هذا بتمعن
لكنت لا تفعلى ذلك فى غرفة النوم
أنا مازلت أنزف هنا
ما الذى أخرك ؟
لم أستطع إيجادها
...هالى) ، فى تلك الليلة ، عندما كنا معاً)
أعنى أنك كنت تستخدمين وسيلة لمنع الحمل
ألازلت تستخدمينها ؟
حسناً ، بالطبع أستخدمها و لكنى لم أفعل فى تلك الليلة
.....اعذرنى ، أعرف أن ذلك كان غباءاً ، و لكنى
نعم ، يجب أن أرحل
ماذا ؟ ، ما الذى تفعله ؟
لا أصدق أن أبى كان على حق
أكنت تتحدث مع (دان) بهذا الشأن ؟
ناثان)....(ناثان) لا ترحل ، فأنت تفعل ذلك طول) الوقت
لأن هذا أفضل من أقول لك أشياءاً لا تودين سماعها
صباح الخير أيها السادة
حسناً ، إن الإستيقاظ بالخامسة صباحاً شئ مريع خاصة و أنتم خاسرون لمبارتين على التوالى
اصعدوا للحافلة الآن
أين سنذهب ؟
لصالة الألعاب خاصتنا
أيها المدرب ، لابد أنك أصبحت تنسى بسبب الشيخوخة
فصالتنا موجودة هنا
ليس بعد الآن
هيا ، اصعدوا
هيا ، هيا
أتمنى أن تكونوا أيها الصبية قد حصلتم على تطعيماتكم "ضد مرض "الكزاز
لأنكم ستقضون وقتاً طويلاً هنا
و ما الخطب بشأن الصالة الأخرى ؟
إن اسمى مكتوب عليها
و قد سئمت من تحقيركم لها بخسارتكم المستمرة
لذا فإما أن نجد صالة أخرى أو أن أغير اسمى
و أنا أعتز باسمى
أتتوقع منا حقاً أن نتدرب فى هذه القذارة ؟
لن تتدربوا و حسب
بل و الأكثر من ذلك ، أنكم ستلعبون كافة مبارياتكم هنا
و لكن أولاً ستقومون بتنظيفها
...هاك
أيها الكابتن
أين خطابتى ؟ ، فأنا أود استعادتهم
....إن رؤيتك بهذه الحالة يا (بروك) يجعل
"الشمس تغرب من قلبى"
أنا أكرهك
هذا غير عادل ، لا يجب عليك أن تذلنى
حسناً ، سأتوقف عن ذلك
أتعرفين ، لقد افتقدتك فى الليلة الفائتة
حسناً ، لقد كنت سأدعوك لتقضى الليلة معى
لأكافئك على ما قمت به من كتابة بنفسك
تكافئيننى ؟
و لكن هناك ثمن لذلك
دعينى أخمن...الخطابات
نعم ، أحضرهم
أو ستكتشف كيف يكون الإذلال بحق
حسناً
ماذا ؟
لا تقلقى ، فسأقوم أنا بالترتيب نيابة عنك
و قد أخبرنى أنه بالسادسة و العشرين من عمره و لكنه كان بالثانية و العشرين فقط
سر كبير
أتعتقدين أنه من الظريف ارتداء ملابسى ؟
حسناً ، لقد صنعته بنفسى
بالإضافة لكونها دعاية مجانية لك
حقاًَ ، لقد اعتقدت أنك مستأجرة بالساعة
مرحباً
أنا أؤكد رسمياً حجزى للغرفة لليلة
ف(لوكاس) سيأتى ليحصل منى على الشكر لإدخاله (لى لمسابقة (روج فوج
أنت تعرفين أن هناك طرقاً أخرى لتشكرى بها شخص ما ، أليس كذلك ؟
و لكن ليس منها ما هو ملئ بالمرح
أتمنى لكما أيها الرفاق أن تحصلا على مرح أكبر مما حصلت عليه أنا بالليلة الماضية
نعم ، ما الذى سبب قطع حبل الود بينكما بالمناسبة ؟
حسناً
عندما تضاجعت أنا و (ناثان) سوياً ، كنا نوعاً ما غير محميين
لا عجب أنه كان يتلصص على ما فى الحمام
