تباهينا أخيراً بالعام الماضي وركّبنا" "نظام مرشّات آليّ بباحتنا
"ومذ ذلك الحين كان عشبنا ناضر الخضرة"
تعتقد أمّي أنّ هذا أفضل ما حدث لمنزلنا" "(ولكن والدي سيجادل طالب التبادل الجديد (راجا
"بعد برهة" - لحم مقدّد، (راجا)؟ -
ديني يحرّمه
أحبّ هذا الفتى
بالنسبة لي، أخيراً" "بات هنالك من أستطيع محادثته
"والجموح قليلاً معه" واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، أعلن حرب إبهامات
أقبل تحدّيك و... لقد ربحتَ
المسألة أنّي بدأتُ أصبح ذات شعبيّة الآن وأريد أن أحرص على أن من أرافقه
يدفع تلك الشعبيّة
أيبدو ذلك غبيّاً؟
على الإطلاق، عزيزتي - أجل -
،لذا، أخالني سأفعلها (أخال بأنّني سأهجر (جيفري
يا إلهي، انفصالنا الأوّل
انفصالك أنتِ ...ولكنني فقط
إنّك تكبرين بسرعة
أعتقد بأنّي سأرسل له رسالة بنهاية علاقتنا
جيّد - أجل -
لا أعلم، أندفع أكثر للرسائل النصيّة؟
"لستَ السبب، بل أنا"
وأستطيع إضافة أحد تلك الوجوه الحزينة
إنّها فطريّة
"و "إرسال - صباح الخير جميعاً -
جيفري)! هنا) صباح الخير
فكّرتُ بالمرور واصطحابك للمدرسة
رسالة واردة
غار)؟)
على الأغلب أنّك تودّ قراءتها بالممرّ - أجل -
استأتُ لأجل (جيفري)، من المزري أن" "يُرفض المرء، ولكن أن يكون هو خير منّي
بوجود (راجا) بجانبي، بات" "لديّ حسّ جديد بالثقة
كان من الرائع أن أجد أخيراً" "من أستشيره بأفكاري
هل من خفافيش بالكهف؟
قد لا يبدو هذا ضروريّاً، ولكن على مرّ" "السنين، وجدتْ أشياء غريبة طريقها لأنفي
(جاهز للإنطلاق، (جستن إنّه نظيف كالصفّارة
"ربّاه، كان رائعاً وجود مساعد لي"
إذاً... ما رأيُنا برواية (دانييل ديفو)، (روبنسون كروسو)؟
هل قرأها أحدكم؟
كانت بقائمة الصيف للقراءة
هل قرأ أحدكم قائمة الصيف للقراءة؟
،حسناً فلنفكّر بهذا بطريقة جديدة كليّاً
،أمامكم فرصة لبدء الحضارة من جديد فما الذي تحضرونه معكم لجزيرة قفر؟
نعم؟ - آلة تصنع كلّ شيء؟ -
أجل، صحيح - أمن أحدٍ آخر؟ -
روبنسون كروسو) بقلم (ويليام ديفو)؟)
(اسمه (دانييل ديفو هيّا يا جماعة، فلنفكّر
لا يمكنكم إلا إحضار شيء واحد فما عساه يكون ولماذا؟
ما الشيء الوحيد الذي لا تستطيعون الحياة بدونه؟
راجا) من (باكستان)؟)
لو كان بوسعي إحضار شيء واحد معي (لجزيرة قَفر، فسيكون (جستن تولتشاك
"....هل قال للتوّ" - إنّه صديقي المفضل -
وصداقته هي الشيء الوحيد الذي لا أستطيع الحياة دونه
!لوطيّ
" (غرباء في (أمريكا" الموسم الأول - الحلقة الثانية ((لا أحد يشكّل جزيرة بذاته))
ما كان ذلك بالداخل؟
ماذا تعني؟ - مسألة اصطحابي لجزيرة قفر؟ -
أعني، أتعرف كيف بدا ذلك؟ - نعم، بدا كأنّنا صديقان حميمان -
قد يستمتعان بتمضية الوقت معاً بجزيرة قفر - كلاّ، (راجا)، سيخالنا الناس شاذّين -
