"...(سابقاً في (الخلية النائمة"
يعرض المكتب عليّ وظيفة تعليميّة - أكاديميّة مكتب التحقيقات؟ -
أتذكر (بينيتو فيلاسكيز)؟
اعتنق الإسلام بالسجن ودرس مع أمين المكتبة
سُرّح (فيلاسكيز) قبل بضعة أشهر - إذاً، تريديني أن أتحرّى أمره؟ -
إنّك مؤمن حقّ وجنديّ مخلص
هل من أنباء عن صاحبي (فارق)؟ هل جعلوه يعترف بعد؟
(سأحاول بلوغ (كندا و يمكنك المجيء معي
أنا شيخ مجموعة من المجاهدين
هدفهم الوحيد هو الثأر (لهزيمتنا في (لوس أنجلوس
،سليم) هو ساعدي الأيمن) (إنّه مهندس من (العراق
(أنا (مينا
مذ متى ونحن نشرك النساء بعمليّاتنا؟ - ومتى لم نفعل؟ -
لم عساه يجتمع مدان سابق بضابط إطلاق سراحه المشروط
في حين يفترض به أن يختبئ من كلّ شرطيّ بالبلاد؟
كلّما استطعنا الحصول على اتصالات أكثر من أيّاً كان بالطرف الآخر للبطاقة
كلّما استطعنا التحرّك لأعلى (بالتسلسل القياديّ لـ(القاعدة
(أرجع عميلة قضيّتي من (السودان ولنباشر بالتركيز
من هنا
باتريس)؟)
،ولكننا بحاجةٍ لقائد جديد يجب أن أكون قائدكم
دارون) هو الأكثر خبرة الآن)
(لا أستطيع قبول تلك الوظيفة في (كوانتيكو ليس بعد
لقد وقع خطب، وسينتشر بمحطة (الـ(سي إن إن
الله أكبر
(( شوتايم )) تقدّم
(( الخلية النائمة - إرهاب أميركيّ )) الموسم الثاني - الحلقة الثانية (( البائع ))
(مايكل إيلي) (بدور: (دارون السعيد
(أودد فهر) (بدور: (فارس الفارق
(هنري لوباتي) (بدور: (إيليا كورينج
(ثيكلا روتن) (بدور: (مينا
(أومد أبطحي) (بدور: (سليم
(كيفن أليخاندرو) (بدور: (بينيتو فلاسكيز
(ميليسا ساغميلر) (بدور: (غايل بيشوب
:من إبداع (سايروس فوريس) و (إيثان ريف)
أين جنّة الله؟
من تكون بحقّ الجحيم؟
(أخ (الحكيم
لقد أعادك الله إلينا
لم يذهب ولاؤك هباءً
بعد وفاة الأخ (خالد)، كان بالإمكان أن تختفي
ولكنك أبليتَ حسناً بالحفاظ على أتباعه مجتمعين، سنحتاجهم
وسنحتاجك أيضاً
أظنّ أنّك أفرطت بشرب ماد دوغ20/20) أيّها العجوز)
لا أعرف عمّا تتحدّث
بالطبع لا تعرف
(فليحمك الله، (دارون الحكيم
فليحمك الله
((...يَأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ))
((فَلاَ تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ))
مستشفى (بالمدايل)، 12399" "(شارع (وودلي)، (بالمدايل، كاليفورنيا
مستشفى (أوليف تري) الصحي" "(جادة (نوردهوف)، (سيمي فالي، كاليفورنيا
(مستشفى (نورث هيلز" "(شارع (وودلي)، (نورث هيلز، كاليفورنيا
"(ف ي م - 92 ب)"
"تخفيضات، أفلام للبالغين وكتب"
(العميل (السعيد
وارن راسل)، عميل قضيّتك الجديد) - كم عمرك يا رجل؟ 24، 25؟ -
سبعة وعشرون، الشهر المقبل
ولكنني أمضيتُ الخمسة أعوام المنصرمة بمحاكي نظام (أنتاريس) التكتيكيّ
لذا، لم أفعل شيئاً عدا مكافحة الإرهاب منذ 2001م
...اسمع
أعلم أن ما جرى لعميلة قضيّتك السابقة لا بدّ وأنّه كان صدمة كبيرة
(العميلة (سيركسنر - ماذا؟ -
(كان لديها اسم، (باتريس سيركسنر
وبخصوص ما جرى لها، فقد تمّ قتلها بدم بارد
بالإنترنت اللعين فلا ترد على هذا الكلام
بالطبع لا، مفهوم؟
أردتُ أن أبدي أسفي فحسب
القاعدة) ترسل لي تعليمات) على صفحة موقع متنقلة
عنوان الموقع ينقل عبر واحدة من هذه
كان (خالد) يحمل واحدة من هذه معه وهذه واحدة جديدة
أريدك أن تقصد الفنيّين التقنيين لينسخوا هذه الرقاقة