يا (هالى) ، إنك عادة ما تكونى الفتاة المسؤولة
أنا مع الجانب الجنسى تماماً
و لكنى أود أن أصفعك لقلة الجانب المتعلق بالحماية
أنا أعرف عن وسائل منع الحمل و قد عرفتنى أمى بذلك منذ فترة طويلة
، و حذرتنى أن نقص ذلك قد يسبب أحد رعبين إما مرض (الهربس) أو أن أصبح حاملاً
و ماذا قلت لها ؟
"لقد قلت "أنا لم أقبل ولداً حتى ، فأنا مازلت بالسابعة
لقد كانت أمك مبكرة للغاية للتحدث بمثل تلك الأمور
أنت لست حامل ، أليس كذلك ؟
لا ، و أنا منتظمة على الأقراص الآن
حسناً ، فما هى المشكلة الآن ؟
هذا ما أخبرته به
أأخبرتيه بالحقيقة ؟
نعم ، و لهذا فقد خرج راحلاً
و ما الذى توقعتيه أن يفعله ؟
هناك وقت لكسر الإتفاقيات لمن هم فى سن السابعة عشر من أمثالنا ، حتى و إن كانوا متزوجون
فهناك وقت تبقين فيه فمك مغلقاً و هناك وقت لتكذبى فيه
و هذا كان الوقت الذى يجب أن تكذبى فيه
أنا لا أريد أن أكذب على زوجى
أعتقد أن هذا من ضمن نذور الزواج ، أليس كذلك ؟
أتسائل كيف أنك كنت تدركين ذلك عندما تزوجتى فى سن كبير للغاية كما هو 12 عاماً فى حالتك
المغزى هو أن (ناثان) يعتقد أنى فعلت ذلك عن قصد
كما لو أننى كنت أرغب فى توريطه أو شئ كهذا
أقصدت ذلك ؟
(لا يا (بروك
انظرى ، فى رأيى أنك مادمت لم تمنعيه
فربما هذا كان ما أردتيه فعلاً و لو فى عقلك الباطن
ألازلت تقدمين أفضل كوب للقهوة بالمدينة ؟
أعتقد أن ليس بعد الآن
ما كان عليك أن تعود
ف(دان) مازال يعتقد أنك حاولت قتله
نعم ، حسناً ، كما أخبرتك بالهاتف بأنه مخطأ
إن (دان) لا يهتم بما هو صحيح أو خاطئ
فهو فقط يهتم بالإنتصار دائماًَ
حسناً ، لا تقلقى بهذا الشأن
فأنا سأقابل (دان) و سأقوم بتصحيح الأمور
ربما إنه قد أصبح العمدة...آسف بشأن ذلك بالمناسبة
و لكنى مازلت أخاه الأكبر
لقد كنت أفكر فيك فى كل يوم عندما كنت بعيداً
و لكنك أجمل حتى مما كنت أتذكر
ماذا ؟
هل أنت أفضل من أى شخص آخر لدرجة أنك لا تنظف مثلنا ؟
نعم
ما هى مشكلتك ، على كل حال ؟
مشكلتى هى أنك أنت و (وايتى) تخربون هدفى بلعب السلة بالكلية
ماذا ، أتعتقد ألا أحد غيرك يريد اللعب بالكلية ؟
لا ، بل أعتقد أنى الشخص الوحيد الذى يحتاج ذلك حقاًَ
فمع درجاتى السيئة ، إذا لم أحصل على منحة دراسية فسينتهى بى الحال فى تنظيف الصالات لأحصل على لقمة العيش
نعم ، صحيح
مرحى ، مرحى ، أرى قائدى الفريق يضربون مثلاً آخر فى الإلتزام
عد للعمل
!! (ناثان)
....مرحى ، مرحى
السكير الكبير يعود
لم أعتقد أبداً أنك ستظهر وجهك حول "ترى هيل" ثانية
أخمن أنك أخيراً حصلت على أحد برفقتك
(دائماً ما كان هناك من برفقتى يا (دانى
و اسأل زوجتك هن ذلك
هل وجدت (جولز) مطلقاً ؟
أحتاج عنوانها لأرسل لها إقراراتها الضريبية
