إنّه جرح سيء، هل عملك خطير؟
كنتُ بمهمّة مطبخيّة، أقطّع البصل
لستُ الطاهي الحديديّ بالضبط - ومع ذلك، يتطلّب ذلك شجاعة حتماً -
أتعنين أكل ما أطهوه؟ - لا، إنقاذ الأرواح -
أنتِ أيضاً تنقذين الأرواح - صحيح -
ولكنكم تستجيبون للاتصالات المنزلية
ها نحن ذا... ملفوف بالكامل
مثلك تماماً، صح؟ إنّه شأن إسلاميّ، صحيح؟
أحسنت - "لقد بلغنا حدود معرفتي بـ"الإسلاميّة -
أعتقد أنّ أمامي الكثير لأتعلّمه - يسمى "الإسلام"، ونعم، إنّها قصة طويلة -
...أحبّ القصص الطويلة سأعدّ فشاراً
آسفة، لدي حوالي 40 مريضاً بالانتظار
...ربما بوقتٍ آخر - ولكنني أودّ معرفة الكثير عن الإسلام -
ما لم يكن مجتمعاً سريّاً أو ما شابه
لا، لا تكن سخيفاً، تستطيع التعريج على مسجدنا ومحادثة إمامنا، إنه مثل القس
بالواقع، قد يكون لديّ منشور
هاك، هذا لتعليمك، وهذا لالتهابك
من هنا
يستطيع غسلي بخرطومه بأي وقت هل أعطيته رقمك؟
ماذا؟ لا.. إنّه يريد معرفة الإسلام فحسب
لماذا؟ إنّه إله سلفاً - هذا كلام تجديفيّ، سأحضر لك منشوراً -
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الأوّل - الحلقة الثامنة (( اللعب بالنار ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دونكان ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دونكان) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
مرحباً، من الممتع لقاؤك هنا
أتمانعين؟ - لا -
خمّني ماذا، قرأتُ منشوركِ - حقاً؟ هذا رائع -
نعم، تفضّلي، اختبريني - لا، لا بأس، أصدّقك -
هيّا، سيكون مسلياً
حسناً، ما عدد الأركان؟
خمسة - وما هي؟ -
الشهادة... الصلاة... الزكاة ...الصوم، و
ما الركن الآخر؟ - (الحج إلى (مكّة -
!الحج
إذاً، ما جائزتي؟ سيّارة؟ عشاء لشخصين؟
أجل، أيّاً كان ما تريد
حقّاً؟ في أيّ ساعةٍ أقلّكِ؟
،كلا، آسفة جدّاً لم أقصد التلميح لأيّ شيء
لا أستطيع المواعدة
نعم، أعتقد أن هذا يرد بمنشور آخر
ماذا فعلت بضمادتك؟
استمرّت في السقوط فأعدتُ لفّها بنفسي
ناولني يدك، أتسمح لي؟ - أجل -
إنّه مثير
ماذا قلتِ للتوّ؟ - لا شيء -
لا يفترض بك النظر للجنس الآخر
من الصعب ذلك عندما أكون أعيش على كوكب الأرض
لم يقل أحد بأنّه من السهل أن يكون المرء مسلماً
إذاً، فكيف يتسنى لـ(ريّان) أن تخرج بموعد؟
ريّان) بالغة، كما أنّها ليست بموعد)
ها نحن ذا
أيّ قدوةٍ هي هذه؟
يتواجد أطفال هنا - معذرةً، نتحدّث عن الإسلام -
إنّها قدوة سيئة، لا تصغِ إليها
لقد فات الأوان، فلقد أصغيتُ سلفاً
