(والمزيد من أزياء الـ(هالويين" "(ومتاجر حفلات (ميرسي
(لجميع احتياجاتكم لعيد (هالويين" "...(تابعوا (فرد توبر
الوقت يمضي بسرعة، سيعود البرنامج الإذاعيّ بالـ15
شكراً لتذكيري
محاولة جيّدة يا (فاطمة)، ولكن لا يمكنك إسكات صوت الناس بهذه البساطة
أخالفك الرأي، اخرس، أرأيت؟
حسناً إذاً، ولكنني أرى ذلك فارغاً وغير لطيف هنا، (فاطمة)؟
إنّي بخير - !(فاطمة) -
لقد آذيتِ ركبتكِ
ماذا، أأصبحت طبيباً الآن؟
صدف أن أجريتُ مقابلات مع أطباء ببرنامجي بين الفينة والأخرى، دعيني أساعدك
!لا يمكن لذلك الرجل أن يلمسني - !ماذا، كم أنت متحيّزة جنسيّاً -
فليتصل أحدكم بـ(ريّان)، فهي طبيبة
...هاك، دعيني
فاطمة)، أتيتُ فور سماعي بالخبر)
إنّك تنزفين - لا -
في الواقع، هذا دمي
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الأوّل - الحلقة الرابعة (( السباحة عكس التيار ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دونكان ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دونكان) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
تبدو رضّة سيئة
ليس عليك أن تبسطي الأمر لي
جئتُ طلباً لرأيك الطبّي
لقد عطبتِ رباطك التصالبيّ الداخلي
يا للهول، ما الذي يعنيه هذا؟
تبدو رضّة سيئة
معالجنا الطبيعيّ يحضر مساء أيّام الثلاثاء
ومن سيطهو لزبائني، أنتِ؟
ليس ما لم يكن لديك تأمين جيّد فعلاً
ما رأيك بالسباحة؟ صف الرياضات المائيّة يجتمع عند البركة
البركة العامّة؟ كلا
السباحة؟ لن أقوم بذلك
أخبرتك بأنّني لستُ مرتاحة لهذا
كفّي عن التأفف، سيكون هذا مسليّاً - أيّن المدرّبة، لقد تأخّرت -
ما الذي يفعله هذا الرجل هنا؟
حسناً أيّتها السيّدات، مرحباً بكنّ في اللياقة المائيّة
عفواً، أهلاً، هلاّ أخبرتنا متى يبدأ صفّ النساء؟
حالما أقرّر اختيار موسيقى (الـ(تكنو) أم الـ(سالسا
ما رأيك يا أختاه؟ - لستُ أختك -
هنالك خطأ، لا يمكننا حضور هذا الصف
ما الخطب، ألم تلتقي بصديق لـ(دورثي) من قبل؟
صديق لـ(دورثي)؟ - يقصد أنّه شاذّ -
اسمع، إنّك لا تفهم، إنّنا مسلمتان
لا يسمح للرجال أن يرونا بملابس السباحة، فهي تكشف الكثير
لن تكشف شيئاً أهتمّ به، مفهوم؟
البركة معطلة، فلنذهب
إنّها المضخّة، تحتاج لتنظيف جيّد ولكن ألسنا نحتاج جميعاً لذلك؟
إذاً، أيّتها السيّدتان، أستنضمّان أم تغادران؟
آسفة، لن يناسبنا هذا
هذا ما اضطررت لقوله لـ(بيكي سوانز) بالحفل الراقص
من تكون (دورثي)؟ - (تعرفين، يحب الشواذ (جودي غارلاند -
من تكون (جودي غارلاند)؟ - الأمر معقّد -
هذه كلها جلبة كثيرة، أريد بيع المقهى فحسب والعيش في كهف
هل مجّدت الكهوف مؤخراً؟
لا، لك الحقّ في السباحة
ولكنك سمعت للتوّ، هذا مستحيل