حسناً، أهذه من عند المتشرّد؟ - نعم، وهنالك ثلاثة عناوين أيضاً -
(لمشافي خارج الخدمة بمقاطعة (ل. أ
ويفترض بي أن أؤمّن واحداً ليكون مركز عمليّات
حسن، أخبرني عندما تتدبّر أمر واحد من هذه
ثم سنقتحم المكان ونزوّده بأجهزة مراقبة صوتية ومرئية، اتفقنا؟
أمِن أمر آخر؟
كائناً من يكون بالطرف الآخر من ذلك الشيء
فإنّهم يريدوني أن أحصل (على (ف ي م -92 ب
حسن، سأخطر خدمة توصيل القذائف
إذاً ماذا؟ ستسقطون طائرة؟ - لا يزال الوقت مبكرّاً لمعرفة ذلك -
بالإضافة إلى أنّ المشكلة الكبيرة هي أنّ الجميع بمنظمة الاستخبارات
يعلمون جميعاً مدى صرامة استخدام (الولايات المتحدة) للشدّة على الأسلحة الحيّة
إذاً؟ - إذاً، قد يكون هذا اختباراً -
لا أريد النجاح فيه
إن تدبّرت إحضار (ف ي م -92ب) مرخّص ...فإما أن أكون أسعد الإرهابيّن حظّاً أو
عميل حكوميّ، صحيح ، فهمتُ، حسناً
إذاً، ماذا ستفعل؟
انظر إن كان بمقدورك مساعدتي بالحصول على (س أ 7 غريل) روسيّ
(أو (س أ 18 غراوس مان باك لأبقي مصداقيّتي مصونةً
وأريهم بأنّي لا أزال قادراً على جلب الأفضل دون كشف تخفيّ
حسناً
...روسيّ و
!صاروخ أرض-جوّ، ربّاه
سيكون من الأفضل عدم كتابة الأخير
أهذا كلّ شيء؟
ثم علينا أن نزيد من الأمن العمليّاتيّ ونغيّر مكان اللقاء
،فالرجل المتشرّد يعرف أين أقطن ومن الهيّن عليه معرفة هذا المكان
حسناً، فهمتُ
حسناً، سنكون على اتصال
دارون)! اسمع يا رجل)
أعرف كيف يجري هذا الأمر، مفهوم؟
واجبي هو التحكّم بالعميل المتخفي والتحكّم بالقضية، ولكن
كلانا نعلم بأنّك من يدير هذه العمليّة فعليّاً
مفهوم؟
والسبب الحقيقيّ في جلب المدير لي
(هو أنّ الجميع بمكتب (ل. أ يخال هذا العمل ملعوناً
...ولكننا أنا وأنت
سنثبث مدى خطئهم
السلام عليكم
وعليكم السلام
(أنا الملازم (حياة
وأنا شيخ مسلم
فليرحمك الله
وأنت أيضاً
..أخي
أتصلّي معي؟
لقد سمح لي بإمامتك بصلاة الجمعة
هيّا
سأفكّ أغلالك
"(مرحباً بكم في (أوريغون"
إذاً، من يكون الرجل؟
(حسناً، اسمه (سراب حسني باكستانيّ الجنسيّة
واعتاد بيع السلاح للمجاهدين (ضدّ السوفيت في (أفغانستان
ويعيش بـ(ل. أ) الآن
وقال مخبرنا بأنّه عاد لعقد صفقات سمسرة للإرهابيّين
ولدى محاكي نظام (أنتاريس) التكتيكيّ تحقيق مفتوح حول هذا الرجل
ويتطلعون للقيام بكمين، حيث يبيعك الصواريخ، فيعتقلوه، ويمسي الكلّ سعيداً
محال، بالأمر مخاطرة كبرى
العملاء بكل مكان، آلات التصوير وأجهزة التسجيل، قد يفسد هذا العميلة بأكملها
لقد اتخذوا القرار بالفعل
لذا، أنا آسف، ليس بوسعي فعل شيء حيال الأمر الآن
راسل)، يفترض بك حمايتي)
لا أن تجعلني خارجاً عن القانون بالنسبة للقضايا الأخرى
تبّاً
حسناً
كيف أجد (حسني)؟
كيف حال (سامية)؟
سامية)؟)
زوجتي
(إنّها بعهدة (الولايات المتحدة فكّرتُ في أنّك قد تكون كلّمتها
كم عدد المشائخ المسلمين الموجودين بـ(الولايات المتحدة)؟
نستطيع الإفادة من المزيد دوماً
من المرجح أنّني أستطيع تحديد مكانها لأجلك
ولكن عليك أن تقدّم شيئاً أيضاً
وأساعد الأميركيّين؟
إن لم يستطيعوا استخراج شيء منك هنا، فلن يترددوا في إرسالك خارجاً
حيث لن يكون المحقّقون إنسانيّين جدّاً
متى ما خرجت من بين الأيدي الأميركيّة، فلن أستطيع مساعدتك
وعقوبة الموت بانتظاري (بـ(المملكة العربية السعودية
