:في الحلقات السابقة من (( ترافيلر ))
"يبدو أنّ الوقت قد حان لتوديع "القلعة "بندقية: سأجلس بالمقعد الأمامي"
"...ثلاثة أصدقاء مقرّبين"
اتّجها أنتما للأسفل أوّلاً، و سأكون خلفكما لتصوير كلّ شيء
حظّاً موفّقاً
...وحيلة واحدة بريئة" "تقود إلى خيانة غير متوقعة
!أخرجتما؟ - نعم، إنّنا عند الركن، أين أنت؟ -
إنّي آسف، كان عليّ فعل ذلك
فعل ماذا؟
(ليست لنا علاقة بتفجير الـ(دريكسلر لقد تمّ نصب مكيدة لنا، ولدي برهان
(هذا تسجيل لرجل يدعى (جوزيف (يخبر فيه (ويل) بأن يفجّر الـ(دريكسلر
ويقول بأنّ عليه تلفيق الأمر لـ(تايلور) ولي بفعلها
وبأنّ الـ(دريكسلر) ما هو إلا الخطوة الأولى من مخطط أكبر بكثير
"دائرة الأمن القوميّ"
،يبدو أنّ (ترافيلر) خلّف لنا فوضى عارمة تعرف ما عليك فعله
،إنّه عميل اتحاديّ متخفٍ إنّه واحد منّا
إنّ والدي يعمل مع مكتب التحقيقات، ويحاولون قتلنا
!لا تتحرّك
!ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
!ألقي بالمسدّس
(هيّا يا (تايلور دع هذا الرجل وشأنه
جاي)، إنّها تكذب)
مكتب التحقيقات متورّط بالأمر، لديّ البرهان
جاي)، ما أعرفه هو أنّك كنت تقول الحقيقة) بشأن (ويل ترافيلر)، لدينا شريط مصوّر له
!ألقي بالمسدّس
هيّا يا (تايلور)، لن تطلق !النار على أيّ أحد
لا، ولكنني سأفعل
!ويل)، يا ابن السافلة) - اصمت، (جاي)، إنّي هنا لمساعدتكما -
إذاً، فسلّم نفسك
(هذا هو الرجل الذي فجّر الـ(دريكسلر
صديقاك يعتمدان عليك (لتفعل الصواب يا (ترافيلر
ليس صديقنا - تايلور)، أبقِ مسدّسك مصوّباً نحوه) -
أنتِ، ضعي مسدّسكِ أرضاً
شرطة (نيويورك) تحاصر المنطقة
ضعي سلاحكِ أرضاً (واركليه صوب (جاي
!افعلي ذلك الآن
خذ المسدّس، فلنذهب
لن نأتي معك
(لقد حاولتْ اعتقالكَ الليلة يا (جاي
جاي) إن أتيتم جميعاً معاً) فسيكون أمراً آخر
(مكتب التحقيقات شريك بهذا يا (جاي
إنّه محقّ، إنّهم متورّطون
تريدان إجابات؟ تريدان استعادة حياتيكما؟ فائتيا معي إذاً
إنك تقترف خطأً
لا تتحرّكي
واجهي الجدار، وامسكي بالسياج
تحرّك، واجه الجدار، وأمسك بالسياج
!اذهبا، اخرجا من هنا، اذهبا! اذهبا
!اذهبا
اللعنة
(هذه العميلة (مارلو
(المشتبهون (بورتشيل)، (فوغ)، و(ترافيلر آخر مكان شوهدوا به شرق الشارع الـ16
وثلاثتهم مسلّحون
كم يبعدان؟ - خمس دقائق، (ترافيلر)، معهما -
خمسة أيام، 19 ساعة مذ تفجير" "(الـ(دريكسلر)، (نيويورك
آخر مكان شوهد به المشتبهون" "هو شرق الشارع الـ16