لقد سمعت أنك تعتقد أننى حاولت قتلك
...ثق بى ، لو أنى كنت فعلت ذلك
لكنت ميتاً فغلاً الآن
أشك بذلك
ففى الحقيقة ، محاولة قتلى تدل كل مؤشراتها (على أنها من تنفيذ (كيث سكوت
بدءاً بحقيقة أنها كانت فاشلة مثله
كان يجب على أن أترشح لمنصبى هذا منذ زمن طويل
فبما فيه من امتيازات ، يمكننى الوصول لأى شئ أريده
فعلى سبيل المثال ، التحقيقات الرسمية على حريق الشركة
حُفِظت كحادث
و لكنى أعرف شخصاً أعطانى زجاجة سكوتش بها منوم فى تلك الليلة
لذا فمن المنطقى أن أيَّاً كان من أعطانى تلك الزجاجة هو نفسه من أشعل الحريق
و أعتقد أن هذا يعنى أنه كان أنت الفاعل
إذاً رجل يشترى الخمر يجب نستدعى له المباحث الفيدرالية
بل سأفعل ما هو أكثر من ذلك
(حسناً ، لا يمكنك أن تجد شيئاً و هو غير موجود أصلاً يا (دانى
كقلبك على سبيل المثال
...بالمناسبة
....إذا لمست (لوكاس) أبداً من جديد
فستتمنى لو أنى قتلتك حقاً
ما هذا بحق الجحيم ؟
لماذا لا تعمل مفاتيح الباب الأمامى خاصتى ؟
لقد غيرت الأقفال
و كذلك رمز جهاز الإنذار ، لذا فلا تفكر فى ذلك حتى
ظريف
تقريباً فى نفس ظرف الأم التى تهجر ابنها
فعلى الأقل ، أبوك يتفقد أحوالك
إن أمى أفضل حالاً بدونك و كذلك أنا
حقاً ؟ ، فلِمَ أنت إذاً لست بالتدريب ؟
لقد منعنا (وايتى ) من التدريب على صالتنا الأساسية
و الآن علينا أن نلعب بالصالة القديمة الخربة
لا تقلق
سأجعل موظفينى يعدون تقريراً بانتهاك مقاييس الصحة
لا أعرف فيما اهتمامك أصلاً
لأنك لاعب له قدرات عالية و تستحق الأفضل
(أتقصد كما فعلت مع مندوب أكاديمية (أوك لايك
نعم ، فقد أخبرتنى أمى أنهم قدموا لى عرضاً و أنك أبقيته سراً عنى
من الظريف أن أمك مازال يمكنها الكلام
(هناك أسباب لعدم إخبارى لك عن (أوك لايك
فلو أنك لعبت هناك لأصبحت كسمكة صغيرة فى بحيرة كبيرة
و لكن ب"ترى هيل" ستظهر جلياً لكشافة اللاعبين
و هذه كانت خطتى و حسب
أبى ، إن خطتك غير ناجحة
فلن يوجد أى كشافة مع المردود الذى نقدمه
يمكننى أن أستخدم بعض نفوذى لأستعيد العرض من جديد على الطاولة ، فلم يفت الأوان بعد
أبى ، ليس هذا ما عنيته
ما أعنيه هو أن ذلك كان يجب أن يكون قرارى أنا و ليس قرارك أنت
أنت محق تماماً
فلا أحد يجب أن يحدد مستقبلك إلا أنت
ليس أنا و لا أمك و لا حتى زوجتك
بالمناسبة ، هل فقدت زوجتك قليلاً من وزنها ؟
(لقد كنت مخطأً بأمر (هالى
فقد كانت مواظبة على تناول الحبوب
أهذا ما أخبرتك به ؟
(تماماً كما كانت تقول (ديب
: أنت تعرف المثل القائل "النساء كلهم سواء"
و ثق بى
لا تثق بأى شئ يُقال لك
كيف تسير الأمور ؟
لقد أصلحتها تماماً
كان على (آندى) أن يستأجر لك شخصاً ليقوم لك بذلك
كيف كان على أى حال ؟
آندى) ؟)
