"الجميع يُعرّف بما يفعل، (راجا) يصلّي"
سبحان ربي الأعلى
أختي ترسل رسالة نصّية" "وأمّي... تمارس أمومتها
صنعتُ لك عجّة بيض
قلتُ بأنّي أريد خبزاً محمّصاً فحسب - إنّك بالـ16، لا تعرف ما تريد -
"أراك الليلة بالبقعة"
ما "البقعة"؟
ليس من شأنك أيّها المزعج
إنّه موقع سرّي حيث يتسكّع كلّ الشباب الرائعين
ماذا؟ وما أدراك؟
قام أحد الطلاّب القدامى بالخطأ بوضع ملاحظةٍ بخزانتي
قائلاً بأنّه سيتودّد إليّ هناك
شكراً
مهلاً
وبالنسبة لأبي... حسن، لم أكن" "متأكداً قط ممّا يفعله
يا صاح، ستبدو هذه الجميلات رائعة على ملعب كرة القدم
أجل
"إنّه مدير متوسط الدرجة بشركة كبيرة"
!(تولتشاك)
مرحباً يا صاح، ما الأخبار؟ - أنباء سيّئة من الشركة -
سيتحتّم علينا طرد بعض الموظفين هنا
نحرق بعض الدهون الزائدة - أجل -
أريدك أن تتولّى هذه المسألة
أنا؟ - نعم، سيّدي -
(عليك تسريح (فيرغسن)، (راي) و(بوتر
ولكن، قم بذلك بلطف
يُشعرني (فيرغسن) ذاك بأنّه مفجّر طرود بريديّة
المشكلة هي أنّني لم أطرد أحداً من قبل
أوّل مرّة؟
حسن، الأمر سهل
:تجلسهم فحسب وتقول
"...أترى، اذكر اسم الموظف، باقتصاد اليوم"
مهلاً
فهمت الأمر
أترى... (فيرغسن)، باقتصاد اليوم
يتوجّب أحياناً اتخاذ بعض القرارات... الصعبة
والمعيار الحقيقيّ للرجل هو بوقت الشدّة (لأنّ الحياة أشبه بنهرٍ جارٍ يا (بوتر
ومهمّتنا هي ركوب التيّار فحسب
والتشبّث
حسن، لا أستطيع القول بأنّه كان مسلّياً ولكنه قد تمّ
ولو كانوا سيسمعوه، فإنّي سعيد بأنّهم سمعوه من شخص يهتمّ
أحسنتَ صنعاً
،أترى، (غاري تولتشاك)، باقتصاد اليوم يتوجّب أحياناً اتخاذ بعض القرارات الصعبة
وهذا يا (غاري) أحد تلك الأوقات
،نأسف لاضطرارنا لتسريحك ...ولكني أعتقد بأنّ المعيار الحقيقيّ
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأوّل - الحلقة الخامسة (( إعلان وظيفة ))
حسناً، عزيزتي، اعتني بنفسك الآن، مع السلامة
ها أنت ذا
(أنهيتُ المكالمة للتوّ مع (سوزان بوتر
أكان عليك طرد زوجها؟ - للأسف، نعم -
كم هذا فظيع
(أجل، بالواقع، ليس الوحيد يا (فراني
...أترين؟ تقلّل الشركات - (لا أستطيع تصوّر ما تعانيه (سوزان -
،أعني، لديهما ابنان على وشك دخول الجامعة ليس أنّهما صالحين للجامعة ولكنهما لطيفان
بغض النظر عن حجميهما
...أجل، حسن، المسألة وما فيها - إنّنا محظوظون جدّاً لأنّك نجم بالعمل -
أعني أن تخرج للبحث عن عمل ...(بعمر (ريك
لا أرغب بالتفكير بذلك حتّى
لعلّها كانت مسألة كبرياء، أو لعلّه" "...لم يشأ إزعاج أمّي ولكن لسبب ما
إنّنا محظوظون - "قرّر والدي كتمان ما جرى لنفسه ..." -
"لكنه لم يستطع مواراة إنهاكه"
جستن)، أكمل ذلك) فتلك شحوم جيّدة تماماً