لا تقلقي، عندما تعمل أمّك لحساب العمدة، لا شيء مستحيل
مستحيل، لن يحدث ذلك
بالله عليك يا (آن)، هل طلب ابنتي جسيم للغاية؟
ألا يسع إدارة البركة تحمل تكاليف منقذة سبّاحين أنثى؟
ليست المسألة ماليّة، بل نظريّة
مداهنة الجالية الإسلاميّة بعد حفل الضيافة المفجع ذاك
انفجار صغير بالمسجد، وما الأهميّة؟ ...حسناً، عندما تقولينها بصوتٍ عالٍ
الكثير من غير المسلمات يفضّلن السباحات المقتصرة على النساء أيضاً
أجل، ما قولك، أيمكننا بحث الأمر؟
(لا يمكننا تحمّل تكاليفها، آسفة، (ريّان - قلتِ للتوّ بأنّ المسألة لا تتعلق بالمال -
ما تكونين؟ صحفيّة؟
حسناً، أعطني 150 توقيعاً على عريضة وسأذكر الأمر باجتماع الميزانيّة الأسبوع القادم
حسناً، 150 توقيعاً
أيجب أن تكون جميعها مختلفة؟
ظريف، حتماً أنّها اكتسبت هذا منك - اذهبي، فلقد نطقت جلالتها -
نطقت جلالتها؟ - ...نعم -
يروقني ذلك
(أتعرفين؟ سأكون الربّان (جاك سبارو
وأثناء ملئي لصندوق كنزي ستكونين بالمنزل تدعين طلباً للحلوى
جمّال) كفّ عن إغاظتها، تعلم بأنّه) لا يسمح لها بالخروج للتحلية أو التسلية
(حسناً، لا تقلقي يا (ليلى سأحضر الحلوى للمدرسة
لتتمكني من النظر إليها - هذا جائر، ألا يمكنك محادثة والدي؟ -
(لا أستطيع محادثة (بابر فهذا ليس من شأني
أتعلمين؟ والدي هو المسلم السيئ الوحيد الذي لا يسمح لأولاده بالخروج للتحلية أو التسلية
أصبح الأمر من شأني الآن لربما أحادثه
جيّد
ظننتُ أن الأمر ليس من شأنك - !اهتمّ بشوؤنك الخاصة -
"يرجى عدم الإزعاج"
فكّرتُ بأنّك قد تحتاج للعون في خطبتك ليوم الجمعة
"هل رأيتَ لافتة "يرجى عدم الإزعاج على بابي؟
أجل، لا تقلق، لن أدع أحداً يزعجك - بابر)، أحتاج وقتاً بيومي للتأمّل الروحي) -
وهل سيحفل الشيطان بلافتة "يرجى عدم الإزعاج" عندما يطرق بابك؟
حسناً، سأصدق كلامك، لم عساه يأتي ليطرق بابي؟
ليحصل على بعض الحلوى
هالويين)؟)
إنّه سحر الاستجداء، عندما كنتُ (إماماً، كانت خطبتي المناهضة للـ(هالوين
أبرز حدث بالعام
واثق بأنّها كانت كذلك.. بالنسبة لك
حسناً، إن غادرت، سأفكّر بمسألة ذكر عيد الـ(هالوين) بخطبتي
ماذا؟
هل تفكّر بالأمر؟ - هل غادرت؟ -
لقد راجعنا الميزانية مرّتين لا يوجد مال لأجل هذا
،تابعي البحث، كامرأة مسلمة تُعتبر هذه مسألة هامّة
فلنراجع عملية الانتداب ثانية
،حسناً، ها نحن ذا إليك هذا، مؤتمر العمدة
رحلة (بكين)؟
لا يمكنك التخلي عن زيارة الصين)، سيقضي عليك هذا الأمر)
يا لك من لطيفة، ولكن لست أنا، بل أنت
أترين الـ10 آلاف بجانب اسمك
هذه تكلفة منقذة السبّاحين - ...ولكن عليّ أن أذهب -
يعني ذلك "أعطني بيضاً مخفوقاً من فضلك" بلغة المندرين
دوّني هذا لي