حسناً ، إنه وسيم و كريم و ثرى
حسناً ، يمتلك الصفات الثلاث المطلوبة ، و لا يبدو ذلك سيئاً
حسناً ، و لكنه لم يكن الشخص المختار لى
لقد سافرت نصف المسافة حول العالم و اكتشفت
أن كل ما أردته كان موجوداً هنا حولى
أتعرف ذلك ؟
نعم ، أعرف
حسناً ، لابد أن أذهب للمقهى
أراك لاحقاً
متى كانت آخر مرة غيرت بها الزيت لتلك السيارة ؟
لقد كنت مشغولاً للغاية
وهل أنت كذلك الآن ؟
إذاًَ ، كيف كانت رسالة (بروك) لليوم ؟
حانقة
لقد ذكرتنى كيف أنى آلمتها فى المرة السابقة ، أتدرى ذلك ؟
هذا مفهوم
أتريد للعلاقة بينكما أن تتقدم للأمام ؟
فعليك إذاً أن تنسى الماضى
و تبدأ فى كتابة مستقبل جديد
انتظر لحظة ، أمازلنا نتحدث بشأنى مع (بروك) أم بشأنك مع أمى ؟
اذهب بعيداً
باعتبار أن العرض قد بدأ و التذاكر نفذت و نحن لا نملك أى تذاكر
فكيف سنتمكن من الدخول ؟
اهدأى و اتبعينى
لا يا (موريس) ، أنت لم تفهمنى جيداً ، فقد قلت لك أن (يكون حماماً فى درجة حرارة الغرفة ل(ماثيو
إنها معى
أخبرهم أن يفعلوها بشكل صحيح أو سأقوم بتحطيم رؤوسكم
حسناً ، كيف عرفت أنه لن يوقفنا
أول قاعدة فى حفلات عازفى الروك
أن لا أحد يعرف ما سيفعله أى أحد آخر
أترين ذلك الشخص هناك و الذى يتحدث فى هاتفين خلويين فى آن واحد ؟
هذا هو مدير أعمال الفرقة ، فالتذهبى و احصلى عليه
ماذا ؟
لقد جلبت إلى هنا و الباقى عليك أنت
يمكنك أن تنفذى ذلك ، اذهبى
اسمع ، يجب أن أذهب
(معذرة ، اسمى (بيتون ساوير
و أنا أجلب العديد من الفرق للملهى الذى أعمل لديه
(مثل فرقة (جيمى إيت وورلد) و (فول آوت بوى
و الآن أقوم بتنفيذ اسطوانة بها عدة أغان مجمعة
هذا يبدو جيداً ، و لكن الشركة المنتجة لا ترغب
أن تنافس الفرقة نفسها ، كما تعرفين
المبيعات
حسناً ، و لكن هذا سيكون أمراً جيداً حقاً للفرقة
لأن كل المكاسب سيتم توجيهها لأبحاث سرطان الثدى
بالإضافة إلى أنه منذ متى و أنتم يا رفاق تهتمون بشركات الإنتاج ؟
فأنتم لكم تاريخ فى اتباع حدسكم و غرائزكم الموهوبة
أعنى ، انظر لما حدث بألبومكم الثانى عندما رفضت شركة الإنتاج إصداره
و لكنكم يا رفاق نفذتموه بأنفسكم و قد كنتم على حق فقد كان ألبوماً رائعاً
سيكون ألبوماً للمنفعة العامة ، أليس كذلك ؟
حسناً ، سأتحدث مع الجماعة و لكنى لا أعدك بشئ
ربما يمكنك الدخول
هل (هالى) هنا ؟
أتعنى (هالى) التى وعدتنى أن تخرج من هنا بحق الجحيم ؟
وايتى) أخبرنى أن أقول لك أن تعيد مؤخرتك للتدريب من جديد)
أخبر (وايتى) أنى سأعود عندما يكون تدريباً حقيقياً و ليس حملة للتنظيف
...ما
هل فكرت بذلك حقاً ؟
أن تنجبى طفلاً لتربطينى بك ؟
ناثان) ، أنا فقط فى السابعة عشر من عمرى)
و نحن مازلنا بالمدرسة العليا
و أنت و أنا فى حالة تامة من عدم الإتزان
