....فى الحلقات السابقة
لو أنك ستساعديننى فى اسطوانة (هالى) تلك
فيمكنك أن تنتقلى للمنزل معى
هذا سيكون لقاء عمل
بالطبع
(معى الليلة المعلقة الجديدة (جيجى سيلفيرى
أتتوقع منا فعلاً أن نتدرب فى هذه القذارة ؟
لن تتدربوا فيها فقط
بل لمعلوماتكم ، ستلعبون كل مبارياتكم فى هذه الصالة
لو أنك أخبرتى (وايتى) بحالتى القلبية ، فسيقوم بإخراجى من الفريق
نعم ، و إذا لم أخبره بحالتك تلك فستصبح خارج الكوكب بأسره
لقد كان أنت من فعلها ، أليس كذلك ؟ ، فالفستان الذى ...صممته
و الذى قمت أنت بتنفيذه...كان هو سبب قبولى فى (مسابقة (روج فوج
إن تصميماتك جيدة ، و لكن إن كنت خائفة من المشاركة ...بتلك المسابقة
لا ، بل سأذهب
و سأربح
هل كان ذلك هو تفكيرك حقاً..أن تنجبى طفلاً لتقومى بتوريطى ؟
دعينى أرى حبوب منع الحمل
لا أصدق أنك مازلت لا تصدقنى
هاك
خذهم ، فأنا لم أعد بحاجتهم بعد الآن
(هالى)
إن مستقبلك كلاعب كرة سلة آمن تماماً
و لكن مستقبلك كزوج لى..صار صعباً
لقد كنت أفكر فيك فى كل يوم منذ رحيلى
و أنت حتى أجمل مما أتذكر
كيث سكوت) ؟ ، ضع يديك خلف رأسك)
لم هذا بحق الجحيم ؟
(أنت مقبوض عليك لمحاولتك قتل (دان سكوت
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
أنت التالية ، يا (هالى) ؟
حان دورك
هل فكرت البتة فى أى كلية تودين الإلتحاق بها ؟
نعم ، فى الحقيقة ، لقد كنت أتطلع لجامعة "ستانفورد"
يبدو أنك جادة بذلك
حسناً ، إن جامعة "ستانفورد" لا تبدو قريبة المنال منك يا (فالى) (معناها الفاشلة)
(هالى)
ماذا ؟
(أعتقد انك ناديتنى لتوك ب(فالى) و أنا اسمى (هالى
هذا خطأى
لابد أننى اعتقدت أن هذا هو اسمك لأنك فاشلة بكل شئ
أنا لم أفشل بأى شئ
لا ؟ ، و ماذا عن زواجك ؟
حسناً...هذا ليس من شأنك
ثم كان هناك اختبار تضخم القلب
و قد فشلت فيه أيضاً
لا ، لم يحدث
نعم ، هذا صحيح ، فقد فشلتت فى اختبار الصداقة
بسماحك ل(لوكاس) أن يلعب السلة رغم مرضه الحطير فى قلبه
هذا عار عليك
!! جاهز
لقد رحل ، أليس كذلك
(فقط قل أنه مات يا (تيم
أنت التالية
(هالى) ؟ ، (هالى)
حان دورك
هل فكرت البتة فى أى كلية تودين الإلتحاق بها ؟
"س..س.."ستانفورد
إنها الجامعة المناسبة لك
هل أنت بخير ؟
لأنك تبدين متوترة قليلاً
أنا ؟ ، لا ، ففى الحقيقة أنا بخير ، فأنا أحب النوم فى غرف السجن
أنت تعرف أننا وجدناك على شريط الفيديو
و أنت تشترى زجاجة من الخمر
لقد رأيت ذلك ، و قد أثارنى فعلاً
نعم
و نعرف أيضاً أنك اشتريت مسدس
يا إلاهى ، هل أُطلِق النار على (دانى) ؟
انتظر
لا ، لا ، لا ، لقد كان حريقاً تمام
ستكون الأمور على ما يرام
يجب أن تذهب للمدرسة و سأتصل بك إذا جد أى جديد
بالله عليك يا أمى ، إن هذا (كيث) و أمره يهمنى
و مستقبلك مهم أيضاً
أليس لديك مقابلة اليوم مع مستشارة التوجيه للحديث بشأن رغباتك بالكلية ؟
و أنت لا تريد أن تفوت ذلك
ف(كيث) لم يذهب للكلية و انظر أين انتهى به الحال
ما هو خطبك بحق الجحيم ؟
إنه أخوك لأجل الله
بالضبط و قد كان على أحدهم أن يذكره بذلك قبل أن يحاول أن يشعل النار فىَّ
إن (كيث) لم يرتكب ذلك
كيف عرفت ذلك ؟ ، فهل كنت هناك ؟
(اذهب للمدرسة يا (لوكاس
و لا تضيع مجهودك مع هذا الشخص
لقد أضعتِ معى ما هو أكثر من ذلك
اهدأ الآن
فأنت لاتريد أن تصاب قبل المباراة المنتظرة غداً
فسيأتى كشافة لهناك
و لكنهم سيأتون لمشاهدة (ناثان) و ليس أنت
حسناً ، يجب أن أمضى فأنا لا أرغب فى تضييع (عرض (كيث
ففى حلقة اليوم سيتعلم (كيث سكوت) أن من يلعب بالنار يحترق منها بالنهاية
اعذرينى ، أخبرينى ثانية لم أنا هنا ؟
أعنى ، ليس بسبب أنى غير ممتنة لإعطائى شهادة تخرجى من هنا
و لكن ما الفائدة المرجوة من الكلية ؟
أنت هنا حتى يتسنى لى مساعدتك فى تقرير الكلية المناسبة لك
أشك فى أننى سألتحق بالكلية أساساً ، لذا فأنت تهدرين جهدك معى
و تهدرين وقتى معك
لم تعتقد أن أخاك قد يلفق لك محاولة قتله ؟
