:في الحلقات السابقة من (( ترافيلر ))
!أخرجتما؟ - نعم، إنّنا عند الركن، أين أنت؟ -
إنّي آسف، كان عليّ فعل ذلك
أتعتقد أن (ويل) لفّق لنا هذه الجريمة؟
لقد اعتذر (ويل) قبل انفجار المتحف مباشرةً !ووجهانا يظهران على التلفاز
نعتقد أن صديقاً لنا كان بالمبنى (اسمه (ويل ترافيلر
لقد وجدنا (ترافيلر) في المتحف... ميتاً
(لقد دمّرت هذه في تفجير الـ(دريكسلر
أريد أن أعرف ما لديّ
طلب إليّ (ويل) الاحتفاظ بهذا لأجله سيفيدنا في المقاومة
...(أكنت و (ويل
(لا أعرف بشأن (ترافيلر
إنّك تكذب
(إنّه (ويل
!(ويل)
تمّ الاعتناء بكلّ شيء - (عدا عن (بورتشيل) و(فوغ -
!(ويل)
لا، سنأتي معك
أكنت تعرف بأنّ (ويل) حيّ؟ - لم أعتقد بأنّه كان ميتاً -
...مهلاً، الشاحنة الأخرى بها - !ليست الشاحنة التي نريدها -
!انتبه
(خمس وأربعون ساعة منذ تفجير الـ(دريكسلر" "(مكتب التحقيقات الميداني - (نيويورك
أخبرني بأنّك وجدت دليلاً
تعقّب الفنيّون اتصالاً ورد (كيم) هذا الصباح
..(بلدة صغيرة بـ(ماين (دير هاربر)
هل تولّينا ذلك؟
لقد سلّمها (تشامبرز) إلى مكتب (بوسطن) الميدانيّ
هذا هو الدليل الوحيد الملموس (الذي وجدناه منذ (نيو هيفن
بوسطن) أقرب بثلاث ساعات، والسعي كلّ) تلك المسافة إلى هناك لاستجواب بضعة شهود
ليست فكرتي عن اليوم المثمر
بالإضافة إلى أنّ لدينا شيئاً آخر يجري هنا
ما هذا الشيء؟
جهاز تعقّب
لقد استأصلوها منه
كيف لك أن تعرف؟
لأنّني صوّبته بها
ماذا تريد من (ويل)؟
...(الفتاة بـ(دير هاربر ...تلك التي بمتجر الكتب
هل أعطتكما أيّ شيء؟ - مايا)؟) -
أكنتَ تراقبنا؟
"ستحتاجان لهذه أكثر منّي"
لقد وضعتَ واحدة من تلك بساعتي، أليس كذلك؟
أتعرف؟ كدنا أن نموت حوالي 8 مرّات فأين كنتَ بحقّ الجحيم؟
لم يتعلّق الأمر بنا بالنسبة لك أليس كذلك؟
هل تستغلّنا فحسب لتجد (ويل)؟ - لا ضغينة شخصيّة -
هل أعطتكما شيئاً؟
لا
لم تفعل
!لم نفرغ منك بعد
لقد اتصلت المشرحة ...جيني) في طريقها إلى هنا)
قالوا بأنّ لديها أمراً مثيراً (حول الرجل الميت من متحف (دريكسلر
لا تقلقي، لم أخبره بعد - جيّد، لأنّني لا أظنّه سيوافق -
على هذه التحويلة الصغيرة بالتحقيق - ولمَ لا؟ -
لأنّه حاليّاً مركّز انتباهه على (هذين الشابين، وهذا بشأن (ويل ترافيلر
أتعتقد أنّه هناك؟ - على الأرجح أنّها نقطة تبادل -
مع دليل بعشر دقائق من الممكن أن يكونا بأي مكان
أجل، أو أنهم هناك بانتظارنا
هنالك وسيلة واحدة للتأكد
جثّة مجهولة من الـ(دريكسلر)، صحيح؟
ذكر بالغ، أبيض، بنية متوسطة وأسنان جميلة؟
أين وصلنا بتحاليل الحمض النووي؟
