تقوم بأعمالك المملّة بنفسك كما أرى
انضمّ للإكليروس وتعلّم الحرفة
لا أستطيع تحمّل تكاليف المساعدة
أفهم عليك، للتوّ أنهيتُ مكالمة مع رئيس الشّمامِسة
أبلغني بأنّه قادم لزيارتنا بيوم الأحد
إنّه قلق جداً بخصوص ربحيّة الكنيسة
لا يبدو وقع هذا خيريّاً
لم تدم المسيحيّة لألفي عام بكونها خيريّة
لا يمكنك إدارة كنيسة كعمل تجاريّ
هكذا قيل لي، 3 مرّات بنصف الساعة الماضية
أتفكّر القوى العظمى بإغلاق الكنيسة؟ - آمل أن لا، رعيّتي المسكينة، بالنسبة لبعضهم -
تعتبر خطبتي الوقت الوحيد لهم لينالوا قسطاً من النوم
ألا يشكّل إيجار مسجدنا أيّ فرق؟
أبقِ هذا جانباً، فبدونه لا نحصل على كهرباء للسخّان
أسيجدي نفعاً أن أخاطب رئيس الشمامسة؟ - يا لها من فكرة رائعة -
سأجعل إمام المسجد، الذي لا يعلم رئيس الشمامسة شيئاً عنه، يحادثه
..أظن أنّ إنزالي للافتة فكرة سديدة - لا، لا، إنّها فكرة رائعة -
لا دلالة على (عمّار)، ولا دلالة !على (ياسر)، ولا لافتة فوق الباب
كسل، لاأهليّة، لامسؤوليّة
أنّى لنا أن نكون قدوة إيجابيّة لمجتمع البيض عندما نتصرف مثلهم؟
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الأوّل - الحلقة السادسة (( مجيء رئيس الشَّمامِسة ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دونكان ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دونكان) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
...لا نستطيع السماح لرئيس - الشمامسة -
بأن يغلق الكنيسة، هذا بمثابة ... صدمة للتنوع الدينيّ
كما أنّها نهاية مساحة مكتبك المجانية
...عمّار)، لم يخطر هذا ببالي حتّى، لا)
عليك أن تجمع مالاً، ما رأيك ببيع المخبوزات؟
لا يوجد ما يكفي من ألواح الأرز الهشّة في العالم
إذاً، فسيكون عليك زيادة عدد رعيّتك
أخشى أن حاصد الأرواح "الموت" يأتي "للزيارة هذه الأيام أكثر من اللقلق "الولادة
ماذا لو أتى المسلمون يوم الأحد متظاهرين بأنّهم مسيحيّين؟
لا يمكنك التظاهر بأنّك مسيحيّ
في الواقع، يمكنك، نصف رعيّتي تفعل ذلك
ولكننا مسلمون، ستكون خطيئة أن نتظاهر بغير ذلك
ليس علينا أن نتظاهر، سنحضر، ماذا تسمونه؟ القدّاس الأنجليكانيّ، وسيقول رئيس أيّاً يكن
"أفترض أنّهم أنجليكانيين"
ليس إن سمعك تتكلّم
بوسع (سارة) المساعدة، وتدريبنا فقد اعتادت اللعب مع فريقك
هذا احتيال
حسن، إذاً، سنعود للاجتماع بقبوي
والمسيحيّون أيضاً، ولكن لا بأس بهذا فهنالك متسع كبير بين الغسّالة والمجفّفة
لقد أقام أبناء أبرشيّتي تعميداتهم وزواجاتهم بهذه الكنيسة
سيموتون إن لم يتمكنوا من إقامة جنازاتهم هنا أيضاً
المعضلة هي: أهذا أمر أخلاقيّ؟
كلا، المعضلة هي: أنستطيع الإفلات بذلك؟
حسن، هنالك حديث للنبيّ صلّى الله عليه وسلم بأنّ على المسلمين مساعدة جيرانهم المسيحيّين
في إعادة بناء كنائسهم إن احترقت
يبدو لي أنّك وجدت مبرّراً لاهوتيّاً لخطة (ياسر) المجنونة
فليبارك الله الإسلام
سنحتاج لكل من بالمسجد لتقديم المساعدة
ليس الكل، فـ(بابر) يكره سلفاً وجودنا بكنيسة، وسيقتله هذا
بقدر ما يكون هذا مغرياً إلاّ أنني أجدك مصيباً
علينا أن نبقيه بعيداً عن هذا الأمر
ولكن... وننجح كأنجليكانيّين
...إن كان الربّ بصفّنا
أو على الأقل يغضّ الطرف عنا ...