ربما لأنه مازال مغتاظاً منى لأنى ضاجعت زوجته
هل ستتقدم زوجتك لنفس الجامعة التى ترغب فى الإلتحاق بها ؟
هذا ليس من شأنك أبداً ؟
و على كل حال ، فأنا أحصل على عروض للإلتحاق بالجامعات و لست أنا من يختارهم
فلم عدت إذاً ل"ترى هيل" ؟
لأننى أعيش هنا
و هل ترغب فى أن تبقى قريباً من موطنك ؟
ربما
أقصد ، أننى لا أتحمل اذهاب لجامعة خارج الولاية
حسناً ، أنت لن تذهب لأى مكان قبل أن نضع النقاط فوق الحروف
حسناً ، حسناً
توقف ، حسناً ؟
أنا أرغب فى التحدث لأخى
أعرف أنه بالخارج ، تعال يا (دانى) ، تفضل بالدخول
!! (دانى)
هل أنت جاهز للإعتراف ؟
نعم ، حسناً ، حسناً
أنا أعترف
لقد اشتريت زجاجة من الخمر لأنى كنت فى غاية العطش
أنا آسف يا (دان) ، فهل لك لأن تسامحنى ؟
أتعتقد أن هذا مرحاً ؟
توقف عن الإبتسام يا ابن العاهرة
(لا داع لإدخال الوالدة فى هذا الموضوع يا (دانى
حسناً ، هذا يكفى
امح هذه الإبتسامة الغبية من على وجهك
لقد قلت أن هذا يكفى
النجدة أيتها الشرطة
أعتقد أننى لا أفهم فكرة الكلية تلك
الفكرة هى أن تجدى شيئاً تحبينه و تأملين فى أن تقوم مهنتك المستقبلية على أساسه
ما الذى يجعلك سعيدة ؟
لا أعرف ، ربما الموسيقى
و لكن الجميع يحب أعمالك و أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك ؟
أعتقد أن ذلك سيكون فرصة عظيمة لك و حسب
حسناً ، سنتحدث لاحقاً على ما أعتقد
الموسيقيين قد يكونون مثيرين للأعصاب
(لا ، فهذه كانت (بروك
فموضوع عرض الأزياء خاصتها ذاك قد اقترب
لذا فهى تتصل بى كل ثانية بفكرة جديدة
و ربما فى أقل من كل ثانية
(لم أعتقد أننى سأسمع منها ثانية الآن أنها و (لوكاس
قد توقفا عن موضوع المواعدة ال"لا حصرية" الغبى ذاك
ماذا تعنين بال"لا حصرية" ؟
ببساطة ، أصدقاء بمزايا
أصدقاء بمزايا ؟
أيعنى هذا أنه يمكنهما مضاجعة آخرين ؟
لا ، بل هذا يعنى أنهما يكونان صديقان و يمكنهما ممارسة الجنس معاً
و لكن يمكنهما فى الوقت ذاته التسكع مع آخرين
حسناً ، أنت محقة ، فهذا له نفس المعنى
و ماذا عنك ؟
هل عندك أى أصدقاء بمزايا ؟
لا
لقد كنت أواعد ذلك الفتى (ناثان) لفترة
و لكننا كنا نستفيد من المزايا أكثر من كوننا أصدقاء
و لكننا مجرد أصدقاء بدون أى مزايا الآن
....و بعد ذلك
...كان هناك هذا الفتى الآخر و لكن
و لكنى كنت أكن له ما يزيد عن مجرد المزايا
هل كنت فى قصة حب معه ؟
هذا هو الجزء الصعب
فالأمور الجنسية بسيطة
و لكنك إذا وجدت شخصاً تقعين فى حبه و يكون فى نفس الوقت صديقاً لك
ألن يكون ذلك هو أعظم مزية ؟
حسناً ، هذا يكون فى حكايات الأطفال على ما أعتقد
حسناً ، لا بأس أبداً بحكايات الأطفال
فكل من فيها ينتهى به الحال بنهاية سعيدة للأبد
"عندما كنت صغيرة ، قام والدى بأخذنا إلى "كاليفورنيا حتى تستطيع أختى أن تنتقى جامعتها
و قد كانت جامعة "ستانفورد" هى إحدى محطاتنا
و قد كنت فى الثامنة و حسب من عمرى و لكنى وقعت فى حبها
..."فأنا لم أرى شيئاً مثلها قط موجود ب"ترى هيل
فكل هؤلاء الناس المتناقضين يجمعهم مكان واحد ، و قد فكرت بنفسى
مرحى ، لابد أن المكان هنا نموذج مصغر لما يكون عليه" العالم الأكبر
"فهنا أرغب أن أكون
و منذ ذلك الحين ، أردت أن أكون هناك و حسب
أين يريد زوجك أن يذهب ؟
لقد أتى ذلك الطرد لك على عنوان شقتنا
أعتقد أنهم يظنون أنك مازلت تعيش هناك
شكراً لك
....إنها 2798 ميلاً
هى المسافة بين الكليتين اللاتى يصبو إليها كل واحد منا
نعم
....(لقد قلت لك أشياءاً تلك الليلة يا (ناثان
وأنا قلت أشياءاً أنا الآخر
و أنا أعتذر
وأنا أيضاً
أعتقد أنه يمكننا إضافة ذلك لقائمة الأمور التى يجب أن نتحدث بشأنها
يمكننا أن نتحدث بها الآن
لم أدرك أنه يجب علىَّ أن أرتب كل شؤون مستقبلى اليوم
يجب عليك أن تفكر بها على الأقل
صدقينى ، أنا أفكر بها منذ استطعت أن ألعب بكرة سلة
انظر أيها العمدة (سكوت) ، لقد كان إلقاء القبض عليه بمثابة الصنيع منى لك
و لكن بدون دليل ثابت فلن يمكننى الإبقاء عليه
