ككلّ الناس حول العالم، لطالما كان لعائلتنا" "طقوسها الصغيرة التي نتطلّع لها
ففي كلّ أحد مثلاً، نتوجّه لمتجر" "عالم التسوّق) لتفقّد العروض الخاصّة)
!هيّا يا جماعة! فلنتحرّك
كان ثمّة أمر بمسألة اطّراده وأنّنا" "كنّا جميعاً نقوم به معاً ممّا جعله مميّزاً
"...إلى أن خطرت ببال (راجا) فكرة ذات أحد"
أتعرفين، سيّدة (توتلشاك)؟ يعتبر (عالم التسوّق) بمثابة كنيستكم
كلاّ يا (راجا)، ليس هذا صحيحاً
،أعلم أنّه يبدو من الغريب التفكير بذلك ولكنكم تذهبون جميعاً معاً بيوم عبادتكم
ويبدو أنّه يرفع معنويّات الجميع وتتركون ما نسبته 10% تقريباً من دخلكم
هنالك أوجه تشابه عديدة
أتعلم يا (راجا)، رحلة التسوّق الأسبوعيّة هذه، والتي نقوم بها كعائلة، هي لمجرّد المرح
،ولا علاقة لها بحياتنا الدينيّة لكان ذلك سطحيّاً
معذرةً، لم أقصد الإساءة
لعلّها لم تكن ملاحظة مبهجة كما ظننتُ
(غار)
يقول (راجا) بأنّنا لم نبيّن له بعد حياة عائلتنا الدينيّة
،أجل، الربّ، أمور رائعة، أمور رائعة على رأس أولويّاتنا، فلندخل
انظروا، إنّهم يعلنون عن حسومات أطباق فاخرة بنصف السعر
لن ندخل
ماذا؟
ستذهب هذه العائلة للكنيسة اليوم
ماذا؟ - حقّاً؟ -
لا أريد الذهاب - ستذهب هذه العائلة للكنيسة اليوم -
!اصعدوا لداخل السيّارة اللعينة الآن
"مضت عشرة أعوام مذ ذهبت عائلتنا للكنيسة"
"فما سبب تغيير الرأي فجأة؟"
تبيّن أنّ ثمة بضعة أمور تدور بخلد" "أمّي هذه الأيّام
أوّلها، أنّها دائماً ما تكون أكثر" "توتّراً مع اقتراب الأعيّاد
ولكن بهذا العام، تلقّت صدمة خاصّة" "عندما أعطيتُها و(كلير) قائمتينا لعيد الميلاد
:قائمة (كلير) لعيد الميلاد" "حبوب منع الحمل
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأوّل - الحلقة العاشرة (( الكنيسة ))
احتاجت أمّي لمساعدة في فرض" "(السيطرة الأخلاقيّة على (كلير
فجرّتنا جميعاً لكنيسة العائلة والتّي" "اتضح أنّنا لم نقصدها منذ فترة طويلة
أهذه كنيستكم؟
ثمّة أمر... مختلف
(مرحباً بكم في مطعم (جناح الدجاج بمَ أخدمكم؟
أجل، مرحباً، ما الذي جرى للكنيسة التي كانت بهذا المكان؟
لم أدرّب على الردّ على هذا السؤال يا سيّدتي
لقد تزوّجت بهذا المكان وعُمّد ابناي عند تلك المقلاة مباشرة
وأريد أن أعرف كيف لبيت من بيوت الله أن يتحوّل لمطعم دجاج
أظنّ أنّ عليك مخاطبة المدير بهذا الشأن
عزيزتي... أظنّ أنّه من الفظاظة أن نقف هنا هكذا أثناء زحمة الغداء
لطالما فكّرت بأنّ ما ينقص ذلك المكان هو الدجاج
،إن لم يكن سؤالي وقحاً جدّاً فما هي مِلّة عائلتكم بالضبط؟
(إنّنا منهجيّون يا (راجا