استفد من كلّ جزء من الجاموس صحيح يا (راجا)؟
(غار) - ماذا؟ إنّه مَثَل هنديّ -
ليس هنديّاً من هذا النوع يا أبي ريشة لا نقطة
(كلير) - لا بأس -
كما أنّني لستُ هندياً، بريشة أو بنقطة
جستن)، حبّاً بالله، كُل شحمك)
سئمتُ من طريقة إغراق هذه العائلة للمال بالمرحاض
"قد تحسبون أنّ والدي يستخدم مجازاً هنا"
"ليس كذلك"
لا أرى ما يسعنا فعله هنا غير ذلك
(قبل بضعة أسابيع، سقطت علكة (كلير" "بحقيبة أمّي وعلقت ببعض النقود
أعتقد أنّ الوقت مناسب لتعليم ولدينا قيمة الدولار
يستطيع المرء إطعام سبع عائلات بقرص الشحم الصغير ذاك
لعلّ السبب كان كميّة الشحوم التي تناولتُها" "للتوّ ولكن حالما بدأ والدي بالتذمّر بشأن المال
غشت عيناي وتوقّفتُ عن الاستماع" "لأيّ كلمة يقولها
،باليوم التالي، وعاطلاً لأوّل مرّة مذ 20 عاماً" "قام والدي بفعل الأمر الوحيد الذي يجيده
مع السلامة، عزيزتي - "تظاهر بالذهاب للعمل" -
على عسكنا جميعاً، أخذ (راجا) محاضرة" "والدي عن المسؤولية الماليّة بشكل جديّ
اعذرني، سيّدي
أرغب بالاستفسار عن وظيفة
يا سلام
مغزول
أأستطيع مساعدتك؟
للعين غير الخبيرة، قد يبدو السيّد" "باتيل) و (راجا) من نفس البلد)
ولكن السيّد (باتيل) هنديّ و(راجا) باكستانيّ" "ويبدو أنّ هنالك مشاكل خطيرة بين هذين البلدين
"حاول (راجا) شرح الأمر لي ذات مرّة" - جرى تقسيم (الهند) و(باكستان) بـ1947م -
وكما يحدث عندما يتحدّث والدي عن" "المال، لم أستوعب كثيراً ممّا قال
ولحسن الحظ، وبروح التجارة، تمكّنا من" "نسيان خلافاتهما
لقد تمّ توظيفك - شكراً، سيّدي -
وإن سرقتَ منّي فسأقطع أصابعك الباكستانيّة المختلسة
مرحباً بك معنا - شكراً -
إذاً، (غار)، كيف كان العمل؟
بخير، أجل
....غارق بالمعاملات الورقيّة لـ
(ملح... حساب (سالتينغتون
ولكنني لا أرغب بالحديث عن ذلك
أريد أن أشاطركم بعض الأخبار السارّة
لقد حصلتُ على وظيفة
سأعمل بدءاً من الغد بمتجر البقالة - جديّاً؟ أليس هذا مبتذلاً قليلاً؟ -
(أودّ المساعدة بإعانة أسرة (تولتشاك
ولذلك، سأهبكم نصف راتبي
راجا)، كم هذا لطيف، ولكنه غير ضروريّ) - عزيزتي، يبدو أنّه يريد ذلك حقّاً -
فإن قال (راجا) بأنّه يريد أن يسلّمنا كامل راتبه، فليكن
"لا، بالواقع، قصدتُ أن أقول "نصفه "ظننتُ أنّي قلتُ "نصف
،المغزى هو أنّك تشكّل قدوة حسنة على المراهقين تعلّم قيمة الدولار
بالواقع، أرى أنّ على كلّ الأولاد أن يحصلوا على عمل
كلير)... أحضري كلّ إعلانات) الوظائف من الصحيفة
"ولكن حدثت معجزة حينها" - غاري)، إنّهما مراهقان) -
(المدرسة هي عملهما، يحصل (راجا على علامات كاملة
ولكن على (كلير) رفع درجتها بمادة التاريخ
...وعلى (جستن) أن يجدّ بالفيزياء - أجل -
ومهاراته الاجتماعيّة ...