كفّ عن الأنين، فلستَ بالمذياع
ظهري يؤلمني - تحتاج لعناية طبيّة -
لا، شكراً، جميع الأطباء مشعوذون
أوافقك الرأي، تحتاج لطبّ حقيقيّ مثل هذا، مجاناً
عزيزتي، الأسوأ من الأطباء هم الأطباء السحرة
ولا أقول هذا لأنّك سوداء
وأنت مهرّج، ولا أقول هذا لأنك أبيض
لا تفقه شيئاً عن الطب التقليديّ
لن أبدّد خلايا عقلي بمعرفة ذلك - أجل، أتصوّر بأن عقلك بمخزون شحيح -
نكتة جيّدة، عليّ استخدامها ببرنامجي عن شخص آخر غيري بالطبع
أضمن لك جدواها، وإلا رددتُ لك مالك
حسن، أخال أن التجربة المجانية لا تضرّ
ضع هذا على أسفل ظهرك ثلاث مرّات باليوم
وسأكون رجلاً جديداً؟ - سيكون ذلك لطيفاً -
بالأعلى هناك، أفضل بكثير، لا أحد (يساهم بمسجدنا سوى (بابر
على الأقل، سيصبح إنزالها أكثر صعوبة الآن
،حسن، تبدو وكأنها غنغرينا على الأرجح، سنضطرّ لبتر جذعك
إنّه دهان السحر الأسود (الذي أعطتنيه (فاطمة
أعتقد أنّه يشعّ بالظلام - سيمنعك من التسلّل على نفسك -
مضحك جداً، ماذا أفعل حياله؟ - جرّب الصابون -
أعني، حيال الألم بظهري
لقد راجعنا أشعتك السينيّة
لديك مرض قرص تنكّسي بعمودك الفقري القطني
تنكسي؟ كم بقي لي لأحيا؟
لا تقلق، إنّك مرشّح جيّد للجراحة
لا، أزيلي اسمي من قائمة الاقتراع، أختاه أفضّل الالتزام بالمادة الخضراء اللزجة
افعل ذلك، فسيقلل من خطورة عدم إنجابك على الإطلاق
لن أخضع للجراحة
(سأعود لمقابلة (فاطمة
اسمع، ستكون طريح الفراش وبوجع دائم
لكم أيّها المسلمون تصرفات عجيبة مع المرضى
لا أذكر الكثير حول نموي كأنجليكانية ولكنني كنت موجودة ولا ريب
ستتذكرين، الأمر أشبه مثل ركوب الدراجة
أجل، بمزيد من الركوع - !تذكرين بالفعل -
أتعلم، كان هنالك أمر صغير - نعم، نعم -
اعتدتُ امتلاك قبعة بيضاء صغيرة كنتُ أعتمرها لكل قدّاس
كانت جميلة، أتساءل عن مكانها
انسي القبعة! هل ستقدمين المساعدة؟
ما الذي يحاول إقناعك به الآن يا أمّاه؟ - لم تفترضين دائماً بأنّنا ندبّر أمراً ما؟ -
لأنّكما تدبّران لأمر ما دوماً
...لا، أترين؟ هنالك مشكلة ما و - ...بالواقع، أنا مرهقة جداً -
حسناً، إنّنا ندبّر أمراً ما - حسناً -
أستكون هنالك قبعة أم لا؟
سيكون عليّ البحث - أجل -
هل لدينا نسخة من العهد الجديد موجودة بمكان ما؟
العهد الجديد؟ - أجل، أو العهد القديم؟ -
إن كان عندنا عهد جديد، فبالتأكيد سأكون قد رميتُ القديم
قهوة من فضلك
بالمناسبة يا عزيزتي، ذلك الدهان الذي أعطيتنيه كان عديم الجدوى
لعلك لم تكن تستخدم ما يكفي
يبدو ظهري كقطعة من حجر الكريبتونايت)، أظن ذلك كافياً)
حسناً، لديّ دواء فمويّ أكثر فاعلية
"وما أدراكِ؟ لا أتناول العقاقير "المخدرات - حقاً؟ فمن أين تأتي بآرائك إذاً؟ -
ملعقتا شاي بكأس ماء ثلاث مرّات باليوم
ستفيد ظهرك وقولونك
وما عيب قولوني؟ - "إنّك مليء بالقذارات "التفاهات -
(خذ دوائي أو عد لـ(ريّان
أعطنيه.. فهو أفضل من الجراحة
أواثقة بأنّه آمن؟
