:في الحلقات السابقة من (( ترافيلر ))
!أخرجتما؟ - نعم، إنّنا عند الركن، أين أنت؟ -
إنّي آسف، كان عليّ فعل ذلك
نعتقد أن صديقاً لنا كان بالمبنى عندما (انفجرت القنبلة، اسمه (ويل ترافيلر
أتقول بأن هنالك مشتبهاً به ثالثاً؟
لقد اشتبهتم بالرجلين الخطأ
بنيّ، ما الذي شاهدتُه للتوّ على التلفاز بحقّ الجحيم؟
!و لكن يا أبي، لم تكن لنا علاقة
إن ظهرتما على التلفاز، فهذا ليس بمصادفة
عليكما الخروج من المدينة حالاً
!مكتب التحقيقات الاتحاديّة، أظهر يديك الآن
المغطس مملوء بحمض ما إنّه ينظّف المكان
إنّك تعرقل تحقيقاً اتحاديّاً
طلب إليّ (ويل) الاحتفاظ بهذا لأجله
قال (ويل) إن اضطررنا لذلك فسيفيدنا في المقاومة
(هذه تكاليف نفقات جامعة (ويل
(علينا اكتشاف من يكون (ويل
وهذا الرجل دعمه لقد دفع ثمن كلّ شيء
إنّنا على علم بالفعل بشأن ارتباطك و (مايا) بعلاقة
!ويل)، لديه مسدّس)
أعدك بأنّه سيقتلها
فرّ سجين - !لدينا رجل ميت هنا -
!أخرجا من هنا
(مايا)
سأقتلك، أقسم بالله
!قنبلة
"حان موعد جريان الدم بالشوارع"
"(ألقِ سلاحك يا (فوغ"
"إنّك بمأمن الآن يا بني، إنّك بمأمن"
طالما أنّنا سنبقى معاً" "فإن والدك ليس خياراً وارداً
"!اخرجا من هنا"
"أأنت (دانييل تافت)؟"
"!انطلق! انطلق"
!استيقظ
أتريد غسل سيّارتك؟
لا
هلاّ أعطيتنا مالاً إذاً؟
فضلاً، غادرا فحسب
ما مشكلتك بحقّ الجحيم؟ - ابتعدا عن هنا بحقّ الجحيم -
على رسلك.. على رسلك - انسَ الأمر يا رجل -
(ثلاثة أيام 21 ساعة منذ تفجير الـ(دريكسلر" "(كوينز، نيويورك)
أين كنت بحقّ الجحيم؟
كان دور من البارحة للمراقبة؟
!بربّك
...أغمضتُ عينيّ لدقيقتين - ما كان يفترض بك النوم البتّة -
لقد تعبتُ، فرفقاً بي - (هذه (نيويورك)، (تايلور -
حسناً - (لم ينسَ هؤلاء الناس تفجير (دريكسلر -
(حسناً يا (جاي
أتفكّر بالاتصال بـ(كيم)؟
إننا نخاطر بما فيه الكفاية بعودتنا إلى هنا
لا يمكننا الاتصال بأيّ أحد فمكتب التحقيقات يراقب
...كيم)، والدك)
ليسا خيارين واردين - أعلم -
(إنّنا هنا لإيجاد (ديريك سيلرز
واكتشاف لم كانت "القارّات الثلاث (للاستثمارات" تؤمن مصاريف (ويل
وبعدها إما أن نذهب للاتحاديين أو نغادر
مهلاً، مهلاً، ماذا؟
"القارات الثلاث للاستثمارات" (بوسط المدينة، ونحن بـ(كوينز
لا يمكننا الذهاب بسيّارتك
لقد كنّا محظوظين بقيادتها لـ24 ساعة دون اعتقالنا
إذاً، ماذا، نمشي؟
(هذه (نيويورك
حصلنا على معلومة موقع أكيد عن الشابين
فلننطلق
ألديك شيء ما؟
(شاهد عيان رأى (بورتشيل (و(فوغ) في (بوسطن
خلال الـ12 ساعة الماضية (مكتبة... مبنى (بوسطن