بابر) ما يسميه المسلمون متطرّفاً)
!بابر)، كاسم الفيل)
!ليس كذلك بالتأكيد
سأتعامل معك لاحقاً
تعالي يا (ليلى)، فأنت معاقبة
ماذا فعلتُ؟ - ...هيّا، تعالي، تعالي -
ما خطبه؟
ياسر)، حدث أمر طارئ)
هذه الطلبية المتأخرة حالة طارئة - ياسر)، هذه حالة طارئة حقيقيّة) -
ما الأمر؟ (ريّان)؟ (سارة)؟
كانت (ريّان) بالمقهى، تمسك بيدي كافر
!بابر)، هل تعرف معنى مصطلح "طارئ"؟)
شهد كل من بالمقهى هذا العار
!سيطر على ابنتك - !سيطر على مخيّلتك -
الله شاهد على ما أقول، ليس !لديّ مخيّلة، البتّة
!عليك محادثتها - !لن أفعل -
!لن أفعل! أثق بابنتي تماماً، تماماً
قالوا بأنّك كنتِ تمسكين بيده - كنتُ أعيد تضميد يده فحسب -
علمتُ بأنّ هنالك تفسير مقنع تماماً - سعيدة لأنّني استطعتُ ايضاح الأمر -
بمقهى (فاطمة)، لم كنتِ تفعلين هذا بمقهى (فاطمة)؟
أراد (جيف) أن يتعرّف على الإسلام
يبدو هذا منطقيّاً
هل انتهينا إذاً؟ - ...انتهينا -
أيّ نوع من الأشخاص الطبيعيّين له أدنى اهتمام بالإسلام؟
تعني إلى جانبنا نحن المسلمين يا أبي؟
إنّك محقّة، آسف لاستجوابي إيّاكِ
أخبرتك بأنّه لم يكن أمراً مهمّاً لا شيء
مرحباً عزيزتي، (ريّان)، لقد سمعتُ بذلك للتوّ، أخبريني بكل شيء
كلّ شيء، مذ متى كان اللاشيء كلّ شيء؟
حسناً، أعرف بأنّها بلدة صغيرة ولكن كيف تغدو حياتي الخاصة أنباء الساعة؟
حياتك الخاصة؟ فجأةً، أصبحت لك حياة خاصة؟ هذا أسوأ ممّا ظننتُ
الجميع يتحدّث بـ(ميرسي) عنك وعن رجل الإطفاء
إطفاء؟ رجل إطفاء؟ هذا أسوأ من أسوأ ما ظننتُ
إنّه يظهر بتقويم رجال الإطفاء
!لقد اكتفيتُ، لن أحيا لأرى هذا - !أبي، اهدأ -
التقويم للأعمال الخيريّة، وأنا لا أواعده
الإنكار، هذا جيّد، هذا ما قلته بالضبط لأمّي عندما واعدتُ ذلك الدرّاج
لا أفعل شيئاً
!عليكما أن تثقا بي - بالطبع نثق بكِ -
(أثق بكِ تماماً يا (ريّان
جيّد
إنّها تدبّر أمراً ما - بالتأكيد -
يجدر بك الذهاب
(السلام عليكم يا (ليلى
،وعليكم السلام، أبي عدتَ للبيت مبكّراً
ظننتك كنت باجتماع
أهذا صبيّ؟ - أفترض أنّه كذلك -
أستغفر الله، وحيدة مع صبيّ؟
حسن، إن كنتُ مع صبي فلستُ وحيدة إذاً
أيّها الصبيّ، ارحل الآن ولا تخاطب ابنتي ثانية قطّ
!أبي، علينا أن ندرس الأحياء
!ليس قبل أن تتزوّجي
ماذا؟ - (كل هذا بسبب (ريّان -
ولكنها أفضل مسلمة أعرفها - هذا ما أخشاه -
من الغريب جداً أن يطلب أحدهم تفتيش حرائق لمبانيهم الخاصة
أتفترض بأنّ لديّ دافعاً خفيّاً من نوع ما؟