...ولكن - (أحسنتِ صنعاً يا (سارة -
،وإن نجحت ابنتك بالعريضة سيحصل المسلمون على منقذة السبّاحين
كم هذا رائع، إنّه أفضل نبأ سمعته طوال العام
ما كانت تلك الضوضاء؟ - ...صوت حلم يتحطّم -
ها هي العريضة، كل ما عليك فعله هو أن تجعلي الناس يوقعونها
وكيف أقوم بذلك؟
إما أن يوقعوا أو لا يحصلوا على الطعام
مثل الإنتخابات بالدول القديمة
بالضبط
لعلنا نسبّب مشكلة كبيرة
أحياناً، وفي سبيل تغيير العالم عليك أن تسبّبي مشكلة صغيرة
عليّ أن أسبح لأجل ركبتي فحسب - لا يتمحور الأمر حول ركبتك -
بل حول ركب العالم الإسلاميّ بأسره
أهذا ضروريّ حقّاً؟ - نعم، أوامر الطبيب -
فضلاً، وقّعوا عريضتنا" "(منقذة سبّاحين أنثى)
ما تلك الجلبة؟
إنّها المضخّة، على الأغلب أن بها الكثير من الشعر العالق
أذكرتُ أكثر مما يجب؟
أرى أنّ هنالك بضعة تواقيع على العريضة بالفعل
أتوقع أنّك منزعج جداً بخصوص هذا - منزعج؟ تقاعد (تشير) أزعجني -
أمّا هذا فلا أحفل به
ولكنهم يأخذون منك استمارات النساء مع الصف
يا للأسى، سأفتقد بالفعل الاستيقاظ عند الخامسة صباحاً
والاستماع إلى تذمر النساء حول أجسادهن المثيرة
لا أقصد الإهانة
واثقة بأنّني كنتُ لأعرف أي شيء عن ذلك
صحيح، إذاً، فأنت تعارضين ذلك، أهذا ما في الأمر؟
،لا، إطلاقاً، كمسلمةٍ وكامرأةٍ أنا أؤيّده تماماً
صحيح، تبدين مثلي عندما كنتُ أخبر أمّي بأن لي عشيقة
ماذا؟
لا أتوقع أنّك ستوقعين ذلك
ولم لا؟ أرى أن وجود مدربة أنثى تعتبر فكرة رائعة
ظننتُ أنّك كامرأة متحرّرة ذكية، سترين هذا خطوة للوراء نحو التمييز الجنسيّ
إنّك تقولين هذا لأنّك نحيلة فحسب
ما همّك فيمن يراك بملابس السباحة؟
حسناً، على الأرجح أنّك زرتِ (الصين) سلفاً
مدبرة المنزل - طريف جداً -
ألا يمكنني الاستمتاع ببضعة دقائق من الخصوصية؟
هل تعيد شحن مدّخراتك الروحية؟
ولهذا وضعت اللافتة
أحسنت صنعاً، آمل أن يحترمها الجميع
أيمكنك أن تذكر عريضتنا بنهاية خطبة يوم الجمعة؟
أجل، حسناً، مباشرةً بعد (أن ألعن الشيطان لأجل (بابر
حسناً، شكراً
أتريدني أن أغلق الباب الآن؟
طالما أنّك بالجانب الآخر
بأيّ جانب تكون، سأكون بالجانب الآخر
إذاً، أترى معضلتي؟
تماماً، ولكنك لن تحاولي إفساد عريضة (ريّان)، أليس كذلك؟
بالطبع لا، إنّي أدعمها من كل صميم قلبي
سأتظاهر بأنّني أصدّقك
شكراً، عزيزي، أتعلم؟ أرى أنّ عليك توقيعها، فهذا هو الفعل الصواب
لا، لأنّني أحبّك، لن أوقّعها
حسناً، لقد حاولتُ
من الجيّد أنّ (فرد توبر) لم يعلم بأمر منقذة السبّاحين وإلاّ
لتابع التشدّق بالأمر
...أجل، إنّه رجل فظيع، لكان ذلك
!مرحباً - مريعاً ... -
أبّي، هلاّ وقعت عريضتي؟ - سأوقعها لأنني أحبّك -
أمّاه؟