ما بال هذين الشابين والمكتبات؟
أيّة فكرة عمّا كانا يفعلانه؟ - لا فكرة -
(ولكن يمكننا بلوغ (بوسطن خلال الساعتين القادمتين
جيّد، اذهبي
...(بورخيس)
ابقَ أنت
تفضل إلى مكتبي
فارّ البارحة.. أين وصلنا؟
لقد تعقّد الوضع
قتل الرجل واحداً منّا ثم خرج من الباب الأماميّ
كيف لهذا أن يسوء أكثر؟
لا يزال المشتبه طليقاً ولا دليل عن مكان وجوده
لا نعرف من يكون حتّى
لقد تمّ تسجيل احتجازه، أليس كذلك؟ - نعم سيّدي -
ما كان ليعطنا اسماً، فسجّل كمجهول
إذاً، أجرِ فحصاً لبصماته
البصمات وصفحات التسجيل اختفت
ماذا عن السجلات الاحتياطية؟
جميعها مفقودة - !مستحيل -
...عميل الإجراءات يقسم بأنّه اتبع
إذاً، كيف اختفت 4 قوالب من البصمات؟
هذا الرجل شريك متآمر بالتفجير
جِده
حاضر، سيّدي
"(دير هاربر، ماين)"
"مايا)، إننا مستعدّان لهذا)"
"وماذا لو لم تعد؟"
"حينها، خذي القارب، وارحلي بمفردك"
"احتفظي بهذا لأجلي"
سينجح كلّ شيء
إن كنت تظن ذلك - أنت من أحبّ -
سأعود، أعدك
"سأعود، أعدك"
أخبره بأنّني قادم
(( ترافيلر )) الموسم الأوّل - الحلقة السادسة (( التاجر ))
:ترجمة hash137 هاشم
"(مكتب التحقيقات الميداني، (بوسطن، ماساتشوستس" - (العميلة (مارلو)؟ أنا العميل (والكينز -
(مرحباً بك بـ(بوسطن - أطلعني بالمستجدات -
رأى حارس الأمن المشتبهين وهما يغادران المبنى
ويرحلان بسيّارة دفع رباعيّ - أجهزة المراقبة؟ -
صرّاف آلي بالشارع المقابل
الزاوية سيئة لرؤية لوحة ...السيّارة، ولكن
هذان (بورتشيل) و(فوغ) بالتأكيد
أوجدتم السيّارة؟ - لا تملك (أ.ب.ب) سيّارات مطابقة -
وأيضاً لدينا عملاء يغربلون صور آلات تصوير السير
(ضمن منطقة مدينة (بوسطن وصور كشك تحصيل الرسوم
(للطرق السريعة المؤدية إلى (ماساتشوستس
الحركة دائبة
الخطوة القادمة قرارك، إلى أين؟
مبنى (بوسطن)، إن فهمنا أين كانا، نكتشف إلى أين يتجهان
"ديريك سيلرز)، جناح 1024)"
فهمت
(القارات الثلاث للاستثمارات)" "(وسط مدينة (مانهاتن
تبدو كعملية رفيعة المستوى
(العميل (جيمس فاولر
طفلان
ست سنوات بالخدمة
أهي فكرتك في لصق وتبخير الجثة؟
نعم، سيّدي، آمل في رفع بصمات الفارّ
بصمة القاتل
(قرار حكيم، (بورخيس
"(مبنى (بوسطن)، (بوسطن، ماساتشوستس"
آسف
أهم مستعدّون لنا؟ - تصريح دخول كامل -
ما الذي أمامنا؟
دزينة آلات تصوير مراقبة لدينا إياهم على الشريط
اعذرني
الشيء الوحيد النشط هو نظام التشغيل
لقد تمّ تنظيف القرص الصلب
أجل، وخطوط الهاتف مقطوعة
لا ملفات، لا أوراق رسمية
(لقد أنهى (ديريك سيلرز و(القارّات الثلاث للاستثمار) عملهما