لا تعطهم سبباً لإبعادك
فلا خير ينتج عن ذلك
كنتُ على تواصل بالإخوة الكبار
يريدون لكل شيء أن يجري بسلاسة (كما لو أن مكروهاً لم يصب (خالد
ليس لدينا وقت لنضيّعه
فيوم الدّين سيحلّ علينا قريباً جدّاً
بيني)؟)
(أريدك و (مينا
أن تؤمّنا مركز عمليّاتٍ جديد
هنالك 3 مستشفيات خارج الخدمة بذلك المخطط
أظنّ أنّ لديّ فكرة حول كيفية استئجار واحد لبضعة أشهر
(سليم)
ستأتي معي
دارون)؟)
رجل أسود وآخر عربيّ (يقودان حول (ل. أ
من منهما تخال أن الشرطة سيضربونه بالهراوة أوّلاً؟
لا أحير جواباً
،(بـ(المملكة المتحدة يطاردون الباكستانيّ دوماً
باكستانيّ
(خلتُ أنّ عائلتك من (العراق - لا، لا يهمّ -
لا أزال باكستانيّاً لعيناً بالنسبة لهم
أينعتونك بهذا في وجهك؟
طوال الوقت
،ذات مرّة بكلّية أمانة السرّ خضتُ جدالاً مع زميل لي
لا أعرف فيما كان حتّى
عندما استدار مبتعداً
:سمعتّه يقول هامساً
"الباكستانيّ اللعين"
فطرحتُه أرضاً
:وأثناء ذلك، فكّرتُ بين نفسي
هنالك طرق عديدة لأنال من هذا الرجل اللعين الآن
ولكن ما عساه يذكر منها أكثر؟
العظام المكسورة تلتئم، صح؟
ولكن الأسنان؟
الأسنان لا تعاود النمو
لذا استخدمتُ أفضل ركلاتي وخلعتُ 3 أسنان بركلة واحدة
"أطعمة (كراتشي) الحلال"
أهذه واجهتك؟
واجهة؟
(هذه أرقى مجزرة لحم حلال بـ(أمريكا
أستطيع التقاعد من أرباح ..ملحمتي وحدها، ولكن
لديّ إرث لأحافظ عليه
نعم، سمعتُ أنّك عاونت (في إسقاط السوفيت بـ(أفغانستان
قدّمت أكثر من العون
ربحتُ الحرب للمجاهدين
فلولا (حسني)، ما كان ليكون لديهم قنابل يدويّة أو رشّاشات، ناهيك عن الدبّابات
كان هذا قبل زمن طويل
،(عندما افتتحت ملحمتي بـ(الولايات المتحدة خلتُ أنّني تركتُ تجارة السلاح ورائي
ولكن الإسلام يتعرّض للهجوم والعالم بحالة حرب
ولا يستطيع المرء المقاتلة بالحرب دون السلاح الملائم
لهذا السبب، عاد (حسني) من التقاعد ليقدّم خدماته
سأحتاج لبعض المعدّات المتخصّصة جدّاً
"(س أ - 18 س أ م)"
لا مشكلة، سأجلبها خلال 48 ساعة
تدرك بأنّني أتحدّث عن صاروخ أرض-جو، صحيح؟
بالطبع
لا يزال لديّ معارف بعالم السلاح
وأؤمن بالطريق القويم
لن أكذب عليك
سيكون تدبّر الصاروخ مكلفاً ولكن بوسع (حسني) فعلها
أريد 10% نقداً، ومقدّماً
أحضرها غداً، وإلا ألغيت الصفقة
آنسة (بيشوب)؟
نعم؟ - أنا (وارن راسل) من مكتب التحقيقات -
(أنا زميل (دارون السعيد
أهلاً - أهلاً -
دارون) ليس موجوداً هنا) - أعلم، أعلم -
هل أصابه مكروه؟
ربّاه، لا! لا، إنّه بخير
إنّه بخير، لا، في الواقع، أتيتُ لمقابلتك، هل لي أن أدخل؟
أجل، أجل، تفضّل - شكراً -
من هنا
اجلس - شكراً -
آسفة
أحاول اللحاق بمستجدات بعض المعاملات الورقية
...والتي لها علاقة بـ
(علاقتك مع العميل الخاص (السعيد
ماذا؟ ألن تسمحوا لنا بالتواعد ...ثانيةً، أم
ليس هذا من شأني
لا، ولكن هذا من شأني
(هذه (ا.ع.إ
اتفاقية عدم إفشاء
لك، كي توقّعيها
أترين؟ أنت المدنيّة الوحيدة التي لديها ..علم بعمل العميل (السعيد) بالتخفي، لذا
بوسعكِ أن تتفهّمي سبب رغبتنا بأخذ الحيطة ضدّ أيّ تسرّب للمعلومات
...ما كنتُ لأذكر شيئاً لأيّ أحد قط - بالطبع لا، أفهم ذلك -
ونفس الأمر الآن، كل شيء ...مكتوب هنا، لذا
تعرفين، وقّعي آخر صفحة، هناك
وهذا مجرّد ضمان موثّق بأنّك ...لن تكشفي أيّ شيء تعرفينه عن