أجريها بنظام فهرس الحمض النوويّ الموحّد أثناء حديثنا هذا
إذاً لم أتيتِ إلى هنا؟ أعلم ...أن صحبتي تروقكِ، ولكن
يبدو أن ضحيّتكما كانت ميتة قبل الانفجار
ماذا؟ - لا وجود للدخان برئتيه -
بالإضافة إلى أنّ لديه رضّات طفيفة وعنقاً مكسورة
أترين هناك؟ الخلع الأماميّ بين الفقرتين الـ3 و الـ4
هذا ما نراه عادة في سيناريوهات القتل السريع
(إذاً، فقد قام (بورتشيل) و(فوغ (بكسر عنق (ويل
وزرعوا الجثّة، يطابق هذا النظرية المبدئية
بالتأكيد، حتّى ترى هذه
لقد فرغتُ للتوّ من إعادة هيكلة الوجه
ليس هذا رجلنا
...(إذاً، فأيّاً كان (ويل ترافيلر
(فإنّه لم يمت في الـ(دريكسلر
الشاحنة خالية
إنّ هذا وسط المجهول
يستحقّ الأمر العناء حسناً، (ويل) حيّ
كيف لك أن تتيقن من أنّ (ويل) حيّ يا (جاي)؟
!هنالك دم بتلك الشاحنة
إن كانوا سيقتلوه، لفعلوا ذلك بمحطة القطار
هذا باعث على الراحة، شكراً لك
إذاً، أيّ طريق نسلك؟
لن "نسلك" أي طريق معاً
قلتَ بعد تفجير الـ(دريكسلر) بأنّك الوحيد الذي تصدّق أقوالنا، لماذا؟
لأنّني أعلم بوجود أناس آخرين وراء التفجير ذلك اليوم
من؟
لن نبرح مكاننا حتّى تخبرنا
حسناً، ماذا عن (ويل)؟ كيف نجده؟
لن تجداه، ليس صديقكما وليس شخصاً تودّان إيجاده
هنالك أحد ما
ماذا؟
اخرجا من هنا، هذه مصيدة
!اذهبا! اخرجا من هنا بحقّ الجحيم - ...لن نبرح مكاننا حتّى تخبرنا -
ليس بوسعي حمايتكما !إن بقيتما! والآن اذهبا
!انهض! فلنذهب! انطلق، انطلق
(( ترافيلر )) الموسم الأوّل - الحلقة الخامسة (( الإشارات ))
:ترجمة hash137 هاشم
(مرحباً يا (ويل
من تكونين؟
(أدعى (كايت
ألا تذكرني؟
التقينا مرّة بحفلة عشاء ...لقد كنتَ ساحراً وكنتُ أنا
كنتُ ثملة
تعال واجلس
أأنت من الموطن؟
نعم
وأنا آسفة على الطريقة التي جرت بها الأمور في الشاحنة
أكنتَ في طريقكَ لرؤية (مايا)؟
أعتقد أنّي كنتُ بحاجة للمنزل الأمن
حسن، سنؤجل هذا لوقت لاحق
ولكنني الآن أودّ الحديث إليك (بخصوص ما جرى بيوم تفجير الـ(دريكسلر
أتعتقد أن ذلك الرجل خرج حيّاً؟ - لا أعلم -
أتعتقد أنّنا سننجح؟
(فلنجد (ويل
لقد سمعتَ الرجل، لقد قال بأن (ويل) ليس صديقنا
حسن، وقالت (مايا) شيئاً مختلفاً
أتعرف؟ أحبّ الاعتقاد بأنّ جزءاً من صداقة (ويل) كانت حقيقيّة
وأنّ بوسعه مساعدتنا
...ولكن
..(العودة إلى (دير هاربر ...(إلى (مايا
(أيّاً كان ما تظنّه، فإنّ إيجاد (ويل فكرة سيئة حتّى نكتشف من كان حقيقةً
قالت (مايا) بأنّه سيعود للمفتاح
لا بدّ وأنّ هذا يعني شيئاً
إذاً دعنا نكتشف ذلك
سيّدي، حصلتُ على تقرير (للتوّ بشأن الجثّة المجهولة بالـ(دريكسلر
