ليلى)، ماذا تنوين؟) - لقاء صديقاتي -
لأجل ماذا؟
سننهب متجر بقالة - لا تكذبي عليّ، أعرف متى تكذبين -
حسناً، لن ننهب، سنسرق فحسب
وماذا عن واجباتك؟ لن يجزّ العشب نفسه - ليس إن لم نمنحه فرصةً -
حسن، اذهبي، سأقوم أنا بذلك
هل ستبدّل ملابسك أوّلاً؟
أم أنّك ستدفع ذلك الشيء طول الطريق إلى (مكّة)؟
إنّي فخور بمظهري وأجلب الوقار لكلّ ما أفعل
!النجدة! أبعدوها عنّي! أبعدوها !النجدة
!إنّي أحتضر، إنّي أحتضر - إنّها مجرّد رضّة -
رضّة مميتة؟ - للأسف، لا -
إنّي أشارف على الموت
تصرّف وقور فعلاً
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الثاني - الحلقة الأولى (( مسألة قبر ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دونكان ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دونكان) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
"(مقهى (فاطمة"
السلام عليكم - وعليكم السلام -
كيف حال (بابر)؟ - سيكون بخير، إنّه فارس -
حقّاً؟ - ...حسن -
بعض الفرسان يجزعون عند أوّل دلالة على المشاكل
فارس جزوع
آمل أن يحيا حتّى صلاة الجمعة
عليه أن يقوم بإعلان للجالية
ماذا بشأني؟ - لن تكوني موجودة يوم الجمعة؟ -
لا، أستطيع القيام بالإعلانات - إلاّ أنّك لن تكوني موجودة هناك -
لا، أقول بأنّ عليّ إلقاء الإعلانات - مهلاً، أنتحدّث عن نفس المسجد؟ -
سجّاد سيء، مجاور لكنيسة، ومليء برجال لا يريدون أن تلقي النساء الإعلانات
تحدّثت النساء بالمسجد بزمن النبيّ عليه السلام، وكان ذلك بالقرن السابع
لم يكن لديهم حمّامات حتّى - اسمعي، أنا متحضّر كرجل سابق -
...فتاة... امرأة
ولكن الناس غير مستعدّين لهذا - وبعد؟ جرّهم للقرن الـ21 -
أو أعدهم للقرن السابع
لن أضطرّ لذلك، لأنّ (بابر) سيكون بخير والفضل لمعالجتك الجيّدة
إنّك امرأة معالجة جيّدة
لا أعالج المعاصم فحسب بل بوسعي كسرها أيضاً، كما تعلم
مقبرة البلّوط السماويّ" "تأسست عام 1872م
كان يفترض بك أن تكون حاضراً هنا قبل أسبوعين
وكبروتستانتيّ معتدل، إنّي واثق بأنّك تعلّمت بأن تحيا اللحظة بلحظتها
انظر كم أفرطت هذه الأجمات بالنمو
لا تقلق، إنّه عمل كثير، ولكنني سأحاسبك بنفس التكلفة
لو أنّك جئت قبل أسبوعين ...لكنتُ أخبرتك
بأنّني سأصرفك - جيّد أنّني لم آتِ إذاً -
سأصرفك الآن - إذاً، فأنت المتأخر أسبوعين حقّاً -
لم يعد يريد أحد أن يُدفن هنا
يريدون أن يُدفنوا في المقبرة الجديدة
أجل، المقبرة البرّاقة بطرف البلدة
لذا، ما لم تكن تعرف أحداً يريد ...أن يشتري دزينتي قطع أراضٍ
فلن أقدر على إبقائك
ولكن بيننا عقد - كان بيننا عقد -
حاول أن تحيا اللحظة بلحظتها
أيمكنك تصديق (عمّار)؟ لم لا ألقي إعلانات المجتمع؟
