حسبتْ أمّي أنّ إحضار طالب تبادل" "سيحسّن وضعي بالمدرسة
فاشل - "ولكن التغيير كان بطيء الحدوث" -
أعني، أحببتُ (راجا)، ولكن" "طرائقه الغريبة بدت أنّها تشوّش الناس
بدون لحم خنزير من فضلك
رأيتُ كلّ شيء الآن - "وبالصفّ مثلاً، كان ينتبه فعلاً" -
بيان التحرير بالأول من (يناير) 1863م ...
نعم، (روجر)؟
بل (راجا)، هل ينطبق بيان التحرير على جميع العبيد أم فقط المتواجدين بالجنوب؟
هذا أقرب لسؤال جامعي
....والآن، رغم أنّ بيـ - "وبالمنزل، ساعد وأخبر أمي عن يومه كلّه" -
!ماذا؟
!كان ثمّة ولد بالحافلة دخّن الماريجوانا؟ - !أنا بالحمّام -
لا تحاول تغيير الموضوع أيّها السيّد - "بعد ذلك، فقدت أمّي كلّ حسّ بالحدود" -
...(غاري)
أهذه ورقة ماريجوانا؟ - أعتقد أنّه العلم الكنديّ -
"...حتّى أنّ أمّي فعّلتْ مرشّح إنترنت حاسوبنا"
"إلى الوضع المتشدّد"
عزيزتي، لمَ لا يسع الطفلين أن يكون لديهما أُكرة باب بعد الآن؟
وقد نعطيهم أيضاً أنبوب تدخين وولاّعة - واحد أخر مليئ بشخصيّات الإثارة -
اعتدتُ ضرب فتيان كهؤلاء
الحرّية الوحيدة التي نلتها قط" "كان مرّة بالأسبوع بنادي الصواريخ
"والذي لم يكن موجوداً حتّى"
(أترون؟ اختلقناه أنا و(كريغ) و(دولي" "كحجّة ذات مرّة لأنّنا أردنا مشاهدة
"(تشارليز ثيرون) عارية بفيلم (نورث كونتري)"
من أخبرك بأن هنالك عريّ بهذا الفيلم؟
،انظر إليها، إنّها قذرة، أعني عليها أن تستحمّ بالنهاية
اتضح أنّ (الاستخراج "العاري") ليس" "كما حسبناه، ولكنه أفلح فأبقينا الكذبة مستمرة
وبعد فترة، تفاقمت أسطورة" "نادي صواريخ مزيّف
يشرف عليه السيّد (ماثيوز) ويحضره" "دان آرتشر)، أكثر الفتيان شعبيّة بالمدرسة)
لعلّه يجدر بك وبـ(دان آرتشر) الذهاب لمخيّم فضائي هذا الصيف
نعم، سأسأله بهذا الشأن
كان من الممتع التسكّع مع (دان" "آرتشر) حتّى ولو كان بمخيّلة أمّي فحسب
أبي، ألم تنتهي بعد؟ أريد أن أكون مشجّعة هذا العام
إنّها أوراق كثيرة لأقرأها بعد شرب ثلاث قوارير جعّة
كلّ ما تنصّ عليه هو أنّك لن تقاضيهم إن وقع لي مكروه
لطالما حلمتْ أختي بأن تكون مشجّعة" "وشغر مكان بالفريق فجأة
"رضّة بالرأس، شلل" أيّ نوع من التشجيع هو هذا؟
حسن، لا توقّع، لن أصبح مشجّعة (وسينتهي بي المطاف بذات شعبية (جستن
حسناً، أعددتُ دزينة كعك مكوّب لاجتماعك الليلة فهل ستكون كافية؟
ألا يوجد جوز هند هذه المرّة؟ - أخبرتني بأنّ (دان آرتشر) يحبّ الشوكولاتة -
لا، قلتُ بأنّني أعتقد بأنّه سيحبّ أن تنوّعي قليلاً
هل (دان آرتشر) بنادي الصواريخ؟ إنّه ظهير ربعيّ بالمنتخب
كون (كلير) تقصد ذات المدرسة عقّد الأمور" "قليلاً، ولكنني تمكنت من تولّي الأمر