و فى الحقيقة ، التهم الوحيدة التى يمكننى أن أوجهها ستكون من نصيبك لإهانتك لأخيك
هل من سلطتى أن أقوم بإقالتك ؟
لا
(من الجيد أنى رأيتك يا (دانى
فهل يمكن أن تكرر تلك الزيارة بعيد الكريسماس لهذا العام ؟
إن "ستانفورد" هى جامعة أحلامى
فهى المكان الذى أردت الذهاب إليه منذ أن بدأت فى اختبارات الكفاءة للإلتحاق بالكلية تلك
لقد نسيت كم أنت محبة للدراسة
(حسناً أيها الظريف (رامبو
إن (رامبو) يبدو رائعاً
أنا لا أشعر بأننى أحدد كلية بقدر شعورى بأننى أحدد مستقبلى
نعم ، و لكن ألم تحددى مستقبلك عندما تزوجتى ب(ناثان) ؟
احترس لكلامك يا هذا
بالمناسبة ، هل تشعر أنك بخير و أن كل شئ على ما يرام ؟
نعم ، أنا بخير ، لم سؤالك ؟
لقد راودنى حلم بأنك أصبت بأزمة قلبية
أنت تشترى الدواء و لا تحتاج
لاقتراض بعض المال أو شئ من هذا القبيل ، أليس كذلك ؟
نعم ، لا أحتاج لشئ ، و لكن شكراً لك لاهتمامك
كيف الحال يا حبيبى ؟ يا (فالى) ؟
أنا لن أخبرك بأى سر بعد ذلك مطلقاً
بالحديث عن ذلك ، ما خطب تلك المقابلات التى نعقدها اليوم ؟
فالكليات مازالت على بعد ما يقرب من المليون سنة من الآن ؟
أو 3000 ميل
إلى اللقاء
حسناً ، لم أفهم معنى ما قالته
لقد أدركت لتوها أنها و (ناثان) يرغبان فى الذهاب
لكليات بعيدة عن بعضها تماماً
هل اكتشفوا ذلك لتوهم ؟
أليست هذه هى الأمور التى يجب أن يتحدث الأزواج بشأنها ؟
....نعم ، إذاً
ما هى خططك بعد المدرسة العليا ؟
لقد خططت دائماً بأننى سأتزوج من مليونير
"و أنه سيحملنى بعيداً لجزيرته الخاصة بجزر "الباهاما
فأين أنت من ذلك على أى حال ؟
كيف تكون فرق السلة بمعاهد الأزياء ؟
هل هناك دراسة جيدة للأزياء فى كلية لكرة السلة ؟
ماوث) ، أنت فى مأزق كبير)
فالمدير (ترنر) يريد رؤيتك
لا أعتقد أننى قمت بأى شئ خاطئ ، فهل قال لك ما يريده منى ؟
لا ، لأنه لم يرسلنى حقاً
فقد احتجت لمساعدتك و حسب
لكن لدى ميعاد مع مستشارة التوجيه
و لم تدع تلك التافهة ذات الوظيفة عديمة القيمة أن أن تحدد لك الكلية التى تريدها ؟
فكما ترى ، فإن ذهابها هى شخصياً للكلية لم يعد عليها بشئ
إن هذه التافهة التى تتحدثين عنها يا (رايتشل) هى أمى
أترين ؟ ، و أنا أيضاً يمكننى المزاح..و لكن بجدية ، أنا أرغب فى العودة لها
فالتلحق بالمستشارة فى ساعة الغذاء و هى تحتسى الشوربة فى المطبخ
أما الآن فأنا أحتاج لمساعدتك
مارفين ماكفادين) ؟)
(كيث)
هل أنت بخير ؟
نعم ، نعم ،أنا بخير
فسجون "ترى هيل" ليست موحشة للغاية
ما كان عليك أن تنتظرينى
لا يمكن أن نترك (دان) يمضى بفعلته تلك
....فربما علينا أن نقاضيه أو نتصل بالصحافة أو ربما
أتخرجين معى ؟
فريق (الرايفينز) سيلعبون غداً ليلاً
و كنت أفكر أنه ربما علينا أن نخرج معاً
أتسألنى أن أخرج معك فى ميعاد ؟
(إن (دان) يحاول إدانتك بجريمة قتل يا (كيث
أنا لم أقتل أى شخص
ف(دان يحاول) أن يثير حفيظتى فحسب
إلى جانب أنه ما من شئ قد يجعلنى أسعد من خروجى معك
و ما من شئ ليجعل (دان) أكثر غضباً من رؤيتى سعيداً
حسناً ، إذاً فأنا أوافق
و لكن لعلمك ، سأقبل ذلك للسبب الأول
حسناً
بالتالى سيكون السبب الثانى مجرد فائدة إضافية
أنت مهتمة إذاً بتصميم الأزياء ؟
نعم ، و لكنى مهتمة أيضاً بالعديد من الأشياء
مثل ؟
أنا رئيسة اتحاد الطلاب
و قائدة فريق المشجعات
(و صديقة لنجم هجوم فريق (الرايفينز) (لوكاس سكوت
و ما هى خططك بعد المدرسة ؟
بعد المدرسة ، لدى تمرين مع فريق التشجيع
هيا ، 5 ، 6 ، 7 ، 8. تقاطع للأمام ، تقاطع للخلف دوران مع تمايل
ميلوا للخلف
!! توقفوا ، انتظروا ، امتنعوا
لم أتيتم مبكراً
مبكراً ؟ ، أنت التى تأخرت حوالى بما يقرب من ساعة
لا أعتقد ذلك ، فأنا على عكسك لم أظن أبداً أن هناك ما يسمى بالساعة 13
لقد أخبرتنا (رايتشل) بأنك تودين أن تجمعينا هنا قبل ميعادنا بساعة يا بروك
و أين اعتقد كلاكما أننى كنت موجودة طوال هذا الوقت ؟
اعتقدنا أنك متأخرة كالعادة
