يحسن بكِ دعك هذه الطاولة حتّى ترى جدّتي انعكاسها بها
وهل للساحرات انعكاسات حتّى؟
مرحباً.. خمّنا من أتى؟
(توخّ الحذر بنقلك هذه الحقائب يا (ياسر
رجاءً، لا تتجشّمي العناء لأجلي
جيّد، لم تفعلي !(ياسر)
الأم (حمودي)، كيف كانت رحلتك؟
ريّان)، يا لجمالك، تبدين مثلي) يوماً عن يوم
ما حال قلبك؟ - شكراً لسؤالك، لا تسألي -
أهنالك ما يمكنني إحضاره لك؟
تلفاز آخر بشاشة كبيرة، غسّالة ومجفّفة أخرى، ربما؟
أتعلم؟ هنالك أمر ما - عرفت، إنّك جائعة -
أحضرتُ طعامي الخاص - ولكن (سارة) كانت تخبز طوال اليوم -
لا عجب أنّ وزنك قد انخفض
هذه هي المفضلة لديك - !كعك لبنانيّ محلّى -
لا يمكن إيجاد شيء كهذا بهذه الأنحاء - عدا الكعك المحلّى -
(لا أحد يعدّ "العوّامات" كابنة عمّك (سميرة
(كان يجدر بك الزواج من (سميرة - لهذا السبب أتيتُ هنا -
لقد توفّي زوجها مؤخراً
المسكينة، باتت لوحدها بالعالم الآن
يؤسفني هذا جداً يا أمي (لكنتُ تزوجتُ (سميرة
(ولكني أخشى أن لا تطلقني (سارة
ياسر)، لا تكن قاسياً، ليس) (عليك أن تطلّق (سارة
ستكون (سميرة) زوجتك الثانية
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الأوّل - الحلقة السابعة (( الحماة ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دونكان ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دونكان) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
لقد تجاوزت حدودها بالفعل هذه المرّة
أعني، أيمكنك تصديق ذلك؟ زوجة ثانية؟
عليك أن تقاومي، جدي زوجاً ثانياً
...أعني، دعي (سميرة) هذه تتزوّج رجلاً لبنانيّاً ...
...ياسر) رجل لبنانيّ)
أعني، عليك رؤية كيف يعامل (ياسر) أمّه
"هل أحضر لك كأس شاي أخرى؟" ..."هل أحمّمكِ؟ هل أدلّك قدميكِ؟"
...الأمر أشبه بـ - !أشبه بمنتجع ... -
أيرضى (ياسر) بالزواج بي؟ - أتعلمين؟ لن أتحدّث عن هذا ثانيةً -
أتعلمين؟ ثم واتتها الجرأة لتخبرني بأنّ لي شعراً هزيلاً
ألديّ شعر هزيل؟ - نعم، لديكِ -
أواثقان بأنّكما تريدان إتمام هذا الأمر
لأنّنا قد نجد بعض المعارضة فـ(ميرسي) بلدة صغيرة
نحن واثقان، بل إنّنا كتبنا عهودنا حتّى بعَروض مقفّاة، ما رأيك؟
أعد بأن أفيَ ولكن لا أن أطيع" "عدا يوم اشتهاء الجلد
حسناً، سنراكما يوم الأحد
زفاف قادم، وحفل الاستقبال والجنازة تليه
حسناً، مع السلامة - مع السلامة -
لن تزوّج رجلين بكنيستي
ماذا جرى لـ" طق، طق، مرحباً"؟ - ماذا جرى لـ"قدسيّة الزواج، مرحباً"؟ -