(نشاطات العميل (السعيد
ستواجهين محاكمة جنائيّة إن فعلتِ
محاكمة؟
ولكن لا يوجد ما تقلقي بشأنه لا شيء لتقلقي بشأنه
ما لم تنوِ أن تظهري ببرنامج أوبرا) أو ما شابه)
بالأسفل هناك
حسناً، هنا
حسناً، انتبها لخطواتكما هنا
أتريان؟ بعد الزلزال بعام 94م
فشلت الكثير من هذه المباني بالتفتيش
وشعرت بعض الشركات بأنّه من الأسهل الانتقال فحسب
عوضاً عن محاولة تحسين البناء بأسره كما تعلمان
..ولكن الآن
يعتبر الموقع المثاليّ لفيلمكما المرعب، ألا تعتقدان ذلك؟
أجل - حقاً؟ -
...حسناً
ما اسمه؟ لأنّني أحب أفلام الرعب
"يسمّى "فريق القتل
فيلم رعب وحركة نوعاً ما - هذا هو الاسم المؤقت للعمل -
...أجل، أجل، إنّه
إنّه حول كيف أنّ الحكومة كانت تعدّل الجنود جينيّاً ليصبحوا آلات قتل من النخبة
المشكلة الوحيدة هي أنّهم أجادوا العمل أكثر من اللازم
لذا، حينما تأتي الاستخبارات وتحاول القضاء عليهم
وتحاول إعدامهم، يعودون للحياة
ولمن يسعون ويوقظون بالمشرحة؟
!الممرّضات
أيمكننا أن نرى السطح؟
لا مشكلة، اتبعاني
(معسكر (بندلتون)، (كاليفورنيا" "قاعدة هيئة البحريّة الأميركيّة
أواثق من أنّك لا تريد سجاداً؟ فارسيّ، أناضوليّ، أيّاً كان ما تحبّ
أستطيع أن أجلب لك سجادة أصليّة
لا أريد شيئاً يا أبي
لن تجد زوجةً أبداً ما لم تتعلّم كيف تزيّن الغرف
أظهر للناس بأنّ لديك ذوقاً
ما الذي تفعله هنا؟
أعلم أنّك ما كنت لتقود كلّ هذه المسافة إلى هنا بغرض الزيارة
ألا يمكن للأب أن يشتاق لابنه؟
بربّك يا أبي، ما الأمر؟
هل المحل على ما يرام؟
نوعاً ما
أصبح الجميع نباتيّاً الآن
وقد أبيعه قريباً
ولكنك تحبّ تلك المجزرة - وكيف أدفع لأجل التقاعد عدا ذلك؟ -
أنا مديون
بكم؟ - بكم؟ ليست مشكلتك -
قرّرت أن أعود للتجارة القديمة
لا
!لا، أبي، أبي
أنا ضابط بحريّة أميركيّ ولا أريد سماع ذلك حتّى
صفقة واحدة فقط
صفقة واحدة وأستطيع التقاعد بعدها
أزور ابني، وربما في يوم ما أستطيع رؤية أحفادي
لا أريد سماع ذلك حتّى - س أ 18 غراوس) روسيّ) -
صاروخ أرض-جو - هل جننت؟ -
إنّها لجامع أسلحة
(ملكيّة كبيرة بـ(أريزونا
ليضعها فوق الموقد
لن يستخدمها أبداً، لا بأس بذلك - لا بأس بذلك، هذا غير قانونيّ -
كما أنّه مستحيل، من أين ستأتي بشيء كهذا بأيّة حال؟
فكّرتُ في أنّك قد تساعدني
ألديك أدنى فكرة عمّا تطلبه منّي؟
أعلم بأنّ لدى الجيش الأميركيّ مخزون مكدّس من الأسلحة الأجنبيّة
لقد فقدتَ صوابك تماماً
هل تعلم بأنّني كدتُ أرسب بفحص الخلفيات بسببك وبسبب ماضيك الفاشل؟
وتأتي هنا الآن لتعرّض مهنتي للخطر مجدداً؟
ما عليّ فعله هو أن أرفع سمّاعة الهاتف وأبلغ المباحث عنك
أرجوك
(عمر)
لأجل أبيك
لن أطلب إليك شيئاً آخر أبداً
لديّ عمل لأقوم به
بإمكانك أن تخرج لوحدك
لأجلك ولأجلي
لمْ تجرِ هذه المحادثة أبداً
فلنطهُ
معكرونة بالجبن مع شرائح نقانق (على شرف ليلتنا الأخيرة بـ(أمريكا
بالتأكيد أنّك ستجعلها لذيذة
ما الذي تفعلينه؟
من أين أتيتِ بهذه؟
من أحد المتنزهين أسفل الطريق من بعض الرجال الألمانيين
ليس بالأمر المهمّ - !أيّتها الحمقاء اللعينة -
ماذا لو أن شرطيّاً رآكِ تبتاعين المخدّرات؟ ماذا لو كان من يبيعك إيّاها شرطيّاً؟
بالله عليك، إنّها مجرّد حشيشة
وهي كفيلة بالتسبّب باعتقالنا وكفيلة بإفساد كلّ شيء