لقد دخلنا فى معمعة المباريات و لم نصمم رقصة العرض الخاص بنا بعد
و قد حسبت أنه طالما أن (ماوث) قد ساعدك فى ذلك العام الماضى
قلت أنه يمكننا أن نصمم عرضاً جديداً و نفاجئك به
لذا...مفاجأة
إن الشئ الوحيد الذى سيافجأنى الآن هو إذا كنت ترتدين ملابس داخلية
أعتقد ألاَّ مفاجأة فى ذلك
حسناً ، أنا قائدة هذا الفريق
و وظيفتى أن أصمم العرض الجديد لهذا العام
سيكون العرض فى نفس ميعاد عطلة نهاية الأسبوع (التى ستقام بها مسابقة (روج فوج
"و ستكونين حينها فى ن"يويورك
لهذا السبب إذاًَ قمت بإشراكى فى تلك المسابقة
مفاجأة
فى الواقع يمكننى أن أحصل على بعض المنح فى الدراسة الأكاديمية
فأنا أظن أننى غير مستعد للتخلى عنها
أعتقد أننى غير مستعد لرؤية ذلك
بالسجن ، برمية مثل تلك قد تصبح خليلة أحدهم هناك
نعم ، أنت الأدرى بذلك
لقد كنت قلقاً بشأنك ، فهل أنت بخير ؟
نغم ، أنا بخير
على كل حال ، أنت شاب يا (لوكاس) و عليك أن تهتم بأمور الشباب
أتعنى ، المدرسة ، و المال ، و أمى
و المنح الدراسية و كشافة اللاعبين ؟
من العسير أن تكون شاباً فى مثل هذه الأيام
و منذ متى و أنت تهتم بأمر كشافة اللاعبين ؟
منذ أدركت أننى إن حصلت على منحة دراسية لكرة السلة
فلن يكون على أمى لأن تقلق بشأنى
إنها تحب أن تقلق بشأنك
و أنا لا أريدها أن تفعل ذلك
فمصاريف الكلية مكلفة
سنتدبر أمرنا
كما نفعل دائماً
ماذا ؟
لقد قلت "سنتدبر" بصيغة الجمع
لقد...سألت أمك أن تخرج معى فى ميعاد
و أتمنى ألاَّ يكون عندك مانع
أعتقد أن هذا رائع
و بماذا ردت عليك ؟
يا لظرفك
و لكن أعتقد أنك محق بسؤالك هذا
فسجل نجاحاتى فى العلاقات مع أمك فى نفس (درجة سوء فريق (الرايفينز
....لذا فاصنع لى معروفاً
و اربح فى مبارة ليلة الغد
كنت سأقول لك "سجل" و لكن أعتقد أنك غير مناسب لهذا
مرحباً ، تفضل بالدخول ، هل رأيت صديقى (ماوث) ؟
فهو يشبهك و لكن الفارق أن الآخر عالق مع فتاة تشبه الظربان
اعذرينى يا (بروك) ، فقد كنت أحاول مساعدة كل المشجعات بما فيهم أنت
حسناً ، لمعلوماتك ، عندما تساعد (رايتشل) فأنت لا تساعدنى حينها
لا أظن أنها حاولت الإيقاع بك
فقد قالت أنه لم يكن عندها أى فكرة بأن يوم العرض سيتوافق مع نفس يوم مسابقتك
و هل صدقتها ؟ ، إنها تكذب يا (ماوث) ، حسناً ؟
فلو أنك لم تكن مشغولاً بالنظر لمفاتنها ، لاستطعت أن تستنتج
أنها تستغلك
كيف ؟
لا أعرف ، فأنا لست عاهرة متآمرة مثلها
و لكنى أعرف أنه طالما أنها تعاملك بلطف فلابد أن يكون ذلك لسبب معين و ليس سببا طيباً
و إذا كنت تريد فتاة جديدة ، فالتخرج مع فتاة التعليق
(اسمها (جيجى
نعم ، ف(جيجى)..جيدة ، (رايتشل)..سيئة
إذاً تقصدين أنه يجب علىَّ على أن أبقى مع من هم على شاكلتى
لا أقصد ذلك ، و لكنى أعرف كيف ينظر شخص مثلها لشخص مثلك
شخص مثلى ؟
لقد فهمت
ففتاة جميلة مثلها لن تحب أبداً شخصاً مثلى إلا إذا كانت تبتغى منه مصلحة ما
لا يا (ماوث) ، انتظر
لم ؟ ، فهل هناك مصلحة ما تبتغينها منى كنقل بعض الأثاث لك ؟
هل والداك ليسا معك ؟
"لا ، و لكن هذا أمر ليس بغريب على "ترى هيل
فمعظم الآباء غير متواجدين هنا
لابد أنه من الصعب عليك كونك وحيدة هنا
أنا لست وحيدة
فأنا أكره الوحدة
فلدى رفيقة السكن و فريق التشجيع و أصدقائى (و (بيتون) و (لوكاس
مرحباً ، لم أعرف ما أجلبه لك ، لذا فقد جلبت القليل من كل شئ
هل جلبت لى معك ركلة فى الرأس ؟ ، لأن هذا هو ما أستحقه
ما الخطب ؟
لقد أتى (ماوث) هنا قبل قليل و قد أسأت له بطريقة شديدة
انتظرى لحظة ، تقولين أنك أسأت له ؟
نعم ، أتعرفين شيئاً ؟ ، ربما أكون قد جلبت ركلة لرأسك معى هنا
(إنه يقوم بمصاحبة تلك الوصولية (رايتشل
(و التى اكتشفت أنها أشركتنى فى مسابقة (روج فوج لمجرد أنها فى نفس يوم عرض المشجعات الرئيسى
فالتقومى بهما معاً إذاً - لا أستطيع -
أريدك أن تساعدنى فى التقرير
فهذا هو عامى الأخير الذى سآخذ به فريقى لعرض المشجعات الرئيسى و أربح بهم