،أعلم يا (كلير) ولكن لديه اهتمامات أخرى أعني، إنّه ليس مجرّد رياضيّ أحمق بالثانوية
نعم، (كلير)، لا تقولبي رياضيي الثانوية
فهذه ذات العقليّات الصغيرة التي كان عليّ تحمّلها عندما كنتُ عدّاء الكرة الأوّل بالمقاطعة
هذا صحيح، أذكر ذلك
كتبت بحثاً فصليّاً رائعاً عن الدلافين - إنّها مخلوقات مهيبة -
جستن)، ما نادي الصواريخ هذا؟)
حسناً، إضافة (راجا) لنادي" "الصواريخ ستكون كارثة
لسبب واحد، وهو أنّه سيتوقع" "وجود نادي صواريخ
إنّه لا شيء... أعني... لن يعجبك - بالواقع، أُسرتُ طويلاً بعلم الصواريخ المجسّم -
عليك أن تصحبه يا (جستن) فلهذا (أتى لـ(أمريكا
قطع نصف الكرة الأرضية ليتسكّع مع أصدقاء (جستن) الحمقى؟
دان آرتشر) ليس أحمقَ)
لا، أعني، أحبّ أن أصحبه، ستسرّنا صحبتك، ولكن النادي مزدحم حرفيّاً
(سأتصل بالسيّد (ماثيوز - واثق بأنّي أستطيع ضمّه -
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأوّل - الحلقة الثالثة (( نادي الصواريخ ))
لن تخبري أمّي؟
(لا، لا، لن أخبر أحداً يا (آني - كنتُ بالخارج مع خليلي -
خليل؟ - كيف يكون هذا أفضل من صنع الصواريخ -
نحن الملوك؟ - هذه غيبوبة يقظة -
نعم، لكن دون أمّهات وبوجود أُكر أبواب - تفقّد هاتين الأكرتين -
أتحسبهما حقيقيّين؟ - بالطبع إنّهما حقيقيّان -
جميع الأثداء كانت حقيقيّة وقتئذ - ومن يأبه بأيّ حال؟ -
ملمس الحقيقيّ منها أفضل "إن كان ذلك حقيقيّاً، فقد كان ضربة حظ"
لا أعتقد أنّ هذه المرأة ستقدّر حديثنا عنها بهذه الطريقة
هل سمعت بـ(مصنفو الأثداء) بعد؟ - ماذا؟ -
ترسل الفتيات صوراً لأثدائهن وتصنّفها
ماذا كنت تقول؟ - يحسن بك تفقّده -
لديكم كلّ هذه الحرّيات ومع ذلك تستغلّوها فقط في النظر للفحش
إنّه أمر إسلاميّ
قبل أن ندخل، أتعلم؟ على الأرجح أنّ أمّي ستلحّ عليك بالسؤال عن الليلة
لذا يجدر بنا أن نتنفق على قصّتينا، أتعلم؟
تريدني أن أكذب إذاً؟
كن سريعاً، وعامّاً، وحالما تستطيع غيّر الموضوع إلى مدى جوعك مثلاً
ولكنّني أكلتُ 6 كعكات مكوّبة للتوّ
(أطفئه، فقد وصل (راجا - !ماذا؟ -
(إنّه فيلم لـ(وودي آلن - (تجري أحداثه بـ(نيويورك -
انظر من حلّ علينا
سنذهب لتناول وجبة خفيفة ومن ثمّ ...نأوي للفراش لأنّنا متعبان، لذا
،حسناً راجا)، كيف كان نادي الصواريخ؟)
"ساعة الحقيقة"
...كان نادي الصواريخ
أكبر نادٍ بالمدرسة كلّها ... - أجل! أوافقك الرأي -
...والليلة
صنعنا أكبر مجسّم صنع قط بأيّ نادٍ مماثل - حقّاً؟ -
طوله 10 أقدام، ومحيطه بهذا الحجم - راج)؟) -
آمل أن لا يكون هذا خطيراً - إنّه كذلك، سيّدة (تولتشاك)، إنّه خطير جدّاً -