ونحن على بعد 5 أميال !من الحدود الكنديّة؟ اللعنة
ربّاه، (إيليا)، أترى؟ هذا هو نوع الرهاب الذي تغرسه الحكومة الأميركيّة بالناس
،أجل، الحكومة الأميركيّة، الشركات، الكنائس جميعها تسعى للسيطرة عليك عبر الخوف
إنّنا نستمتع بوقتنا فحسب ولا نؤذي أحداً
هذا الخوف يفسد كلّ شيء
ولكن ليس عليك تصديق ذلك
لا أفعل
بربّك، انتشِ معي
فرصة أخيرة لتقول لهذه البلاد بأن تذهب للجحيم قبل مغادرتنا
إلى أين تذهب؟ - ساعدني بحزم الأمتعة، سنرحل -
ماذا؟
لقد عرّضتنا للخطر، علينا الرحيل
إنّك مجنون - لا -
مدفوع بالخوف فحسب
حصلتُ على أفضل "غسيل جاف" بالمدينة لذا لا يمكن تعقب الأوراق النقديّة
جيّد جدّاً
من شريكك؟
بل مساندي
حمل 10 آلاف دولار نقداً عمل خطير
ألا زلنا على الموعد؟
من الصعب إيجاد القطعة التي طلبتها
لقد نفد مخزون مصادري بـ(كاليفورنيا) مؤقتاً
نفد مخزونكم؟ - ...ولكن -
لديّ مصدر آخر سيشحنها من (خارج الولاية، خصيصاً لأجل (حسني
قد يكون هنالك تأخير طفيف ولكنها ستصل قريباً جدّاً، أعدك
كلامك الأخير كان خلال 48 ساعة - اهدأ -
ربح (حسني) الحرب للأفغان وسيربح الحرب لك
تذكّر، المنتجات الأفضل تستغرق وقتاً أطول دائماً
حلّتي.. استغرقت 8 أشهر
سيّد (دارون)؟
هديّة... لك
أفضل قطع لحم حمل حلال عندنا
الأجود بالبلاد، اشوِها وسترى
حسني) لا يكذب)
قمت بالاستعلام لك عن زوجتك
وطرحت فكرة لقاء بينك وبينها
وبعد؟
قالوا بأنّهم سيفكّرون بالأمر إن تعاونت أخيراً
...أخي
تذّكر ما يرد بالقرآن الكريم
ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ)) ((وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
زوجتي بريئة
لم تقترف جرماً
أصغِ
إمكانيّة رؤيتها ثانيةً كانت مستحيلة قبل شهر
والآن، يعتبر ذلك إمكانيّة حقيقيّة
هذا بمثابة نصر لك، فاغتنمه
كانت هنالك خطة طوارئ معدّة
إن احتجنا قط أن نختبئ أو نهرب من البلاد
(رابطة الشبّان المسيحيّين بـ(هوبسترز
أسفل مدينة (لوس أنجلوس)، الخزانة 67
ستجدّون كلّ شيء هناك
الله أكبر
!مرحباً، أمّي
اسمعي، (جانيت)، لقد عاد الطفلان للبيت توّاً
سأراك بالحفل الخيريّ
،مع السلامة !اصطحبتهما للتسوّق
خلتكِ قلتِ بأنّهما يحتاجان لملابس جديدة
هل تمكنتِ من جعلهما يجلسان بثباتٍ لفترة تسمح بتجريبهما للملابس؟
(رشوتهما ببوظة (بن آند جيري - دعتني (مينا) أتناول بوظة الشوكولا -
كلاّ، إنّك تكرهها، أليس كذلك؟ - تناولتُ زباديّ مجمّد قليل الدسم -
يقول (ليني روزينز) يا أمّي بأن البوظة تضخّم الأرداف
كانت هنالك تنزيلات رائعة بمتجر (بوربيري)، اشتريتُ تنورة لـ(لاكونا)
وأحضرت قميصاً مقلّماً مزرّر (الياقة، وبنطال (كاكي) لـ(كودي
!كم هذا جميل جدّاً
أهذا كلّ شيء، سيّدة (راسموند)؟
ألن ترافقينا الليلة؟
بربّك يا (مينا)، سيكون مملاً جدّاً
أرجوك - لا أستطيع -
لديّ موعد غراميّ
من الرجل المحظوظ؟ - الأمر أشبه بلقاء أوّل، واحتساء قهوة -
التقينا بالإنترنت - (توخّي الحذر يا (مينا -
فهنالك الكثير من المضطربين نفسيّاً بالإنترنت
سأفعل، شكراً
هنالك مرافق تخزين آمنة
غرف اجتماعات، والكثير من الأسرّة إن اضطررنا للنوم هنا
كما أنّ هنالك مدخل فناء مخفيّ عن الشارع
نستطيع تحميل وتنزيل الشحنات فيه
والسطح قابل للدفاع للغاية
بوسعنا القيام بمواجهة أخيرة هناك إن اضطررنا