ماذا؟ - حسناً، لا بأس -
ولكن ساعة ارتفاع تلك الدرجات
سنبدأ بالحديث عن أعمال بالعطلات الأسبوعيّة
"...قطعة فولاذ واحدة صلبة"
لا أصدّق أنّ (راجا) بالعمل
يا صاح، لقد قطعت خلال العلبة
خلتنا سندرس لاختبار الفيزياء
لا أستطيع، عليّ إبقاء درجاتي منخفضة وإلاّ سيرغمني والدي على العمل
لا بدّ وأنّ (راجا) ضجر بذلك المتجر المقيت
قطعاً
لو كُسرت، فقدت حدّتها، أو تحطمت" "...حتّى لو
علينا زيارته - أجل -
"اصرف وانصرف"
أنحن بالمكان الصحيح؟
أختي هنا
الجميع هنا
إنّنا بـ"البقعة"، أيّتها الساقطة أين أنت؟
"وجدنا "البقعة
"ها هي ذي: البقعة"
شعرتُ وكأنّ (كولومبوس) جاء" "لأرض جديدة واكتشف متجر بقالة
لا أعرف ما هذا، ولكني أعتقد أنّ له ذيلاً
أأصبحت عالم حيوانات الآن؟
إنّها فراولة
مرحباً يا شباب
"لم أعرف أنّ هذه هي "البقعة
،من الرائع جدّاً أن تعمل هنا هذا المكان رائع
،نعم، هو كذلك كُل ما هو معلّب فحسب
أيّها الشرقيّ
،لا أدفع لك أجرك للأحاديث الجانبيّة والآن، خذ هذا الكعك المحلّى البائت وارمه
حاضر أيّها الرئيس
وهنا صعقتني العبقريّة، وسيلتي" "للاندماج مع الفتية الآخرين بالبقعة
أوتعرف ماذا؟ لمَ لا تدعني أرمي هذه عنك؟
:ثمّة شيء واحد يريده كلّ مراهق" "الطعام المجّانيّ
من يريد كعكاً محلّى؟
أجل، سآخذ واحدة - ألديك أيّ منها بالنثارة؟ -
"...وكأنّ ذلك لم يكن رائعاً كفاية" - يا فتى الكعك المحلّى، إلى هنا -
نعم، إنّي آتٍ
فتى الكعك المحلّى، كان أروع" "لقبٍ حصلتُ عليه
(كلير)
اسمع، لا أعرف من واسطتك هنا أو لمَ سُمح لك بالبقاء، ولكن ابقَ بعيداً
حسناً
كعك محلّى - !يا فتى الكعك المحلّى -
أجل، أحببتُ البقعة، ولكن في حين أنّي وجدتُ" "هدفي بالحياة، كان أبي لا يزال يبحث عن هدفه
عليّ الذهاب
وتقديراً لوالدي، فبين كذبه على أمّي" "كان يحاول جاهداً إيجاد عمل جديد
أيمكنك إخباري بما عملته بعملك القديم؟
...حسن، كنت
عمل لدى الشركة لوقت طويل وتبدّل عمله" "مرّات عديدة لدرجة أنّه لم يكن واثقاً
"ممّا كانت مسؤوليّاته" - كنتُ مديراً -
إذاً، فأنت خبير بالإشراف والتدريب؟ - أجل -
الإشراف، التدريب، المراقبة... الملاحظة
المشاهدة، الرؤية
على كم شخص أشرفت؟
أنا فقط
أشرفت على رجل واحد ذات مرّة تود)، رجل طيّب)
نعم، إنّه مسجّل هناك كمرجع
بعد لقائه بمدير التوظيف، بات والدي" "قلقاً جدّاً بشأن المال
"لدرجة أنّه كاد ينسى أنّه يتظاهر بالنجاح" - لا -
لا، أصرّ على ذلك
!لا تدفعي
"تقريباً"
راجا)، لعلّك لا تعرف هذا ولكنني) آخذ كلّ يوم سبت إجازةً
استرخي مع الزوجة، ومن هذا القبيل
بأيّ حال، سأجعلك مسؤولاً عطلة نهاية الأسبوع هذه
حقّاً؟
(شكراً، سيّد (باتيل
وعند تسليم السيّد (باتيل) مفتاح الباب" "(الأماميّ لـ(راجا
"أعتقد أنّها كانت لحظة شفاء لكليهما"
"لم تكن هنالك (الهند) ضدّ (باكستان) بهذا المتجر"