وزّعتُ الكثير من أدويتي في (نيجيريا) ولم يمت أحد
بالطبع، لم أعد إلى هناك مذ سنين طوال
يجعلني هذا أشعر بتحسن كبير
فاطمة)، أتعطينه "دواء" مجدداً؟)
إن مات، فسأعتذر
ليس من اللطيف أن تمنحي الناس آمالاً كاذبة بعلاجات قومك الصغيرة
ليس من اللطيف أن تمنحي الناس آمالاً كاذبة بدبلومتك الطبيّة الصغيرة
..بحث، تدخّل، لا أصدّق - !(ياسر) -
بابر)، كنتُ أتحدث عنك للتوّ) - تتحدّث مع من؟ وما الذي تفعله بلافتتنا؟ -
لافتتنا؟ إنّها صغيرة للغاية
نعم، إنّه محرج جداً أن تكون لدينا هذه اللوحة الهزيلة
ترزح عند باب مسجدنا العزيز
(لهذا السبب أنزلها (عمّار وأرجعها أحد الحمقى
أتصدّق ذلك؟ ليس للناس عزة نفس - ...أجل -
والآن، فلنبقها بالأسفل حتى نجد واحدة أفضل
!شيء كبير، مهيب، مدهش
سنلتقي الأسبوع المقبل
الأسبوع المقبل، أرى أن نطلب اللافتة الجديدة اليوم
فلنهتف باسم الإسلام من أعلى السطوح
والآن، إليكم كل ما أردتم معرفته على الدوام عن المسيحية ولكننا نخشى أن تتحوّلوا
(رحّبوا بالأخت (سارة
شكراً
من أين أبدأ؟
حسناً، بدأت المسيحيّة منذ وقت طويل جداً
مذ 2007 أعوام
أحسنتِ يا (فاطمة)، كيف عرفتِ؟ - لديّ تقويم -
جمهور قاسٍ
ياسر)، نعم، ألديك سؤال؟)
أجل، رائحة مقعدي كريهة ألهذا يسمونه "دكّة: رائحة نتنة"؟
من الأجدر أن تتهذب وإلاّ جلدتك
أعدك
قومي بأمر مثير - مثل ماذا؟ -
عرفت، القربان المقدّس
أخت (سارة)، لم لا تخبرينا عن القربان المقدّس؟
حسناً، القربان المقدّس، هو عندما يقوم القس بمباركة رقائق البسكويت
وعصير العنب ليمثّل جسد ودم المسيح
لماذا؟ - كي نأكلها -
لن أشارك بأكل لحوم البشر
لعلنا نبدأ بالإنشاد
،هذا جيّد، حسناً، ترنيمة سننشد ترنيمة
حسناً، الترنيمة رقم 405 فلينهض الجميع
،جيّد جدّاً، جيّد جدّاً فليجلس الجميع
(الأب (ماغي
...آسف لتأخري - لا، لا، وصلتَ بالموعد الملائم -
نعم، لقد أنشدنا الترنيمة ولكننا سننشدها ثانيةً
فاطمة)، هلاّ قدتنا؟)
!توقفوا! توقفوا! توقفوا
!هذا فظيع، كارثة - حقاً؟ -
ولكنهم يتحسنون مع الوقت
بالضبط، ليس هذا أنجليكانيّاً
رئيس الشمامسة سيكشف أمرهم
وطريقة وقوفهم جميعاً، دفعة واحدة !كان أمراً نشيطاً جداً، لا، لا
أفراد الرعية المسنين يقفزون وكأننا افتتحنا المائدة المفتوحة للتوّ
ثم يتراخى بعضهم متأخراً لأنهم ميّتون كالصخر
وهنالك دوماً من يجرّون أنفسهم وقوفاً كالمراهقين الذين طُلب منهم غسل الصحون
!أفهمتم الآن، الآن، حسناً، هيّا
فلنجرّب، انهضوا مجدداً
،فلنقم بهذا بشكل خاطئ تماماً يا قوم فرئيس الشمامسة سيأتي يوم الأحد
!!رئيس الشمامسة قادم !!رئيس الشمامسة قادم
(مرحباً، أنا رئيس الشمامسة (غلادون
أنت عامل النظافة
نعم، نعم، قداستك كيف حال (الفاتيكان)؟
عمّ تتحدّث، أيّ نوع من الأنجليكانيّين أنت؟
مرتدّ.. منذ الولادة
أين (ماغي)؟ أريد إلقاء نظرة ...على الجوار
!!انتظر - ماذا؟ -
!أنت رئيس الشمامسة
لقد أخبرتك بهذا سلفاً