!قدسيّة؟ لقد طلّقت ثلاث مرات
حسن، من يرغمك على فعل هذا؟ أهي مافيا الشواذ؟
،لا أحد يرغمني على فعل شيء هذه مسألة ضمير قلباً وقالباً
لا يبدو هذا منطقياً البتّة، كيف يكون لك ضمير وتكون شاذّاً؟
أتعرف؟ أقدّر المناقشات مرتفعة الصوت بقدر الرجل الآخر
حتّى عندما يكون الرجل الآخر (هو أنت يا (جو
،(يمكنني مخاطبة الناس يا (ماغي ستخسر رعيّتك
،آمل أن لا، لأنّه بأوقاتٍ كهذه علينا جميعاً أن نتواصل معاً بتفاهم
إذاً، فقد ألغي؟ - لا، سأقيم مراسيم الزواج هذا الأحد -
سواءاً كان الأمر جحيماً أم سلاماً - بوسع الله فعل الأمرين -
أيّها الفتى، أين الإمام؟
أنا هو
،لا يمكن أن تكون الإمام فليست لديك لحية حتّى
بلى لديّ، وهي تظهر عادة حوالي الساعة الخامسة
بمَ أخدمك، أختاه؟ - أريدك أن تعقد نكاحاً -
كم هذا جميل، تجدين الحبّ بسنّك هذا - ليس لي، بل لابني -
لأنّ هذه الفاتورة دُفعتْ من قبل نعم، بالتأكيد
...سيتخذ زوجة ثانية
!عليّ إنهاء المكالمة
للأسف، تعدّد الزوجات غير شرعيّ بهذه البلاد
يمكن أن يكون سرّنا الصغير - لا أحبّ خرق القانون فعلاً -
عدا بالطبع هذه الرقع بهذه ... الوسائد الجديدة، لا يمكن مقاومتها
لا تكون تخرق أيّ قانون إن لم يتمّ تسجيل الزواج الثاني
لعلّه يجدر بي محادثة ابنك بهذا الشأن كيف لي أن أتصل به؟
!ما خطبك؟ مكتبه هناك مباشرةً
!(أنت الأم (حمودي
بالطبع أنا هي، من ظننتني؟
آسف، مرحباً بك بمسجدنا
فلنعد للعمل
نعم، لا بدّ وأنّك متعبة وتريديني أن أعيدك للبيت
لم أنتهِ من تدبير الزواج
سأتولّى هذا الأمر، انتظري بالسيّارة، سآتي حالاً
أهذا ما تريده؟ - نعم، نعم، نعم -
زوجة ثانية؟ ستستشيط (سارة) غضباً
إنّها امرأة متعقّلة جداً، تتفهّم أنّ أميّ مسنّة وتقليديّة
!و.. نعم، إنّها غاضبة إنّها... ما الذي عليّ فعله؟
..حسن، حان الوقت لتنظر داخل رجل سروالك - إلى أين تذهب بحديثك هذا؟ -
وتجد قدمك لتضعها فيه ...
أوافقك تماماً
نعم، إنّني أحاول إيجاد !"الطريقة الملائمة لقول "لا
ما رأيك بقول "لا!"؟
فطيرة مكوّبة أخرى؟ - لن أسامح نفسي أبداً -
ولكن (يسوع) سيسامحني، أعطنيها
ماغي)، بالبداية، سمحتَ) بدخول المسلمين
والآن سيتزوج لوطيّان (بكنيسة (ميرسي الأنجليكانيّة
!إنّي مصدوم - ألم تعلم بهذا الأمر؟ -
لا، علمتُ به، ولكن لم تكن لديّ فكرة بأنّك تجيد القراءة
الزواج مؤسسة مقدسة أيّها الأب هذه إهانة
إلامَ سينتهي الأمر؟
بسلام وتسامح بين كل الرجال
!رافض للعادات
(مع السلامة، شكراً، (فاطمة