كم تجني؟
كم تجني أنت؟
ليس هذا من شأنك - إجابة جيّدة -
سعيد لأن أرى أنّ لديك مخارج بلافتات واضحة
لماذا، هل أنت من الأشخاص الذين يبحثون عن مخرج دائماً؟ أتخشى الالتزام؟
لا، أخشى النيران
ما هذا؟
هذا غطاء مأخذ كهرباء
أتستمع بكونك عازباً؟ - على ما أظن -
مزيد من الوقت للعبث - أبلي جيّداً -
أين نظام مرشّاتك؟
ماذا تعني بـ"جيّداً"؟ - ماذا؟ -
"كنت تقول "جيّداً
إن لم تثبّت مرشّة، فسنتحدّث جيّداً
نفّذ هذه التغييرات بغضون 90 يوماً وإلاّ ستواجه تفتيشاً كهربائيّاً كاملاً
طاب يومك
إذاً، تقول بأنّهما كانا يمسكان يدا بعضيهما فعليّاً
!لم أقل ذلك، بل صرخت بذلك
علينا إبعاد تلك المرأة الفاجرة عن ذلك الشيطان الأبيض الوسيم
أكان وسيماً؟
وما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ إنّه كافر
أتخالها معجبة بهذا الرجل؟
ومن يحفل؟ افعل شيئاً قبل أن "يتعاشرا: يكذبا" معاً
عمّ عساهما يكذبان؟
أتحدّث عن العلاقات السابقة للزواج
بابر)، إنّهما بعيدان جداً عن ذلك.. بالتأكيد)
ما بالك؟ أتكنّ مشاعر لـ(ريّان)؟ - بالطبع لا! أنت من يتصرف بفجور الآن -
إذاً، فستفعل شيئاً حيال ذلك؟ - سأتولّى الأمر، نعم -
قريباً، وإلاّ تولّيتُ الأمور بيديّ
يجب حماية (ليلى) من تأثير هذه... الفاسقة
لويت كاحلك؟ - أجل، غريب، صحيح؟ -
أيوجعك هذا؟ - كلاّ -
أيوجعك هذا؟ - لقد وكزتني -
ذلك لأنّك لا تشكو من شيء - أعلم، أردتُ رؤيتك ثانيةً فحسب -
،حسناً، تشكو من علّة ما إنّك مجنون
كيف يفترض بي أن أعرفك أكثر؟
أنا طبيبة ومسلمة، وهذا كلّ ما تحتاج لمعرفته
حسناً، مهلاً، أحتاج لمساعدة طبيّة بالفعل
امتحان الإنقاذ بالأسبوع المقبل وهنالك الكثير من الأمور الطبيّة
أمور طبيّة؟
أترين؟ إنّي تائه، هلاّ ساعدتني بالتحضير... على العشاء؟
يبدو وكأنّك تدعوني لموعد غراميّ
حسن.. أنا كذلك
لا أستطيع الخروج بموعد غراميّ - حسن، إذاً أنا لا أدعوك -
هل تقبلين بموعد غير غراميّ أو أيّاً كان المعادل الإسلاميّ لذلك؟
سيعني ذلك عدم القيام بشيء - إذاً، تقولين بأن ليلة الغد أفضل، صحيح؟ -
اسمع، (جيف)، لستَ السبب، بل الإسلام
لا تعتبر الأمر شخصيّاً
لا، من يعتبر الرفض أمراً شخصيّاً؟
لا تصفقي بالباب
لقد رسبتُ بامتحان الأحياء لأنّك طردتَ زميل دراستي
رسبتِ بالأحياء لأنّ هرموناتك ملأت رأسك بالتفكير بالصبيان
ورسبتُ بامتحان اللغة الإنجليزيّة لأنّك درّستني
ليلى)، لم ألتقِ وإيّاك مباشرةً مؤخراً) ولكنني وجدتُ التسوية الملائمة