!تساءلتُ أين سمعتُه
(رئيس الشمامسة (غلادون لقد أبكرتَ بالمجيء
حسبتك ستأتي يوم الأحد
(أغلقتُ الكنيسة بـ(دوغ ريفر
لم يكن هنالك ما يجري لذا فكّرتُ بالمجيء ببضعة أيام أبكر
أهذه مشكلة؟
ستكون هنا طوال العطلة الأسبوعية، كم هذا رائع
أريد جولة حول الكنيسة الآن
بالطبع، بالطبع، كنتُ أفكّر فقط بأنّك ربما ترغب بشرب كأس نبيذ أوّلاً
بوسع النبيذ الانتظار
بالطبع، ففي النهاية، لقد انتظر الـ(مارغو) 35 عاماً
ألديك (مارغو) من عام 72م؟
...حسناً، لا أريد ردّ كرم ضيافتك
ما خطبك؟
لقد قلّصتُ الاحتمالات لاثنين
نحل أفريقيّ قاتل !أو قاتلة أفريقيّة
لا تستخدم ما يكفي - لماذا؟ لأنني لا أزال حيّاً؟ -
كان يفترض بك معالجة ظهري
ظهرك دلالة على أفكارك المعاقة لا تأتي منك إلا العنصريّة
لا، آمل أن لا، هنالك الكثير من حيث أتى ذلك
لديك روح مسمومة - وظهر أخضر -
عندها قد أصاب بالوباء الأسود وقليل من الحمى
إن لم يتحسن ذلك، فبمقدورك تناول الطعام هنا مجاناً لبقية حياتك
مما قد يسمح لي بتناول وجبتين أخيرتين بهذا المعدّل
الحمد لله أنّني ألهيته، كان يجدر بك رؤيتي
يقول (ماغي) بأنّك عامل ذكيّ
هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
كل المعاناة التي قاسيناها لننقذ مساحة مكتبك المجانية
لا أساوي شيئاً إن لم أكن نبيلاً
ما الذي سنفعله يوم الأحد لنخفي كل أغطية الرؤوس هذه؟
قلنسوات عيد الفصح؟ - ليس وقت عيد الفصح -
متى يكون عيد الفصح؟ - (بشهر (أبريل -
هذا عندما يرى الطفل المسيح ظلّه، صحيح؟
اصمت
أحسنت صنعاً بالقبعات
مزيج من صلاة عيد الفصح مع سباق الشاحنات الكبيرة
قصة اليوم عن الأخوين توضّح خطيئة الكذب
!وجميعنا نعرف عواقب الخطيئة
!موتنا
من الأفضل أن تكون جامع الضرائب أو البغيّ
ماذا؟ أنا - الذي يجيب دعوة الربّ بصدق -
من الذي يقول ما يعتقد أنّ الربّ يرغب بسماعه
!مريع هو عقاب من يتحدّى الربّ
!حتّى الأطفال الصغار
أيستطيع الفرار من حرقة !!النار السالخة للجلود؟
...حسناً
رسالة للعائلة بأسرها
والآن، كل ما علينا فعله هو تعليق مكبّر الصوت
وبهذا ينتهي القدّاس
اذهبوا لتحبّوا وتعبدوا الربّ
آمين - آمين، آمين، آمين، آمين -
صهٍ، مرّة واحدة تكفي
أأستطيع الانصراف الآن؟ عليّ العودة لمقهاي
ما الذي طرأ على يوم الراحة؟ - ما الذي طرأ على المسلمين؟ -
محاولة جيّدة يا (ماغي)، ولكنك لا تتوقع منّي أن أصدّق
أنّ هؤلاء هم رعيّتك الاعتياديّة؟
أفترض أن لا
من المذهل كيف تمكّنت من تحويل
هذا القدر من المسلمين إلى الأنجليكانيّة بأسبوع واحد فقط
ويزعمون أن نبض المبشّرين (قد مات، أحسنت صنعاً، (دونكان
سعيد لأنّك راضٍ
جميل، لا أطيق صبراً على عائدات الربع الثالث
علينا أن نذهب لعدّ طبق التبرعات فلربما نشرب بعدها نخباً للاحتفال
يبدو أنّ خطتك نجحت - تبدو أكثر دهشة منّي -
ما كان ذلك؟
!صاخب جداً، أطفئه
ما هذا بحقّ السماء؟ - أذان، أيّ نوع من المسلمين أنت؟ -
ما الذي تفعله؟