هل سيرسلوكم لمنازلكم بأوراق أذونات أم ماذا؟
...(لدينا أوراق أذونات بحجم جبل (إيفرست - ...نعم، ولقد تركناها هناك -
ولكنني أتضوّر جوعاً، قلتَ بأنّك جائع أيضاً، صحيح؟
نعم، إنّي جائع لأنّنا صنعنا صاروخاً عظيماً
وللأسبوع المقبل، سنلتقط صوراً للموقع الإليكتروني ونكشف أزياءنا الجديدة
لديكم موقع إليكتروني وأزياء موحّدة؟ - ...فقط للإطلاق و -
أحضراها للمنزل، سأخيطها - كلاّ، أمي، لن يسمح لنا السيّد (ماثيوز) بذلك -
حسن، سنرى بهذا الشأن - أمّي، واثق بأنّنا نستطيع تسريبها أو ما شابه -
ما كان ذلك؟ - لا أدري -
لم أكذب من قبل قط، وفقدتُ كلّ حسّ بالتوازن وبعدها
استمرّيت بأمل عابث أنّني سأجد تلك الكذبة التي ستجعل الكذبات الأخرى منطقية
ولكنني لم أجدها قط - ...حسناً، لا بأس، علينا فقط -
أعني، علينا إيجاد حلّ لبعض الأمور
(تحدّثت جميع أمّهاتنا، لذا التقيتُ بـ(كريغ" "و(دولي) بكاميرا إنترنت لنضع استراتيجيّة
لمَ عليّ أن أخيط؟ - لأنّني أنفّذ الموقع وهما يصوغان الاستمارات -
أجل، كما أنك تعرف ذلك
لا، لا أعرف - ليس هنالك وقت -
سهرتُ طوال الليل لإعداد نسخ لنادي" "الصواريخ من استمارات (كلير) للتشجيع
والتي، بالمناسبة، لا يجب أن" "يوقعها أيّ والد محبّ قطّ
سيحيا نادي الصواريخ يوماً آخر، أمّا" "إن كانت (كلير) كذلك فهذا سؤال مفتوح
كلير)، إن لم تبقي رأسك مستقيماً) فكيف يفترض بي أن أحلّ عليه؟
هذه (بيكي هيملر)، حوكم جدّها الأكبر" "لجرائم حرب بـ(نيرومبرغ)، ليست ألطف منه
حسبتني سمعتُ شيئاً يطقّ - أجل، (كلير)، صبري -
تتصرّفين وكأنّك لا تهتمّين
لا أعرف ما سيجري عندما يحين موعد المقابلة
هنالك مقابلة؟ - قيادة التشجيع ليست عن التشجيع فقط -
بل عن القيادة أيضاً، لذا، عندما تصيحين :انطلقوا يا (ماسكيز)" ما تقولينه فعلاً هو"
بهذه البلاد، لا يوجد شيء البتّة يقدر فتى ما" "على فعله ولا تقدر الفتاة على تشجيعه
دعيني أجرّب ثانيةً
وبتلك الأثناء، كان نادي الصواريخ" "يغدو مشكلة أكثر مما كان يستحق
،ها أنت ذا بدوت في السابق سخيفاً فحسب
"بل إنّ (راجا) أفسد التلفاز عليّ"
بدأتُ أفكّر بأنّ مسلسلاتٍ كهذا تُهين النساء" "فعلاً، نساء مثيرات بأثداء كبيرة فعلاً
وعندئذ بدأتُ بالتساؤل إن" "(كانت أمّي قد بلغت حاسوب (راجا
"شعرتُ بأنّ شيئاً هامّاً على وشك الحدوث"
وبهذه الأثناء، قرّر (راجا) أنّه إن صنع" "مجسّم صاروخ فعلاً فلن يكون كاذباً
أيمكنني مساعدتك يا بنيّ؟
نعم، من فضلك، أريد بعض الحشوة المقاومة للاشتعال
اسطوانات مقوّاة، فتيل طويل جداً وأغطية تفجير