أجل، حسن، أعتقد بأنّنا وجدنا الأوراق الرسمية
...جميعها طلبات بيع وشراء
معاملات بورصة
انتظر لحظة
انتظر، ها نحن أولاء - ماذا؟ -
(أترى هذا؟ هذا رمز جهاز (تيكر ...حسناً، ها هو ذا
...وها هو ذا
وها هو ذا
أتريد أن تراهن على أن هؤلاء متاجرون داخليون؟
ما الشركة؟
(هـ. و. ل)
(هولواي للتأمينات)
بالأمس، أكثر من 10 ملايين من (حصص الأسهم لشركة (هولواي للتأمينات
تمّ بيعها بسوق البورصة أتعرف ما يؤمّنون؟
نعم، إنّهم متخصصون بالفنون الجميلة
بمؤسسة (دريكسلر) بالتحديد
هذا يعني أنّ أحداً ما بمكان ما قد علم بحدوث هذا
بمكان ما ..." "قد علم بحدوث هذا
هذا برهان، أعني، قد يكون ممزقاً
ولكنه يثبت أنّ أحداً آخر (علم بتفجير الـ(دريكسلر
جاءتنا صحبة
تعال يا رجل
يجب إزالة كل شيء
يجب تدمير كل شيء
تفقّد الخزانة
!انطلق! انطلق! انطلق
من كان هذين الرجلين؟
(أصدقاء آخرون لـ(ويل
لقد كان هذا آخر دليل عندنا
لربما لا
اسمع، لا بدّ من وجود سجلاّت لمبيعات أسهم (هولواي) بمكان ما
علينا إيجاد الأسماء - لن نقصد والدك -
(حسناً، حسناً يا (جاي ولكن هذا عالمي، مفهوم؟
لا يزال بوسعنا الحديث إلى الناس - مثل من؟ -
(إيدي) - (..إيد) -
إيدي هان)؟) - (إيدي هان) -
محال يا رجل، لقد كذب هذا الرجل وغشّ طوال مسيرته بالجامعة
لا يمكننا أن نكون نيّقين الآن أليس كذلك؟
(إنّه يعمل لشركة (فوغ فاينانشال لحساب والدي
إنّه عمل لم يحصل عليه إلا بسبب تزكيتي له
أستطيع جعله يساعدنا
ماذا تأخذ؟
(الصندوق موضع الجدل لا يعود لـ(فوغ
بالعامين المنصرمين، كان (ملكاً لـ(د. تافت
أنعرف من يكون؟ - ليس بعد، سنعرف -
اذهب للقطة التالية
حسن، هذا قبل أقل من ساعة
يذهب الرجل مباشرة للصندوق
ويبقي رأسه منخفضاً ووجهه محمياً
يعرف مكان آلات التصوير
يستخدم خدعة اصطدام لسرقة الجيوب
!ابن السافلة
أوقف الصورة
أقرب
مهلاً
لقد سرق هذا الرجل شارتي أرجوك أخبريني بأنّك تعرفينه
أعرفه
(مرحباً، (ويل ترافيلر
(معك (ترافيلر
ألا تزال تمارس تجارتك؟
جيّد
وجدت المطلوب
تمّ رفض الدخول
إن كنت تريد اسم هذا الرجل فعليك الاتصال بقسم مكافحة الإرهاب
أتعرف أيّ أحد بذلك القسم؟ - نعم، أنا -
لا تقبلها، من يكون هذا الرجل؟
لا أعلم، ولكنه محميّ
لقد أقفل السوق قبل ساعات أأنت واثق من وجوده هناك؟
(هذا الرجل متملّق يا (جاي
لن يغادر حتى يغادر رئيسه، ثق بي
...أثق بك
إنّه (إيدي) الذي أقلق بشأنه - إيدي) مجرّد وسيلة لغاية) -
اسمع، سيفلح هذا الأمر حسناً يا (جاي)؟
ينتابني شعور جيّد
حسناً، حسناً
ها نحن ذا، ها نحن ذا