تطابق (ف. ح. ن. م) مع الحمض النوويّ - وبعد؟ -
(الاسم ليس (ترافيلر)، بل (موردن
يمكن أن يكون اسماً مستعاراً، لا؟ - لا أعتقد ذلك -
"تحليل الحمض النوويّ"
إذاً، فـ(ويل ترافيلر) حيّ؟
ألديك أيّ شيء آخر عن (موردن)؟
نتفقّد الحسابات، بعض العلاوات المحصورة (القديمة، وعنوان بـ(هارلم
جيّد، تحرّي الأمر
أريد أن تكتشفي كيف يرتبط (هذا الرجل بـ(بورتشيل) و(فوغ
سأجعل العميل (راندال) يفعّل (البحث عن (ويل ترافيلر
على أمل أن نكتشف شيئاً، (مارلو)؟
أحسنتِ عملاً
هيّا
عمر هذا المفتاح أكثر من 100 عام لم يستطع الرجل مساعدتنا بأكثر من ذلك
قال بأنّ الحظّ قد يحالفنا مع أحد المؤرّخين
انظر لهذه، وجدتها تحت مقعدي
"(حوض خليج (بوينت" - (أجل، إنّه إيصال لضفّة قارب بـ(بوسطن -
إنّه محجوز لليوم الـ12 - غداً؟ -
(لقد كان (ويل) متجهاً لـ(بوسطن
...فلربما، لربما
كان ذاهباً إلى هناك ليستخدم هذا
أجل، كان (تايلور) متحمّساً لحيلة الـ(دريكسلر) منذ البداية
...(أعجبته الفكرة، ولكن (جاي
تطلّب وقتاً حتّى اقتنع؟ - أجل، تعرفين، كان تقليديّاً -
فلقد كان فتى كشّافة نزيه - وهذا ما قلت -
شاي؟ - لا، شكراً -
لذا، تركتُ (تايلور) يقوم بمعظم النقاش (فلطالما كان بارعاً في إقناع (جاي
ثم اتجهنا للداخل، وأخذتهما للجناح الشرقي مستعدّين للانطلاق
عند منتصف المقدّمة، حسب تعليماتي
ومن ثمّ؟
ثمّ تعرفين ما جرى، انفجر الجناح الشرقيّ
كيف خرجا يا (ويل)؟
لا أعلم
هل قرعتَ جرس الإنذار؟
بالطبع لا
إذاً مَن فعل؟
من الممكن أن يكون أيّ أحد
بعض الناس جزعوا عندما انطلقا أسفل الدرج
كان من المفترض أن يموتا بالانفجار
كان أوامرك أن تفعّل القنبلة وتخرج - لقد كانت القنبلة مفعّلة سلفاً -
عند وصولي إلى هناك، فعلتُ ما أمرتُ به لم أغيّر الخطّة، أحد آخر فعل
من تكون؟
(حان موعد الرحيل يا (ويل
لقد انجزت المهمّة احتجناك فقط لتجلب أصدقاءك إلى هنا
حان موعد الرحيل
"احتجناك فقط لتجلب أصدقاءك إلى هنا"
ما الذي كان يفعله هناك؟ - يحرص على إنجاز المهمّة -
ويل)... من المهمّ جدّاً) أن أصدّق ما تخبرني به
أتفهم؟ - تماماً، وكنتُ سأنجز مهمّتي -
"أخرجتما؟" - "ويل)؟)" -
"!أخرجتما؟" - "نعم، إنّنا عند الركن، أين أنت؟" -
"إنّي آسف، كان عليّ فعل ذلك"
والآن أعتقد أنّه من الواضح (أنّك غيّرت الخطّة يا (ويل
...إذاً
ما الذي نعرفه يا (ويل)؟
نعرف أنّك لا تخبرني بكلّ شيء
نعرف أنّك قرعت جرس الإنذار ذاك الصباح - مهلاً -
نعرف أنّك حين تلقّيت الأمر بتنفيذ المهمّة وقتل صديقيك، تردّدت