ظننتُ أنّنا لوثريّون - كلاّ، كنّا كذلك، ومن ثمّ غيّرنا -
أجل، إلى الأسقفيّة، أتذكرين؟ - إنّنا نتجادل بأمورّ هامشيّة هنا، أتعلمون؟ -
بيت القصيد هو أنّ (يسوع) هو رجلنا
أجل، وأنا أيضاً درستُ عن يسوع)، يعتبر بالدين الإسلاميّ نبيّاً عظيماً)
نؤمن بولادته العذريّة ولكن ليس ببعثه بعد صلبه
سيكون من الممتع مقارنة هذه الأجزاء من الأسطورة التي نتشاطرها مع تلك التي نختلف فيها
عليك أكل هذه مع الصلصة
(هنالك كنيسة (ميغا بـ(لانغستون) بقدّاس يدوم لساعة
وإن ذهبنا الآن، فأعتقد أنّ بوسعنا اللحاق به
حسن، ها نحن أولاء
،أتطلّع إلى هذا بشدّة ومن أيّة ملّة هذه الكنيسة الجديدة بالضبط؟
(ميغا)
معذرةً، قد بدأ القدّاس بالفعل
وسيبدأ القدّاس التالي بعد 90 دقيقة
!....حبّاً بالـ
لا، علينا البقاء، حبّاً بالمسيح !يا أولاد، لا مزيد من الجدل
لحسن الحظّ، كان هنالك الكثير لننشغل" "به أثناء انتظارنا لأجل... المسيح
في حين ابتاعت (كلير) وأمّي بعض الشاي" "بالحليب واستمعتُ أنا لموسيقى الروك المسيحيّة
تفقّد والدي قسم الأدوات المنزليّة" "بمتجر الهدايا
أيمكنني مساعدتك يا سيّدي؟
أجل، هذه الأطباق المرسوم عليها الحواريّون
أهذا سعر الطبق الواحد؟
لا، السعر 22.50 دولاراً للطقم كلّه
بالمناسبة، إنّها قابلة للجمع
أتقبلون البطاقات الائتمانيّة؟
أكثر ما أسرني هو رأيكم بالثالوث
من المفاجئ نوعاً ما أن الفكرة نجت من عمليّة الإصلاح
بهذه الأثناء، لم تكن هنالك وسيلة مهذّبة" "لجعل (راجا) يخفّف من الحديث الدينيّ
!توقّف
ما الأمر؟
باك سيغلاوسكي)، المعروف أيضاً)" "بـ"جليس الوجه"، أنا من منحه هذا اللقب
"حسن، أوحي إليّ به" - أليس هذا (باك) من مدرستنا؟ -
(مرحباً، (باك
تولتشاك)، أهذا أنت؟)
كدتُ ألاّ أتعرّف عليك بدون وجود مؤخّرتي على وجهك
لربما كان السبب هو تواجدي بالكنيسة" "ولكنّني لم أتمنَّ أن يوقفه شيء ما فحسب
"بل دعوتُ فعلاً" أرجوك يا الله، أرجوك
عيني، عيني، لقد عميتُ
يا إلهي
"وهكذا بدأت صحوتي الدينيّة"
(مرحباً، أدعى (ديبي لوول
(مرحباً، (فراني تولتشاك - مرحباً -
(وهذه ابنتي (كلير - مرحباً، أتفكّرين بالانضمام لكنيستنا؟ -
ربّما
فإلى فترة قريبة كنّا أعضاء بكنيسة وراء المدينة
،ولكنهم خضعوا لبعض التغييرات بالكاد بات يتعلّق الأمر بالربّ
أتفهّم الأمر
،هذا مكان رائع للعائلات لدينا دراسة إنجيل لكل الأعمار
وقد تكون ابنتك مهتمّة بنادينا للعفاف
إنّها كذلك
ماذا؟ - إنّه مجرّد مجموعة أشخاص يجتمعون -
كلّ ليلة ثلاثاء وخميس ليتحدّثوا عن وسائل لمقاومة الضغوط العلمانيّة المشجّعة لجنس المراهقين
أليس هذا رائعاً؟
كما أنّنا نقوم برحلات ميدانيّة ونقيم مسرحيّة مولد سنويّة