(حسن، هذا (ليلاند ماثيز يدير قسم إدارة الأموال الخاصة
أهذا رئيس (إيدي)؟
حسن، لن يطول الأمر الآن
نعم، سأهاتفك في الصباح، مفهوم؟
(إيدي)
تايلور)، ماذا تفعل هنا يا رجل؟) - تابع المسير -
أتيتُ لاسترداد المعروف الذي تدين به لي
لا أدين لك بأيّ معروف
بربّك، وظيفتك؟
لا تقل لي أنّك نسيت هذا بسهولة
اسمع، (تايلور)، لا أريد أيّة مشاكل
ولا نحن
كل ما نريده هو بضع دقائق
لا، محال
بالتأكيد لا - نريد أسماء فحسب -
هذا كل شي، مفهوم؟ قائمة بميعات الحصص
(المعروضة لـ(هولواي للتأمينات الإثنين الماضي
صحيح
أأنت جادّ؟
نحتاج لحاسوبك لعشر دقائق فقط
دعني أرى... أرتكب خيانة؟
تعرفنا يا (إيدي)، لسنا إرهابيّيَن
قل هذا لأخبار الساعة الـ11
إننا قريبان جداً من تبرئة اسمينا
...وإن كان أيّ أحد آخر ...أيّ أحد
قادراً على إعطائنا المعلومات التي نحتاجها، فسنقصدهم
ولكن لا يمكننا، لذا ستساعدنا
أين مكتبك؟
هناك... بجوار المكتب الذي (كان يفترض أن يكون لـ(تايلور
(عملية (هولواي للتأمينات ليوم الإثنين الماضي
هل انتهيت الآن؟
تقريباً
هنالك ارتفاع بالكميّة
ولكن لا توجد متاجرات بالجملة - ما الذي يعنيه هذا؟ -
هذا يعني أن لا أحد قام بأيّ أمر غير شرعيّ
...عداكما أنتما، لذا - ...استخرج قائمة بالتعاملات -
أسماء، اندماجات
أيّ أحد قد يكون قد تربّح (من (هولواي للتأمينات
افعل ذلك! هيّا
مهلاً، مهلاً، هنا، هنا
أجل، قائمة بمستثمرين خاصين
ماكسويل إبرامس)؟) (رونالد دوربي)، (جاك فريد)
لم أسمع قط بأيّ من هؤلاء - أيّ شيء آخر يلفت الأنظار؟ -
لا، لا يوجد ما يسترعي الانتباه
إذاً، ليس لدينا شيء
محال أن تعرف من باع بناءً على معلومة
...سؤال
كيف لكما أن تتيقنا أنكما تبحثان عن شخص؟
أترى؟ الأناس الأذكياء يبعدون أنفسهم ...ببضع درجات عن التجارة الداخلية
ويبيعون عبر شركة أو مؤسسة، ربما
(لقد باعت مؤسسة (هادلي (حصصاً بذلك اليوم يا (تايلور
ما هي مؤسسة (هادلي)؟
إنّها مؤسسة غير ربحية تموّل برامج لما بعد المدرسة للأطفال
أبي بمجلس المدراء
باع والدك أسهماً - ...مؤسسة أنشأها باعت أسهماً -
بشكل شرعيّ
قد تكون مصادفة
هذا برهان، شيء لنأخذه لمكتب التحقيقات
(لقد علم والدك بشأن الـ(دريكسلر وإلا لم تخلّص من الأسهم؟
(تايلور) - (ليس برهاناً يا (جاي -
والدي رجل أعمال، ينقل مليارات يوميّاً
مؤسسة واحدة تبيع بضعة آلاف حصص لا يعني أنّه أوقع بنا
لم تدافع عنه دوماً؟
(لأنّه والدي! (جاي
!ما كان ليفعل ذلك
هو من أخبرنا بشأن عملية بيع هولواي) في المقام الأول)
إن كان شريكاً بالأمر، فلم يفعل ذلك؟