إن أردتِ ذلك، فيحسن بك ذلك - لا، لا يحسن بي ذلك -
لأنّ الرجال بالرعيّة ديناصورات
إذاً، لا يحسن بك ذلك - بلى يحسن بي وإلاّ كيف سيتعلّمون؟ -
أتريديني أن أوافقك أم لا؟
إنّه أمر صغير ولكنه يفتح باباً
ونريد ذلك الباب مفتوحاً - أجل -
جيّد، لأنّني لم أعرف ما كنت ترمين إليه بهذا
سأقوم بذلك - وستربحين -
ليست المسألة مسألة ربح - إذاً، فيمَ هي؟ -
إنّها مسألة مبدأ الأمر
كلاّ، حقّاً؟ فيمَ الأمر؟ ليست لديّ فكرة عمّ تتحدّثين
كادت يدي أن تُقطع
خلتُ أنّ هذا لا يحدث إلاّ عندما يقبض عليكم وأنتم تسرقون
حادث آخر، إنّي محظوظ بتواجدي هنا - ونحن محظوظون باستضافتك -
اطلب شيئاً أو اخرج - ...ليست دعابةً -
كدتُ أُقتَل، أموت، لا (بابر) بعد ذلك
صديقي... ماذا لو متّ وأنت تجزّ ذلك المرج؟
لا يهمّ، لكان أنجزه شخص ما
إنّه محقّ - بغرض المرح، تصوّر -
أنّك متّ هذا الصباح - حسناً -
،لما كنت ستدفن مع المسلمين سيتحتّم عليك الدفن مع المسيحيّين
وما العيب بالدفن معنا؟ - يفضّل المسلم أن يدفن -
مع مسلمين آخرين على جانبه الأيمن
أهذا أفضل لظهرك؟
(ووجهه قبالة (مكّة - مكّة)، صحيح) -
ولكن إليك سؤال: ماذا عن الشخص الذي من (مكّة)؟
عندما يموتون، أين يواجهون؟
(وسط المدينة، المغزى يا أخ (بابر هو أنّنا بحاجةٍ لمقبرة مسلمين
والآن، أتساندني؟
أريد أن أدفن مع المسلمين الآخرين !وجانبي مواجهاً (مكّة)، وأريد ذلك الآن
أمتأكد أنّك لا تريد الانتظار حتّى تموت؟
هذا رهاب الاحتجاز - نوافقك الرأي بالتأكيد -
ستكون المقبرة الإسلاميّة مفيدة للجالية
ستكون مسلّية - نعم، أرى أنّها فكرة ممتازة -
أمنحكما إذني
إذنك، أجل، لهذا أتينا
،وبما أنّنا حصلنا عليه، فإنّنا نتساءل أترغب بشراء قطعة منها؟
ماذا؟ هل جننت؟
ميرسي) جميلة وكلّ ذلك، ولكن.. لا)
محال أن أموت هنا
!لا عيب في ذلك، ولكن لا
لن يحدث ذلك، محال
أعني، يعجبني المقام هنا وكلّ ذلك
آسف
لا يمكننا السماح للنساء بإلقاء الإعلانات
إنّهم يخالوني متحرّراً سلفاً وبلا لحية - إذاً، ربِّ لحيتك، التحِ -
إنّها مثيرة للحكّة، بوسعك إدارة لوح الأخبار
بوسعك تعليق ملصق مجلس ما بين الأديان
فهذا شبيه بإلقاء الإعلانات ولكنها هنا لمدّة أسبوع
أو اثنين، بوسعك تحديد ذلك
حقّاً؟ أتثق بي بكلّ ذلك الفلّين؟
،بالواقع هنالك منافع كثيرة بوسعك أخذ كلّ الدبابيس التي تريدين
بالواقع، إنّي أمزح، تنقصنا الدبابيس
حسناً، ليس الأمر بخصوصي بل بخصوص جميع النساء
من يأخذ كلّ دبابيسنا؟
...اسمعي، آسف، تسرّني مساعدتك ولكن
الأمر مثير للجدل
"أبوسعك أن تنمّي عموداً فقريّاً "تتشجع أم أن ذلك سيثير الحكّة أيضاً؟
إليك الاتفاق: سأحضر لك 30 قطعة أرض جديدة للمسلمين