لا ، لم أرد إنجاب طفل
لقد كنت تعرفين أنك غير محمية فى تلك الليلة
أولاً و قبل كل شئ هذا يشمل كلانا ، فقد كنت أنت الآخر بدون واقى
ثانياً ، الأمر الوحيد الذى كنت أفكر فيه فى تلك الليلة أن أكون مع زوجى
و حقيقة اعتقادك بأنى كنت أحاول توريطك بى لهى مهينة للغاية
لذا فلم توقفت عن تناول أقراص منع الحمل ؟
لأننى كنت فى جولة العزف و أنت لم تكن معى
(و على عكس ما كنت تظن ، فأنا لم أكن أضاجع (كريس كيلر
...أتدرين
لقد وعدت نفسى أنه فى المرة التالية التى أمارس فيها الجنس ، يجب أن أكون واقعاً حقاً في الحب
حسناً ، أعتقد أنه أمر جيد لأننى واقع فى الحب الآن
أنا لم أقل ذلك مطلقاً
(و قد كان يجب عليك أن تقولى لى يا (هالى
أقول لك ماذا ؟ ، أنه عندما نمارس الجنس فهناك مجازفة بأن أحمل ؟
هالى) ، أنا أعرف ذلك)
لقد كان عليك أن تخبرنى أن ممارسة الجنس تجعلك جباناً
هالى) ، ماذا لو أن شيئاً كان قد حدث ؟)
هذا كان ليغير حياتنا للأبد
مثل ماذا ، أن نتزوج مثلاً ؟
إنها جيدة
أعرف أننا متزوجان فعلاً ، ما أعنيه هو كرة السلة كهدفى الذى أتطلع إليه فى الحياة
حسناً ، دعنى أستوضح الأمور...أنت تعتقد أنك الوحيد الذى لديه آمال و طموحات
و الأمر الوحيد الذى أصبو إليه هو أن أستعيدك
(أنا لست بهذا اليأس يا (ناثان
هذا يبدو سخيفاً
أعرف
فهذا يجعلنى أشعر و كأننى مازلت أعيش بالمنزل مع والدى
بغض النظر عما كان يفعلانه من شرب و تهديدات بالقتل
و طالما أنك كنت قلقاً لهذه الدرجة بهذا الشأن فلما لم توقفنا تلك الليلة
فهذا مسؤوليتك بقدر ما هى مسؤوليتى أيضاً
أنت محقة ، إنها مسؤوليتى
لذا فدعينى أرى الحبوب
لا أصدق انك مازلت لا تصدقنى
لا أصدق ذلك
هاك
خذهم
فلم أعد أحتاجهم بعد الآن
(هالى)
مستقبلك كلاعب كرة سلة أصبح آمناً تماماً
أما مستقبلك كزوجٍ لى فلم يعد كذلك
الغلقة الثانية للباب
أتعتقدين أن كلاهما قد رحل الآن ؟
إلا إذا كانت قد عادت لتقتله ؟
لقد أردت أن أقضى معك ليلة خاصة و حسب
لأشكرك على إشراكك لى فى مسابقة (روج فوج)
ما هذ ال(روج فوج) ؟
"عرض الأزياء ب"نيويورك
مرحباً ، فأنا أعرف أنك أنت من أرسل طلب اشتراكى
إلا إذا كنت لم تفعل ذلك فعلاً
و لكن إذا لم تكن أنت الفاعل ، فمن آخر سيفعل ؟
أتمنى لو كنت أنا من فعل ذلك ، فهذا يبدو رائعاً للغاية
فقد كان علىَّ أن أعرف أنك جيدة لهذه الدرجة لتقومى بشئ كهذا
حسناً ، لا تشعر بالسوء فليس من المفترض أن تكون موسوعة تعرف كل الأمور
لقد اعتقدت أنك من فعلها و حسب
أنت تعرفين ، لو أننا نرغب فى أن نعرف بعضنا البعض بصورة أكبر
فعلينا دائماً أن نتحدث بشأن تلك الخطابات
أو يمكننا أن نخرج قلبى من مكانه و تقوم أنت بتحطيمه