طلبت العميلة (مارلو) إنشاء شبكة" "بنطاق 10 مجمعات سكنية وبدء البحث
يعتقدون أنّنا نتجه شرقاً
علينا الخروج من الجزيرة قبل أن يغلقوا المدينة
تابعا المسير
انتبهي على خطواتك، رجاءً
وصلتنا معلومة
شاهد بوّاب ثلاثة شبّان يطابقون وصف مشتبهينا وهم يخرجون من مبنى بالشارع الـ18
(لا تفكّري حتّى بذلك يا (مارلو
سيّدي؟
لقد عرّضت هذا التحقيق للخطر باستمرار
ولم تكن الليلة مختلفة
إنّك مبعدة عن القضيّة
كان لدى (بورتشيل) دليل عن ...الـ(دريكسلر)، عن أناس علموا بـ
أيّ دليل؟
تسجيل لـ(ويل ترافيلر) وهو يتلقى أوامراً بتفجير المتحف
وأين هو.. هذا التسجيل؟
أخذه (بورتشيل) معه
عودي للمكتب الميدانيّ
كلّ ما أريد أن أراه منك اليوم هو تقرير
!هذه مبالغة - !(حسناً، هيّا يا (مارلو -
...(مارلو)
!واصلي الإلحاح وستفقدين وظيفتك
بورخيس)، أنت المسؤول الآن)
(جاي)
،لا يوجد خطّ هاتف لا يستطيع جرس الإنذار الاتصال
هيّا
من تكون؟
أجب عن السؤال! من تكون بحقّ الجحيم؟
حالياً، أنا فرصتكم الوحيدة لتصويب الأمور
لماذا؟
لماذا يا (ويل)؟ لم فعلت هذا بنا؟
!لقد استغلّيتنا - جئتُ لمساعدتكما على استعادة حياتكما -
اسمعا، سواءً وثقتما بي أم لا فلا أحفل بذلك حقّاً
!(مهلاً! مهلاً! (ويل أنزل المسدّس الآن، أسمعتني؟
،لن يطلق النار عليّ أستفعل يا (ويل)؟
ليس حتّى تأخذ ما عدتَ لأجله
اضغط الزناد إن كنتُ مخطئاً
جاي)، إنّك تنزف)
ليس دمي
ألم تريا طلقة نارية من قبل؟
أكان أيّ مما أخبرتنا إياه صحيح يا (ويل)؟
ماذا عن أبيك؟ قلتَ بأنّه غرِق
حكاية الوالد الميّت كانت لأجل أن يتوافق (جاي) معي
ما اسمك؟ (ترافيلر)؟ (تافت)؟ أحد تلك الأسماء بجوازات سفرك الخمسة؟
نادني (ويل) فحسب، لقد اعتدتُ عليه - إذاً، فأنت جاسوس ما؟ -
نعم
لحساب أيّ حكومة تعمل؟
حكومتكما.. على الأقلّ كنتُ كذلك
سأشرح لكما الأمر عندما نتحرّك ثانيةً
مهلاً، أتظنّ بأنّنا سنتبعك؟
حسن، لا أظنّ بأنّ أمامكما (خيار آخر يا (جاي
لست مصيباً 100% الآن
،وحتّى لو كان مكتب التحقيقات متورّطاً لا يزال بوسعنا أخذك للشرطة
لن تفعلا ذلك
حقاً؟ ولم لا؟
لأنّني أعرفه
تحبّ إصلاح الأمور، وهذا هو السبب (في وجودك هنا بدلاً من (كندا) أو (المكسيك
أتريد إصلاح هذا؟ تعالَ معي إذاً
،تايلور)، قُد أنت) فأنت أدرى بالمدينة
كان هنالك شجار
كيف نكون واثقين من أنّ شبابنا كانوا هنا؟
تشير المعلومة على وجود مشتبهينا بنطاق مجمعين عندما صاح جرس الإنذار
يبدو أنّ (مارلو) أصابت أحدهم
يجب أن يبطئهم هذا - ولا يزالون يفرّون -