لقد علم (جوزيف) بأنّك لن تتمكن من فعلها، ولهذا.. كان الرجل الآخر هناك
أردتهما أن يخرجا
هذا كل شيء - ولكن لم تكن هذه هي الخطّة -
لقد نال (جوزيف) ما أراده لقد حصل على كبشي الفداء
لم تكن تلك هي الخطّة، لا تدعنا ننسى أنّك أنت من طلب هذه المهمّة قبل عامين
لم أعرف إلامَ ستؤول
(بوسطن، ماساتشوسيتس)
إنّي على الانتظار، أيّ شيء؟
لا، لا شيء سوى مجموعة ممثلين عاطلين
حسناً، تابع البحث، نعم، مرحباً
حسناً ممتاز، شكراً جزيلاً
حسناً، وداعاً
ماذا؟
(أروع جولة تاريخيّة بـ(بوسطن
اسم الرجل (بيندكت)، حبّاً بالله
هل تقامر قط يا (ويل)؟
ماذا؟
...(أفضل مهمّة تولّيتها كانت (فيغاس
أتعقّب المقامرين الأثرياء، وأربح المال ثانيةً إن وقع في الأيدي الخاطئة
وأتعلّم قراءة الإشارات التي يحاول هؤلاء الأثرياء إخفاءها عند الطاولات الكبيرة
انظر إليّ
بوسعي قراءتك، لذا لا مزيد من الأكاذيب، مفهوم؟
أتفهم؟
نعم - جيّد -
(إذاً، لا يزال (جاي) و(تايلور غير مفسّرين
من المهمّ أن تساعدنا في بيان مدى احتمال كونهما مسؤولية كبيرة
يا قوم، ينهي هذا وقتنا معاً ولكنني سأعلمكم
بأنّ (واشنطن) نفسه اعتبر (هذه إحدى أرقى فوّهات الريّ بـ(بوسطن
لذا تفضّلوا بالدخول واشربوا اشربوا بضعة كؤوس، وطاب يومكم
بنديكت كارفر)، صحيح؟)
لقد انتهت الجولة يا فتى، والجولة التالية الساعة السادسة إن كنتُ يقظاً
في الواقع، لا أريد جولة، كنتُ آمل في أن أريك شيئاً
حسن، أعلينا الذهاب للحمّام لأجل ذلك؟
ماذا تريد؟
إنّه... مفتاح جدّي لقد توفّي مؤخراً وتركه لي بوصيّته
الأمر هو أنّني لا أعرف ماذا يفتح وعمّال الأقفال لم يكونوا ذا فائدة
أأنت أحد أؤلئك المتكبّرين ذوي الدم الأزرق من (هارفرد) يا فتى؟
عفواً؟
لستَ من هذه الأنحاء - لا -
!مدينة عظيمة، أمضِ بعض الوقت
رأيتُ هذه المفاتيح بضع مرّات
لا شيء يبعث على الحماس
يمثّل حرف الباء في هذه الحالة "(مكاناً يدعى "مبنى (بوسطن
إنّها مكتبة يا فتى، على بعد بضعة أميال من هنا
هذا مفتاح لأحد خزائن البحث عندهم
خزانة بحث
هل أخذت جولة معي من قبل يا فتى؟ تبدو مألوفاً
كلا يا سيّدي، ربما في المرّة المقبلة، ولكن شكراً
شكراً لمساعدتك
إنّهما نكرة، ما كانا ليفهما شيئاً
ومع ذلك يبدوان متأقلمين مع حياة الهرب بشكل غريب
أهما محظوظان بشكل استثنائيّ أو أنّ أحداً ما يساعدهما؟
لا أساعدهما
ولكنّك مهتمّ بمصلحتهما
لقد درستك يا (ويل) وأعرف متى تكذب
كلّه مكتوب على صفحة وجهك كل تلك الخلجات والتردّدات
لقد أصبحت صديقهما، أليس كذلك؟
لا - ما الذي قلتُه للتوّ؟ -
حسناً