كان هنالك شخصان فقط متحدان" "ببيع أغراض البقالة
لم أبلغ هذه المرحلة بعد
(راندي)، عانق (راجا)
(تناولتُ الغداء اليوم مع (سوزان بوتر
كانت هي تلك
أعني، كانت هي من تناولت الغداء ...معها اليوم أثناء تواجدي بالعمل
بمكتبي، بعملي - على كلٍّ، إنّها بحالة مزرية -
أعني أنّ الأوضاع ليست كما يرام معهم
بدايةً بتغييرات العمل والآن يبيتان بسريرين منفصلين
أؤكّد لك، أتعاطف معهم حقّاً
بالطبع كانت كذلك، أعني ليست (لديك فكرة كم الحياة قاسية يا (فراني
،لـ(ريك)، أعني، لديه مهارات قليلة قابلة للنقل معدّل راتبه مرتفع جدّاً ليناله ثانية
أعني، إنّه يشيخ
تعرفين، لا يزال يبدو جيّداً ولكن هذا !لن ينفعه بالحصول على عمل محترم
!ليس بهذه السوق - ...(غار) -
اهدأ، حصل (ريك) على عمل بالفعل بزيادة في الأجر
لم تكن (سوزان) محطّمة جدّاً لتحتفظ بهذا لنفسها
!ماذا؟
ذلك الأحمق؟
إنّه عديم الفائدة تماماً
آسف يا (تشاد) ولكن يجب أن تكون بالـ21 لتشتري هذا
لديّ هويّة
إنّك بحصّة التاريخ الأميركيّ معي
والآن، إن كنت تذكر يا (تشاد) فإنّ بيع الكحول للقاصرين مُنع بوقت باكر بتاريخ هذه البلاد
...راجا) يا صاحبي، استخدم عينيك) مكتوب بالهويّة أنّي أبلغ الـ27
(كما أنّها تقول بأنّ اسمك هو (مونتانا كروس
(تشاد) لقب لـ(مونتانا)
!وهو اسمي الأوسط
آسف يا (تشاد) ولكن لديّ سبب للاعتقاد بأنّ هذه الهويّة ليست حقيقيّة
ولذلك لا أستطيع بيعك هذه الجعة
حتّى بوجود الشارب الذي ربّيتَه لا تبدو بالـ43
شكراً لإحضارك صديقك الصغير للبلدة يا ثغرة الكعك المحلّى
راجا)، ما الذي تفعله؟) لمَ لا تبيعهم الجعّة؟
(إنّهم صغار جدّاً يا (جستن - أتحاول أن تكون فاشلاً كبيراً؟ -
إنّك تقهر تماماً هدف معرفة صديق يعمل بمتجر البقالة
فاشل؟
أتعرف ما قد يجعلني فاشلاً يا (جستن)؟ (أن أخون ثقة السيّد (باتيل
...ربّاه
أيمكنك أن تمضي ليلة واحدة دون أن تكون السيّد المثاليّ؟
التالي بالطابور، رجاءً
أفضّل زبوناً ليس فظّاً أو جارحاً لأصدقائه
مع تبقّي خيارات قليلة، أقدمتُ على محاولة" "أخيرة لإحضار الجعّة للفتيان الرائعين وإنقاذ البقعة
أكلّ هذه الجعّة لك؟
،سيّدي، هل لي أن أسألك أترتدي سروالاً؟
ومن يريد أن يعرف؟ - لا أستطيع بيعك هذه الجعّة -
،لا أظنّ أنّها لك، إنّك ثمل ولدى السيّد (باتيل) سياسة واضحة
"بلا قميص، بلا حذاء، لا نقدّم الخدمة"
أعتقد أنّ السراويل مقصودة ضمناً
أحالفك أيّ حظ؟
يا صاح، هذا مقيت، فلنذهب
أتريد التسكّع؟
(كانت الأمور فاترةً مع (راجا" "صباح اليوم التالي
(كلير)، هلاّ طلبت من (راجا) رجاءً أن يمرّر العصير؟
(راجا)، مرّر العصير لـ(جستن)
كلير)، هلاّ سألت (جستن) إن كان قد فرغ من) زبديّته لأتمكّن من غسلها ووضعها بغسالة الصحون؟
جستن)، (راجا)، هلاّ كففتما عن) التصرّف كساقطين؟