جستن)، أظنّ أن الناس سيأخذون) تعليقي بالروح التي قُصدت
(تولتشاك).. أنا (جستن) إنّي شاذّ، شاذّ جدّاً
!آمل أن لا يجدونا أبداً
لم أقصد ذلك بكلامي
بدأ يلوح لي أنّ هنالك الكثير" "(من الأمور التي لم يفهمها (راجا
جستن)، هل التقيتَ بصديقي) الجديد (بول)؟
ماذا؟
(كان (بول ماكاردل)، الشهير بـ(بول الصغير" "(عبقريّاً بالـ11، وأكبر مسخ بـ(ميدورا
كان يتنفّس من فمه و(جاداي) والفتى الوحيد" "المتطوّع لقراءة قائمة أطباق الغداء الخاصة اليومية
شرائح (سايلزبيري)، سلطة خضراء ممزوجة، وكعكة الغابة السوداء
جستن)، سأقيم حفلة مبيت وقالت أمّي أنّ) بوسعي دعوة من أشاء فهل ترغب بالمجيء؟
،سنقدّم أقراص البيتزا على الأرجح ليس أمراً مؤكداً
يجدر بنا الذهاب
،ابتسما للكتاب السنويّ !"قولا "تشيزبرغر
!"تشيزبرغر" - !"تشيزبرغر" -
صورة تقليديّة
لم لا نستطيع الذهاب لحفل المبيت؟ فأنت تحبّ أقراص البيتزا
ليس هذا هو المغزى (لا أحد يتسكّع مع (بول الصغير
ولكنّه عبقريّ، وسيحقّق يوماً ما إنجازاتٍ عظيمة
!لا نفكّر بالمستقبل البعيد
ما لم يدركه (راجا) هو أنّ سلوكه كان" "يجعلني الشيء الوحيد الذي لم أكن أرده
"هدفاً..." !حسناً، لقد خرجنا، خرجنا
كان اليوم كارثة كليّة، بهذه المرحلة" "كل ما كان بوسعي هو إبقاء رأسي مطأطأً
"وأدعو لما هو أفضل" - (جستن) -
ما الـ....؟
!إنّك عارٍ
وددتُ الحديث
لا أنفكّ عن الشعور بأنّك غاضب منّي - أوتعرف ماذا؟ أيمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟ -
أعتقد أنّه من صالحنا أن نصفّي هذه الأمور فور حدوثها
أعتقد أنّ بثقافة (راجا)، الرجال أكثر" "راحة بأجسامهم
ولكن بغرف خزائن الثانويات الأميركيّة" "...لا يعني هذا السلوك إلا
!سيمارسان الجنس
لن نمارس الجنس
لسنا لوطيّين
لو كنّا كذلك، فهل كان (جستن) ليتظاهر بأنّ وسادته هي (آيمي غريينبلات)؟
ويقبّلها بالطريقة الفرنسيّة كلّ ليلة يتحسّسها ويحتكّ بها
أيبدو هكذا كتصرّف رجل شاذّ؟
كيف لفتى باكستانيّ عارٍ" "أن يحدث ضرراً كهذا؟
لم أحسب أن وقوع هذا ممكن، ولكن" "الأمور تحوّلت من سيء... إلى أسوأ
"بقدر سوء يومي"
لا أستطيع تخيّل إلاّ شخص" "واحد قد تكون حاله أسوأ
جيفري)؟ هل أنت بخير؟)
(جيفري)
مذ متى وهو بالخارج؟ - طوال العصر، هذا مبالغ به على ما أظنّ -
اذهب الآن، انصرف، انصرف
لا تقلقي، ستعمل المرشّات قريباً وستكون كفيلة بتحريكه
ربّاه، يبدو حزيناً جدّاً وهذا محزن نوعاً ما
أجل، نسيتُ مدى عاطفيّة فتيان الثانويّة ستكون سنة حافلة
إنّه لا يتحرّك - عظيم -
ستكون لدينا الآن بقعة صفراء كبيرة على المرج
أحياناً، عندما تسوء الأمور، تضلّل" "قدرتك على اتخاذ قرارات سديدة