في الواقع، نحتاج لمزيد من البالغين ليساعدوا في الإشراف
سجّليني
فلربما أتعلّم كيف أتجنّب جنس المراهقين أنا الأخرى
،حسناً، عظيم اقرئي هذا وانظري ما رأيك به
حسناً
حسناً - مع السلامة -
:حسناً، فلأكن واضحة معك !لن أفعل حتّى لو أضرمتِ فيّ النار
ستنضمّين لذلك النادي - لا يمكنك إجباري على ذلك -
لم تكن أمّي بموضع متين وعلمت أنّه" "لا يمكنها إرغام (كلير) على الانضمام
ولكن كانت لديها ورقة واحدة لتلعبها، ولحسن" "الحظّ، لم يكن عدّاد نفاقها حسّاساً لتلك الدرجة
إن انضممت لنادي العفاف ذاك فسأدعك تتناولين حبوب منع الحمل بعيد الميلاد
اتفقنا
محال - أعلم أنّ هذا يبدو جنونيّاً -
ولكن صدّقاني، دعوت لوقوع ذلك وفجأةً، وقع (باك سيغلاوسكي) كالشجرة
أفعل (راجا) بك هذا؟
أيجعلك متديّناً؟ - ..."ماذا؟ لا، لا أتحوّل لـ"متديّن -
بالضرورة، بل أقول فحسب بأنّ عادات كالدعاء موجودة لآلاف السنين
وبدأتُ أعرف السبب
إنّي قلق
سمعت (شارون) بأنّه سيكون هنالك امتحان مفاجئ عن كامل الفصل السابع اليوم
لا
هل قرأت الفصل السابع حتّى؟
،لا، درستُ منتصف المقطع الأوّل وما إن ذكروا الاقتصاد الزراعيّ حتّى غفوتُ
،واستيقظتُ بعدها بـ13 ساعة فوّتُ العشاء وبرامجي التلفزيونيّة
،وفوّتُ الحافلة هذا الصباح اضطررتُ للمشي
الاقتصاد الزراعيّ؟
يا صاح، هذه حصّة اللغة الإسبانيّة
أصغوا يا جماعة، لن تحضر السيّدة (غايتلي) اليوم
استيقظت هذا الصباح (مصابةً بمرض (بيركنس
وفقدت مؤقتاً قدرتها على الكلام
،هذا غريب، غريب جدّاً بأيّة حال، إنّكم لوحدكم الآن
حسن، أعرف ما يجب أن تدعو لحدوثه تالياً
(ممارسة الجنس مع (لز شيرمان
%أجل، 100
لا يمكنني فعل ذلك
ولم لا؟ - لأنّه لا يمكنني الدعاء لشيء يعارضه الله -
أرى أنّه من الجرأة منك أن تدّعي معرفتك لمشيئة الله
ولكن إن كان عليّ تخمين ذلك فسأقول بأنّ الربّ موافق على ذلك
لقد فجّ الله رأس (باك سيغلاوسكي) بالكنيسة (وأصاب السيّدة (غايتلي) بمرض (بيركنس
أعنّي، هذا إله رائع جدّاً
كانت لديه وجهة نظر مقنعة، كانت ممارسة" "الجنس مع (لز شيرمان) تستحقّ التفكير بها
"أكثر من المعتاد حتّى"
وبهذه الأثناء، كانت اجتماعات نادي" "العفاف تمثّل كلّ ما ترقّبته (كلير) وأمّي
ولذا، برأيي، لم لا ننتظر حتّى الزواج عندما !يوافق الربّ على مشاركة كنزي الشهوانيّ؟
وازداد الأمر سوءاً عندما وافقت أمّي على" "إخراج مسرحيّة المولد لموكب عيد الميلاد
"(وأسندت دور (مريم العذراء) لـ(كلير"
لا أزال أرى أن يكون هدفنا الرئيس للعام الجديد هو التطويع
،فالشبّان بمدرستي مولعون بالجنس يمشي المرء بالرواق ويستطيع الجزم بذلك