يعجبني ذلك
وستعيد لي عقد رعاية الأرض
يعجبني ذلك - وأريد عمولة أيضاً -
سأغادر - فكّر بالأمر -
فالمسلمون لا ينمون فوق الشجر - وممّا رأيت فإنّهم لا يشذّبوها أيضاً -
حسناً، سأقصد المقبرة البراقة الجديدة
حسناً! ولكن لا يمكنني فعل كل هذا فقط لأنّك قلتَ ذلك
أحتاج لعربون ما
منصف كفاية، كانت فكرتي ويجدر بي تحمل بعض المخاطر
والخبر السارّ هو أنّ عربونك يبلغ 5 آلاف فقط
عربون؟ ولمَ أنا؟ - لأنّها كانت فكرتك -
يتسنى لك دفع عربون
خمسة آلاف؟ لم أكن حاضراً حتّى - داهية وأيّما داهية -
أترى؟ الذي تدفع له العربون يتوقع منك أن تأتي
إنّك... مفاوض فَطِن
...حسن
سيفي الشيك بالغرض
هذا عمل تخريبيّ كما أنّني رأيتُ (بابر)، لم يتأذَّ كثيراً
هل تأذى (بابر)؟
لذا لا نحتاج لامرأة لتلقي إعلانات الجالية
هل ستلقي امرأة إعلانات الجالية؟ - أترين؟ تخريبيّ -
ما الذي حدث لـ(بابر)؟ - مجرّد رضّة معصم -
لا أظنّ أنّ رضّة معصم تستحقّ إعلاناً
لا، إنّه يقول أنّه يجدر أن تقوم امرأة بإلقاء الإعلانات
لا أقول ذلك - يقول بأنّه لا يمكن لامرأة -
أن تلقي الإعلانات - ولا أقول ذلك أيضاً -
يستطيع قرد إلقاء الإعلانات (أفضل من (بابر
قرد ذكر أم قرد أنثى؟ - هل القرد معافىً؟ -
أم أنّه آذى معصمه؟ - أو معصمها -
!حسناً
لمصلحة العدل ولئلا يحسبني أحد ضعيفاً
سنجرّب ذلك - !جيّد -
أخت (سارة)؟ - نعم؟ -
ستلقين إعلانات الجالية - أشكرك، ماذا؟ -
الأمر ليس بخصوصك، صح؟
بل بخصوص جميع النساء
لمَ أنا؟ لا أصغي للإعلانات حتّى
ولكنك ستفعلين الآن - هذا ممكن -
إذاً... من منكم يسرق هذه الدبابيس؟
سيترقبون جميعهم فشلك ويترقبون الانقضاض
لا أعتقد أنّهم سينقضّون
عليك أن تفوقي براعة ملقي إعلانات رجل بمرّتين، بل بثلاث مرّات
أحتاج لمرقة الطعام، أيمكنك أن تحرّكي ما على الفرن؟
بالتأكيد! وسأساعدك، سأجمع الأفكار
الأفكار؟ - أجل، للإعلانات -
سنراجعها معاً ونرى أيّها ينفع
نستطيع وضعها بمجلّد
مجلّد بحلقتين أم ثلاث؟ - ...أفضّل ثلاث حلقات لأنّها -
إنّك تسخرين منّي
ألا أستطيع ارتجالها؟ - لا، إن ارتجلتها وارتكبت خطأً -
!فسنقضّون - لستُ قلقة من الانقضاض -
ماذا إذاً؟ أتتوقعين منّي أن أقوم بكلّ العمل وتكتفين أنت بالحضور؟
،تعجبني هذه الفكرة، شكراً، عزيزتي واصلي التحريك
"(مسجد (ميرسي"
وأقنع (ياسر) الرجل بخفض السعر لـ5 آلاف دولار
خمسة آلافك أنت؟ - أجل -
ولم تكن حاضراً حتّى؟
من الواضح أنّك لا تفقه شيئاً عن المفاوضات
لا يمكن لدافع المال أن يكون ...حاضراً لأنّ
...لأنّ
المهمّ هو أنّه يتسنى لي بعد الصلاة أن أعلن أن لدينا مقبرتنا الخاصة، مفهوم؟
...بخصوص ذلك
،والآن مع إعلانات الجالية (الأخت (سارة حمودي