أودّ ذلك، ولكنني لا أستطيع
أترين؟ إنّي أعمل لحساب العمدة وهذا نوع من تضارب المصالح
حقاً؟ - نعم -
تضارب كبير - حسناً، يبدو هذا منطقياً -
عليّ أن أذهب لتوزيع المزيد من هذه حول البلدة
لذا وداعاً - وداعاً، أراك لاحقاً -
تجاوزي الأمر يا عزيزتي، ستكون (لديك الكثير من الفرص لزيارة (الصين
ليس بهذه الحياة
لو أنّ المسلمين يؤمنون بتناسخ الأرواح فقط
انظري لهذا، سنزور السور العظيم - عظيم -
آسفة، أهذا صعب عليك؟
لا - لا، أعليّ الاطلاع على هذه بالمنزل؟ -
لا، لا، لا بأس عندي
أتعلمين، قصدتُ البركة اليوم وبدأت العريضة بالامتلاء
جيّد، النصر للإسلام
أوتعرفين ماذا؟ سيكون المؤتمر بـ(بافلو) العام المقبل
سيكون ذلك ممتعاً - سأعدّ الأيام انتظاراً -
،افعلي ذلك، عليّ الرحيل هذه صور أخرى
...جلالتكِ
أهلاً، عزيزتي، ما حال ركبتك؟
إن كنت تأبه لركبتي فوقّع العريضة
عريضة، هل سيقوم أحدهم أخيراً بإسقاط (بوبويتز) تلك من منصبها؟
إنّها عريضة لتعيين منقذة سباحين أنثى
منقذة سباحين فتاة، سيعطيني هذا سبباً للإنقاذ بالتنفس الاصطناعيّ
(أهلاً، (فرد - (سيّدة (حمودي -
ما حال الأمور بمزرعة الحب العضوية التي تسمينها البلدية؟
ليست سيئة، سنشرع ...بالإنماء غير العضويّ
أمزح فحسب
أرى بأنّك ستوقع العريضة
أعلم، تعتقدين أنّني ذكر خنزير شوفينيّ
وبأنّني أرغب بالتواجد لمراقبة جميلة كجميلات (باي واتش) على كرسي
لن تستطيعي منعي، سأوقّع
لا، هذا جيّد، أريدك أن تفعل
رن رن، جرس إنذار
تريديني أن أوقّع هذا؟
،نعم، بالطبع أريدك كامرأة وكامرأة مسلمة
أهذا جزء من عقيدتك المجنونة؟
حسن، لا تؤمن المسلمات بالاستحمام ...المختلط ولكنه
ماذا؟ أسيملي المسلمون ممارسات توظيف البلدة؟
تغطية بركة السباحة الإسلامية الكبرى
سنقوم اليوم بكشفها كلها "!في "أفيقوا يا جماعة
شكراً على المعلومة، ربّاه كم أنا بارع في عملي
...(فرد)
أفيقوا يا جماعة، 10 آلاف ستبدّد هباءً لأجل منقذة أنثى
مجرّد يوم اعتياديّ آخر بالبلدية
هؤلاء القوم يبدّدون المال (مثل قناة (سي بي سي
(اليوم، حلقة جديدة من (توبر لنتعلم أمراً جديداً
الإسلام، وما سبب شروره، هاتفوني
ألا يمكنك منحي المزيد من الوقت؟ هذيان (فرد) أبطأت من التوقيعات بالفعل
آسفة يا (ريّان)، ولكن الاجتماع بصباح الغد
حسن، لقد حاولنا، حظاً موفقاً بالمرة المقبلة
ولكننا قريبون جداً - القرب لا يحتسب إلا بلعبة الحدوات -
أيلعب المسلمون الحدوات؟
أرى هذه الفروقات الثقافية الصغيرة مثيرة للاهتمام
هلاّ ركّزنا، رجاءً؟
ريّان)، آسفة، لم يكن) أمامنا خيار، صح، (آن)؟
كيف علم (فرد) بأنّ المنقذة للمسلمين؟
،سؤال وجيه، دعي الأمر لي سأكتشف هذا الأمر برمته
(الحمد لله أنّه لا يعلم برحلتنا لـ(الصين - لا -