وحينها ينتهي بك المطاف بفعل" "أمر غبيّ... ويائس
"كم أكره نفسي لضعفي الشديد"
إذاً، يُشاع بأنّك و(راجا) ستتزوّجان وتربيان (بول الصغير) معاً
هذا سبب وجودي هنا
إذاً، فأنت هنا لأنّك...؟
لأنّني أحتاج مساعدتك
وتحتاج مساعدتي بسبب...؟
بسبب أنّك أذكى وأفضل وأكثر سمرة منّي
انطق باسمي - (بربّك، (كلير -
"انطقه، بدون جزء "بربّك إن أردتني أن أساعدك
(كلير) - أصبتَ بذلك يا صاحبي -
حسناً، إن أردت تجنّب التعرّض (للإحراج من قبل (راجا
فيجدر بك فعل ما أفعله لتجنّب التعرّض للإحراج من قبلك
ما الذي يعنيه هذا؟ - يعني بأن لا تمشي ولا تتحدّث معه -
وأن لا تُرى بأيّ مكان بقربه انكر أيّ وكلّ انتماء به
لا أدري، يبدو هذا قاسياً قليلاً - لن يلاحظ ذلك حتّى -
هذا ما أفعله معك - كلاّ، لا تفعلين -
(بلى أفعل، فكّر بالأمر يا (جستن
متى كانت آخر مرّة رأيتني بها بقربك في المدرسة؟
بالضبط، ولدينا حصة لغة إسبانيّة معاً
حقّاً؟ - نعم -
وبالأمس اكتشف أحدهم بأننا نحمل نفس اسم العائلة فأخبرتهم بأنّنا تبنّيناك من عائلة متخلّفة
كان يجب أن تكون العائلة بأسرها متخلفة - لا يمكن أن تكون حذراً أكثر من اللازم -
(مرحباً، (ستيف
نعم، إنّه ينتحب على مرجتي الأماميّة طوال اليوم
لقد فرغنا
،لا، كنتُ أخاطب أخي يستطيع فهمي إن تحدّثتُ ببطء
لقد حلّت (كلير) المسألة، إن أبعدتُ نفسي" "عن (راجا) أستطيع إنقاذ حالتي الاجتماعيّة
ولكن والدي كان يجد أنّ من" "(المستحيل تجاهل (جيفري
ادخل يا بنيّ، أأنت جائع؟ - لا -
عطشان؟ - لا -
حسن، على الأقلّ دعني أحضر لك فوطة لتجفّف نفسك
(لا أريد أنّ أجفّ، سيّد (ت
،مذ هجرتني (كلير)، لم أعد راغباً بفعل شيء كلّ ما أرغب بفعله هو الجلوس على مرجتكم
لقد تمّ إنجاز المهمّة على تلك (الواجهة يا (جيفري
يمكنك أن تشعر بالراحة بشأن ذلك - لا أستطيع تخيّل نفسي من دونها -
أتمنى لو كان هنالك شيء أستطيع فعله لأغيّر رأيها
لا تستطيع حلّ المسألة فلقد قضي الأمر
هل حدث شيء كهذا قط بينك وبين السيّدة (ت)؟
بعد التفكير بالأمر، انفصلنا عن بعضنا لفترة قصيرة بالفعل
قبل أن نتزوج مباشرةً - حقّاً؟ وكيف أقنعتها بالعودة؟ -
أأنا حبلى؟ - !تبّاً -
!تبّاً! تبّاً
!لقد انتهت حياتي - ...تبّاً -
لا أستطيع التذكّر ...(اسمع، (جيفري
إن كنت تريد الفتاة فسيتحتّم عليك السعي لكسب ودّها، مفهوم؟
الحياة أشبه بالأفلام
إن كنت تريد شيئاً، فسيتحتّم عليك السعي إليه بذوق
أحبّ الأفلام، خصوصاً التي (يمثّل بها (ذا روك
ذا روك) فاتن من دون شكّ، ولكنني) أفكّر بشيء يحوي قليلاً من الشاعرية
،حسناً، حسناً، فهمتُ إذاً، عليّ أن أكسب عودتها
أحسنت - (أشكرك، سيّد (ت -
(على الرحب والسعة، (جيفري