يُفترض أن تكون أنت هناك
إنّنا نساندك يا أخي
مرحباً، هنالك اجتماع لمجلس ما بين الأديان
يمكننا تخطّي ذلك
...مملّ، مملّ
...حسن، هذه باللغة العربية لذا
هذا إعلان جيّد، دبّر (بابر) مكاناً لمقبرة إسلامية
جميعكم مدعوون للقدوم واختيار قبوركم الخاصة
...هنالك المزيد هنا ولكن
سنتخطاها فحسب، شكراً
كان هذا أقصر مما تفعل أنت
تعجبني
"مقبرة البلّوط السماويّ"
!مقبرتنا الخاصة
استطلعوا رائحة المقبرة الجديدة - نعم، ساكنة جدّاً، متسع كبير للسيقان -
جرّبيها، جرّببها - لن أستلقي في قبر -
إنّك تفوّتين التجربة
فلنرَ، أين يقع الشمال شرقي؟
ما سبب صمتك؟
إنّنا في مقبرة، تعلم عندما تكون في (روما).."؟"
ألا تزالين حزينة بشأن الإعلانات؟ - لا، بالطبع لا -
اسقط ميتاً
هنا، جرّب المكان هنا
...صحيح
،سأجرّبه لأجل شخص آخر (لن أموت في (ميرسي
،ولكن المكان يروقني هنا إنّها بلدة صغيرة رائعة
أفهم أنّ هذه القبور صفقة رابحة
أفكّر بشراء عدةٍ قبور - ما ذلك؟ هناك -
(مكّة) - (كلاّ أيّها الجاهل، بيننا وبين (مكّة -
رِتاج الأبازيم"؟"
لا أريد أن أمضي الأبديّة ناظرةً إلى حانة
دعونا لا نبالغ، ليست حانة
"هنالك لافتة وامضة تقول "حانة
"حانة"، "حانة"
هذا يلغي الاتفاق - لا تُتهجأ "أبازيم" بهذه الطريقة -
من يجزم بمكان (مكّة) فعليّاً
أعني بمقدورنا مواجهة الطريق الأخرى، الدرب الطويل
أيّها الغبيّ
لقد أفسدتَ مماتي
إنّها جيّدة يا أبي
أعني انظر لهذه الأجمات - نعم -
أيّاً كان من أفسدها فهو سفّاح حقيقيّ
لم عساي أرغب بشراء قبر؟ - لأنّ الجميع بحاجة لواحد، في النهاية -
كنتُ آمل أن أكون استثناءً - "أصغي، أمثّل مقبرة "مخزون الفضّة -
(ياسر) - إنّها سوق رخيصة -
(ياسر) - لا يوجد وقت أفضل من هذا -
أيمكننا أن نتخطى هذا للجزء الذي أرفض فيه؟
عليّ أن أعمل على خطاباتي الشخصيّة أحياناً
عليك أن تجد لنفسك أحمقَ
لم عساي أبتاع مكاناً بمقبرة إسلاميّة؟
لديّ مكان سلفاً بالمقبرة البرّاقة بطرف البلدة حيث توجد كلّ الإثارة
إنّه استثمار، فالإسلام أسرع الأديان انتشاراً بالعالم
لا أقصد الإهانة - ما باليد حيلة؟ -
يستمرّون بإنتاج المسلمين ولكنهم لا ينتجون المزيد من الأراضي
ستكون بموضع مفيد
ولكن أهي قبالة حانة الأرياف الغربيّة؟
بالضبط، موسيقى الأرياف هي الموسيقى الأسرع انتشاراً بالعالم
...وبالنهاية
يلتقيان بنقطة واحدة
سأفكّر بالأمر
ما الذي يمكنني فعله لأضعك بقبر اليوم؟
انتهيتُ من التفكير
كم أنت مسرورة
إنّه يوم إعلانات الجالية والجميع يحبّون إعلاناتي
وبحثي - أجل، بالتأكيد، على ما أظن -
أتعلمين، ربما يجدر بي سرد قصة طريفة
لا أرى ذلك لائقاً، إنّك تمثّلين الأنوثة
يمكن للأنوثة أن تكون طريفة