فكّر بالأمر
(لعله كان يفترض أن نموت بالـ(دريكسلر
لم نمت، وهذا خلق مشكلة
ووالدك قدّم حلاً عبر وضع مصيدة عند العودة
ومشينا إليها مباشرةً
ما الذي تقوله؟
أنّ والدي أراد قتلنا
أنّه أراد ابنه ميتاً؟
لا
ليس قبل أن أسمعه يخبرني بذلك
لقد كنا ننتظر دليلاً ملموساً
والآن علينا تسليم هذه المعلومات
مواجهة أبيك لن تجدي نفعاً
لم يطلب أحد إليك المجيئ - لن أدعك تذهب -
ابتعد عن طريقي
كان بوسعي الذهاب لـ(كيم) هذا الصباح ...لكنني لم أفعل، لأنه لا يسعنا
(إيدي)
!أعطني الهاتف
!أعطني الهاتف - حسناً، حسناً، حسناً -
إنّك غاضب يا رجل أفهم ذلك، لكنتُ غضبتُ أيضاً
(لا تؤيدني يا (جاي
بربّك، فلنفكر في الأمر ملياً
كفّ عن اتخاذ قراراتي عني
إن غادرت الآن، فلن أكون ...هنا عندما تعود
لا تفعل هذا
عليّ فعل ذلك
"شقة (إيدي هان)، الجانب الشرقي العلوي"
إن صرخت، سأعاود وضع الكمامة، مفهوم؟
مفهوم
الهاتف يعمل
(لن يتصل (تايلور
ليس هذا ما يفعله من هم مثله
لعلك لا تعرفه كما تظن
أجل، صحيح
أمضي 12 ساعة باليوم مع رجال مثله فحسب
لن يعود
إنّك بمفردك الآن - اخرس -
من الأفضل أن تكون لديك خطة
لأنّه خلال 20 دقيقة عندما لا أحضر للعمل
فستقوم الدنيا ولن تقعد
لديّ صفقة أتمّها اليوم
يهتمّ الناس فعلاً بما يجري لي
لن أخبرك ثانية بأن تخرس
وإلاّ ماذا؟ ماذا ستفعل؟ أستلوّح بمسدّسك بوجهي؟
تفضل، افعل، إنّي مقيّد إلى كرسيّ
!إنّي رهينة بشقتي، افعل
أجل، هذا ما ظننتُ
استسلم يا (جاي)، بربّك
لقد انتهى الأمر
إنّني بريء - ليس من حيث أجلس -
(لقد رحل (تايلور إنّك وحيد تماماً، ما بقي أحد ليساعدك
إنّك محقّ
(لقد رحل (تايلور
ولكنني لستُ وحيداً
"(معرض (لوي روجر" - نعم، (كيم دوهرتي) من فضلك -
آسفة، لم تعد تعمل هنا" "أهنالك ما يمكنني مساعدتك به؟
أنباء سيئة؟
فكّ وثاقي - لا -
جاي)، لن أتصل بالشرطة) - بلى، ستفعل -
...وعندما يأتون إلى هنا
(أخبرهم بما اكتشفناه عن (كارلتون فوغ
"(مدينة (نيويورك"
"(منتزه (سنترال بارك"
"نادي (مانهاتن) الرياضيّ"
تشارلي)، هذا أنا)
مضى زمن طويل يا رجل كيف حالك؟
حالياً، لستُ على ما يرام
(تشارلي) كل ما يجري.. ليس صحيحاً، حسناً؟
تعرفني، لستُ مجرماً
أصدّقك، ولكن الصحف من ناحية أخرى اعتبرتك محاكماً ومداناً بالفعل
أجل، أعلم، ولهذا أنا هنا
عليّ الحديث مع والدي
أيتوقع لقاءك؟
إنها مفاجأة نوعاً ما
كيف تقضي أمّك أيامها؟
لقد خرجت من المستشفى شكراً لسؤالك
أجل، بالطبع
بلّغها تحياتي، هلاّ فعلت؟
ستتضايق لأنّك لم تحضر للغداء
لربما عندما تكون بالعاصمة
بالعاصمة؟