ونقاوم السلطات لساعات وربما لأيّام
أليس هذا الجزّار بارعاً يا رجل؟ - لأنّه لا يجيد إلاّ أمراً واحداً -
أيّها الرئيس؟
أتعرف ما يفعله فتاك بعد أن يغادر المجزرة؟
لا أعبأ حقّاً، طالما أنّه يحضر لنا البضائع
يقود سيّارة أجرة
كم من تاجر سلاح تعرفه يقود سيّارة أجرة؟
كم من مجاهد تعرفه
يعمل كجليس أطفال؟
(أو يدير محل بقالة بشرق (ل. أ
يسمى ذلك تخفّياً
وإن شاء الله يكون لديك تخفّ جيّد
تتبعه بالليل، على الأرجح أنّه تعرّف عليك فعلاً
فليكن هذا درساً لكم جميعاً
لا نستطيع تحمّل أيّة أخطاء
مفهوم؟
أأنت مشغول جدّاً لمعاودة الاتصال بي؟
سيّد (دارون)، أرجوك - أين بضائعي؟ -
بضائع، الأمر مختلف ستصل يا صديقي
،تأخير فحسب، طفيف جدّاً أعمل دون توقّف لأجلبها لك
أعلم أنّك تعمل دون توقّف بسيّارة الأجرة هذه للساعة الثانية صباحاً
كيف لهذا أن يفيدني؟ كيف؟
أنا مرخّص، أقسم
من مصدرك؟ من يمدّك بالمواد؟
لا أستطيع إخبارك هؤلاء الرجال واسعي النفوذ
سيقتلونني - سأقتلك الآن -
ماذا.. تقتلني، عندها لن تحصل على سلاحك أبداً
!أرجوك! أرجوك
عليّ إتمام هذه البيعة
وماذا جرى على مسألة كونك تاجر سلاح كبير؟
كنتُ كذلك، ساعد الأميركيّون ...بثرائي، لذا
(جلبتُ عائلتي إلى (الولايات المتحدة
وافتتحت عملاً شرعيّاً، ولكن الأمور لم تجرِ وفقما خطّطتُ
(كنّا أثرياء بـ(باكستان (وفقراء في (أمريكا
(كنتُ شخصاً هامّاً، سيّد (دارون أما الآن، فأقود سيّارة أجرة
وأبيع لحم الحمل لأنّ هذا هو كلّ ما بوسعي فعله بهذه البلاد
ليس هذا (حسني) المعروف
أستطيع مساعدتك، أرجوك امنحني الفرصة فحسب
!تبّاً
لا تزال معارفي صالحة
ابني، إنّه ضابط بحريّ أميركيّ
برتبة عالية جدّاً
سيجلب الصاروخ لي
ستحصل عليه، أقسم
أحتاج لمزيد من الوقت، أرجوك
...إنّه عديم الفائدة
،محتال، إنّه نصّاب هل تحرّيت عن هذا الرجل حتّى؟
ماذا؟
أرسله قسم العمليّات الإرهابيّة الجويّة الوطنيّ لنا
هل تحرّيت عنه شخصيّاً؟
!تبّاً
اسمع، (راسل)، طريقة عمل هذا الأمر هو أنّك آخر خطّ دفاع لي
لمَ لمْ تتحرَّ عن خلفيّة هذا الرجل؟
يدّعي أنّ ابنه يستطيع يسرّب له (س أ 18) دون مشاكل
أيبدو هذا لك معقولاً بالنسبة لك؟
قال مخبرنا بأنّه لا يزال تاجر سلاح كبير
أو أنّه يعطيك معلومات فارغة وأنا من يتعرّض للمشاكل
لربما كان هذا الرجل متنفذاً قبل عشرين عاماً، ولكن
بهذه الأيّام، يعيش بعالم الأحلام
سيكون محظوظاً لو تمكّن من شراء مسدّس عاديّ
لم وافق (حسني) بعقد صفقة سمسرة لك إذاً؟
هذا الحقير المسكين لا يزال يعتقد بأنّ بوسعه العودة للعبة
كل يوم يمضي دون ذلك الصاروخ، أفقد فيه مصداقيّتي
حتّى لو لم يكن (حسني) قادراً
نستطيع تحويله
لشخص قادر
،أمامك دقيقتان التزم باللغة الإنجليزيّة
وإلا قطعنا الاتصال قبل أن تطرف عينك
(سامية)
كيف يعاملونك؟
أنا بخير، لم يسيئوا معاملتي ولكنني لم أقابل المحامي بعد
لمَ لمْ تقابل محامياً بعد؟ لم تقترف جرماً
وحدك من يستطيع مساعدتنا لم أخاطب (أسماء) منذ شهور
ويرفضون إخباري بمكانها
أعلم أنّك لا تأبه بما يصيبك
ولكن قد تمّ تدمير عائلتنا
(عليك أن تتجلّدي يا (سامية
،فكّر بابنتنا، إنّها مجرّد طفلة تخيّل ما يمكنهم فعله بها
لا تسمحي لهم باستغلال ابنتنا !كورقة مساومة
إنّها تعيش ببلد آخر !ولا يستطيعون مسّها
سيحميها الله