و لكن فى نفس الوقت فإن (روج فوج) قد تكون فرصتى الوحيدة لعرض ملابسى
أتعرفين ما الذى كنت سأفعله لو كنت مكانك ؟
ماذا ؟
كنت لأفعلهما معاً
أنت لا تقدم العون بطريقتك تلك
حسناً ، إن الأمران بولايتين مختلفتين و لكنهما خلال أوقات مختلفة من اليوم
و هل يمكننى أن أكون فى مكانين مختلفين بنفس الوقت
.....أنا لست الفتاة الخارقة ، فأنا لا أستطيع
يمكننى الطيران
يا إلاهى ، هذا قد ينجح تماماً
و بالتالى يمكننى أن أربح المسابقتان و أحتفظ بأحدهما (فى خزانتى و أغيظ بالأخرى تلك ال(رايتشل
(مرحباً يا (بيتون
(أعنى يا (هالى
(من الصعب التفرقة بين كل صديقات (ناثان
أتعرفين ؟ ، ربما سأنادى على صديقته التالية باسمك أنت
ما الذى تفعله هنا ؟
بعض أمور العمادة الرسمية و لا أريد أن أثقل عليك بها
شكراً
كيف تبلى أغنيتى الجديدة ، على أى حال ؟
ما الذى تقوله ؟
الأغنية التى تسجليها
ف(ناثان) كان يدفع ل(كريس كيلر) ليعمل معك
(و بما أننى أنا من يقوم بدفع مصروفات (ناثان
فهى تعتبر بالتالى نوعاً ما ملكى
أنت لم تعرفى المصدر الذى كانت تأتى منه الأموال
ألا تتحدثى مع (ناثان) بأى شئ ؟
نعم ، فأكثر حديثنا عن كم السعادة التى يكون عليها عندما يصبح بعيداً عنك
لم تكن هذه هى كلمة الشكر التى كنت أتوقعها
بعد إنفاقى لآلاف الدولارات على عملك
أراك لاحقاً فى الفصل
ناثان)...هل دفعت ل(كريس) ليساعدنى فى عمل الموسيقى ؟)
صباح الخير عليك أيضاً
لقد سمعت ذلك من أباك لتوى ، فهل هذا حقيقى ؟
نعم
فلم لم تقل لى يا (ناثان) ؟ ، فقد أردت أن نكون صادقين مع بعضنا البعض فى كل شئ
أتريديننى إذاً أن أسألك أولاً فى كل مرة أرغب فيها فى أن أقوم بعمل لطيف لأجلك
لا ، ليست هذه هى الفكرة ، فقد كان ذلك فى غاية اللطف منك
و لكنك فعلت ذلك من وراء ظهرى كلية و قد بدا ذلك (و كأنه من أفعال (دان
هل علىَّ أن أغير أقفال المدرسة هى الأخرى الآن ؟
أنا العمدة و لدى مفاتيح المدينة بأسرها
بجانب ، هل هذه تكون الطريقة المناسبة التى تتحدث بها لمعلمك الجديد ؟
لقد طلب منى المدير (تيرنر) أن أدرس لكم مادة العلوم السياسية
أنت تمزح
أحتاج أن أبتعد عن والدى
و كرة السلة هى طريقى للخروج
فقد كانت الخطة دائماً هى الإنتهاء من المدرسة العليا ثم جامعة "ديوك" ثم اللعب بدورى المحترفين للسلة
من قام بوضع هذه الخطة ؟
والدى
أين تذهب ؟ ، هل ستفوت عليك هذه الحصة ؟
لقد سمعتك و أنت تلقى الخطب يا أبى ، و هو إهدار للوقت
هل تحدثت إلى والديك بشأن الكلية ؟
حسناً ، إن الموجود حالياً هى أمى فى الولادة فقط
و هى لم تذهب للكلية
و ما الذى فعلته بعد أن أتمت المدرسةالعليا
المخدرات
أنت لم تذهبى للكلية و تبلين جيداً فى حياتك الآن
أنا كاتبة حرة تعيش على راتبها منتظرة الآخر
لقد أبليت جيداً
و لكن كان يمكننى أن أكون أفضل
ألا تريدين الذهاب للكلية ؟
و هل هذا يدهشك ؟
فى الحقيقة ، هذا يدهشنى فقد افترضت أنك ستذهبين
و لم ؟
لأنه بمقدورك ذلك
فأنا لم أفهم قط الناس الذين واتتهم الفرصة للذهاب للكلية و لم يفعلوا
حسناًَ ، و أنا لا أفهم الناس الذين يضيعون أربع سنوات من عمرهم بالكلية
بينما يكون باستطاعتهم التواجد أحراراً يعيشون حياتهم
و لم العجلة فى بدأ الحياة العملية ؟
فمما سمعته ، أرى أن الكلية أمر ظريف
أنا أراك متفوقة بالرسم و الموسيقى و إدارة الأعمال
حقاً ؟ ، أعرفت كل ذلك دون سؤال المنجمين ؟
و ما الذى ترينه غير ذلك أيضاً ؟
أرى أنك تأخرت على فريق التشجيع
أعتقد أنك امرأة روحانية حقاً
حسناً ، ماذا عن هذه ؟
هل لديك أية رؤية لتسمية "هذا الألبوم" ؟
"على الأقل سأرى له اسماً أفضل من "هذا الألبوم
لا أعرف ، و لكنى أراه اسماً مناسباً
حسناً ، استمتعى بوقتك
لا تأخذى أصدقائك كمجرد "مزية" و قومى بالتشجيع بطريقة جيدة
(مرحى ، يا (رايفينز
لقد بدأت أشك فى مواهبى التى اكتسبتيها منى لأنى لم أكن بفريق التشجيع قط
أمى كانت مشجعة
أنا أرغب و حسب من أمى أن تتوقف عن القلق و تستمتع بحياتها