عندما تأتي بالمرة المقبلة
ستزورني بناديّ
تشارلي)، من ذلك الرجل) مع والدي؟
لا أعرف، أعتقد أنّه من العاصمة
(جاك)
شكراً لك
لا يشكّك أحد بمستوى التزامك (يا (كارلتون
لقد أوفيت بجانبك من الاتفاق
صحيح؟
(سأراك بـ(واشنطن
(تايلور)
(قُد يا (تشارلي
لقد علمتَ، أليس كذلك؟
علمتُ بماذا؟
...الأمر برمّته
(أنا و(جاي)، الـ(دريكسلر
المكيدة بأسرها
أيّة مكيدة؟
لا تفعل ذلك - عليك أن تخبرني يا بنيّ -
إن لم تخبرني، فلن أقدر على مساعدتك
لا مزيد من الأكاذيب، مفهوم يا أبي؟
كل ما فعلته قط هو محاولة مساعدتك
هذا ما أمضيتُ معظم حياتي بفعله في الواقع
بطريقة أو بأخرى - لا أحتاج أيّة مساعدة -
ليس منك
أريد أن أعرف السبب فحسب
بنيّ، كلامك غير منطقيّ - قبل عامين، قطعت عني المصروف -
وأقحمتني بسكن جامعيّ كانت هذه هي الخطة، أليس كذلك؟
صحيح؟
أن تجمعني و (جاي) بذلك المنزل مع (ويل)؟
تايلور)، شعرتُ بأنّك كنتَ) محتاجاً أن تجد سبيلك الخاص
...(أعرف بشأن (هولواي للتأمينات
(البيع الذي أجريته لمؤسسة (هادلي
أعرف
ما هذه؟
لقد سحبت أموالك قبل التفجير
لقد علمت بأنه سيحدث
...لقد ضحيت بي، ثم تربّحتَ من ذلك
أخبرني يا أبي بأنك لم تحاول أن تتسبب في قتلنا
(هذا هو العالم الحقيقي يا (تايلور
وهنالك خيارات يجب اتخاذها
بعض هذه الخيارات أكبر منك
خيارات بشأن ماذا، المال؟
ألا تستحق حياتي أكثر من محفظة أسهم؟
إنّي ابنك - ليس لهذا علاقة بالمال -
هذا بشأن بتصويب الأمر
هذا بشأن تأمين مستقبل هذه العائلة
من دوني
(لستَ قوياً كفايةً يا (تايلور
...تحبّبك، ضعفك
أجبرتني على إيوائك
لقد أيقنتُ مذ كنتَ طفلاً
بأنّك ما كنت لتقدر على قيادة هذه العائلة للأمام
(توقّف جانباً يا (تشارلي
هكذا فحسب يا أبي؟
هكذا فحسب، تنفض يديك مني؟
لم يتجاوز الاتحاديون الإشارة الأخيرة
سيلزمهم بضعة شوارع قبل أن تلحق بنا السيارة الثانية
لاستفدت من هذه الثواني القليلة لو كنتُ مكانك
...أبي
قُد
لدى كل شرطيّ بهذه المدينة صورة
ماذا عن الاسم الموجود على الصندوق؟
عنوان (دانييل تافت) ورقم هاتف كلاهما مزيّف
أعتقد أنّه دفع نقداً
...عبر البريد لا يزال بحوزتنا آخر المظاريف
ولكن المختبر لم يجد بصمة أو حمضاً نوويّاً
ألديك أية أنباء سارة؟
في الواقع، قبل يومين
(ماس بايك)، كشك دفع رسوم (بي. يو)
وبعد 20 دقيقة، شوهدا عند كشك رسوم الطريق 128
هاتان هما الصورتان الوحيدتان لدينا
لأنهما إن خرجا عن الطريق السريع بأي مخرج بعد الطريق 128
سيكون عليهما العبور من كشك دفع رسوم آخر
عدم وجود صور أخرى يعني أنهما لم يخرجا عن الطريق السريع