ربّاه يا (برندا)، أودّ مساعدتك في التطويع ولكنّني لن أكون حاضرة بعد عشيّة العيد
إنّي مشتركة بهذا النادي فقط لكي تسمح لي أمّي بتناول حبوب منع الحمل
وأنا متواجد هنا فقط لأحصل على سيّارة
أيّ طراز؟
لم لدى عائلة (نلسون) مجرّد إكليل متواضع على بابهم بينما منزلكم مزيّن بالأنوار والرنّة بالسطح؟
نحبّ (يسوع) أكثر ممّا يفعلون فنحن عائلة محبّة للمسيح
ولهذا السبب أيضاً، لدينا رجل ثلج قابل للنفخ حسّاس للحركة ومغنٍ
أمر مشوّق
ألديكم زينة قابلة للنفخ لتساعدكم على الاحتفال بأعيادكم كمصباح سحريّ أو ما شابه؟
لا
أمر مشوّق
(انتظر حتّى ترى عيد الفصح يا (راجا
هنالك أرانب صغيرة وبيض مطليّ وحلويات، إنّه روحانيّ للغاية
ما الأمر؟
(لديّ ولدى (جستن) (سايمون المتعصّب
لا يُفترض أن يكون هنالك صور حواريّين متكرّرة
(لا أظنّ أنّ هذا الأمر يهمّ يا (غار
من المفترض أن يكون الطقم قيّماً (ولديّ طبقان لـ(سايمون
...ممّا يعني أن ثمّة من هو مفقود و
...أظنّ أنّه
،توماس المرتاب)، وهو أفضلهم جميعاً) سأعيد هذه
مرحباً جميعاً
(كلير)
تدركين أنّ لدينا تدريباً بكلّ ليلة من هذا الأسبوع
أعلم
"كانت أمّي مسرورة"
ظنّت أنّ (كلير) تعقد علاقة مع الربّ أخيراً" "حتّى وإن كانت تعقد علاقة مع (يوسف) بالواقع
ولكن أين يجب أن نسكن يا زوجي؟
لا تقلقي يا زوجتي
سأجد لنا مكاناً نستطيع قضاء الليل به
ابنتك ملتزمة جدّاً بهذا الدور
أليست كذلك؟
!(كلير)
لحسن الحظّ، أقلّها واحد من ابني أمّي" "آمن بشيء ما حقّاً
مرحباً
مرحباً بك
"وبالتأكيد، استجيبت دعواتي"
"...ولكن حينها" - (مرحباً، (لز -
مرحباً بك
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
لا أظنّ أنّنا بحاجة للّعن
تدعو لممارسة الجنس مع لز شيرمان)، أليس كذلك؟)
أعتقد أنّ هذا بيني وبين ربّي
،ستفسد هذا الأمر لا يمكن أن ندعو معاً لذات الأمر في آنٍ
حسن، توقّف إذا - لا، لا أريد التوقّف، أنت من عليه أن يتوقّف -
لقد كنت أدعو عمليّاً لممارسة الجنس معها مذ كنتُ بالصفّ السادس
حقّاً؟ أوتعلم؟ لن أتوقّف وأستطيع الدعاء لثمان ساعات باليوم
حقّاً؟ سأتخلّى عن عزف القانون لأتمكّن من الدعاء لعشر ساعات على الأقلّ
وقد تكون بعض هذه الدعوات مخصّصة لإبعادك عن مجال المنافسة جملة وتفصيلاً
فكّر بالأمر
وآل الأمر لهذا: قوّة الدعاء محرّفة" "لأمر أنانيّ وتافه
"وكأنّه لم يفهم الدّين إطلاقاً"
"ومع اقتراب عيد الميلاد"
بدأت أمّي تتساءل إن كان نادي العفاف قد" "(يتحوّل لأكبر خطر على عفاف (كلير
"وبهذه الأثناء، راودت والدي شكوك حول كنيستنا"
لقد طفح كيلي مع ذلك المكان - ما الخطب؟ -