وجهاز توقيت لا سلكيّ أو ساعة تنبيه بسيطة
أيمكنك أن تنتظر هنا؟ - بالتأكيد، سيّدي -
"وبالمنزل، كنتُ أقوم بالتصفح"
كان مذهلاً، جعلني أدرك حقيقةً" "لمَ أحبّ (راجا) بلادنا
تستطيع النساء هنا ممارسة حرّيتهن" "في إظهار أثدائهن، والرجال أحرار بتفحصها
كان حقّنا الشرعيّ ولا يستطيع أحد" "فعل شيء حيال ذلك
أو لعلّه كان عليّ الانتباه" "أكثر بحصّة الحقوق المدنيّة
كيف قاموا...؟
سيّدتي؟
أعتقد أنّ لدينا مشكلة
عفواً، إنّي مشوّشة، كان يسرق من المتجر؟
كلاّ، سيّدتي، كان يشتري أغراضاً ...أثارت بصراحةٍ بعض الشبهات نظراً لـ
شكله العرقيّ والدينيّ وما شابه - كنتُ أشتري أجزاءاً لمجسّم صاروخ -
ماذا؟
بالطبع، لنادي الصواريخ الذي ينضمّ له بالمدرسة مع (دان آرتشر) وابني
ولكنك بدوت مندهشاً - لا! لا -
"أقول ماذا، مثل "ماذا؟ لأنّي أواجه صعوبة بالسمع بسبب
إطلاقات الصواريخ تلك بنادي الصواريخ، صح، (راجا)؟
أفضّل عدم الإجابة
،سيّدتي، إن لم يكن لديك مانع أودّ أن أفصلهما وأزيد الإثارة قليلاً
(هذه سخافة، سأهاتف السيّد (ماثيوز
دبّرت أمّي اجتماعاً طارئاً بمكتب السيّد" "ماثيوز) مع أبي ومعها و(راجا) وأنا)
"(والشرطيّ، ولسببٍ ما، (دان آرتشر"
سأدفنك
أيمكننا إنهاء هذا بسرعة؟
فأنا أسلّي إحدى الصديقات، إنّها بسيّارتي المكشوفة رأساً على عقب
(لا مشكلة يا (كارل
(أريدك أن تشرح لهذا الضابط بأنّك أمرت (راجا بشراء أجزاء تشبه القنابل لناديك للصواريخ
ليس لدينا نادي صواريخ هنا
ليس لديكم؟ - إنّه واهم -
دان)، كنت موجوداً هناك البارحة، أخبره) - كان لديّ البارحة تمرين كرة قدم -
أيحضر والدك؟ - أحياناً -
بالطبع يفعل
جستن)، أنا مشوّشة)
لا وجود لنادي الصواريخ - لا وجود لنادي الصواريخ؟ -
(لا يبدو هذا جيّداً يا (راجا قد نضطرّ لأخذك للمركز
لقد... كذبتَ.. على أمّك التي ولدتك
أمّاه، أرجوك، لا تضخّمي الأمر - أتحبّني، أمّ أنّ هذه كذبة أخرى من كذباتك؟ -
عفواً، أعتقد أنّ الأولويّة هنا يجب أن تكون تحديد هدف هذا الفتى المزمع وأعوانه المحتملين
بحثتُ عن مجسّمات الصواريخ بالإنترنت لأتمكن من صنع واحد
ولا يبقى النادي كذبة بعد الآن
لعل نظرة خاطفة على حاسوبه تساعد في توضيح هذا الأمر
حاسوب (راجا)؟ ولكن هذا" "...يعني أنهم سيجدون
ماذا؟ لماذا؟ ما الخير الذي سيعود به هذا؟
أعني حتّى لو كان (راجا) إرهابيّاً فهو ذكيّ كفاية ليحذف محفوظات متصفحه
وأيّ معلومات تجريميّة مخزّنة - كما أنّني لستُ إرهابيّاً -
لا يمكنك أن تخفي شيئاً عن فنيّي المختبر - "لا بدّ من وجود مخرج ما، أشعر بذلك" -
"شيء قد سمعتُه، أو ربّما حلمتُ به حتّى"
الحقوق المدنيّة