لقد فقدتَ موضوعيّتك المتعلّقة بهذه المهمّة - نعم -
هل تحدّثت إليهما؟ - ليس منذ ذلك الصباح -
أكانا يعلمان بما سيجري بالمتحف؟ - لا -
أترى؟ بدأنا نجيد هذا
هل أخبرتهما بأيّ شيء عمّن تعمل لحسابهم؟ - لا -
لا شيء، لا أسماء، لا جمعيّات؟
ولا شيء - ولا مرّة في محادثة ثمالة -
عن خلفيّتك أو تدريبك؟ - لا شيء أكثر من المسموح به -
مثير للاهتمام
توقّعتُ الأسوأ
مشكلة صغيرة أخيرة
ماذا فعلتَ باللوحة؟
أيّة لوحة؟
إجابة خاطئة
"(مبنى (بوسطن"
تأسست عام 1807م، وواحدة من أقدم" "المكتبات المستقلّة في البلاد
أجريتُ مقابلة شخصيّة هنا قبل بضعة ..شهور
إحدى شركات المحاماة الكبرى
(ما كنتَ لتكون سعيداً بـ(بوسطن) يا (جاي
لا أعلم، تبدو جميلة
(أرادت (كيم) (نيويورك
أجل، حسن، كما قال والدي دوماً "(ما من نجاح كنجاح (نيويورك"
قلتَ بأنّك ستكتشف ما كان يفعله (ويل) هنا - أجل -
"(جمهوريّة جنوب (أفريقيا"
"(كريستيان مالبيك)"
"(كونراد نيوبيرغ)"
لن تصدّق ما وجدتُه للتوّ
"(مدينة (نيويورك)، (هارلم"
من الصعب التصديق بأنّه مات بذلك المتحف
يا له من أمر مريع، أمر مريع
...على أيّ حال، ها هي ذي (شقّة (موردن
ها قد وصلتما
!مكتب التحقيقات الاتحاديّة، أظهر يديك الآن
!هيّا، ارفعهما، افعل
خلتكَ قلتَ بأنّ هذا الرجل عاش وحيداً - بالفعل -
سيّدي، ما الذي تفعله هنا؟
أتسمعنا؟
أهو تحت مرماكِ؟
ما هذا؟
أتشمّين هذا؟ - مبيّض -
راقبيه
المكان خالٍ
المغطس مملوء بحمض ما
إنّه ينظّف المكان
"(بوسطن، ماساتشوستس)"
ألا تزال تعتقد أنّ هذا الرجل قد كان صديقنا؟
...أي رجل
(ستيفن سويفت)
أم (كريستيان مالبيك)؟
انظر لهذا
(هذه تكاليف نفقات جامعة (ويل
(دفعتْها (استثمارات القارّات الثلاث أسمعتَ بهم من قبل؟
لا
لا بدّ وأنّها تعني شيئاً لقد صنع نسخاً عنها
نحتاج لحاسوب
...(اللوحة يا (ويل
ماذا فعلت بها؟
اسمعي، لا أعرف شيئاً
من بين اللوحات التسع بالمعرض الشرقيّ ذلك الصباح
وجد مصدرنا بفريق التنظيف بقايا ثمانٍ فقط
أيمكنك الوثوق به؟
لا أعرف ما حدث للوحة ولكنني لم آخذها
نعم؟ - (مرحباً يا (كايت -
سيّدي - تبدين بخير بعد إجازتك -
(أعتقد بأنّك استمتعت بجمهوريّة (سيشيلز - كثيراً، لقد كانت كما وصفتها -
جيّد، ما تقديرك هناك؟
إنّها مسألة وقت فحسب
لقد استغرق الأمر طويلاً بالفعل
(لقد وضعتك هناك بسبب عملك بـ(شيكاغو - أفهم ذلك، وأعتقد بأنّنا اقتربنا كثيراً -
أخشى أنّه يسيطر على هذا الاستجواب
كايت)، سأنهي المكالمة) احصلي على بعض الإجابات، وأغلقي ملفّه
(لا يجب أن تجري الأمور هكذا يا (ويل - مثل ماذا؟ -
ألقِ التحيّة