لأصابته نوبة هيستيرية بسبب التكلفة
ستذهبين لـ(الصين)؟ - نعم -
رحلة اعتياديّة، لا شيء مميّز مضيعة للوقت، أسوأ ما في العمل
لم تتصرفين بغرابة؟
غرابة؟ عزيزتي، لقد تلقيتِ أنباءً سيئة، اذهبي لأخذ قيلولة
ماذا؟ - لم يُجب أحد سؤالي عن الحدوات -
يقطين محفور؟
!تدنيس
!في بيت الله
بابر)، سعيدة بمجيئك)
هنالك أمر أريد قوله لك
!اهتمّ بشؤونك الخاصة
الإسلام من شؤوني
...كيف تجرؤين على السماح لهم - كيف أجرؤ -
إنّه (هالويين) فحسب، وليس كأنهم خرجوا للسكر والرقص البذيء
لن نفعل ذلك؟
انتبه لكلامك الحذق وإلا لن تقصد مكاناً
ماذا لو تخلّى عن الإسلام ليصبح ساحراً؟
أيمكن للمرء فعل ذلك؟
لن أسمح بهذا
لن أسمح لك بعدم السماح بهذا
لن أسمح بعبادة الشيطان هذه
!اترك هذه اليقطينة - لدى اليقطين عقل أكثر منك -
!اذهبي لإعداد الفطائر
لا تريد ابنتي ذلك، فهي مسلمة صالحة
لا، لستُ كذلك، أقسم
أسمعت ذلك؟ ذلك التقليد الغربيّ الشرير يفسد روح ابنتي
!هذا يكفي
مسجدي، قوانيني، وحفر اليقطين أمر غير لائق، والـ(هالويين) ليس عيداً إسلاميّاً
(شكراً، أخ (عمّار
..الحل الوحيد هو
،إقامة نسخة إسلامية عنه "سنسميه "حلالوين
إنّك تسخر منّي - أنا جادّ -
بوسع الأطفال ارتداء أزياء غير بشرية مستوحاة من القرآن
مثل ماذا، تين؟
هذا جيّد، أو زيتونة، أو تمرة
أو... زيتونة
لا يمكن أن تعارض هذا - أنا أعارض، كنتُ سأصبح قرصاناً -
،لا عليك، الأمر خطير جداً قد تتسمّم (ليلى) بالأناس البيض
ليس إن كان لديها مرافق مسلم، صحيح يا (فاطمة)؟
لا أستطيع المشي بركبتي المكسورة
مكعب سكر واحد أم اثنان؟ - اثنان من فضلك -
لم أنل لحظة راحة طوال اليوم
عمّار)، لعلّك تقوم بهذا بشكل خاطئ)
...اشرح
حسن، ما يعجبني بالإسلام هو أنك لا تترك دينك وراءك عندما تغادر المسجد
كل ما فعلتَه هذا الأسبوع هو روحانيّ
كل شيء؟ - كلّه عمل الربّ -
عرائض؟ هيستيريا الـ(هالويين)؟
عمّار)، لدينا جميعاً أعباء لنتحمّلها) "صليب لنحمله"
أو المعادل الإسلامي لذلك
"بصحّتك"
لنجعل هذا سريعاً، صلّيا طلباً للغفران
لا أصدّق بأنّني تين غبيّ - أتفضّل أن تكون زيتوناً؟ -
حلالويني"، قوانيني"
زيّ (أسامة) جميل، تبدو اللحية واقعية جداً يا صاح
أسامة)؟)
(ماذا لدينا هنا؟ سيّد (عظام
(التنكّر بزي مثل (طالبان
كم هذا موضوعيّ
طالبان)؟)
بديع تماماً
بديع؟
ولكن ماذا يفترض بهذين الطفلين أن يكونا؟
أطفال اليوم، ليست لديهم مخيلة
زيّ جميل، أيّها التين
ريّان) ما الذي يجعلك) تعتقدين بأنّ أمّك
قد تفسد عريضتك؟ - !أجل -
أخبرتني (فاطمة) بأنّها (رأتها تحادث (فرد
عزيزتي، عليك أن تصدّقيني لقد زللتُ سهواً، حاولتُ، حاولتُ
لقد علمتُ، كيف تفعلين ذلك؟