فهى تستحق ذلك فعلاً
إذاً الليلة هى ليلتك الكبرى
هل أنت متحمسة ؟
ف(كيث) يبدو و كأنه أكثر الفتيان شعبية بالمدرسة
لا تسخر منى
فأنا متوترة بما يكفى
.....حسناً و الآن
كيف أبدو ؟
كأمى
أنا جادة
تبدين رائعة يا أمى
فقد كنت رائعة حين سألتينى آخر مرة قبل هذه المرة و فى المرة التى سبقتها أيضاً
و ما عن المرة التى قبل كل ذلك ؟
حينها كنت جيدة إلى حد ما
ألا يمكن أن تصبح المواعدة أقل توتراً
حسناً
أتريدننى أن أتحدث معه قليلاً
لأتأكد من أن نواياه محترمة
أنا متأكدة من حسن نواياه تماماً
حسناً...حظاً موفقاً بالمباراة
هل ستلحق بنا على العشاء بعد المباراة
سأكون هناك
حسناً
الأمر جدى إذاً ، تحضرينه للمنزل ليقابل العائلة ؟
!! كفاك
...كيث) ، أنت تبدو)
و أنت تبدين...أيضاً
لدى اعتراف ، فقد كنت متوترة للغاية بشأن الليلة
نعم ، و أنا أيضاً
فقد غيرت قميصى ثلاث مرات
و قد كدت أن أغيره رابعة و من ثم أدركت أننى أملك ثلاثة قمصان فقط
حسناً ، يعجبنى هذا القميص - شكراً لك -
أهذه لك ؟
هذه هى السيارة التى طالما حلمت بها
و التى ستجعل الليلة لتكون مثالية
و ما الذى جعلك تشتريها أخيراً ؟
مؤخراً ، أصبحت أقل كلاماً و أكثر فعلاً
لم لا ترغبين أن تتحدثى بشأن الكلية ؟
لأن ذلك يشعرنى بالوحشة
فأنا..أحب المدرسة
و أنا بارعة بها
فأنا أعرف فيها من هم أصدقائى و من هو عدوى
فأنا أعتبر هذا المكان ملكاً لى
(رايتشل)
(سؤال ، ما هو الشئ المشترك بين مسابقة (روج فوج و عرض المشجعات الكبير ؟
، الإجابة ، (بروك دايفيز) ، محاولة طيبة منك و لكنى سأقوم بالأمرين معاً
و كيف ستفعلين ذلك ؟
الطريقة اسمها "أنت حمقاء" ، فأحد الأمرين سيكون يوم السبت و الآخر سيكون يوم الأحد
و هناك ما يسمى برحلات الطيران بين اليومين
لذا فعليك أن تحاولى بطريقة أذكى فى المرة القادمة التى تحاولين فيها تنفيذ مقلب عاهرات
و لكنك ستكونين أكثر الفتيات إرهاقاً فى تلك المسابقة
و أنت ستأخذين المقعد الخلفى
و لكنى أعتقد أنك معتادة عليه
هذه الصالة من نفس عمرك تقريباً
نعم و لكنى أبدو أفضل منها حالاً
(مرحباً يا (وايتى
هل ستربح مباراة لأجلنا الليلة
حسناً ، هذا يعتمد على إن كنتما ستبقيان لمشاهدة المباراة الليلة ؟
نعم ، سأكون هنا
أراهن على أنك ستفعل
(من الطيب عودتك يا (كيث
كل ما أحتاجه الليلة هو أن أربح لأجعل هذه الليلة مثالية
إن عملك كلاعب كرة سلة يمكن أن ينتهى فى أى لحظة
لذا فعليك أن تفكر فى مستقبلك الدراسى أيضاً
أنت لم تفهمينى
فبدون كرة السلة لن أحصل على أى شهادة دراسية
فأنا لن أُقبل فى أى كلية بناءاً على درجاتى المتدنية تلك
و كرة السلة هى كل ما تبقى لى من أمل
هذا المكان مقرف ، فأنا باستطاعتى رؤية الجراثيم فى الهواء حتى
نعم ، و أنا أيضاً
(أخبار جيدة يا (ناثان
ماذا ؟ ، فقد اعتدت على أخبارك
دايفيد شى) هنا)
ماذا ؟
فإذا أردت أن تلعب السلة لأى من الفرق الكبيرة على ، الساحل الشرقى
فهذا هو الكشاف الذى يجب أن تثير إعجابه
يبدو أن كل الإتصالات التى أجريتها لأجل مصلحتك قد آتت بثمارها
هذا ليس بسببك مطلقاً
فلو أنه أتى لهنا ، فهذا بسبب مجهودى أنا
و لا يمكنك أن تسيطر على ذلك هو الآخر
حسناً ، لتتجمعوا هنا ! ، هيا ، تحركوا ، تحركوا تحركوا
(معكم (جيجى سيلفيرى
و الآن قام لاعبوا (الرايفينز) بتبديل ملابس التدريب
و ارتدوا شورتات محكمة المقاس على مؤخراتهم القوية
و نحن مستعدون لبداية المشوار
ماوث) ؟)
هذا كان...جيداً
حسناً ، هاكم الإتفاق
أنتم تريدون العودة للعب بالصالة التى لا تبدو رائحتها كالجبن العفن ؟
حسناً ، اربحوا تلك المباراة لإحداث التغيير
حسناً ، عند 3
3 ، 2 ، 1 - الفوز -
ناثان) ، ليس الليلة)
ستكون خارج التشكيل
ماذا ؟ ، لم ؟
لقد علمت أنك فوت حصة العلوم الساسية صباح اليوم
أيها المدرب ، إن والدى هو من ألقى الدرس فيها و قد عرف بأننى فوتها
و أنا لم أعرف
أنت تعرف القواعد
إذا فوت حصة بالمدرسة ، تفوت عليك المباراة و ما من استثناءات