لم أحسب أنّ كلمة "تسوية" موجودة بقاموسك - !سأرسلك إلى مدرسة إسلاميّة للفتيات فقط -
وكنتُ محقّة، إن فعلتَ هذا فلن أكلّمك ثانيةً
بلى ستفعلين، أفعل هذا لأنقذ روحك - ...أكرهك، أكرهك، أكرهك -
!أترين؟ ها أنتِ تكلّميني ثانيةً
...كمسلمين صالحين جميعنا ملزمون بالخضوع
وأحياناً، لا يكون الخضوع سهلاً
ولكن، كمسلمين صالحين، علينا ...دائماً أن نحاول
دعني أخمّن: الخضوع؟
بالضبط
أهذا امتحاني الإسلاميّ الشافي أم أن هنالك ما تودّ قوله لي؟
حسناً، لا يمكنك مواعدة رجل غير مسلم
(إنّني لا أواعد (جيف
...(جيف)
أهنالك عيب باسم (جيف)؟
(ماذا، ألم تتمكني من إيجاد (بيف
أو (تشاك)؟ أو (سكوتي)؟
ما الذي أصابك؟
لا شيء
أنا قلق عليك، كوني إمامك
إنّك لا تتصرّفين كمسلمة ملتزمة
إذاً، كالعادة، القوانين لا تطبّق إلاّ على النساء، صح؟
إنّك تشبه كل رجل مسلم التقيته
حسناً، لمَ لا تجدين رجلاً لطيفاً غير مسلم لتواعديه؟
مهلاً، إنّك تفعلين ذلك بالفعل
(لم أكن أواعد (جيف
،ولكن بما أنّك ذكرت ذلك يا لها من فكرة رائعة
فاطمة)، سيرسلني والدي إلى) !مدرسة إسلاميّة لأصبح امرأة آليّة إسلاميّة
المدرسة الإسلامية مثل المدرسة العاديّة تماماً - ..عدا عن الفتيان، الحفلات الراقصة، المرح -
لا تقلقي، لا يقوَ والدك على العيش بدونك وأنت بهذا البعد
سأكلّمه - ...أحبّك، أحبّك -
(مرحباً، (جيف)، أنا (ريّان
جيّد، اسمع، ربما يجدر بنا الالتقاء في النهاية
أأنا متأكدة؟ نعم
...حادثتُ إمامي للتوّ و صدّقني، أنا متأكدة
سيكون لحفيدي عضلات صدر جميلة
،(مرحباً، سيّد (سبتمبر اصبغني بألوان الخريف
!علينا أن نشعل ناراً - أعطيني هذا -
لا أعتقد أنّ (جيف) سيقدّر معاملتكما له كعنصر جنسيّ
كان على (جيف) أن يفكّر بذلك قبل أن يخلع قميصه ويباعد بين ساقيه
أمّاه، أيمكنك المكوث بالبيت الليلة لأنّه سيأتي لمنزلنا لموعد بيننا
،ريّان) لقد أفسد الحبّ عقلك) قصدتِ القول بأنّ على أمّك الخروج
لا، لم أقصد ذلك، لا يسمح المسلمون بمواعيد من دون محرم
ما الذي يسمح به المسلمون بالضبط؟ - بالصلاة -
إذاً، أستمكثين بالبيت؟
،هذا أسعد يوم بحياتي بالطبع، سأمكث بالبيت
إنّي مغتبطة جدّاً أنّك تقومين بأمر آخر بجانب العمل
ما الذي غيّر رأيك بشأن الموعد؟
(عمّار)
أترين؟ إنّه الإمام المتحضّر الذي ظننته
إنّه لا شيء مما ظننته
ترسل ابنتك بعيداً؟
يا لك من رجل مخبول
!أنا متعقّل تماماً
يقول أقاربي بـ(باكستان) بأنّني أب مثاليّ
...ربما أكثر من اللازم، ولكن - الرجل وحده من قد يفكر بإرسال ابنته للغرباء -