حسن، عليك أن تختار إمّا هي أو أنا
عزيزتي، تعلمين أنّك الوحيدة (الملائمة لي، وحتى لو تزوّجتُ (سميرة
سيكون عليّ التفكير بالأمر
!لا أعني (سميرة)، بل أمّك
لا تكذب بهذا الأمر، أنهه الآن
!سأفعل
تعنين، الآن... الآن؟ - !لا أعني "الآن" بعد زواجك -
صحيح، سأقصد البيت لتناول الغداء الآن
وهذا أوّل شيء سأقوله لها
أمّاه، دعيني أعدّ لك شطيرة لذيذة سأقطع الطماطم كما تحبين
رقيقة، رقيقة، رقيقة
ستطهو لك (سميرة)، الكسكس الذي تعدّه شهيّ، طعمه كقطرات ملائكيّة
نوعي المفضّل من القطرات
أمّاه، هنالك ما أودّ إخبارك به
!لا أستطيع الزواج منها
ماذا، ألديك 3 زوجات لا أعلم بشأنهن؟
كلا - إذاً، فذلك جائز -
ولكنها حياتي ويفترض بي أن أكون قادراً على التقرير
!الألم، الألم - !أمّاه، النجدة، النجدة -
إنّك بخير، نستطيع الرقص على أنغام نبض قلبك
لقد كنتُ أشاهد الكثير من الرقص مع النجوم" مؤخراً"
بعد موتي، لا أريد أن تغسّل أمّك جثّتي
متأكدة من أنّ فؤادها سيتفطّر ولكنك لن تموتين
إنّك تعانين من تُخمةٍ بسيطة فقط - إنّك تكذبين لحمايتي -
أستكون على ما يرام؟ - ستعيش أطول منّا نحن الاثنين -
حتّى لو قتلنا ذلك
إذاً، سيعقدون نكاح شواذ (بكنيسة (ميرسي الأنجليكانيّة
سيّدتنا لـ"الفاكهة: الشاذ" المقدّسة
أيّ نوع من الرجال يعقد نكاح شواذ بأيّ حال؟
شخص حميم جدّاً، شخص وثيق بلا شك بنمط حياة الشواذ؟
من يعلم أيّة أسرار أخرى ...(تكمن بخزائن (ميرسي
،اسمع هذا، يكره الشواذ والمسلمين ونحن من حسبناه لا يمقت إلا أمراً واحداً
أواثق من رغبتك بفعل هذا؟
لقد عمّدتُ (جوني)، وأن أدير ظهري له الآن يعتبر خطيئة
ماذا كنت لتفعل؟
هذا بالتأكيد خارج تعريف المسلمين للزواج
عمّار)، ينبغي عليك مهاتفة) ماغي) في التوّ واللحظة)
أحسنت
والآن، أخبره بأنّ جماعة المسلمين لا يمكنهم مشاطرة المبنى مع قسّ شاذ
،تزويج رجلين لا يجعلني شاذاً بل لا يجعلني سعيداً لتلك الدرجة
ولكنه يبدو من الصواب فعله
لا تجعلنا نعطك إنذاراً
بابر)، إنّك تنسى، نحن) المستأجرون وهو المؤجِّر
إذاً سيكون علينا إعطاء أنفسنا إنذاراً
،عندما تحلان الأمر، أعلماني سأكون بمكتبي
اسمع، لن نغادر، وحتّى لو أردنا ذلك، لن تتمكّن من إيجاد مسجد
(استغرق الأمر من (ياسر !عاماً ليجد هذا المكان
ياسر) كسول، بمقدوري أن) أجد لنا مسجداً بطرفة عين
ماذا أحضر لك اليوم يا (جوني)؟ - أريد أن أطلب بعض الكاري -
سيصلك حالاً - كلا، إنّه لحفل استقبال زفافي -
سأقدّم الطعام للزواج عندما تجد فتاة لطيفة