لوك) ، هذا محرج ، فأنا لم أقصد أن تقرأ هذه الرسائل) مطلقاً
بروك).......أنا أحب تبك الرسائل)
فالفتاة التى بها فى قمة الصدق و الأمانة
لا أعرف لم هو من السهل علىَّ أن أكشف عن نفسى الحقيقية فى بعض الأحيان فقط و ليس دائماً
أنا أفعل ذلك أيضاً
لقد آلمتك بشدة
و لن أفعل ذلك مجدداً
هل أنت متأكدة من ذلك ؟
(لقد كنت رائعة للغاية هناك يا (بيتون
و أياً كان ما حدث فعليك أن تكونى فعليك أن تكونى فخورة حقاً
فأمك كانت لتفخر بك أيضاً
أشكرك
لقد كانت عظيمة
إنها السبب فى اختيارى لهما هى و زوجها ليكونا والديك
فى اليوم الذى ولدت فيه استغرقت ولادتك 14 ساعة
لقد كنت تركليننى بشدة طوال الشهور الثلاث الأخيرة و لكن عندما حان الوقت لم تريدى الخروج
لقد كنت عنيدة من الوهلة الأولى
و عندما خرجت أخيراً
فقد أخذك الممرضات بعيداً
فقد كانت هذه هى سياسة التبنى
و لكن أمك كانت هناك
و قد أحضرتك لى من جديد
فقد أرادتنا أن نقضى بعض الوقت معاً
لقد كانت عطوفة
هل يمكننى أن أسألك عن مرضك بالسرطان ؟
لم أقم بالجراحة أبداً
و لكنى كنت أتعاطى العلاج الكيماوى
و قد كان هذا يجعلنى فى غاية الألم
....و لكن السرطان اختفى
لفترة من الوقت
و ما الذى تفعلينه الآن ؟
أنا أقضى الوقت معك
مرحباً ؟
حقاً ؟
لا ، أنت...أنت لن تندم على ذلك ، أعدك
حسناً ، أشكرك شكراً جزيلاً
حسناً ، إلى اللقاء
فرقة (ندى سِرف) معنا
إذا كنت هنا لتعيدنى للصالة ، فيمكنك أن تنسى ذلك
لقد سمعت عراكك مع (هالى) فى الليلة الماضية
لم لا تتوقف عن التدخل فى أمور لا تعرف عنها أى شئ ؟
أتعرف أننى و (بروك) كان لدينا التخوف من الحمل ؟
نعم ، فمستقبلك يومض أمام عينيك
و كل شئ خططت له يتغير
و للحظة
(يضعك ذلك فى مكان (دان
(إن الفريق يحتاجك يا (ناثان
أنت تعرف أنه أنت و أنا لسنا الوحيدين اللذان يخططان لمستقبليهما من خلال هذا الموسم
لكن لو أننا سرنا على الطريق السليم و وصلنا للأداء الطيب
فسيعرف هؤلاء الشباب كيف يكون طعم النصر
و هذا سيكون الهدف الحقيقي الذى سيسعون ورائه بعد انتهاء لعبهم للسلة بالمدرسة العليا
فكر فى ذلك
لقد اعتقدت أنى قلت لكم أيها الشباب أن تقتلوا كل الصراصير
وايتى) ، بطريقتك هذه أنت تستجدينى لآتى و آخذ) هذا الفريق منك
حسناً ، طالما أنك خسرت كل مباراة قمت بإداراتها فقد تكون تلك مباراة رائعة
تفضل و قل المزح
(أتمنى أن تضحك عندما ينتقل (ناثان
لأننى قمت باتصالاتى و سأنقله من هنا
أتعتقد حقاً أنه سيلعب بصالة قذرة كهذه ؟
هيا يا بنى ، فقد حان وقت الرحيل
ربما ، بالنسبة لك
(اخرج من صالتى القذرة يا (دانى
لقد كان يجب أن اخبرك بأمر (جولز) عندما اكتشفت ذلك
إنها لم تكن غلطتك
ما كان يجب أن يكون بيننا أسرار
لقد رأيتك فى يوم الحريق عبر الشارع ، أليس كذلك ؟