مكتب التحقيقات الميدانيّ" "(نيويورك)
(ليست لنا علاقة بتفجير الـ(دريكسلر لقد تمّ نصب مكيدة لنا، ولدي برهان
ما هذه؟
(أسماء أشخاص باعوا (هولواي للتأمين (وتربّحوا من تفجير الـ(دريكسلر
"هولواي للتأمين)؟)"
(هذا تسجيل لرجل يدعى (جوزيف (يخبر فيه (ويل) بأن يفجّر الـ(دريكسلر
"(جوزيف)"
(علينا الذهاب لسيّارة (تايلور
لدينا سيّارة - نحتاج سيّارتك -
،إن أردت السيّارة، فأخبرنا بالسبب لا مزيد من الأسرار
هل سمعت بالاسم (جاك فريد) قط؟ - يعرف (فريد) والدي -
إنّه بقائمة الأشخاص الذين (انتفعوا من تفجير الـ(دريكسلر
وهو نائب مدير سابق لمكتب التحقيقات
إنّني مندهش
بعد 11/9، أطلق (فريد) برنامج "تجسّس محليّ يسمّى "عمليّة الموطن
يتجسّس على المواطنين الأميركيين
هذا صحيح
جنّدني بالبرنامج، ثم ترك مكتب التحقيقات ليساعد في إدارة الأمن القوميّ
مهلاً، ما الذي تقوله؟ الأمن القوميّ وراء هذا؟
فريد) وراء هذا)
اختاركما ككبشي فداء
كنتما مثاليين.. شابان لديهما كل سبب ليكرها الحكومة لما جرى لوالديكما
وأوقعت بنا
لا تعرفان ذلك، ولكنني أنقذتُ (حياتكما في الـ(دريكسلر
"أخرجتما؟"
كان للقنبلة صمام أمان ضد الفشل انطلق على أيّ حال
(لقد لفّقت لنا التهمة يا (ويل
كانت لديّ أوامر بقتلكما
وأبقيتكما حيّين
أيفترض بنا تصديق ذلك؟
اسمع، (فريد) هو من سلبكما حياتكما
وهو من يستطيع إعادتهما - رأيتُ (فريد) بالأمس مع والدي -
في (نيويورك)؟
نعم
كيف نصل إليه؟
(تركتُ شيئاً يريده (فريد (بسيّارة (تايلور
لهذا نحتاجها
أخبرتني (كيم) بأنّ مكتب التحقيقات وجدها
إذاً، سنذهب إلى هناك
((ترافيلر)) الموسم الأوّل - الحلقة الثامنة ((المقايضة))
:ترجمة hash137 هاشم
يتمحور خبرنا الرئيس من جديد حول مشتبهي" "(تفجير الـ(دريكسلر) (تايلور فوغ) و(جاي بورتشيل
تؤكد تقارير شهود عيان بأنّ مواجهة" "وقعت بين المشتبهين والعملاء الاتحاديّين
(خارج ملهى ليليّ بأسفل (مانهاتن" "حوالي الساعة الـ4 هذا الصباح
وضع مكتب التحقيقات سلسلة من نقاط" "(التفتيش بجميع نقاط المداخل لـ(مانهاتن
وولوج محدود لقطار الأنفاق" "سيكون فعّالاً خلال اليوم
نريد تنظيف هذه الفوضى اليوم
هذا أمر بالتحرّك الفوريّ
أريد مستجدّات من شرطة نيويورك) وشرطة المرور)
وأطلعني إن سمعت أيّ شيء من المستشفيات
تولّيتُ ذلك بالفعل
فرصة واحدة، أتفهمين؟
(ساعدتِ في لقاء (جاي (بالعميلة (مارلو
أظنّ أنّ لك علاقة بانقطاع الكهرباء بالملهى
والآن (جاي) وصديقاه طلقاء مجدّداً