فاطمة)، لقد صدمتني، ظننتكِ تخطيتِ مسألة) الشذوذ كلها بثاني حصة من الرياضة المائية
تعجبني، ولكن هنالك قوانين لا أستطيع خرقها
،حسن، إن كانت ستجري الأمور هكذا (فأعتقد أنّ عليّ قصد مطعم (ميرسي
لأجل الكاري؟
ليس بجودة ما تصنعين، ولكن إن ...لم يكن بوسعنا الحصول على الأفضل
لا أوافق على الشذوذ الجنسيّ
!(ولكنني أكره مطعم (ميرسي
سأعدّ لك قائمة بنهاية اليوم
أحبّك يا (فاطمة).. إن كان هذا مسموحاً في الإسلام الشكّاء
كيف حالك اليوم أيّتها الأم (حمودي)؟
ساعدني ألم وركي على نسيان ألم ركبتي
!لطيف منك أن تسألي
إنّي موجودة دوماً لأجلك (أيّتها الأم (حمودي
...مهلاً لحظة
لم تعامليني بلطف؟
!لا أفهم لم تعامليني أنت بلطف
...المفضلتان عندي - لم تخبرها بعد، أليس كذلك؟ -
...إنّي أعمل على ذلك
(سيتزوج (ياسر) من (سميرة
!ياسر)؟) - أخبرتها، ثم أصابتها سكتة قلبية خفيفة -
إذاً أخبرها ثانيةً، وانهِ المهمّة
ياسر) هو ربّ المنزل) ولقد اتخذ قراره
!مهلاً، لم أقرّر شيئاً بعد - وماذا هنالك لتقرّر بشأنه؟ -
سارة)، تعرفين كم أحبّك) ...أرجوك، لا ترحلي، لا
!لا، لا، (سارة)، لا
بعض الناس لا يقبلون بالرفض أبداً
مرحباً
يعجبني المكتب بهذا المظهر
آسفة، كان عليّ النوم هنا
ليلة الزوجة الثانية؟
لا، وضعتُ نهاية لجنون تعدّد الزوجات ذاك، انسحبتُ
وأخيراً، لم أظن أبداً بأن أمر كونك مسلمة يناسبك
كلا، (آن)، لا أزال مسلمة
وهذا أمر رائع
...لأنّه دينك، وتؤمنين به وهو
أمر جيّد
ولكن جديّاً، إلى متى ستنامين بمكتبي؟
إلى أن يواجه (ياسر) أمّه
من الجيّد أنّني أترشّح لولاية ثالثة
نعم، هذا صحيح، نريد أن نستأجر قاعة لمسجد
لا، ليس قناعاً، بل مسجداً
...نحن مسلمون نعبد الله
مرحباً؟
...السعر مناسب ويعجبني الجوار
المرآب؟ حسن، لا بأس بهذا
علينا أن نتشاركه مع فرقتك؟
أين هو؟ فوق متجر أفلام إباحيّة
ربما يمكنك أن تخبرني أمراً
لطالما تساءلت إلامَ ترمز كلمة "إباحيّة"، للعناق أم للقبل؟
ما جرى للمنطق؟
لمَ يسبّب اتخاذ زوجة ثانية كلّ هذه المشاكل؟
تعدّد الزوجات عادة تحتضر
،حتّى في البلدان المشروع بها قليل من المسلمين يتخذ زوجة ثانية
جديّاً، كم زوجة كانت لدى زوجك؟
كنتُ أكثر من كافية لزوجي - ...نعم، بمقدوري تصديق ذلك، جدّتي -
ياسر) مميّز، يحتاج لزوجة حقيقيّة) جدّتي؟ -
ليست (سارة) الشخص المفضّل عندي إنّها مسلمة طالحة
...وأمّ سيئة - ألديك مغزى بكلامك هذا؟ -
(ولكنها الزوجة الوحيدة الملائمة لـ(ياسر ...