أعلم بأنّ بعض قوانين الإسلام حول النساء لا تروقكِ، ولكن (فرد توبر)؟
!إنّه العدو
عزيزتي، لم أفسد العريضة
أعني بأنني لم أتعمّد إفساد العريضة
أعني، حسناً، هل أفسدتُ العريضة؟
تعلمين أنّكِ فعلتِ
لقد أحبطتني كي تتمكني من السفر هذا تصرف شرير
يا إلهي، هذا ما فعلتُه بالضبط ولكنه كان حقيراً لا شريراً
أبي؟ - !لا تلوميني! لقد وقّعتُ -
لا أستطيع التواجد هنا الآن
...لا، (ريّان)، أرجوك عزيزتي
!حاذري الإرهابيّ الشرير
!سينال (أسامة) منكم
أيمكننا العودة للمنزل الآن؟
وأخيراً أشعر بأنّني في الديار في هذا المجتمع الغربيّ الملحد
انظرا، تلك الزينات، أراهن على أنّ بها حلوى قلوب
(ربما عندما تصل إلى (الصين ستصاب بأنفلونزا الطيور
...(ريّان) - حسناً -
،لقد سئمتُ من كوني لطيفة طوال الوقت لربما عليّ أن أكون أنانيّة كنوع من التغيير
جيّد حتّى الآن
مرحباً، أنا (ريّان)، أنا الطرف الجريح بكل هذا
ماذا عن الطرف الجريح الآخر؟
ربّاه، (فاطمة)، إنّك مصيب إنّي فظيعة
فظيعة بشكل صغير
سيكون على (فاطمة) ارتداء ملابس سباحة إسلامية
أهي بهذا السوء؟ - فلنقل بأنّها لن تشعر بالبرد -
حسن، أنعود إلى تمنّيك أن تصاب أمّك بأنفلونزا الطيور؟
إجهاد طفيف، ربما نزف أذن بسيط
ريّان)، أظن أنّ عليك أن تصلّي)
أظنّك على صواب
...سأذهب لفعل ذلك و
أنا آسفة لسلبك وقتك الروحانيّ
الأمر كلّه روحانيّ
الله أكبر
هكذا فجأةً، تنفجر المضخّة بمنتصف الليل
عليهم تركيب واحدة جديدة - إذاً، متى سيفتتحون مجدداً؟ -
سيفتحون مجدداً هذا المساء
ولكن اسمعي الجزء الساخر
تكلّف إصلاحها 10 آلاف
لن أذهب لـ(الصين)، أليس كذلك؟ - لا تقلقي -
سأجلب لك تذكاراً صينيّاً أصلياً
حقيبة (لويس فوتون) مقلّدة
،يا سلام، أتساءل من أين اشترت ذلك فهو كفيل بتغطية السيلولايت عندي
مرحباً بعودتك
إذاً، أأنت مستعدة للبدء؟
نعم، إنّي هنا لأعالج ركبتي
يا فتاة، بخصوص ذلك الزيّ
فلتجعليه يجدي نفعاً
إذاً، (تكنو) أو (سالسا)؟
(سالسا) - حسناً -
مستعدة؟
آسف
حسناً يا فتيات، إلى البركة حان وقت اللياقة المائية
...حرّكن ما وهبكن إيّاه الله
تقطيع أم تقشير؟
اليوم، أريد التقشير
سبب حياتي، كيف كان العمل؟
لا بأس، كم هذا لطيف
هل سمعت بأمر مضخّة البركة؟
نعم، أعتقد أن الهندوس "يسمون ذلك "العاقبة الأخلاقيّة
كنتُ أنانيّة وفظيعة
نعم، كنتِ كذلك، ولكنني كنتُ كذلك أيضاً
بالرغم من أنّني أقلّ بكثير
أنتما متشابهتان تماماً
كلا، لسنا كذلك - كلا، لسنا كذلك -
سأفتح الباب - من يكون هذا؟ -
حسن، لأظهر لك بأنني لم أعد غاضبة، طلبتُ العشاء
لا أستحقّك يا عزيزتي
أتريد إحداكما طعاماً صينيّاً؟
ظريف
لا بدّ وأنني ورثتُ هذا عنك
hash137 ترجمة: هاشم