قد يكون هذا خطئي
افترضتُ بأنّنا إن حصلنا على امرأة تلقي الإعلانات فستكون امرأة تبلي حسناً
إنّك متضايقة فقط لأنّني ملقية الإعلانات التي لا يمكن أن تكونيها يوماً
سيكون من الجميل منك أن تقرّي العمل الذي أقوم به
إن لم ترغبي بالمساعدة فلا تفعلي - حسناً، لن أفعل -
حسناً، لأنّك لا تعرفين أيّة قصص طريفة - أعرف قصصاً طريفة -
أبي، أتذكر القصة التي أخبرتك بها عن المزارع
...الذي قصد عيادتي، كان لديه طفح - كان ذلك حزيناً جدّاً -
نسيتِ دفترك - إنّه مجلّد -
السلام عليكم يا أصدقائي - وعليكم السلام -
...أيّها الشريك - شريك؟ -
ألا تتحدّثون هكذا يا رعاة البقر؟
يحبّ (بابر) موسيقى رعاة البقر كثيراً، ويريد أن يُدفن بجوارها
مرتدياً جزمتيه
أستغفر الله، أُدفن مرتدياً جزمتيّ (وأنا مجدّ بعملي"، لستُ المُلام، بل (ياسر"
نعم، نعم، نفهم ذلك
لمَ لا ترديه بالرصاص وتدفنه بمقبرة (بوت هيل)؟
!"مرتدياً جزمتيه "مجدّاً بالعمل - !"يبي كاي ياي ياي" -
(نل منهم يا (تكس
وبعدها، لمّا كنت بالـ12، اشترينا سلحفاة ...وأسمينا السلحفاة بـ(فرانك)، ولكن
(كان يجدر بنا تسميتها (فرانسين ...لأنّه اتضح
ماذا؟
الإعلانات، حسناً
تمّ نقل تمرين (بول هوكي) إلى طريق (رينج 4) عند الثالثة مساءً
ولكن لنعد لحكاية السلحفاة
(حسناً، لا تنسوا، تمرين (بول هوكي بطريق (راينج 4) عند الـ3 مساءً، مع السلامة
"(طريق (راينج 4"
(ليس هذا تمرين (بول هوكي
يستطيع القرد إلقاء إعلانات بشكل أفضل
"أبازيم... ات"
لا يمكن أن تكون خطأً، إنّها تضيء - هذه خيبة -
أخسر عربوني وأصبح أضحوكة
نعم، آسف لأنّني شوّهت اسمك - أجل، والذي أصبح (تكس) بفضلك -
تكس)؟)
لا يوجد خيار آخر سوى أن تشرح الأمر لهم
سيتحتّم عليهم إغلاق الحانة
يجب أن نفكّر في هذا - (لن ينادوني (تكس -
ولن يقولوا "يبي كاي كاي" لي
أكان يصرخ فيك أحدهم باليابانية؟
يا له من وكر رذيلة - يجدر بنا الانصراف -
أجنحة دجاج بـ5 سنتات، أهذا ممكن؟
أبوسعي مساعدتكما؟ - !أجل -
أريدك أن تتوقف عن تقديم الكحول ولا مزيد من الرقص المختلط
(أريد (كوكا كولا - ماذا؟ -
إنّي عطشان - عمّ تثرثر؟ -
هنالك مقبرة مسلمين قبالة الشارع
لا نريد إمضاء الأبديّة بمشاهدة مجموعة رعاة بقر يثملون
حسناً، لعل رعاة البقر لا يودّون الشرب أثناء وجود موتى مسلمين يشاهدوهم
كما أنّنا لسنا حانة رعاة بقر إننا حانة رياضة
حقّاً؟ - لطالما حسبتها حانة رعاة بقر -
"رِتاج الأبازيم" - نعم، ولكننا نشاهد الرياضة -
لا مزيد من الكحول، أغلق الحانة الآن
هنالك عجلة عربة على الحائط
وبحانة الرياضة ستوجد رايات بطولات
يجدر بكما مغادرة المكان وإلاّ ستقع مشكلة
لا توجه دراجتك نحوي، سيّدي - يجدر بنا الانصراف -