فلم كنت هناك ذلك اليوم ؟
....حسناً ، لقد
لقد عدت يومها لأراك
ثم سمعت أنك كنت فى طريقك يومها ل"نيوزيلاندا" لتكونى (مع (آندى
لذا فقد قمت بشئ لم أفعله منذ وقت طويل
لقد قمت بالشراب
ثم تماديت فيه
ألهذا السبب كنت تشترى الخمر ؟
الذى يعتقد (دان) أنه الدليل على ما حدث له ؟
نعم
و بعد ذلك ، فإن كل شئ....خرج عن السيطرة
و قد كان (دان) محقاً جزئياً بهذا الشأن
فقد كنت فى ثملاً للغاية و قد أحسست بقلبى مكسوراً
و قد أردت الإنتقام
(لذا فكل مشاكلى وجهتها ناحية (دان سكوت
....و بالتالى
قررت أن أقتله
و لكنى لم أفعل ذلك
و ما الذى منعك ؟
(ديب)
ما الذى تفعله ؟
.....أولاً ، سأنهى زجاجة الخمر تلك و من ثمَّ
سأقوم بقتل أخى
(لا يمكننى أن أتركك لتفعل ذلك يا (كيث
فأنت أفضل من ذلك
إنها الطريقة الوحيدة
(فهو لن يتوقف عن أفعاله أبداً يا (ديب
هذه ليست حربك
(إن (ناثان) هو التالى يا (ديب
ناثان) هو التالى)
.....إنها
لقد عادت فى وقت لاحق من تلك الليلة
استيقظ....استيقظ
إن (دان) بالمستشفى ، فقد احترق
ما الذى تتحدثين عنه ؟
كما قلت ، فقد كانت تلك هى الطريقة الوحيدة
ما الذى فعلته يا (ديب) ؟
إنها لم تكن حربك أنت يا (كيث) ، بل كانت حربى أنا
لقد خدرته
و أشعلت النار بالشركة
و لكن بطريقة ما فقد استطاع الخروج و هو حى
هل رآك (دان) ؟
هل رآك أى شخص ؟
لا ، لا أعتقد أنه يتذكر
يا إلاهى ، ما الذى يجب أن أفعله ؟
سيعتقدون أنها كانت حادثة
(فقط ، دعى الأمور تسير يا (ديب
سأغادر المدينة من جديد و سيتظاهر كلانا بأن شيئاً لم يحدث
حسناً ؟
أكانت (ديب) ؟
هى من فعلتها
أنت تتحدث بشأن جريمة قتل
لا أصدق أن (ديب) فعلت ذلك و أنت ساعدتها على المضى مع ذلك
...لقد كانت (ديب) بسجن
(لمدة 17 عاماً مع (دان
و قد فاض بها الكيل
لا أعرف ما أقوله
انظرى ، أعرف أن هذا صعب لتقبله
لقد ارتكبت العديد من الأخطاء فى حياتى و لكن يمكننى و بكل صدق أن أقر
أن (ديب) أبداً لم و لن تفعل شيئاً مثل ذلك
لقد أخذت مجهوداً كبيراً للتنظيف
و لكنها مازالت بغيضة
لنرى كيف سيكون اللعب عليها
حسناً
أتريد أن تعرف كيف فعلت ذلك ؟
إذا سمحت ؟
هذه بقعة منخفضة
و قد دفعتك للتحرك ناحيتها
و قد اكتشفتها عندما كنت أكنس الأرضية
"كما كان الحال بملعب "بوسطن جارن
"و "ملعب النهر
، فأنا أعرف كل بوصة مربعة بأرضه الأسفلتية تلك و هذ يعطينى الأفضلية
و لكن الأفضلية لم تكن معك فى آخر مرة
فكر بذلك و حسب
نحن سنحفظ كل شبر فى ذلك الملعب و نستخدمه كميزة لصالحنا
و سيبدو ذلك و كأننا نزيد بلاعب عن أى فرقة أخرى
بيتون) ، هل حصلت على كل تلك الفرق لتعزف) !! بالإسطوانة ؟ ، هذا غير معقول
نعم ، حسناً ، فنحن مازال لدينا بعض الأماكن الخالية
و فى الواقع نتوقع الجواب من الملحن اليوم