ويل)؟)
(إنّنا على علم بطيشك بالفعل يا (ويل ارتباطك و (مايا) بعلاقة
ويل)... رجاءً.. (ويل)، إنّي آسفة)
!لا! لا - !(مايا) -
إنّك تصعّب هذا على نفسك فحسب يا صاح - إنّك تعرقل تحقيقاً اتحاديّاً بمجرد وجودك بتلك الشقة -
ناهيك عن محاولة تدمير دليل
أخبرنا بما كنت تحرقه بذلك المغطس فقد يجنّبك ذلك مجابهة محاكمتك كخائن
لدينا خبراء شرعيّون يبحثون في الفوضى التي خلّفتها
سيكتشفون ما كانت بكلا الحالين
وسيكون الأمر بصالحك إن قمنا بذلك بمساعدتك
يبدو لك هذا سيئاً، أليس كذلك؟
ماذا قلت؟
(لا يوجد شيء بـ(استثمارات القارّات الثلاث ليست مسجّلة حتّى بهيئة الصيرفة والتأمينات
..ماذا عن
(ماذا عن هذا الرجل (ديريك سيلرز الذي وقّع الشيكات؟
فلنلقِ نظرة
لقد ظهر اسمه ببعض العمليّات التجاريّة الداخليّة قبل بضع سنوات
ولكن عدا عن ذلك، هو مجرّد شبح
(لديه عنوان بـ(نيويورك
ماذا؟ لا، لا، لا، محال
اسمع، علينا اكتشاف من يكون (ويل) وهذا الرجل دعمه
لقد دفع ثمن كلّ شيء
هنالك شيكات هنا تعود تواريخها إلى يوم انتقال (ويل) للسكن
إن كانت لديك فكرة أفضل فأنا منفتح لسماعها
تعرف أنّ العودة إلى هناك بمثابة الجنون، صحيح؟
"(ما من نجاح كنجاح (نيويورك"
(لقد رأيناك مع (مايا) يا (ويل
أصغِ إليّ
أريد أن أعرف ما حدث للوحة، مفهوم؟ - ابقَ بعيداً عنّي -
أريدك أن تخبرني - !لا -
إنّها تتألّم وسيزداد الأمر سوءاً - إيّاك -
لديك القدرة على مساعدتها إن أخبرتني بالحقيقة - !لا -
انتباه أيّها الزوّار، هذا تدريب على حالات الحرائق" "فضلاً، اتبعوا مرشداً أو حارس أمنٍ إلى أقرب مخرج
"!أخرجتما؟"
تحدّثي إليه - ويل)؟، أرجوك، لا مزيد، أرجوك) -
لقد بدأنا للتوّ - إذاً، لم أخذتها؟ -
عندما شاهدتُ الرجل الثاني علمتُ بأنّي لم أعد محلّ ثقة
علمتُ بأنّني إن احتجتُ للاختفاء فسيكون بوسعي بيعها والاختباء
أترى؟ هذه هي المشكلة، إن أظهرتَ تلك اللوحة للعيان فستجذب الكثير من الانتباه الغير مطلوب
وكما تعلم، لا يمكننا السماح بذلك
إذاً فأين هي؟ - !لا -
بخزانة - !(ويل) -
إنّها بخزانة - !أرجوك -
(بمحطة (غراند سنترال المجموعة السفلى، رقم 893
إشاراتك واضحة للغاية
!ويل)، لديه مسدّس)
أين هي يا (ويل)؟ - !أبعد يديك عنّي -
سأقتلك، أقسم بالله
ولكن ليس قبل أن يقتلها !والآن أخبرني بمكانها
!لا
إنّها عند سلطات الميناء - كذب! أمامك فرصة أخيرة -
وبعدها أعدك بأنّه سيقتلها
!(لا، لا! (ويل - !أخبرني بمكانها -
إنّها بداخل سيّارة - !(ويل) -
إنّها بداخل سيّارة
!لا، لا، لا - بصندوق السيّارة -
أكمل