لا، أنت والدها، وأنت من !يُفترض أن يحميها
،لو استُشهدتَ بذلك اليوم لكنّا على الأقل في حِداد
،ولكننا تائهتان الآن لا أعرف النهار من الليل
ويواصلون طرح أسئلة لا أستطيع الإجابة عليها
وحدك تستطيع إيقاف هذا
!(سامية)
إنّك تدعينهم يسمّمونك
!سامية)، انظري إليّ)
انظري إليّ! انظري لعينيّ
هل خلتِ قطّ أنّك سترين وجهي ثانيةً؟
لا
لا، هذا صحيح، لم أخل ذلك
عشر ثوانٍ، ودّعها
(كوني شجاعة يا (سامية - انتهى الوقت -
إنّها امرأة حسناء
لا أفهم ما يعجبها بك
إذاً، فقد صرّح لك والدك بوضوح بأنّه عزم على ارتكاب جناية فيدراليّة؟
جناية قد تعرّض حياة المئات !وحتّى الآلاف للخطر
ولم تشعر بضرورة الإبلاغ عن ذلك؟
إنّك لا تعرف والدي كما أعرفه
محال أن يتمكّن من الحصول (على (س أ 18 مان باك
لذا، لمَ أرسل والدي إلى السجن لجريمة لا يمكن أن يقترفها؟
!لأنّنا بعد 11/9 أيّها الرقيب
ولا يمكننا المجازفة بأيّة احتمالات
،لا أحد يجازف بأيّة احتمالات !إنّه غير مؤذٍ
إنّه يحبّ الثرثرة
يفعل أكثر من الثرثرة
لدينا إفادات تحت القسم من شركاء لوالدك
وصفوه بأنّه شريك ناشط بتزويد الأسلحة لإرهابيّين معروفين
هذا محال
إنّه يدير محل مجزرة طوال النهار ويقود سيّارة أجرة بالليل
هل رأيتموه حتّى وهو يبيع سلاحاً لأيّ أحد؟
ليس مسموحاً لي التصريح بذلك :ولكنني سأخبرك بهذا
ورد بالوثيقة الوطنيّة
بأنّ مجرّد النيّة بالتحريض على نشاط إرهابيّ
كافية لإجازة إقامة دعاوى قضائية إجراميّة مكثفة
لذا، أيّها الرقيب
بسماحك لوالدك بمتابعة أنشطته الإرهابيّة
حوّلت نفسك إلى شريك بالجريمة
مما قد يعني محاكمة عسكريّة ومحكوميّة بالسجن
هل تمازحني؟
!(لقد خدمتُ بـ(العراق
...الوسيلة الوحيدة
التي تستطيع بها مساعدة والدك
ومساعدة نفسك
هي بمساعدتنا
سأتوجّه شرقاً قبل أن أعبر خلال الجبال
الحدود غير محميّة هناك
بعد أن تعبرين، لاقيني عند نقطة التقاطع التي برمجتها بجهاز تحديد المواقع
متى ستصل إلى هناك؟
انتظري بمكان اللقاء من العاشرة وحتّى منتصف الليل
إن لم آتِ بالليلة الأولى، عودي لنفس الإحداثيّات كلّ ليلة لمدّة أسبوع
إن لم أصل بحلول ذلك، فقد أكون اعتقلتُ أو أكلني دبّ
...بكلا الحالين
...عودي إلى (لوس أنجلوس) و انسي أنّ شيئاً من هذا قد حدث
من السهل عليك قول ذلك
سأراك بعد بضعة أيام
(وسنحتفل في (كندا
إنّها خالية
حسناً، فلنذهب ونأخذ هذه لفريق الترجمة فوراً
لقد حصلنا عليه
أهذا صحيح؟
هل أحضرته لي؟
وما الذي يأتي بي هنا سوى ذلك، أبي؟
ساعدني
الحمد لله
من أين أتيت بهذه؟
لا أستطيع إخبارك، هلاّ ساعدتني في إخراجها من هنا من فضلك؟
أبي؟
...إنّي
إنّي فخور بك للغاية
أن تفعل شيئاً كهذا لأجل والدك
أبي
أخبرني بالحقيقة
هذه هي الصفقة الوحيدة (التي قمت بها مذ أتينا إلى (أمريكا
صحيح؟ - بالطبع -
سنقيم احتفالاً كبيراً لتقاعد والدك
بالتأكيد، أبي
أترون؟
حسني) رجل عند وعده)
...صاروخ
درع
مدّخرات
إنّه البضاعة الحقيقية
بالطبع هي كذلك
حسناً إذاً
سأحوّل جهاز اللاسلكيّ، وأعلمهم
أغلق الهاتف
ماذا؟
تبّاً
هذا الحقير سارق
سارق
(سيّد (دارون
هذا سخيف ...لقد أوصلتُ
!اللعنة
هذا جزاء السرقة بالقرآن
!للخيانة - !إنّك مجنون -
!وحدة التبريد الرئيسة من الثمانينات
،والمبرّد يدوم لعشر سنوات على الأكثر وبعد ذلك لا تساوي المدخرة شيئاً