إلى أين يتجهون؟
لا أعلم
قفي
استديري
(حاولت مساعدتك يا (كيم
أخبرتك بما هو في صالح جاي) وما هو في صالحك)
لك الحقّ بالتزام الصمت
كلّ ما تقولينه قد وسوف يستخدم ضدّك في المحكمة
موقف حجز مكتب التحقيقات" "(نيويورك)
يبدو أنّهم سينقلونها قريباً
علينا فعل هذا
مهلاً، مهلاً، إلى أين ستذهب؟
تلك السيّارة على شاحنة مسطحة لا يمكننا تضييع الوقت
لا، أنا سأفعل هذا
محال
(سيذهب (جاي
هل ستطلق النار عليّ يا (تايلور)؟
...بعد الأسبوع الذي مررنا به
"(فولبروك دون)، (إلينغتون)"
"أوتيس وايلي)؟)"
يبدو هذا سيئاً بالنسبة لك، صحيح؟ - ماذا قلت؟ -
"جوزيف)، (ويل ترافيلر)؟)"
مرحباً، (هارولد)؟
،(مارلو) أحتاج معروفاً آخر
نحتاج لبحث واحد بقاعدة بيانات وكالة الأمن القوميّ
(لديّ الاسم الأوّل فحسب.. (جوزيف
..الكلمات المفتاحيّة هي
،(متحف (دريكسلر)، (ويل ترافيلر (هولواي للتأمين)
،(فولبروك دون)، (جون إلينغتون) (أوتيس وايلي)
سأعاود الاتصال بك بعد 10 دقائق
إلى اللقاء
ما الذي تفعلينه؟
أقوم بالعمل المكتبيّ كما أُمرتُ
لقد لويتِ ذراع (تشامبرز) عندما خرجت بنفسك البارحة
كان على الأقلّ بوسعك إبلاغي - اتخذتُ قراراً شخصياً -
وكاد أن يتسبب في قتلك
يفترض بنا أن نكون شريكين
أجل، نحن كذلك
سنمسك بهم بحلول الليلة
"حجز الشرطة، ممنوع الدخول"
من الأفضل أن يستحقّ هذا العناء
هيّا
!انهض! انهض
!هيّا
!انطلق! انطلق! انطلق
نظرتُ بمرآتي الخلفيّة وكان هنالك هذا الحقير يقفز من شاحنتي
أواثق بأنّه كان (بورتشيل)؟
تماماً، ولا ريب عندي بذلك
وبعدها جاء صديقاه بسيّارة خضراء بـ4 أبواب
أكان بيده شيء؟
نعم، نعم، مطويّ، بهذا الحجم
هل لديك فكرة عن ماهيته؟
،أقود الشاحنة فحسب هنالك شخص آخر يقوم بالجرد يا رجل
ضع صور مراقبة (كارلتون فوغ) من الأمس
بورخيس) يتحدّث) - عاد المشتبهون لأجل سيّارتهم -
(أعد بثّ الـ(ب و ل و
إنّهم يرتحلون بسيّارة دفع رباعيّ (تحمل لوحات (جيرسي
فلنحضر (كون إد) إلى هنا
أريد إجراء فحص مجارير في حال سلكوا تحت الأرض
لن يغادروا المدينة يا سيّدي
هذا ما أنا قلق بشأنه
أتعتقد أنّهم يخططون لهجوم ثانٍ
آخر مرّة كانوا فيها ثلاثتهم معاً (فقدنا الـ(دريكسلر
ما سبب أهميّة اللوحة لـ(فريد)؟
لا أستطيع إخبارك بما لا أعرف
هل خاطرنا بأنفسنا لأجل هذه؟
ما أعرفه هو أنّ (فريد) يريد هذه لأيّ سبب كان
،تمنحنا هذه فيشة تمنحنا ورقة نستطيع لعبها
تمنحنا وسيلة لإحضار (فريد) إلينا
ما منفعتك من هذا؟
(نعرف ما نريده من (فريد فعلامَ تحصل أنت؟