!ما لا تفعله أبداً، أتمّ عملك
سيكون مسجدنا الصغير مثار حسد المروج
مسجد؟
هنالك مسجد على ملكية الكنيسة؟
نعم، أخشى أن أنباء تحوّلهم كانت سابقة لأوانها إلى حد ما
بمَ تعبث؟ - تجربة بين الأديان -
برنامج تبادل مسيحيّ
...كنيسة - كفى! إلى مكتبك، الآن -
لستُ بغيّاً
إذاً، ما رأيكم باللافتة الجديدة؟
وجهك يبدو أفضل - ظهري بحال أسوأ -
جيّد، بتّ جاهزاً الآن
جاهزاً لماذا؟
كنت تطلب هذا لوقت طويل - ماذا تفعلين؟ أبعدي قفّازيك عنّي -
يبدو أفضل بكثير
سأعتبر هذا شكراً
لم أشعر بهذا التحسن منذ وقت طويل
ما الذي تفعله؟
لا يحسن بك أن تقفز بحالتك هذه
(أيّة حالة؟ لقد شفتني (فاطمة
أجل، رأيتُ هذا من قبل، أقنع نفسه بتصديق أنّ علاجك أجدى نفعاً
أقنعتِ أنتِ نفسكِ بتصديق أنّكِ طبيبة
كان يجب اختبار الأشياء التي أعطيتها إيّاه في عيادات تجارب مضاعفة الضمان لأشهر
اعذريني، لا أستخدم إلا الأدوية التي تمّ اختبارها في بلدي لآلاف السنين
حسناً، أيّاً يكن
ستعود لعيادتي بغضون أسبوع
نعم، لأشمت
فاطمة)، عزيزتي، ذلك الغسول) القذر الذي أعطيتنيه لظهري
كان ذلك مجرّد ملطّف كي تعالجيني، صح؟ - لا، أردت أن أراك تعاني لفترة أطول قليلاً -
...كذب، غش، ادّعاء
وتدعو نفسك قسّاً؟
،ليس بعد الآن أظن أنّني قسّ بدون حقيبة الآن
هلاّ كففتَ عن الحزن على نفسك؟ - لقد بدأتُ بالحزن على نفسي للتوّ -
لقد انتهت حيلتك الصغيرة
ستغلق كنيستنا
ماذا؟ مع الربح الذي يجلبه المسجد بهذه الملكية؟
لا، هؤلاء المسلمون هبة من الربّ
لا، كنتُ أحرص فحسب على أن نحصل على حصتنا، أتعلم؟
!أحتاج ذاك المال لإدارة الكنيسة
آسف، هل أوحى لك أحدهم بأن الكنيسة الأنجليكانيّة ديموقراطيّة؟
لا، تريد الأسقفيّة مالها
صحيح، أحتفظ بكنيستي ولكنني لن أتمكن من إدارتها
آه، يا لي من قسّ فقير مسكين
ماغي)، لا تجعلني أقم بكل العمل)
إن لم تستطع إبقاء العمل سارياً، هاتفني
وسأحرص على أن تغلق الأسقفيّة كنيستك
!حسنا، مع السلامة
هل حللت المشكلة؟
أخشى أن لا، لا يستطيع المسجد تحمل دفع المزيد
ولا يوجد مال آخر بالأبرشيّة - لا تكونا انهزاميّين، فكّرا كرجال الأعمال -
جدا شيئاً قيّما لا يجنِ مالاً وحوّلاه إلى قطاع مدرّ للأرباح
لم يخطر هذا ببالنا - لا، لا -
لا بدّ من وجود مكان ما بالمبنى لا يستفاد من أقصى امكاناته
ولكن أليس هذا قاسياً؟
يجب أن تكون قاسياً، صدّقني
إن كان هنالك شيء أو أحد لا يبذل جهده اسحبهم للمكتب واقلبهم وانفض جيوبهم
أتعلم؟ أخال (ياسر) مصيباً - بالطبع أنا مصيب -
ما رأيك بأن نأخذ أجراً منه؟
...أحد بالجوار - ماذا، تأخذون أجراً ممن؟ أنا؟ -
...أيّها السيّدان، دعونا لا - قاسين؟ -
،هذه مساحة مكتبي المجانية كيف تكون مجانيّة إن دفعتُ إيجاراً؟
إن سحب كل منا ساقاً، أتعتقد أنّ بمقدورنا رفعه ونفض جيوبه؟
ماذا جنيتُ لأستحقّ هذه الخيانة؟ ماذا؟
فلنبدأ من البداية، هلاّ فعلنا أخ (ياسر)؟
hash137 ترجمة: هاشم