داستن) ، أنت بدلاً منه)
لا ، لا أيها المدرب ، هناك كشاف كبير يحضر هنا و يجب أن ألعب الليلة
!! ناثان) ، اجلس....الآن)
و ماذا إذا لم يفلح موضوع السلة ذاك ؟
لا أتوقع أن يحدث ذلك
و لكن طالما أنها ستوفر لى كلية جيدة و ستساعد أمى فى نفس الوقت
فسأبذل كل ما فى وسعى من جهد بها
! الدفاع ! ، الدفاع
! الدفاع
...نصيحة لك أيها الغريب الأطوار
معظم المدربين يشركون هدافيهم
فهذا يساعدهم نوعاً ما و كما تعرف على النصر
العمدة يتحدث لى
يا له من شرف
(و ها هى نهاية الشوط الأول و تخلف (الرايفينز قريب جداً فالنتيجة 37-34
سنعود بعد دقائق معدودة مع بداية الشوط الثانى
سأعود حالاً
هل لى أن أتحدث معك أيها المدرب ؟
ليس إذا كان الأمر متعلقاً بأخيك المتكبر
(إن السبب الوحيد الذى جعل (ناثان) يفوت الحصة هو (دان
و الطريقة الوحيدة لإبعاده عن (دان) هى أن ندع الكشافة يرونه و هو يلعب
ليس دورك أن تدافع عنه
بلى ، إنه دورى ، فأنت قد نصبتنى مساعداً للكابتن أليس كذلك ؟
حسناً ، إنه زميل بالفريق و الفريق يحتاج لمجهوداته
أقدر اهتمامك بزميل فريقك و لكن القواعد هى القواعد
و عليك أن تجد طريقة لتربح بها من دونه
من الظريف مقابلتك هنا
هل أنا بالحمام الصحيح ؟
(أنا جد ، جد ، جد آسفة يا (ماوث
حسناً ؟ ، فأنا لم أقصد أن أجرحك ، فما قصدته .....بفتى مثلك هو
أنك واحد من أفضل أصدقائى
و قد كنت أحاول فحسب حمايتك من واحدة من أسوأ صديقاتى
(لا بأس يا (بروك
هل أرمى الكرة بملعبك الآن ؟
أتخرج معى بعد المباراة ؟
لم أفكر أبداً أن يُقترح أمر على فى حمام الرجال
و هذا يعجبنى على أى حال
هل هذا يعنى موافقتك ؟
حسناً....أنا نوعاً ما مرتبط بميعاد
(مع (رايتشل
..كنت أود دعوتك و لكن
لا بأس
(كن حذراً يا (ماوث
(دايفيد شى)
(أنا العمدة (دان سكوت) والد (ناثان
لقد كنت أتطلع لرؤية ولدك يلعب
و قد حدث العكس
اسمع يا (دايفيد) ، المدرب (ديورام) لديه ضغينة شخصية معى
و للأسف فإنه يعاقب (ناثان) عليها
و هذا مؤسف حقاً
حسناً ، إن (لوكاس) يلعب جيداً
و هذا هو الأمر الأسوأ
هل كنت تتحدث بشأن (لوكاس) ؟
(لأننى (كيث) ، عم (لوكاس
إنه يبلى جيداً الليلة
نعم ، إنه شاب جيد فعلاً
كما أن درجاته الدراسية جيدة كذلك
من الرائع أن أسمع ذلك
حسناً ، يجب أن أعود للداخل ، من اللطيف مقابلة كليكما
و أنت أيضاًَ
كلاكما قد ينجح سوياً
يعلم الله أننى قد مررت بالسئ قبلاً
...(يا (كيث
ما كنت لأغادر البلدة لو كنت مكانك
(لن أذهب لأى مكان يا (دانى
فليس لدى هذا الحلم
أشعر و كأننى لا يمكننى الربح ، أعنى ، هل يجب أن أسير فى طريقى بدونه ؟
هل أتوسل إليه ليأتى معى ، أم أتبعه أينما ذهب ؟
لا أعتقد أنه يمكن للمرء أبدأً أن يدرك مدى حبه لشئ ما حتى يضطر أن يبتعد عنه
ما الذى يحمس هذا الفتى ؟
أو لا يحمسه
حسناً ، أوشك الوقت على الإنتهاء بالشوط الرابع و فريق (الرايفينز) يحتاج لتسجيل سلة
!! لوكاس سكوت) بطريقه لذلك ، يصوب تصويبة و يسجل)
و (الرايفينز) متأخرين بنقطة واحدة و تبقى من الوقت 11 ثانية على انتهاء المباراة
تحركوا ، تحركوا ، تحركوا ، تحركوا
حسناً ، أريدكم يا رفاق أن تنظروا بتمعن حولكم الآن
انظروا بتمعن شديد و تام لأنه سيتبادر لذهنكم حالاً
سؤالاً و هو كيف أنكم وصلتم لمثل هذا المكان ؟
خسارتين من مبارتين هى التى جعلتكم تلعبون فى هذه الصالة الحقيرة
حسناً ، سأقول لكم كيف أنكم وصلتم لهذا الحد و الذى كان نتيجة اللعب بأنانية أدت لخسارتكم
و لكن خلال التسع ثوانى التالية إذا بدلتم الأنانية فى اللعب بالتعاون فستبدلون الهزيمة بالنصر أيضاً
حسناً ، هيا بنا
3 ، 2 ، 1 - (رايفينز) -
هل ذهب والدك لجامعة (ديوك) ؟
لا
و لكنى أفضل منه
(لوكاس)
..."البقعة المنخفضة"
إن (فليمنج) لا يمكنه اللعب بيسراه ، أليس كذلك ؟
لذا فسيقوم باللعب على يمينه ، و بالتالى إذا تمكنت "من دفعه ناحية "البقعة المنخفضة
فسيمكنك أن تقطع منه الكرة
ما كنت لألتحق مطلقاً بفريق كرة السلة لولا عمى (كيث)