و من يكون هذا ؟
(هالى جايمس سكوت)
فما رأيك ؟
أقول موافقة طبعاً - حسناً -
مرحباً يا أمى
هل كل شئ على ما يرام ؟
ليس بالنسبة لك
لقد اتصل بك (سكيلز) باحثاً عنك الليلة الماضية
يمكنك على الأقل أن تجاملنى بأن تخبرنى وجهتك
(قبل ذهابك لمنزل (بروك
أنت تقريباً فى ال18 من عمرك
و أنا تقريباً فى ال36 من عمرى
و الآن إذا حسبت الفارق فى العمر بيننا فسيمكنك أن تعرف ما هى مخاوفى
نحن لم نفعل ما تظنينه يا أمى
فنحن حريصين دوماً بدرجة أكبر مما تتخيلين
(ما أقصده هو ألا تكون حريصاً فى تلك الأمور يا (لوكاس
بقدر ما تكون حريصاً على قلبك
(كما هو حالك مع (كيث
أعرف أنك على حق يا أمى و أفهمه
ما أعنيه هو لو أنك دائماً ما تبحثين عن أسباب حتى تبعدى بها نفسك عن كل شخص تحبينه
فستبقين كذلك للأبد
و أعتقد أنه عند لحظة معينة
.....ربما عليك أن تتركي الأمور تسير و
تمنحى قلبك ما يستحقه
أنا آسف
فقد خسرنا مبارتين و ولدى كان يدفعنى للجنون
أتعرف ، لقد سئمت من سماعك تقول هذا
فها هى الخطة...لو أنك لا تريد أن تكون مثل (دان) ، فلا تفعل
....(فأنا لا أعرف شيئاً أكثر إيلاماً لى يا (ناثان
من تفكيرك أنى كنت أحاول خديعتك بإنجاب طفل منك
أو أن إنجابى لطفل منك هو أسوأ كوابيسك
ليس الأمر كذلك ، و لكنى فقط غير مستعد لذلك
بالطبع أنت غير مستعد و لا أنا مستعدة لذلك
و لكنى أود أن أعرف بأنه لو حدث أى خطب خارج عن ...إرادتنا فسيمكننا سوياً
فرقة (فول آوت بوى) معنا
كم هذا رائع بالنسبة لك ؟
عليك أن تفخرى بذلك
ألست مثارة ؟
...نعم ، أنا كذلك ، و لكن
أريدك أن تكونى موجودة عندما يظهر الألبوم
(سأكون موجودة يا (بيتون
أعدك
لقد كنت أنت من فعل ذلك ، أليس كذلك ؟
الفستان الذى صممته
فذلك الفستان الذى نفذتيه أنت كان سبب دخولى (لمسابقة (روج فوج
فلم فعلت ذلك ؟
كما تعرفين فإن الرابحين سيضمنون لهم عروضاً لتنفيذ تصميماتهم من الأزياء
نعم ، و لكن لم ساعدتينى ؟
لأنه بالرغم من نقص مقاييس الجودة عندك
فإن تصميماتك جيدة
...و لكن إن كنت خائفة من الذهاب
لا ، أنا سأذهب
و سأربح أيضاً ، لذا فأشكرك على ما فعلتيه
لا ، الشكر لك
أنا سعيد لأنك اتصلتى بى
لدى ما أقوله لك
لقد عرفنا بعضنا منذ مدة طويلة
و فى كل مرة نقترب بها من بعضنا
أكون إما عنيدة أو خائفة
و أجد طرقاً لأجعل الضغائن تدخل بيننا
و أنا.....لن أسمح بذلك ليحدث بيننا من جديد
كيث سكوت) ؟)
نعم ؟
ضع يديك خلف رأسك
ما هذا بحق الجحيم ؟
(أنت مقبوض عليك لمحاولتك قتل (دان سكوت
لديك الحق فى التزام الصمت
فأى شئ تقوله يمكن أن يستخدم ضدك
لديك الحق فى جلب محامى
...و إذا لم تستطع أن توفر واحداً
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com