إنّها بـ(لاغوارديا)، ذهبيّة، 4 أبواب
بموقف سيّارات (لونغ تيرم) رقم 3
رقم لوحة السيّارة
(أ. ن. م. 5 - 6- ف. 8)
...(ويل) - جيّد -
أرجوك - هذا جيّد -
لقد فعلت الصواب - ...أرجوك -
والآن أفلتوها
...ابتعد
...للأسف
لقد تحدّثتُ إليه، أرجوك، أرجوك !أرجوك! لقد تحدّثتُ إليه! لا
لقد أخبرتك
!لقد أخبرتك
(لقد كان تسجيلاً يا (ويل لقد قتلتها قبل ساعتين
لا تجعل الأمر شخصيّاً أبداً
ليس في هذا العمل
من بالقاعة؟
ليست لديك فرصة، المبنى مغطى
بكم حارس؟ - إنّك ميت يا (ويل)، مهما كان -
إن فعلت هذا بشكل صحيح فأعدك بأن ينتهي الأمر
أعطني إيّاها
(لديك إشارات أيضاً يا (كايت
"نيويورك)، 27)"
انظر لهذا
إنّه المسار الذي كنا سنسلكه برحلتنا البرّية
...علينا أن نقرّ ببراعة الرجل
أن يكون ابن سافلة بارد دم من اليوم الأوّل
أتعتقد أنّه كان مشجعاً لفريق (كابز) حقّاً؟
بربّك، أنّى له ألاّ يكون كذلك؟ - صحيح؟ -
أعني، لا يكذب المرء بشيء كهذا
هذا انتهاك للقدسيّة
...بالمناسبة - (سيبحثون عن مشجّعي (كابز -
لقد اختار الرجلين الخطأ ليلفق لهما التهمة
أجل
أجل، فعل
آخر دفعة مكالمات من الخط الساخن
شكراً - هل من جديد؟ -
اثني عشر مكالمة عن طلقات نار (بـ(دير هاربر، ماين
(هذا مصدر الاتصال الوارد لـ(دوهرتي
أوجد عملاء مكتب (بوسطن) الميداني شيئاً؟ - حتّى الآن، لا شيء -
ماذا عن القذر بمغطس (موردن)؟ - لم يستطع الخبراء الشرعيّون إنقاذ شيء -
لقد كانت المذيبات المستخدمة قويّة للغاية
مارلو)، لدينا سجين فارّ) - فرّ سجين -
!كيف هرب بحقّ الجحيم؟
!انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
ما الذي يجري هنا يا (مارلو)؟ - !لدينا رجال ميتون هنا -
كيف خرج؟
من الذي نجابهه بحقّ الجحيم؟
(قبل أسبوعين من تفجير (دريكسلر" "(ويستشيستر، نيويورك)
هل درست مخطّطات الـ(دريكسلر)؟
نعم يا سيّدي - جيّد -
لقد حدّدنا الموعد، سنتحرّك بعد أسبوعين
لقد قاد العامان المنصرمان إلى هذه المرحلة
يجب أن تكون فخوراً بنفسك
(شكراً، (جوزيف
والآن، هنالك حيثيّة لم نناقشها بعد وهي زملاء سكنك
صباح الخير
ستلفق لهما تهمة التفجير
ويفترض أن يموتا بالانفجار
أستكون هذه مشكلة بالنسبة لك؟
لا، لا، إطلاقاً
جيّد
تقدّر بلادك ذلك
"(موقف (لونغ تيرم)، مطار (لاغوارديا"
"أريد أن أعرف ما جرى للوحة"
إنّها بـ(لاغوارديا)، ذهبيّة، 4 أبواب" "(أ. ن. م. 5 - 6- ف. 8)
ستلفق لهما تهمة التفجير" "ويفترض أن يموتا بالانفجار
"لم أعرف إلامَ ستؤول" - "لقد أصبحت صديقهما، أليس كذلك؟" -
"والآن أعدك بأنّه سقتلها"
hash137 ترجمة: هاشم