سلبني شخصاً عزيزاً
من؟
مايا)؟)
هذا هو السبب، صحيح؟
تريد قتله
استغلّني أنا الآخر
انسَ الأمر، لا يأتينا بنفع وهو ميت
لم يتمّ تدمير اللوحة في الانفجار كما اعتقد الجميع
إن ربطناها بـ(فريد)، فسيبدأ الناس بطرح الأسئلة
،أعرف أنّك لست بهذه السذاجة لن يدع (فريد) هذا يحدث مطلقاً
لن نقتل الرجل الوحيد الذي بوسعه إثبات براءتنا
حسناً، تمهّلا، انتظرا، انتظرا، توقّفا
ماذا لو كانت هنالك وسيلة أخرى؟ لأنّك إن قتلتَ (فريد) فسينتهي الأمر
،ولكن إن كان بإمكاننا فضحه عندها يمكننا أن نجعله يعاني
إذاً ماذا تقول؟ - أقول، أهذا شيء قد يهمّك؟ -
بورخيس)، لقد جعلت أشرطة) كارلتون) جاهزة للعرض)
هذا (جاك فريد)، صحيح؟
نائب المدير السابق؟ - نعم، إنّك مصيب -
ماذا يفعل مع (كارلتون فوغ)؟
مهلاً، من يكون ذلك؟
اعزله
أكثر
محال
نعم؟ - (مكتب التحقيقات، العميلة الخاصة (مارلو -
ماذا بوسعي فعله لمساعدتك؟
جوزيف لانغدون)؟) - نعم -
هل لي أن أسألك بضعة أسئلة؟ - بخصوص؟ -
(بخصوص تفجير متحف (دريكسلر
لم لا تتفضلين بالدخول؟
منزل جميل
إنّه صنيعة زوجتي بالكامل
قيل لي أنّ لا ذوق لديّ
سأكون سريعة، سيّدي
هل أنت موظف من قبل شركة إدارة الأزمات (فولبروك دون)؟
حسن، لست بكشوفات أجورهم إن كان هذا ما تعنيه
ولكن، نعم، إنّهم أحد عملائي - والمعنى؟ -
،إنّي مستشار أعمل لحساب عدة شركات
أتعرف رجلاً باسم (جون إلينغتون)؟ - بالاسم فقط -
لم أعرفه شخصيّاً، ولكنها كانت مأساة
آمل أن تقبضوا على المسؤولين
متى كانت آخر مرّة وظّفتك فيها الشركة؟
هل تتعرّض (فولبورك دون) للتحقيق؟
،مجرّد بحث خلفيّات إنّه جزء من العمل
اعذريني، عليّ الردّ على ذلك
(نعم، هذا (جوزيف
من الجيّد معرفة ذلك
شكراً
أخبرني من كان على الهاتف
أعطني اسماً
!أعطني اسماً
ضعي هذا بالكيس
وابحثي عن رقم آخر شخص اتصل
كائناً من يكون، فقد أمر هذا الرجلَ بقتلي
(صلني بـ(تشامبرز
(تشامبرز) - (سيّدي، هذا (بورخيس -
وجدتُ دليلاً يفصّل تواصلاً بين (كارلتون فوغ) وابنه بالأمس في (مانهاتن)
أين؟
(بنادي (فوغ
لقد راقبنا ذلك المكان
انسلّ (تايلور فوغ) لسيّارة والده الليموزين
حسناً، ما تصرّفك؟
إنّي في طريقي لاعتقال كارلتون فوغ) بناديه)
إنّه رهاننا الأفضل لمعرفة (موقع (تايلور
سألقاك هناك
دائرة الأمن القوميّ" "مكتب (نيويورك) الميدانيّ
سيّدي - نعم؟ -
لديّ اتصال لك بالخط الآمن
من المتصل؟
(ممثّل.. (ترامبل
سأردّ عليه
وأغلق الباب في طريق خروجك