وبما أنّني لم أكن من الفريق (الرابح قط، أرجوك، نادني بـ(غاري
باليوم التالي بالمدرسة، أخذتُ بنصيحة" "كلير) وتجاهلتُ (راجا) بالردهة)
(جستن) - (كلير) -
"ولكنه كان مصرّاً أكثر ممّا توقّعتُ"
(راجا) - (كلير) -
(جستن) - (راجا) -
"كانت رقصة يأس" - (راجا) -
"(قصيدة غنائية للتسلسل الاجتماعي لـ(ميدورا"
!(جستن)
ما الذي تفعله؟
لمَ تتجاهلني؟
...ماذا؟ أنا أنا لا أتجاهلك
لا، أعني، أظنني لم أسمعك وأنت تأتي
لا أعتقد بأنّك صادق معي
ماذا؟ لا
...لا، المسألة فقط أنّني
أشعر وكأنّني كنتُ أحتكرك لنفسي، تعرف؟
لأنّك.. لأنّك تلفتُ كثيراً من الانتباه هنا مؤخراً
بتسكعك مع (بول) وسمعتُ أنّ ذلك الفتى بذراعي الطفل كان يسأل عنك
(باري) - (نعم، (باري -
ولكنني أعتقد أنّ ربما علينا أن نمضي وقتاً أقلّ معاً بالمدرسة
لئلا نفسد كلّ المرح بالبيت
...أنت
حسناً
(راجا)، (راجا)
باليوم التالي بالمدرسة، شعرتُ بغياب" "راجا)، ولكن الأمور عادت لطبيعتها)
لم يسخر منّي أحد أو ينعتني بألقاب" "..بل إنّ فتاة لطيفة ربتت على كتفي لتقول
هلاّ مرّرت هذه لـ(بيكا)؟
أترون؟ كنت جزءاً من النظام، حلقة بالسلسلة" "أمرّر الملاحظات لـ(بيكا)، أجل، بدا رائعاً
أيّها الفاشل - ما هذا، مؤتمر حمقى؟ -
كفى، إنّي جادّ، أرجعها
ما لديك بها، أوراق حمقى؟
سيُلقي أحدهم خطاب حمقى كبير - إنّكما تحرجان نفسيكما فحسب -
شعرتُ بالاستياء، ولكن هذا" "ما حذّرتُه منه بالضبط
أنتما الاثنان، هذا يكفي
بربّك يا رجل، ما الذي قلناه بشأن إحضار حقيبة الأوراق؟
،لا أحد يحبّ الحقائب بالمدرسة لا تحضر حقيبة الأوراق للمدرسة
كنتُ سعيداً بتواريَّ عن الأنظار" "عندما حدث أغرب شيء فجأةً
..غفوتُ خلال الحصّة الأخيرة" "تعليم السائقين
ومن السخرية، خلال فيلم عن" "عدم النعاس أثناء القيادة
"أفقتُ بعد 5 ساعات، وحيداً"
"انتهت الحصة الثامنة"
مرحباً؟ "انصرف جميع من بالمدرسة"
مرحباً؟ "ولم يأتِ أحد للبحث عنّي"
هل من أحد هنا؟ مرحباً؟ مرحباً؟
كان هنالك 30 طالباً بذلك الصف" "وهنالك 900 طالب بمدرستي
"ولم يعلم أحد بفقداني؟"
لم يأبه أحد؟ لربما كرهتُ أن" "تتمّ إغاظتي، ولكنني لم أكن وحيداً
لا بأس، لا بأس، أنا... أنا.. أنا بخير
مرحى، (جست)، ما الذي تفعله بالبيت؟ - ماذا؟ -
عمّ تتحدّثين؟ كان يُفترض بي... كان يفترض بي أن أكون بالبيت قبل 5 ساعات
(افترضنا أنّك كنت بصحبة (راجا
نعم، اتصل هذا المساء ليقول (بأنّك ستبيتُ بمنزل (بول الصغير
ولكن، مهلاً، هل سألت حتّى...؟
(إنّه (جيفري
أهذا ضروريّ حقّاً؟ - معذرةً، عليّ أن أردّ على هذا -
لن تسديه أيّة جمائل يا عزيزي فلقد واصلتُ أنا و(كلير) حياتنا
جيفري)، أين وصلنا؟)
أأنت أمّ (بول الصغير)؟ - أنا أمّ (بول)، نعم -