ولكن لم يذهبان غرباً؟
(محال أن يعودا لمنزل (فوغ
أعلى ولاية (نيويورك).. لا يبدو ملائماً - هنالك 495 -
ماذا؟ - (الطريق السريع يلتقي به بـ(والثام -
الولاية تعمل على ذلك الطريق الآن
بما فيها الطريق الرابط 495 مما يعني أنّهما تخطيا الطريق السريع
بلا صور - حسناً -
..فلنقل أنهما سلكا (ماس بايك) إلى 495
شمال، جنوب، إن ذهبا (شمالاً، فهنالك (كندا
غير محتمل، ولكن اتصل بدورية الحدود
(إن ذهبا جنوباً، فسيصلا الطريق (آي 95
نيويورك)؟)
مارلو)؟)
سيّدي، أعتقد أنهما متوجهان (إلى مدينة (نيويورك
في الواقع، قد يكونا هناك بالفعل
مدينة كبيرة، أليس لديك ما يضيق نطاق البحث؟
ليس بعد، ولكنها سيبحثان عن وجه مألوف
حسناً، سنزيد المراقبين (لـ(كيم دوهرتي) و(كارلتون فوغ
ابدأ بالعمل على قائمة بالمعارف المعلومين بالمدينة
عودي إلى هنا
مفهوم
لا أعتقد أن هذه عملية ذهنية
إن كنت تشعر هكذا فلتتوكل على الله
لم تواصل الاتصال بي إن لم ترد الإصغاء؟
عليّ الذهاب
(ويل)
جميل، لقد مضى وقت طويل متى عدت؟
(لم آتِ إلى هنا للمّ الشمل يا (جيمي
إنه العمل - أجل، بالطبع -
على المرء أن يكسب رزقه، صحيح؟
أتغطي هذه قيمتها؟
بربّك، أأبدو لك كرجل أعمال نزيه؟ نقداً فحسب، كالعادة، تعرف ذلك
لا يتعلّق الأمر بالبطاقات بل بالهويّات
يمكنك سحب كل ما تريد من هذه بنجاح
بربّك، لديّ 10 هويّات مختلفة ...وأربع ولايات، بطاقة ذهبية
أجل، حسناً، حسناً
لأجلك فقط، تفضل لداخل مكتبي
حسناً، افعل ما شئت
(هنالك أمر أخير أريده منك يا (جيمي - نعم؟ ما هو؟ -
هل رأيت (أليكس) بالجوار؟
أجل، أجل، أستطيع مساعدتك بذلك
جيّد
أبقِ بلاغ جميع النقاط محدّثاً (عن (بورتشيل) و(فوغ
لقد كررا العودة على مسارهما من قبل
إن وردت أية معلومات (جديدة عن (تافت
فإن أول اتصال تجريه يكون لي - فهمت، و (ويل ترافيلر)؟ -
لقد أصدرت بلاغاً لقوات تطبيق القانون
كما أننا أضفناه لقائمة "أكثر المطلوبين"
(مارلو)
إنه طريق مسدود بالنسبة للمجهول الذي أبحث عنه
هنالك من هو بمركز رفيع لا يريد أحداً أن يعرف من يكون
أهو مشتبه بقضية أخرى؟
ربما، بأيّ حال، لم أطلع تشامبرز) على هذا بعد)
تصرف ذكي على الأرجح انظر ما تكون النتيجة أولاً
أتعرفين أيّ أحد في دائرة العدل يدين لك بمعروف كبير
وقد يقبل بالقيام بأمر بطريق غير رسمي - دائرة العدل تبقي أنفها نظيفاً -
جرّب (هارولد ستون)، وكالة الأمن القومي، إنّه صديق، استخدم اسمي
وكالة الأمن القومي، ألديك أية أسرار لا أعرفها؟
ليس بعدد أسرارك سأعود بغضون ساعتين