المرأة وحدها من قد تعتقد ...أن الرجل وحده قد
!يفكّر بذلك، كفّي عن محاولة تشويشي
من الواضح أنّك فكّرتَ مليّاً بالأمر وعقدتَ عزمك
أنا مرتاح تماماً بقراري ولكن هنالك أمر واحد يزعجني
كيف سأعيش من دونها؟
إذاً، استدعيتني للتدريب على الحساسيّة الثقافيّة
لا أفهم، أحبّ المسلمين
هذا واضح - رائع -
أريد التأكد فقط من أنّك (تعرف القوانين يا (جيف
إن كنتَ تعني الأركان الخمسة، فلا مشكلة - أتحدّث عن الاتصال الجسدي بين الجنسين -
لا يسمح للرجل بلمس المرأة المسلمة مالم يكن أخاها أو والدها أو زوجها
ليس حتّى إن احتاجت تنفساً بفم لفم؟ - أبعد فمك عنها -
سيكون مغشيّاً عليها
أستقبّل امرأة مغشيّاً عليها؟ - من يتحدّث عن التقبيل؟ -
الرجال مثلك يغفلون هذه الأشياء، صحيح؟
رجال مثلي؟ ما الذي يعنيه هذا؟
رجال... يتموضعون بتقاويم العراة
لا أريد أن أكون عديم الإحساس تجاه الثقافات الأخرى ولكن
ما الأمر؟
وقال بكلماته هو وأنا أقتبس
"إنّي أعبث"
بكلماته هو؟
إنّي أفترض ذلك
ولكن هؤلاء الرجال، جميعهم سواء - اهدأ -
،الرجال يخرجون بمواعيد غرامية أخرى ليس هذا بالأمر الفظيع، صحيح؟
أعتقد ذلك - يواعد امرأة واحدة ثم يواعد أخرى -
...أمر معقول تماماً - أجل، وآخر امرأة صدف أنّها ابنتنا -
...وهنا يتهاوى منطقك لأنّ
تنفّس
ليس الأمر وكأنّك ستقطعين نصف العالم
ستذهبين إلى (ميتشغن) فقط
(إنّه الموطن الثقافيّ لمتحف (هنري فورد
ولكن سيتسنى لك تعلّم الدين !وكثير من المواد تدرّس بالعربيّة
هلاّ ابتعدتما عن طريقي، رجاءً؟
لديّ فكرة، لمَ لا يقوم الشخص الذي بالموعد بفتح الباب؟
(لا تفسد الأمر على (ريّان - أنا والدها، واجبي أن أفسده عليها -
هذه والدتي - (أهلاً، أنا (سارة -
كيف حالك؟ أنا (جيف)، يسرّني لقاؤك
هذا لك - مطفئة حريق، ما كان عليك تكبّد العناء -
،أعلم أنّها تبدو مكلفة ولكننا نحصل عليها مجاناً
أنت هنا؟ - أجل، هذا والدي -
أتعرفان بعضيكما؟ - (أعرف الكثير عن (جيف -
بخصوص العمل بالتحديد، تفتيش !حرائق بالمسجد
نعم، أشبه بتفيش رجل إطفاء
..ياسر)، أنا وأنت.. ربّاه)
علينا القيام بكيّ الملابس بالأعلى
لا أستطيع الصعود للأعلى - بلى، تستطيع -
أترى الدرج الذي ركّبناه ليسهّل الأمر، قدم أمام الأخرى
لا حاجة لأن تقفي حائلاً، عزيزتي
سأصدّق ذلك، عندما تكفّ عن خنق حملك الصغير
انظري، انظري، أنا بخير
بخير تماماً، ها أنا ذا
جيّد، لأنّ علينا الوثوق بابنتنا
أعلينا الوثوق بالسيّد (سبتمبر)؟