فقد أرادنى ان أكون جزءاً من شئ أكبر
لأشعر و كأننى أنتمى لشئ ما
يبدو و كأنه يهتم لأمرك كثيراً
نعم ، فهو كالوالد بالنسبة لى
إذا استمريت على العب بتلك الطريقة
فربما يكون لديك فرصة مع قائدة فريق المشجعات
حقاً ؟ ، هل قالت لك شيئاً لى ؟
نعم ، لقد قالت ذلك
هل ستأتى عندى الليلة
لا أعرف ، فعلى أن أتناول العشاء مع (كيث) و والدتى
و ماذا عن بعد ذلك ؟
فأنت لا يجب أن تبقى معهما لتكون كالعزول ، فماذا لو أنهما أرادا فعل شئ غير مألوف ؟
إن من تتحدثين عنه هى أمى و لا أريد أن أتخيلها على صورة كتلك برأسى
و ماذا عن قدومك لى
و أنا سأتكفل بتغيير تلك الصورة لك ؟
حقاً ؟
نعم
استمتع مع عائلتك
هل أنت بخير ؟
نعم
أنا قلقة بشأن لوكاس و حسب
آسفة لأنه لم يمكنك اللعب اليوم
فأنا أعرف أنك كنت ترغب فى إثارة إعجاب الكشاف
لم ؟ ، ألا تعتقدين أننى أثرت إعجابه بمهاراتى فى الجلوس على الدكة ؟
هالى)......أنا آسف)
أتمنى لو أن لدى رد لك على موضوع الدراسة ذلك
"فلو قلت لك ألا تذهبى لجامعة "ستانفورد
فكأننى أقول لك حينها أن تتخلى عن أحلامك و لو
قلت لك أن تذهبى فكأننى أعنى أننى لا أريد أن أكون معك
لذا فما الذى تريدننى أن أقوله ؟
قل أنك تحبنى
بالطبع أحبك
(سكوت)
(أنا (ديف شى
لقد أديت مباراة رائعة اليوم
شكراً لك ، و لكنى حصلت على مساعدة كبيرة من زملائى
أتعرف ؟ ، عليك أن تقابل أخى أيضاً
(يا (ناثان
كيف حالك ؟
بخير
من الطيب مقابلتك
الحقيقة أننى لا أرغب حقاً فى التفكير بأمر الكلية
لأن هذا يعنى أن أيام المدرسة قد انتهت
بعد التخرج ، فسيذهب كل شخص ربما للعب السلة
أو للغناء أو حتى لإنتاج التسجيلات
و سأضطر لبدأ حياتى من جديد
وحيدة
أنا متأكدة من أننى سأكون بخير
و لكن كما قلت ، لا أحب أن أفكر فى هذا الأمر
فى نهاية اليوم أود أن أكون مع عائلتى و أصدقائى فحسب
و أود أن ألعب السلة و أريد أن أذهب للجامعة
و هذا ليس بالمطلب الكبير ، أليس كذلك ؟
هذا صعب ، لأن اللعبة هى الشئ الوحيد الذى ...أثار اهتمامى دوماً
(حتى ظهرت (هالى
أيها المدرب...أود أن أتحدث معك بشأن عدم إشراكك لى الليلة
أنا لن أتحدث فى ذلك من جديد
لقد كان ما فعلته هو الصحيح
(حسناً ، و قد كانت نصيحة جيدة تلك التى أعطيتها ل(لوكاس
ربما كانت هى السبب فى ربحنا للمباراة
لقد وضعت مصلحة الفريق قبل مصلحتك الليلة
و هذا عمل يقوم به القائد الحقيقى
و هذا أمر لم يتعلمه والدك مطلقاً
و لا تقلق بشأن الكشاف
فسأتدبر أمر عودته مجدداً و ستحصل على فرصتك
...شكراً لك أيها المدرب و لكن
كنت آمل لو كان بإمكانك الإتصال بأحد من "جامعة "ستانفورد
حسناً ، سأجرى اتصالاتى
إن الأمر صعب لأنه قبل أن أتزوج ، كانت جامعة ستانفورد" هى مستقبلى"
و لكن رغم كل ما فيها من متناقضات تثير إعجابى
(إلا أن ليس من أحد فيها سيكون (ناثان
مرحباً - مرحباً -
كيف كانت المباراة ؟
نعم ، لقد كانت جيدة
ألم يكن مثيراً رؤية (الرايفينز) و هم يحصدون فوزهم الأول ؟
لقد كنت هناك
حسناً ، فلم لم تخبرينى أنك موجودة هناك ؟
لقد أردت مشاهدتك و أنت تقومين بنشاطك
لقد كنت رائعة
نعم ، فأنا يمكننى أن أخرب أى فرح
(أنا جادة يا (بيتون
فأنت ذكية و ظريفة و جميلة
و من وجهة نظرى ، فليس من شئ لا يمكنك أن تكونى بارعة به
أتريدين شيئاً ؟
ليس من شئ عدا تحيتك
....اعذرينى ، فأنا فقط
غير معتادة على ذلك
بينما كنت أراك الليلة ، فقد فكرت بنفسى
أن هذه الفتاة لديها الكثير لتقدمه للعالم
لو أنها باستطاعتها فقط أن ترى ذلك
هل أنت متأكدة من أنك بخير ؟
نعم ، أنا بخير
...لقد
لقد توصلت لعنوان ممكن للألبوم
و قمت بتصميم محتمل لغطاء الألبوم
ما رأيك ؟
"أصدقاء بمزايا"
إنه يعجبنى
أعتقد أننى أرغب فى دراسة الرسم و الموسيقى
و ربما إدارة الأعمال
فهل من مقترحات أخرى ؟
أتمنى لو أنك مرتدياً لسروالك
(عد للمنزل يا (دانى
فهذه ليست حياتك
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com