"شقة (كيم)، (مانهاتن)، الجانب الغربيّ العلويّ"
(ظننتك تريدني أن أنتقل لـ(نيويورك
بالفعل، بالفعل
فكّرتُ أن ننتقل إلى هناك سويّةً
(لن أذهب لأي مكان يا (جاي
وبعد شهرين
عندما تزيح أنت والرفيقين
هذه الرحلة البريّة برمّتها من بالكم
سأكون بالانتظار
"(لن أذهب لأي مكان يا (جاي"
"(ناقلو (توب بوتوم"
"(منتزه (باك باي فينس)، (بوسطن، ماساتشوستس"
أهنالك مشكلة؟
اجلس
لا بأس، دعني أتولّى هذا الأمر
من فضلك
(ويل ترافيلر) - (مرحباً (أليكس -
لم تقم مرّة واحدة بدخول لبق أليس كذلك يا (ويل)؟
لهذا السبب أحببتُ التدرب معك دوماً أبقيت الأمور مثيرة
أظن أن الإشاعة صحيحة
قتلوا خليلتك؟ - أحتاج لمعلومات، القاتل -
(لا أحيط بذلك علماً يا (ويل
عندما كنت تعيش نمط "حياة "رابطة اللبلاب
كنتُ ألعب دور الزوجة الصالحة.. لذاك
لا أعلم ما هي المهمة
ولكنني سأستمر في تنفيذها وهو... لأن هذه هي المهمّة
لقد تجاوزوا الحدود
لم تكن (مايا) قط جزءاً من المهمّة
حسبما سمعتُ
(فقد خرجتَ عن الخطة بعمليّة (دريكسلر
وأمسكت بزمام الأمور بنفسك
ومع ذلك نُفّذت - نفّذت بشكل خاطئ -
(بما أنّك أخفقت يا (ويل
(عندما أرسلوني إلى جامعة (ييل قبل عامين
أخبروني بأنّني كنتُ أحمي بلدي
لم أنضمّ لأقتل المدنيين - لستَ طالباً -
..إنّك جنديّ، أنت، أنا نتّبع الأوامر
وعندما لا نتبعها تكون هنالك مضاعفات
أم أنّك نسيت ذلك؟
لا ترغميني
آسفة، (ويل)، الأوامر
من قتل (مايا)؟
لا أعرف
أخبريني
حسناً، حسناً
كل ما أعرفه هو
أشيع أن (ترافيلر) تصرّف بخسّة
أرادوا أن يمسكوا بك هذا كل ما لديّ
من أصدر الأمر؟
لا أعرف
أقسم! أقسم
لديك شيء يريدونه
لا تتركني هكذا
لستِ من أريده ميتاً
أحتاجك
(أنهيتُ مكالمة للتوّ مع (هارولد ستون من وكالة الأمن القوميّ
(للمجهول اسم.. (أوتس وايلي بدون سوابق
بدون سوابق؟ إذاً ما سبب وجود اسمه ضمن المصنّفات؟
ما سبب وجوده بالنظام حتّى؟ - ليس مشتبهاً -
إنّه عميل اتحاديّ متخفٍ خارج قسم مكافحة الإرهاب
إنّه واحد منّا
(مارلو)
!واصل البحث، سيّدي
...(حصلنا على دليل، (إيدي هان (صديق لـ(تايلور فوغ
(يعمل بشركة (فوغ فاينانشال كان عليه إبرام صفقة بـ10 ملايين اليوم
لم يأتِ قط هذا الصباح - اتصالات إلى منزله؟ -
لا شيء، وذات الأمر مع هاتفه الخليويّ ليس من طباعه بحسب مساعده
مكتب التحقيقات الاتحاديّ
عملاء اتحاديّون
(بربّك يا (جاي
قل لي بأنّك خرجت من هناك
مارلو)، خلفي، الزقاق)
لا، لا تستخدمي المذياع
لا نريد إخافته انشري الخبر فحسب
(مارلو) !إنّه يهرب
!أبلغ عن الأمر
!ابتعدوا عن الطريق
hash137 ترجمة: هاشم