ماذا سنتناول على العشاء؟ كسكس؟ كاري؟
قريب، إنّها فطيرة الراعي
أحبّ طعام الأقليّات
آمل، أن لا يكون كثير التوابل
إنّك متوتّرة
هذا لطيف حقّاً
ليس عليك أن تتوتّري، تعالي
لا يمكنني فعل هذا
إنّي متشوّش، عندما تدعو امرأة ...رجلاً لتناول العشاء
جيف)، والداي بالأعلى)
حسناً، فلنخرج إذاً - لا، لا يمكننا الخروج -
،حسبما فهمت، فقد دعوتني بموعد أليس كذلك؟
نعم، وما كان عليّ فعل ذلك
كنتُ غاضبة، ولم أكن أفكّر
وأعتقد أنّني كنتُ أستغلّك
حسناً، لا بأس، لا أمانع أن أُستغَلّ
فأنا سهل الاستعمال
كان هذا خطأ فادحاً
وكان خطئي
ولكنني أظن أنّه يجدر بك الذهاب
أعتقد أن مطفئة الحريق كانت الخيار الصائب لتقديمها كهديّة
هل تأذيتِ؟ هل أنت بخير؟ ...لأنّه لو مسّك بسوء فسـ
لم يؤذني، أنا آذيته - لا بأس، كان دون مستواك -
لم تكن أمامه فرصة حتّى
عليّ الذهاب للمسجد والصلاة
سأوصلك، لديّ عمل عليّ القيام به، أعتقد أنّنا سنواجه
تفتيش حرائق ارتداديّ
(السلام عليكم، (بابر
وعليكم السلام
ما بالك أخي؟ - البنات -
كلانا معاً
ليلى) بحالة مضطربة، إنّها) تبكي منذ يومين، وكلّه ذنب ابنتك
اترك (ريّان) خارج الموضوع
لقد انفصلت عن رجل الإطفاء للتوّ
حقّاً؟ - إنّه مُحطِّم للفؤاد -
كم هذا فظيع
والآن، عليّ الذهاب لإلغاء (رحلة (ليلى) إلى (ميتشغن
آمل ألاّ يخيب أملها - سيتحطّم فؤادها -
ضميرك يؤنبك؟
(للعلم فقط، لقد انفصلتُ عن (جيف وأنا آسفة
لقد كنتَ مصيباً، لن أواعد رجلاً غير مسلم ثانيةً
مهلاً، ماذا قلتِ؟
قلتُ لن أواعد رجلاً غير مسلم ثانيةً - لا، قبل هذا -
قلتُ بأنّك كنتَ مصيباً
الإسلام مهمّ جداً بالنسبة لي
،يسرّني أنّك ترين الأمر هكذا ما كان (جيف) ليتفهّم قط
فهو سطحيّ جدّاً - متى تسنّت لك الفرصة لتجده سطحيّاً؟ -
تعرفين، إنّها بلدة صغيرة
ويصادف المرء الناس
أناس سطحيّون
!بربّك - حسناً، قد أكون اتصلتُ بدائرة الإطفاء -
ولكن تعرفين، بطريق الخطأ
مثلما أخطأت بالاعتذار
ليس من الخطأ مطلقاً الاعتذار
إذاً، فلنسمعك تعتذر
حسناً، أنا آسف
شكراً - آسف لاهتمامي كثيراً -
ليس هذا اعتذاراً - آسف لأنّك ضللتِ طريقكِ -
إنّك تختلق أعذاراً واهية فحسب
آسف، لأنّ لا شيء ممّا أقوله يبدو مجدياً
هذا واضح
آسف لوجودي هنا
بدأنا الآن نتوصل لأمر ما
وأنا آسفة أيضاً لوجودك هنا
إنّك تعبثين بي الآن
لا أعبث، بل أنا جادّة تماماً
إذاً، فلم تبتسمين؟ - أنا لا أبتسم -
أنا أدمدم
لم أسمعك
هذا لأنّك لا تصغي إليّ مطلقاً
hash137 ترجمة: هاشم