!الحقوق المدنيّة
ماذا عن حقوقه المدنيّة؟ - ألديه أيّ منها؟ -
أعني بين كونه قاصراً ومن جنسيّة أجنبيّة
ولكن ألا ينصّ القانون على البراءة حتّى تثبت التهمة؟
وأنا واثق تماماً من أنّ الدستور يضمن درجة معيّنة من الخصوصيّة
أعني، ألمجرّد كونه من بلد آخر، لا يحتسب هذا؟
جستن)، لا بأس)
فليفحصوا حاسوبي وسيرون بأنّي بريء
لا، أتعرف ماذا؟ ليس مقبولاً لأنّك جئت لـ(أمريكا) لتختبر حرّياتنا
وهذا يعني أحياناً أن تقف بوجه من ينوون سحقها
أأنا مجنون أمّ أن ثمّة أمل هنا؟
راجا)، لا يستطيعون إجبارك) على فعل شيء دون مذكّرة
...هذا صحيح، ولكن - لذا أحثّك على التفكير بخياراتك مليّاً -
ولكن ليس عليك استغراق اليوم كلّه
إن كان صديقي يشعر هكذا بقوّة فأنا كذلك أيضاً
أيمكنني الانصراف الآن؟ - نعم -
ولكن هذا لم ينتهِ بعد - لم ينتهِ بالتأكيد -
انتشرت الأخبار باليوم التالي" "وتغيّرت الأوضاع
"كان الناس خائفين"
"سرّاً.. أعجبني ذلك نوعاً ما"
،السيّد (ليستر) مريض اليوم (أدعى السيّد (مايوذر
لديّ زوجة وولدان صغيران يحتاجان أباً
"(ولكنني شعرتُ بالاستياء لأجل (راجا"
!(ميدورا ماسكيز) !لا يمكن ردعنا
(أحسنتِ يا (كلير
شكراً
ساعدتني (بيكي) كثيراً بمحو خوفي من الموت
هذا هامّ جدّاً، ولكن كقائدة مشجّعين ستمثّلين مدرستك
عدا عندما تكونين هنا - لأنّ المدرسة ستمثّل نفسها وقتها -
ما تحاول (جيل) قصده هو أنّنا لا نريد أن يعتقد أحد أنّ الفرقة متهاونة مع الإرهاب
لأنّ لدينا طالب تبادل؟ هذا جنون
اعتقل والد (مونيكا) بسبب شجار كلاب ومع ذلك انضمّت للفرقة
أودّ تصديقك يا (كلير)، أودّ حقّاً
ولكن المخاطر شديدة
وبالمنزل، انتقلت أمّي من الغضب والجرح" "إلى التحرّج من أنّ شيئاً كنادي الصواريخ
"جرى دون علمها"
ما رأيك بذلك؟ - إلى اليسار -
بعيد جدّاً
!ممتاز
"جرت رقابتها على قدم وساق" - سيلاحظ هذا -
!(كلير)
أمن الممكن ألاّ أشاهد معك الآن؟
أجل، بالطبع
إذاً، كيف أبليتِ بتجربتك؟
كنتُ أراقب سرّاً، ولكنني لم أستطع سماع جزئية الكلام
سيفكّرون بالأمر
(لقد كنتِ رشيقة جدّاً يا (كلير فما الذي تبقى ليفكّروا به؟
أنت، يحسبوني متهاونة مع الإرهاب
ولكن هذا ليس صحيحاً
،لستُ إرهابيّاً ولستِ متهاونة معي
لا يمكنك أن تفسّر الأمور المعقّدة لقائدات التشجيع
أتسمح لي بالدخول؟
أتسمحين له يا أمّي؟
أجل، ولكن بلا تلفاز فأنت معاقب - كنتُ آمل أن نتحدّث بانفراد -
حدّ من إيماءاتك فلا يزال بوسعها رؤيتنا
(جستن)
لقد اتخذت وقفة شجاعة لأجلي
ولكن جُرح آخرون الآن أيضاً
لذا، أريد إعطاء حاسوبي للشرطة
راجا)، لا يمكنك ذلك) - رجاءً، أشعر بالاستياء سلفاً -