مساء الخير أيّها الممثّل
اللوحة بحوزتي
فهل أنت مهتمّ؟
حسن، من الجميل أن أتحدّث إليك أخيراً
فلقد مضت فترة
هل أنت مهتمّ؟
أتعلم، لكان هذا أسهل بكثير لو أنّك سلّمتنا إيّاها بأوّل مرّة طلبناها بها
أريد مقايضة
حسناً
ولكنك تعرف بأنّني أريد أكثر من مجرّد اللوحة
نعم
إذاً، فهل أنت راضٍ بهذا الاتفاق؟ - نعم -
جيّد
حدّد الزمان والمكان
(منتزه ميدان (واشنطن بعد ساعة، تعال وحدك
لقد سوّي الأمر
فلننطلق
،إنّكم تزدادون وقاحةً يوماً بعد يوم من أخبركم أنّ بوسعكم القدوم هنا؟
أنت فعلت يا سيّدي بلقائك مع ابنك يوم أمس وعدم إبلاغك عن ذلك
سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
حسن، أصغِ إليّ
إنّه أقرب الأقربين مني
ولستُ تحت أيّ التزام من أيّ نوع لأخبركم بأيّ شيء
حسن، سندع قاضياً يقرّر ذلك
قيّدوه
أبعد يديك عنّي
سأضعك رهن الاعتقال لتستّرك على هارب
ألديك أدنى فكرة عمّن تتحدّث إليه
نعم، لديّ، فلنذهب
!(بورخيس)
أخبر هذا الرجل بأنّه يرتكب خطأً جسيماً
ليس هذه المرّة
أخبرتك بأن تخبرني إن تواصلت مع ابنك
تابعوا عملية الاعتقال
فلنذهب
أهذه أوّل عملية كبيرة لك يا (بورخيس)؟
أراهن على أنّك أبلغت الصحافة سلفاً
ليس هذا أسلوبي يا سيّدي
لقد أجدى نفعاً مع رئيسك
لا مزيد من الكلام
انبطحوا
انبطحوا، انبطحوا، انبطحوا
إنّه (وايلي)، سيّدي
لقد وجدته، وجدتُ مطلق النار
!(بورخيس) - (إنّه (أوتيس وايلي -
أبلغ بالمذياع اللاسلكيّ
ابقَ معه، أمسك به
!لا تتحرّك
!ارمِ سلاحك
وضع يديك فوق رأسك
!ارمه أرضاً
!(بورخيس)
لقد تولّيتُ أمره
لا تحرّكن عضلة
هذا (وايلي) يا سيّدي
أعلم
أحسنت صنعاً
...(بورخيس)
احرص على أن تتخلّص من هذا
حاضر، سيّدي
(لقد أبليتَ حسناً يا (بورخيس
أكثر من اللازم
(هذا العميل الخاص (تشامبرز (العميل الخاص (تشامبرز
لقد أصيب أحد رجالنا
(نعم، 4 رجال، منتزه ميدان (واشنطن
نعم، ابحث عن أيّ نشاط
سأغادر الآن، سأصل هناك بعد 10 دقائق تقريباً
(مرحباً، (ويل
(مرحباً، (جاك
تابع المسير
...(سيّد (بورتشيل
(وسيّد (فوغ
يا لها من مفاجأة
لقد سبّبتما بضعة مشاكل هذا الأسبوع
اجلس
أهذا موعد مشاطرتنا المشاعر؟
ونخبر بعضنا كم عانينا وضحّينا؟
اجلس
(لا تنسَ مع من تتحدّث يا (ويل
لقد فهمتُ الآن
(هذا بخصوص (مايا
تظنّ أنّني أحمل بعض المسؤولية لموتها
لم تكن مضطرّاً لقتلها
(ويل)
،(أنزله أرضاً يا (ويل ليس هذا سبب وجودنا هنا
أجل، ما سبب وجودك هنا يا (ويل)؟
ظننتُ أنّ بيننا اتفاقاً
آسف
ماذا؟