أرجعت أطباق الحواريّين وأخبرتني بأنّ لديهم سياسة عدم إرجاع، أتصدّقين؟
لن أشتري شيئاً أو أصلّي هناك أبداً ثانيةً
...بالله عليك
لقد استغلّوا معتقداتي الدينيّة ليبيعوني بضاعة معيبة
يمكنك أن تذهبي أنت والصغيرين إن أحببتم
بالرغم من أنّي بدأتُ أقلق قليلاً من تحوّل (كلير) لمتطرّفة دينيّة
عمّ تتحدّث؟
لقد أوصلتها عند المدخل الخلفيّ، ستلتقي بولد ما لتتدرّب على مسرحيّتها الإنجيليّة
أهي بالكنيسة؟
لا تقلقي، لا أخالها تشتري شيئاً
مرحباً
مرحباً - قابلتُ (إيدي) و(دولي) اليوم -
ولكنك لم تكن بصحبتهما
(لا، تشاجرتُ مع (دولي إنّه أحمق بشكل كليّ
واثق بأنّك لا تعني ذلك
ففي بعض الأحيان نكون جميعنا حمقى بشكل جزئيّ ولكن ليس بشكل كليّ أبداً
لن تصدّق ما فعله بي
أخبرته بشأن قوّة الدعاء فاقترح (دولي) أن (أشرع بالدعاء لممارسة الجنس مع (لز شيرمان
فشرعتُ بالقيام بذلك
وفجأةً يشرع (دولي) بالدعاء ليمارس (هو الجنس مع (لز شيرمان
"فقلتُ "مهلاً، مهلاً، ليس هذا رائعاً "وقال "أجل، ولكنها كانت فكرتي
فقلتُ "أجل، أعلم أنّها فكرتك "ولكنها كانت فكرتك لي أنا
وكأنّه لا يملك حسّاً بالصواب والخطأ
أتصطنع تعبير وجهك هذا لأنّك توافق أنّ (دولي) صديق سيئ؟
أشار (راجا) للكثير من الأمور التي بدت" "واضحة جدّاً حينما يذكرها أحدهم بصوت عالٍ
"مثل كيفيّة إساءتي لأمر يعتبره الكثيرون مقدّساً"
وكيف أنّه في ظلّ كلّ ما يجري بالعالم" "قد لا يكون من المناسب أن أسأل خالق الكون
أن يعينني على ممارسة الجنس" "(مع (لز شيرمان
ها أنت ذا
أمّي؟ - لا تناديني بذلك أيّتها الشابّة -
سنذهب للبيت في التوّ واللحظة
يا للإحراج
أحد مفاتيح لعب دور (مريم العذراء) هو أن لا تقفزي لأحضان كلّ راعٍ تقابلينه
،قبّلنا بعضنا مرّةً لن أمارس الجنس معه
ولم تراك تتسلّلين للكنيسة بمنتصف المساء غير ذلك؟
كنّا نتدرّب على دورينا
كيف تتوقّعين منّي الوثوق بك إن استمرّيت بالكذب عليّ مباشرةً؟
(الثقة أمر يُكتسب، سيّدة (غودايفا
(مرحباً، سيّدة (تولتشاك
أين سنقوم بالتدريب المستعجل؟
بالقاعة
يجب أن ننتهي قبل قدّاس الساعة الـ6
أراك بالداخل
سنقيم حفل عربدة جنسيّ
(مرحباً، سيّدة (تولتشاك
(مرحباً، (راجا
أتعلمين؟ خلال نشأتي بـ(باكستان)، لم يبدُ لي من المنطقي بتاتاً كيف أنّه بدينكم
انتهى المطاف بـ(يسوع) ليكون سميناً جدّاً
(وبعدها أدركتُ بأن هذا كان (بابا نويل
كان يجدر بي أن أعرف بأنّه مرح جدّاً ليكون مسيحاً
أكل شيء على ما يرام؟
لا
أتودّين الحديث عن الأمر؟ - لا -
سيّدة (تولتشاك)، أرجوك لعلّ بوسعي تقديم المساعدة
حسن يا (راجا)، هذه مسألة مسيحيّة حقّاً ولا أظنّك ستتفهّم