إنّك متّقد الحماسة وأريد أن أكون قويّاً أيضاً ولكن الضغط والعواقب المجهولة
مسألة الحرّية هذه تبدو رائعة ولكنها تسبّب الصداع
فهمتُ ما يعنيه، لم أقوَ على تركه" "يشعر بالاستياء لعدم مقدرته مجاراتي
(استخدمتُ حاسوبك لزيارة (مصنّفو الأثداء
هل فعلت ذلك؟ فعلت ذلك بحاسوبي؟
إنّي آسف، أعني، لديك حياة روحيّة غنيّة جدّاً
أعني، لستَ بحاجةٍ لفعل هذه الأمور ولكن تراودني هذه الغرائز
...وفي بعض الليالي أستيقظ متعرّقاً و
(احتجتُ لرؤية الأثداء يا (راجا احتجتُ لرؤية الكثير منها
جستن)، سئمتُ من أن يُنظر إليّ) كإرهابيّ، لذا سأعطي حاسوبي للشرطة
سنعيد هذا بأقرب فرصة أو نعود لأخذك، بكلا الحالين، سنراك قريباً
...سيّدي
يجب أن تعلم بأنّكم لن تجدوا أيّ دليل على الإرهاب
ولكنكم ستجدون بعض الأمور السيئة بالداخل
وذلك لأنّني استخدمت حاسوبي لزيارة مواقع بذيئة لنساء عاريات
أتطالع الصور الإباحيّة؟ - !أجل -
الأمر شيّق جدّاً بالنسبة لي ...أن أرى نساءً يُجبرن على التبجّح
لم أقدر على تصديق ما كان" "يعتزم (راجا) فعله لأجلي
...أتخيّل بأنّني من يلتقط الصور ... - "لم أحظَ بصديق كهذا من قبل" -
وخدعتهنّ للتصديق بأنّني ... (م. نايت شاملان)
آمرهن بأن يظهرن الانفعالات الخمسة بنهودهنّ
"ولهذا لم أستطع تركه يفعل ذلك" - ...مملؤة حدّ الانفجار ... -
!أنا فعلتها
،أنا فعلتها (أنا من طالع الموقع وليس (راجا
غار)، أريدك أن تقصد الجيران) آل (برايان) وتحضر خمرنا من خزانتهم
عزيزتي، جميع الرجال يطالعون تلك الأشياء
حتّى يكبر عن حدّه
آسف بشأن نادي الصواريخ ...وآسف بشأن الحواسيب و
أجل، آسف بشأن كلّ شيء - جستن)، لا بأس) -
هذا لا يبرّئ (راجا) من أيّ شيء فقد لا يزال إرهابيّاً
فكّ الآخر - كلاّ أيّها الضابط ذلك حاسوبنا -
من المحتمل أن يكون قد استخدمه ببساطة
ولكن يا (غاري)، صور عائلتنا هناك ومعلوماتنا الماليّة والطبيّة
لا يمكنكم المجيء لمنزلنا هكذا وأخذ حاسوبنا
فجأةً، لم تكن خصوصيّة" "راجا) هي المنتهَكة فحسب)
بل خصوصيّتنا جميعاً، شعرنا" "بالعجز والخجل دون سبب مقنع
ولكن أتى نفع من وراء ذلك اليوم" "...بدأت أمّي تثق بنا أكثر
"على مهل، ولكنه تقدّم"
"وللتعويض لـ(راجا) عن كلّ الكذب والخداع"
جعلتُ السيّد (ماثيوز) ينشئ" "نادي صواريخ حقيقيّ
"وساعة إطلاقنا لصاروخنا ذلك اليوم"
ذكّرنا جميعاً أنّه بالرغم من" "...كلّ أخطاء بلادنا
!انطلقوا يا (ماسكيز)، انطلقوا
لا تزال مكاناً تحدث به ..." "أمور رائعة
اذهب واخطُ خارجاً لترى" "...ما يحدث بالعالم الحقيقيّ
"أجل، إنّها بلاد عظيمة جدّاً"
:ترجمة hash137 هاشم