من دون قطعة صالحة للاستخدام لا يكون الشيء كلّه ذا فائدة
كيف تعرف ذلك يا رجل؟
أمضيت صيفين بالتدريب على (القتال في (الشيشان
!أقول لكم، لقد خاننا
إنّه يحاول بيعنا خردة
لقد مات يا رجل، لقد مات
لقد مات يا رجل
لقد حاول هذا الوغد خداعنا
كان عليّ الحفاظ على أمن العمليّة
!انهض
ألا تخال أن هذا يعرّض أمن العمليّة للخطر؟
!انظر إليّ
!هنالك بصمات لعينة بكلّ مكان
آسف
(بيني)
علينا أخذ هذا الصاروخ للمستشفى
!تحرّك
...سأبتعد
...اسمع، سأساعدك - أطبق فمك -
استديرا
!اذهبا
...اسمع، (دارون)، إنّي آسف بحقّ - اخرج من هنا -
!أقول اخرج من هنا
...اسمع يا رجل
لمَ لمْ تخبرني بأن وحدات المدّخرات ستسبب لي المشاكل؟
هل جننت؟
لن نعطيهم صاروخاً يعمل !وأنت تعرف ذلك
لو أخبرتني بالخطة، لكان بمقدوري إبقاء (سليم) بالخارج
أو على الأقل، أبعدته عن الصاروخ
كلانا لم يكن يعلم بأن فتاك بوسعه التعرّف على طراز (بي سي يو) قديم
كان ظرفاً مفاجئاً
تسبّب ظرفك المفاجئ بقتل رجل! أتفهم ذلك؟
،اسمع، لم أكن أنا بالمجزرة حسناً، بل أنت
أجل، كنت أنت خطّ الدفاع الأخير هناك، مفهوم؟
والآن، سأشاطرك اللوم
فلا تلقِ بكل اللائمة عليّ يا صاح
هل رأيت؟
أترى ما يجري عندما تقوم بأمور من وراء ظهري؟
لا يمكنني السيطرة على وضع إن أخفيت الأمور عنّي
والآن، من الآن فصاعداً
عليك أن تبقيني على اطلاع حول كل أمر صغير تفعله
وعليك أن تعطيني معلومات حقيقيّة حول العناصر التي أحيط نفسي بها
وإلاّ أحضر لك عميلاً متخفيّاً آخر
سمعتُ عن كيفية حصولك على الوظيفة
عمّك هو رئيس المباحث المفوّض. جميل
بالمرة المقبلة التي تكلمه بها
أخبره بأنّ لا وقت عندي لمجالسة ابن أخيه اللعين
كن أكثر حذراً بالدليل، مفهوم؟
هذا ملاذ (فارق)، نريد من القسم الشرعيّ أن يحضر كل شيء
!المكان آمن - حسناً، فلننطلق -
لم يكن الملاذ آمناً، صحيح؟
لا أمل يرتجى منك
حاولت أن أخاطبك بالمنطق
كأخ
ولكنك لست مسلماً حقّاً
هذا ما يقوله الرجل الذي يستخدم القرآن ليخدم سياسة (أمريكا) الخارجية
أنا المؤمن
وأنت المرتدّ
ليرحم الله روحك - روحك من تحتاج لرحمة الله، لا روحي -
إنّك لا تفهم - أفهم تماماً -
ارفعوه وأخرجوه من هنا
صغيري، ما رأيك بالمهرجان؟ رائع؟
فلنذهب لرؤية الدلافين
إنّها هنا، هناك مباشرةً
سأكون هنا، اتفقنا؟
...إذاً
مصليّات النادي الخاص ستبقى مفتوحة حتى نهاية العام
اعتدتُ الذهاب إلى هناك لمّا كنت صغيرة (كنتُ أفكّر باصطحاب (ماركوس
لن يحدث ذلك
ليس قبل فترة على الأقلّ
اسمعي
إنّي آسف بحقّ، ولكن هذا ...يجب أن يكون آخر
يوم نتنزه به لفترة
عمّ تتحدّث؟ لماذا؟
...لأنّني ظننتُ أنّ الأمر سيكون
أسرع هذه المرّة
ولكنه ليس كذلك
بالطبع، ليس كذلك
(صديقك، العميل الخاص (راسل ...جاء لزيارتي، و
جعلني أوقّع اتفاقية عدم إفشاء
قال بأنّني إن خرقتها فقد أواجه عقوبات جنائيّة
هل أتى لمنزلك؟
إذاً، كم المدّة التي تعنيها؟ أسبوع.. أو شهر؟
لا أعلم - لا تعلم -
لا أعلم
إذاً، هذه هي النهاية، صحيح؟
اللعنة
بكلّ مرّة يحدث بها خير لي، لا يلبث أن يقع الشرّ
أرجوك، (غايل)، لا تفعلي هذا الآن، مفهوم؟
ربّاه
تعالي، تعالي
أنا الوحيد القادر على فعل هذا
وعليّ فعله
نعم
أعلم
أيّها الصغيران؟ لم لا نتفقّد الفيلة أوّلاً؟
إنّه موعد التغذية هناك
:ترجمة hash137 هاشم