حسن، هذا الساقط الصغير سيتناول فطوره بغرفة المعيشة
ربّاه، لا أستطيع تصديق أنّه كان على (راجا) أن يكون مقيتاً البارحة
أظنّ ذلك
أعني، لمَ لم يبع الجعّة فحسب؟ هذا كلّ ما كان عليه فعله
أعني لن يعود أحد للبقعة الآن
على الأرجح لا - ما سبب هدؤئك بخصوص هذا؟ -
يا صاح، هل التقيتَ بـ(راجا)؟ بالطبع لن يبيع الصغار جعّة
يغمض عينيه عندما يقبّل الزوجان بعضهما بإعلان التوقيت ذاك
لا يخرق ذلك الفتى القوانين - ولكن كان بوسعه... أعني -
لقد أفسد بشكل أساسيّ المكان الوحيد الرائع بهذه البلدة
كان موقف سيّارات، سنجد مكاناً آخر
أسنفعل؟ - لا -
سنجد نحن
جستن)، إنّي سعيدة لأنّه تسنّى لك) ولأصدقائك المقززين أن توزّعوا المخبوزات
وتشعروا بأنّكم مميّزون لبضعة أيّام
ولكن ذلك انتهى - ...ولكن -
أنا فتى الكعك المحلّى
(هذا عالمي لا عالمك، كان (راجا هو جواز دخولك، ولقد انتهى جوازك
لم تستخدم أختي المجازات كثيراً" "ولكن عندما فعلت صعقني ذلك فعلاً
لقد كانت (كلير) محقّة، أمضيت جولة جيّدة" "ولكن آن الأوان لي كي أعلّق كيس كعكي
"وأذكر من كانوا أصدقائي الحقيقيّين"
اسمح لي
آسف
أعلم
(راجا)
اتصل السيّد (باتيل) ويريدك أن تحضر باكراً هذا الصباح، للأمر علاقة بآكل بقر قذر
أيبدو هذا منطقيّاً؟
صباح الخير - أخطئت يا عابد الرب الواحد، ليس خيراً -
ما الذي جرى البارحة، لمَ لمْ تجنِ مالاً؟
أعرف لماذا؟
...لأنّه - (إلى اليسار أكثر، (راندي -
رفض بيع الجعّة لأيّ أحد - ماذا؟ -
لا، لا، لا، رفضتُ فقط بيع الكحول للقاصرين، زملاء مدرستي وما شابه
أكانت لديهم هويّات - نعم، ولكنها غير صالحة -
بعد ذلك، تعرّف (راجا) لكلمات شتم جديدة" "بالإنجليزية والهندية.. ولسبب ما، الألمانيّة
غار)، سأذهب للمدينة غداً للتسوق، فما رأيك) بأن أعرّج عليك بعملك ونذهب لتناول الغداء
لا، لا أستطيع... فأنا مشغول للغاية ...بالعمل على
(حساب (جستن - حسناً، ربما بوقت آخر -
راجا)، أأنت بخير؟)
إنّي آسف جدّاً لإخباركم بأنّني فقدتُ وظيفتي
ماذا؟ ليس هذا عادلاً
مساهمتي الوحيدة لهذه العائلة ستصبح مجدّداً المحادثة الودّية
اعذروني
(شعرنا جميعاً بالسوء لأجل (راجا" "ولكن والدي وحده من علم بما كان يمرّ به
أتودّ الحديث عن الأمر يا (راجا)؟
كلاّ
أشعر بالخجل الشديد، أشعر وكأنّي فاشل، أشعر بالغضب والإحباط وعدم الأهميّة
لقد كان مذلاًّ للغاية
أن أطرد، وكأنّي لا أساوي شيئاً مجرّد قمامة لتُرمى
"ليس العمل من يُعرّف الرجل" (إنّك إنسان طيّب يا (راجا
وربما... في النهاية
لم يعد العمل مناسباً لك
...لعلّها كانت وسيلة العالم في قول
أن الوقت حان لتمضي بحياتك
لا حاجة لأن تشعر بالخجل
شكراً، سيّدي، إنّك رجل حكيم
أتودّ مساعدتي في تنظيف حيوانات اللاما؟ أظنّها تشعر بأنّها مُتجاهَلة
لا، شكراً، هنالك ما عليّ إخبار زوجتي به
:ترجمة hash137 هاشم