(شكراً.. (فاطمة
ما خطبكما، أأنتما نصيرتان للمساواة؟
(السلام عليكم، (بابر - وعليكم السلام -
وأخيراً، رجل مسلم يبدو كرجل مسلم
بابر)، أتذكر جدّتي؟)
!(الأخت (حمّودي
هل جئتِ إلى هنا بآلة زمن؟ لأنّك تبدين أصغر بكثير من آخر مرّة رأيتك بها
،(على رسلك يا (روميو سنزوّج ابني أوّلاً، ثم سنتناقش أنا وإيّاك
،لا، لا أبحث عن زوجة كنتُ أبحث عن مسجد جديد
ما عيب المسجد الذي لدينا؟
لا يمكننا اتخاذ مسجد بكنيسة "ملأى بـ"المتشبهين باللوطيّين
بالنساء، المتشبهون بالنساء - أيّاً يكونوا، علينا أن نحتجّ -
(أحتاج لمساعدتك، (فاطمة - لا أستطيع -
سأقدّم الطعام بالزفاف
أتقدّمين الطعام لهذه الفحشاء؟ !هذا فحش
الطعام الشهيّ موضع مفخرة بالزفاف
!"مفخرة شواذ"، يجب أن يسمى "عار شواذ"
أأنا موجود بكون موازٍ؟ إنّك تصلّي، ما الخطب؟
حبّ حياتي، مذ كنتُ بالعشرين هجرتني من دون سبب مقنع
عدا عن فرشاة الأسنان الإضافيّة التي ستظهر بحمّامك
...حسناً
كيف سأتنصّل من هذا؟
،لدى القرآن حلّ مثاليّ لك قل "لا" لأمّك
،منصف، نعم، خطة ثانية ممتازة والآن ماذا عن الخطة الأولى؟
من المؤسف أنّك و(سارة) لم تعقدا اتفاقية قبل الزواج تستثني تعدّد الزوجات
نستطيع عقد واحدٍ الآن
تستطيع التفكير ملياً بعقل المحامي السابق لديك، وتستخلص بعض الكلام اللاتينيّ الغامض
،إليك بعض الكلام اللاتينيّ الغامض "سابق" تعني "قبلاً"
القانون ليس ارتجاعيّاً - حتّى القانون الإسلاميّ؟ -
خصوصاً القانون الإسلاميّ
(والآن، بكنيسة (ميرسي الأنجليكانيّة
نفس المؤسسة التي رحّبت بالإرهابيّين تفتح الباب الخلفيّ لشرّ آخر
شرّ قد يفسد نمط معيشتنا جيداً
...زواج الشواذ
"!أفيقوا يا جماعة"
ولننتقل الآن لتغطيتنا الحيّة بالفيلق حيث كنّا
نجمع التبرعات لقط مخصيّ لصبيّ لا يستطيع القيام بحملة
"زواج الشواذ فحشاء"
إن أردت التوقيع، فقم بذلك هناك
هذا أنت
أأستطيع مساعدتك بشيء؟
سمعنا بأنّك تخطّط لمظاهرة يوم الأحد؟
أجل، ضد هذه الفحشاء
ظننتُ أنّها ضدّ زواج الشواذ
نعم، زواج الشواذ، ولكن "يعجبني قول "فحشاء
فحشاء، وأنا أيضاً
فحشاء - فحشاء -
جيّد جدّاً
...مثل المرّتين الأوليين - فحشاء -
"عقد ما قبل الزواج"
...(ياسر)
،شرب الشاي من صندوق الوارد أهذه عادة لبنانيّة؟
إنّها تجربة صغيرة
عقد ما قبل الزواج
،ياسر)، هذا تصرّف مخادع) لا يمكن أن أكون طرفاً بهذا
لا بأس، ولكن طالما أنّك لا تخبر أحداً، إنّها سرّية بين الإمام وموكّله
أهلاً، أمّي - أهلاً -
حسناً، أحضرت لك ما طلبته ولكنني أرى أن عليك العودة للمنزل
شكراً، عزيزتي، فلنرَ
...ملابس داخلية نظيفة، منامات، شامبو
!ما الناقص؟ أجل، أبوك وأمّه... عظيم
...بالله عليك، أمّاه، سيواجهها
في النهاية - وسأعود للبيت، في النهاية -
"ظننتُك ستعودين للبيت الليلة" سألتْ وكلّها أمل