لقد كنتما جزءاً من الصفقة
لا
سأخرج، دون طرح أسئلة
لا تأتي بحثاً عني، ولا أكشف ما أعرف
ماذا عن بقيّة صفقتنا؟
(أعطه اللوحة يا (تايلور
لقد وثقنا بك
أعطها إيّاه
،(سأطلق النار عليه يا (تايلور أعطه اللوحة
!أعطه اللوحة
ما هو (الفرع الرابع)؟
أعرف تاريخ اللوحة
إذاً فعليك أن تعرف أنّ الدليل كان يجب أن يُدمّر في التفجير
كل هذا كان بشأن التخلّص من اللوحة؟
لا
تفجير الـ(دريكسلر) كان بشأن الخوف والسيطرة
وما كان هذا إلاّ البداية
(ويل)
إذاً فعليك أن تعرف أنّ الدليل" "كان يجب أن يُدمّر في التفجير
"كل هذا كان بشأن التخلّص من اللوحة؟"
"لا"
تصرّف ذكيّ
تفجير الـ(دريكسلر) كان بشأن الخوف" "والسيطرة، وما كان هذا إلاّ البداية
إذاً، هذا هو الأمر يا (ويل)؟ ستفضّل رجلين ميتين على قسم قطعته لبلادك؟
إلى من تظنهم سيصغون؟
لثلاثة إرهابيّين معروفين أم لمدير الأمن القوميّ؟
سأقول بأنّ الشريط ملفّق
،لدينا دليل كافٍ لنجذب انتباه الناس لنجعلهم يشكّكون في القصة التي قيلت لهم
لن توجّه الشرطة لي تهماً
نعم، ولكننا لن نأخذك للشرطة
هنالك وسائل أخرى لتحميلك المسؤولية
...الدليل واعترافك
ستظهر الحقيقة بشأن الـ(دريكسلر) في الصحف
فلنذهب
أتريدون أن تعرفوا بأمر (الفرع الرابع)؟
إنّها السبب في خدمة (والدك لبلده يا (جاي
ماذا؟
إنّها السبب في تقديم كارلتون فوغ) لابنه البكر)
لا تصغِ إليه، إنه يائس
ويل)، لقد كنتَ تعمل لحساب) الفرع الرابع) طوال هذا الوقت)
إنّه يحاول التأثير بنا
لا أحاول التأثير بكم
دعوني أذهب
وسأخبركم بحقيقة كل شيء
أما إن تركتموني هنا فستبقى الحقيقة معي
أخبرهم بها
العميلة (مارلو)؟
أردت آخر رقم وارد لخليويّ المشتبه المتوفى؟
نعم، شكراً
مرحباً؟
مرحباً، من هذا؟
مرحباً؟
أين نحن؟
أين العميل (تشامبرز)؟
إلى أين تأخذوني؟
"مكتب الأخبار، ماذا لديك؟"
الحقيقة بشأن ما جرى بالـ(دريكسلر) موجودة بالليموزين السوداء خارج ردهتكم الأماميّة
الرجل المسؤول بالمقعد الخلفيّ
عندما تصلون للسيّارة عاودوا الاتصال بهذا الرقم
"مثير للاهتمام، سننزل فوراً"
إنّهم في طريقهم للأسفل
حسناً، إن أفلح هذا الأمر وذاعت القصة، فماذا بعد؟
بعدها نواصل إخبار الناس
سيتطلّب كثيراً من الإقناع
لا يجدي الأمر معي هكذا فقد كنتُ جزءاً من هذا
عندما تنتشر الحقيقة، سنخبر (الناس بأنّك حاولت إيقاف (فريد
فلننطلق، انطلقا
!هيّا، هيّا، انطلقا
hash137 ترجمة: هاشم جميع الحقوق محفوظة للمترجم ويمنع حذف اسمه أو سرقة الترجمة ونسبها لغيره