إنّه يصدم عمداً دراجته برجلي
هيّا، فلنذهب، هيّا
،لن تبرح هذه الحانة مكانها ستغلقونها على جثّتي
كم منكم يملك أرضاً لجنازته؟
طريق (راينج 4)، الساعة الثالثة
طريق (راينج 3)، الساعة الرابعة قد يقع الجميع بهذا الخطأ
كان طريق (راينج 10)، الساعة الثانية
كنت متشوّشة لأنه لم يتسنَّ لي إنها قصة سلحفاتي
لا يمكنك الاستعجال بسرد قصة سلحفاة جيّدة - المغزى هو أنّه عليكما أن تعملا كفريق -
حسن، هنالك مغزيان، لم تكن قصة السلحفاة جيّدة وسيتحتّم عليكما العمل كفريق
أقوم بجلّ العمل، وتتحدث عن السلاحف
،إنّك تتجاهلين المشكلة الأكبر إنّ هذا يجعلني أبدو سيئاً
لا أستطيع إجباركما على العمل معاً - حسناً، سأقوم بذلك بنفسي -
كيف يمكنني إجباركما على العمل معاً؟
حسناً، لا بأس، سأساعدها، ولكنني
أريد أن أكون ممثلة المسجد بمجلس ما بين الأديان
لا ترغبين بفعل ذلك حقّاً - هذا هو سعري -
حسن، بتِّ بمجلس ما بين الأديان
ما مجلس ما بين الأديان؟
قمتِ بثلاثة إعلانات عنه - لا أصغي لتلك الأشياء -
...ساكن - وعلى مرمى حجر فقط من وكر آثامكم -
فكّروا بالأمر، سيتسنى لكم الإطلال على أجنحة دجاج بـ5 سنتات
...للأبد
بالواقع، فقط أيام الثلاثاء
سأشتري واحداً - ومن أيضاً يريد قطعة أرض؟ -
يتوفر الكثير من القطع الجيدة
تحيّة للكفّار
وعندها اكتشفنا أن السلحفاة فرانسين) كانت داخل جزمتي)
وبمناسبة الحديث عن الموت
وجد لنا (بابر) مكاناً جديداً بالمقبرة البراقة الجديدة بطرف البلدة
ربّاه.. قصة السلحفاة الطريفة حزينة نوعاً ما
أنت من اختارها، تذكّر
يتسنى لي أن أكون ممثّلة المسجد بمجلس ما بين الأديان
الاتفاق اتفاق
(إذاً، (مارج)، ستعدّين كعك (البراوني (ريبيكا)، ستعدّين أصابع التمر و(أمالا)
ستعدّين الكعك المكوّب
أهذا كلّ ما سنفعله؟ الخَبز؟
لأنّه ألا يجدر بنا كنساء أن نتحدى الوضع الحاليّ؟
إن كنت لا تجيدين الخَبز فقولي ذلك
حسناً... سجّليني لإعداد كعكة الجوز
"جنائن الأبد"
إذاً، هذه هي المقبرة البراقة الجديدة بطرف البلدة
إنّها أقل بريقاً مما توقعتُ
للأب (ماغي) قطعة هنا ويبدو مسروراً كثيراً بها
جميل، منظر غير مسدود - لقد أحسنت صنعاً -
(تكس) - أرجوك، لا تناديني بهذا -
انظروا، أرى الأيل والظبي يلعبان
،لستُ راعي بقر قبر الرجل قلعتُه
إذاً، نحن سعداء، ورعاة البقر سعيدون
أجني ربحاً متواضعاً وأحصل على قطعة أرض
هنا تماماً - جميل، أين قطعتي إذاً؟ -
ماذا؟ - ابتعتَ لي قطعة، صح؟ -
ولكن قطعتك هي الوحيدة المتبقية بذلك القسم، أحتاجها لأجل زوجتي
ملكتُ تلك القطعة لزمن طويل ولها قيمة عاطفيّة
ما تتقاضاه يعتبر ابتزازاً
كنتَ محقّاً بشأن هذه القبور
إنّها استثمار عظيم
hash137 ترجمة: هاشم