لم أقل ذلك قط - إذاً، فلتقوليه الآن -
إنّها محقّة يا أمّي، عليك أن تعودي للبيت لأبي، إنّه يحبّك
،ما لم ترغبي بالبقاء بمنزلي فتفضّلي، اهجري زوجك، كما فعلتُ أنا
!ولن تمارس أيّنا الجنس ثانيةً قط
حسناً، لقد فزتِ، سأعود للبيت ولكنه سينام على الأريكة
"(إنّه زواج (آدم) و(حوّاء)، لا (آدم) و(ستيف" - هل رأيتما هذه؟ -
سنريهم ما يحتجّون لأجله
(إنّك رجل رائع أيّها الأب (ماغي ولكننا تناقشنا ولا يمكننا جعلك تفعل هذا
ماذا تعني؟ لم أكن متحمّساً لأمر مذ أن تحدّينا الفرانسيسكانيّين بميدان الهوكي
آسف، ولكنّنا قرّرنا
،الحبّ يستحقّ الكفاح لا يمكنكما إلغاء الزفاف
،كلا، لن نلغيه (سنقيمه في (تورنتو
وجدنا كنيسة رائعة، تتضمّن منتجعاً وتدليكاً
تورنتو)؟)
إنّكم متشابهون جميعاً
آسف جدّاً
(أتفهّم الأمر، كراهية (تورنتو قد تعمي حكم أيّ أحد
...هيّا، عزيزي
مع السلامة
آسف، أمّاه، ولكنه مكتوب بالعقد السابق للزواج
رائحته تفوح - كنتُ أضعه بدرج جواربي -
(كرائحة شاي (إيرل غراي - بجوار بعض أكياس الشاي -
،هذا يضع نهاية للأمر (لا يمكنني الزواج من (سميرة
(أشكرك، (ياسر - لقد عدتِ لي -
!(ياسر)
هيّا، فلنذهب لنتمشى
أنتِ طبيبة، أيمكن للمرء أن يمشي عندما يكون قلبك قد تحطّم لمليون قطعة؟
بُدّد في الظلام، انتزع ثم رُكل إلى البالوعة؟
طالما أنّك ترتدين حذاء معقولاً، نعم
- تيتر غير مترجم -
(أخبرتكما، لقد قصدا (تورنتو
شكراً
إنّك تقول لنا هذا لتخفي عنّا أمرهم تنشر لنا رائحتهم"، رائحتم المعطرة"
في الواقع، هذه رائحتي، فعدد هذا الشهر من "الجري اليوم" كان به عينة عطر
يجدر بكما الذهاب وأخذ لافتاتكما معكما، فكل صغيرة توجع
ألا يوجد أحد بالداخل فعلاً؟
بابر)، ليت بمقدوري إخبارك) بأنّ الكنيسة ملأى بالشواذ
يودّ ذلك فعلاً
هذا غباء، سأعود للبيت
جو)، سيكون هنالك يوم آخر) وآثمون آخرون
هيّا، سأبتاع لك جعّة - !أنا مسلم -
أيمكنك أن تبتاع لي جعّة؟
تبدو كبداية صداقة جميلة
عزيزتي، تخبزين فأتحمّس
والآن، انظري
أترين؟ خالٍ، خالٍ، لا وجود لزوجات أخريات
ألستِ نادمة لشكّك بي؟
،لا، أحياناً أندم على زواجي منك مثلاً، عندما أقرأ هذا
أجل، اخترت هذا لأنّني علمتُ بأنّه ...سيغلق الموضوع للأبد، أمّي
!اهدأ، اهدأ، قرأتُ العقد، وليس سيئاً
علمتُ بأنّك ستتفهّمين
حتّى أنّني أضفتُ بعض البنود - أرى ذلك -
...كلّ ما تطلبين يا عزيزتي مجاب
الغسيل كلّ أسبوع؟ - غير قابل للتفاوض -
تنظيف المرآب؟ ولكن هنالك فائدة لكل ما يوجد بالمرآب
كلا، غير قابل للتفاوض
...أفلام جمعة تعجب النساء
"أجل، سنبدأ بفيلم "المفكّرة
...حسناً، هذا البند الأخير
ألست كفؤاً له؟
أعتقد أنّه قد يحتاج لبعض التمرين يا عزيزتي
لإتقانه... بشكل صحيح
حسن، إذاً، يحسن بك الشروع بذلك
الآن؟
ففي النهاية يا عزيزي العقد ملزم
hash137 ترجمة: هاشم