صحيح، آسف - ادخل من فضلك -
هل أتيت للمبيت؟ - أتيتُ للحديث إلى (راجا) لبرهة -
(حسناً، (راجا
...(راجا)
مرحباً
اسمع، حدث لي أكثر الأشياء جنوناً اليوم غفوتُ خلال الحصّة الثامنة
وأفقتُ حرفيّاً قبل ساعة فحسب
...وأدركتُ بأنّني كنتُ محتجزاً في أهذه الـ(ر. م) لك؟
راجا مشرّف)؟) - يسمّى تذكار حفلة -
...أجل... لا، هذا جميل
إنّه رائع
بأيّ حال، أدركتُ بأنّني كنتُ وحيداً ولا أريد أن أكون وحيداً حقّاً
...ولذا أنا - جستن)، كنتُ وحيداً اليوم أنا أيضاً) -
(راجا)
انتهى (بول) من الاستحمام لذا نحن مستعدّون لمشاهدة الفيلم
عليّ أن أذهب
لم يجرِ لمّ شملي بـ(راجا) بصورة جيّدة" "(كلمّ شمل (جيفري) بـ(كلير
"بعينيكِ، النور، الحرارة"
"...بعينيكِ، أنا كامل، بعينيكِ"
كأيّ طالب ثانويّة جيّد، لم" "يبحث (جيفري) جيّداً لواجبه المنزلي
"بل نسخها"
بعينيكِ، من بين كلّ الأبحاث العقيمة" "آه، أرى النور والحرارة
"...بعينيكِ، النور، الحرارة"
كانت هذه فكرتي، فكّرتُ بها للتوّ بنفسي
سأنزل
"ِأرى بعينيك"
أسمعتِ ذلك؟ ستنزل
"طارت (كلير) فرحاً بلفتته العظيمة"
"(أخالها لم تشاهد فيلم (قل أيّ شيء"
(إنّك تكمليني يا (كلير - يا إلهي -
كم هذا لطيف - "(أو فيلم (جيري ماغواير" -
(ولكن بالرغم من ذلك، علّمني (كاميرون كرو" "شيئاً قيّماً تلك الليلة.. لتعيد اكتساب أحدهم
"عليك ألاّ تخشى كشف نفسك"
لذا فعلتُ أمراً لم يجرؤ" "(عليه أحد قط سوى (بول الصغير
(مرحباً، أنا (جستن تولتشاك
قبل أن أشرع بقراءة قائمة غداء اليوم - صمتاً -
لديّ ما أودّ قوله
راجا)، قلتَ ذلك اليوم بأنّه لو تسنى) لك أخذ شيء واحد لجزيرة مقفرة فستأخذني
،وقلتُ بأنّ ذلك لم يكن رائعاً لقد كنتُ مخطئاً
لأنّه وخلال الأيام القليلة المنصرمة شعرتُ بأنّني جزيرة مقفرة
وأردتُك أن تعرف فقط بأنّه لو أنّني كنتُ جزيرة مقفرة
ولا يمكن إلاّ أن يكون عليّ شيء واحد، فستكون أنت
لم... لم.. لم أقصد الأمر بتلك الطريقة
...ولكنني... إنّه
غداء اليوم: سمك على لفائف خبز مزيج 3 حبوب، بطاطا مخبوزة مرّتين
نسيتَ التحلية، نسي التحلية ما هذا، ساعة الهواة؟
تلقيتُ الكثير من السخرية لقاء" "لفتتي العظيمة ولكن ذلك لم يزعجني
"بما أنّني استعدتُ مساعدي الآن"
"وبدأتُ تقليعة جديدة"
بدأ الطلاب باستخدام محطة تلفاز" "المدرسة لقول شتى صنوف الأشياء
حسناً، قبل أن أقرأ أطباق الغداء الخاصة أريد أن أوضّح الأمر بشأن شيء ما
جستين)، إنّك عاهرة قذرة غدّارة) (وأعلم بكل ما جرى بينك وبين (إيثان
ولن أسامحك قطّ... أبداً
(تاكو) خشنة، بازلا، جزر، (تابيوكا)
ابتسموا للكتاب السنويّ
وبالرغم من أنّ صور الكتاب السنويّ" "متخلّفة قليلاً إلاّ أنّني لم أمانعها هذه المرّة
:ترجمة hash137 هاشم