قد لا أكون مسيحيّاً ولكن الدّين جزء هامّ من حياتي
أتعلم، لعلّك لا تعرف هذا عنّي ولكنّني إنسانة متديّنة جدّاً
وإنّه لمن الصعب جدّاً عليّ أن أعيش من أناس لا يفهمون ذلك
أتعرف ما أتكلّم عنه؟
سأحاول أن أتصوّر - قصدتُ الكنيسة كلّ أحد لمّا كنتُ صغيرةً -
وأريد أن أعتقد أنّ ذلك جعلني إنسانة أفضل ...ولكن الآن، وبوجود ابنيّ
لطالما ظننتُ أنّه سيكون هنالك وقت أكثر
وها هي (كلير) تكبر الآن وهي مهتمّة بـ... أمور أخرى
لقد ربّيتِ والسيّد (تولتشاك) ابنيكما على قيم حسنة جدّاً
بوجود الدّين أو عدمه، سيتخذان الخيارات السليمة عندما يحين الوقت
ليتني أستطيع التيقن من ذلك
آسف
لا أظنّ أنّه بوسع أيّ كان أن يتيقن من ذلك قطّ
"لم يرق لأمّي كثيراً عدم تيقنها قط"
ولكنها تذكّرت إلى أين اعتادت" "الذهاب عندما كان يخالجها هذا الشعور
لم تكن هنالك ضمانة بأنّ ولديها" "سيشاطرناها الاهتمام قط بالذهاب للكنيسة
ولكنها علمت ما عناه ذلك لها، وللوقت" "الراهن، أكثر ما احتاجته أمّي كان الإيمان
مرحباً
كنتُ أفكّر
حقّاً؟
نعم، وقرّرتُ أنّني لن أقوم بالدعاء لممارسة الجنس مع (لز شيرمان) بعد الآن
ماذا؟ - كما أنّني دعوتُ لأن نعود صديقين ثانيةً -
وأن تمارس (لز شيرمان) الجنس معك
عفواً؟ - كان ذلك رائعاً حقّاً يا رجل -
أجل، أعني، أنت من كان معجباً بها مذ كنت بالصفّ السادس
أتسمع هذا؟ باتت لديك دعواتك ودعواته
شكراً يا رجل
فكّرتُ فيما قلتَ
أظنّها بداية، صحيح؟
يا رفاق، انظروا لهذا
استعدتُ صديقيّ، ولكن ليس بمقدوري" "الجزم قطّ إن كان ذلك بسبب دعواتي أم لا
أعتقد أنّه وبالتحليل النهائيّ، لا تهبنا" "الدعوات ما نطلبه بالضبط دائماً
ولكنها تهبنا على الأقل أكثر" "ما نحتاجه ببعض الأحيان
بعشيّة الميلاد، أظنّ أنّ أمّي كانت" "قادرة بالفعل على الاستمتاع بمسرحيّة المولد
وأظنّ أنّ رؤية (كلير) وهي تمثّل على المسرح" "منحت أمّي لحظة وضوح وكأنّها رؤيا تقريباً
ألا يوجد مكان أقصده أستطيع إنجاب هذا الطفل فيه؟
!أمّاه، هذا ما أردته بالضبط
عزيزتي، تدركين أنّه سيتحتّم علينا اتخاذ قرار بشأن هذا يدوم لثلاثة أعوام تقريباً
توقّعتُ ذلك - حسناً -
حصلنا جميعاً على الكثير من" "الأغراض الرائعة
ولمرّة كان لعيد الميلاد الخاصّ" "بآل (تولتشاك) علاقة بـ(عالم التسوّق) والكنيسة
أهدت أمّي نفسها هديّة وقرّرت أن" "تقوم بأمور ذات معنىً بالنسبة لها
حسن، سأذهب للكنيسة
دعيني أغيّر ملابسي، سأرافقك
ماذا؟
يعجبني الغناء فحسب
وحتّى بالرغم من أنّها لم تقصد ذلك على" "الأرجح، أهدت (كلير) أمّي هديّة عنت أكثر من ذلك
:ترجمة hash137 هاشم