حسن، لم أرَ هذا هنا من قبل - تعنين النقاب؟ -
لا آبه من أين تكون - النقاب يعني الخمار يا أمّي -
ألدينا مشكلة مع النقاب؟
لا أدري، أعني، أليس مهيناً؟
أعني، موقنة من أنّه اللون الخطأ لهذا الموسم
إنّه خيارها - ولكن من يختار ارتداء ذلك؟ -
،يجدر بنا الترحيب بها إنّها مسلمة تأتي هنا للصلاة
الاحتمال الظاهريّ أنّها نينجا
أرأيت ذلك الملاك المنير؟
وأخيراً، مسلمة عفيفة حقيقيّة ليست ذات قلب مصبوغ
بابر)، بوسع (ريّان) سماعك)
إنّها رؤيا
أتعرف أوّل ما جذبني إليها؟
عيناها - كيف عرفت؟ -
ضربة حظّ
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الثاني - الحلقة الثالثة (( امنع البرقع ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دونكان ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دونكان) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
"(مقهى (فاطمة"
هل سمعت بأمر المرأة التي ترتدي نقاباً؟ الجميع يتحدّث عنها
لم أسمع أحداً يتحدّث عنها
حسناً، أنا وحدي من يتحدّث حتّى الآن ولكن يجب أن يبدأ ذلك أحدهم
لم ألتقِ بهذه المرأة، لم تأتِ بعد
أترين؟ لم تأتِ إلى المطعم بعد فما الذي تخفيه؟
فمها، إنّه مغطّى، لا تستطيع الأكل بمكان عامّ
الرجل العنكبوت يواجه نفس المشكلة
يظهر النقاب العفّة
بعض النساء لا يردن إلاّ أزواجهن أن يروا وجوههن
حسناً، لم لا ترتدين واحداً؟
إنّي أرملة، ليس لي زوج
ولكن لو كان لديك زوج يريدك أن ترتدي واحداً؟
سأضربه على رأسه
الرجل الغبيّ
طق، طق، طق
آمل ألاّ أكون قد قاطعت شيئاً - أعمل على خطبة الأسبوع المقبل فحسب -
اسمع: الانتباه للعجائب من حولنا
أجل، لديّ 9 نسخ مختلفة منها بدرج مكتبي
أمن شيء أخدمك به؟
خبّئ هذه لأجلي
أصبحت تاجر مخدّرات - ...لا، لا، إنّها -
(إنّها حلوى (فدج) عمّتي (جودي
أهذا نوع من التعابير الملطّفة؟ أأنت تاجر مخدّرات؟
ليست مخدّرات
إنّها (فدج) لذيذة، لا أريد الانغماس بتناولها
بربّك، لأيّ حدّ يمكن أن تكون لذيذة؟
وكأنّ كلمة "لذيذ" قد عُدّلت وراثيّاً وأضيفت المكسّرات
خبّئها لأجلي
حسناً، لا بأس
أستخبئها هنا؟
حسناً، استدر وسأضعها بالدرج الآخر
لا تخبرني بأنّك ستضعها بالدرج الآخر - لم أكن سأفعل، كنت سأفتحه وأغلقه -
كي تظنّ أنّي وضعتها في الدرج الآخر - والآن أعرف أنّك ستفعل ذلك -
سيكون هذا أسهل بكثير إن غادرت
بابر)؟)
أخ (ياسر)، ما الذي تفعله؟
لمَ تتجسّس؟
،أتجسّس؟ أنت من يتجسّس ...أنا فقط
!تتجسّس
يا لي من أحمق، أتصرّف كتلميذ مدرسة
،المرأة المنقّبة، عليّ محادثتها إنّها حاجة لا تُقاوم
إذاً إذهب لمحادثتها - !لا أستطيع -
إذاً لا تكون حاجة لا تُقاوم
معذرةً، لديّ خشب لأحمّله - !لا، لا، لا، لا -
!إنّها جميلة للغاية
لن تكون لي فرصة معها
لا تجزم مع النساء أبداً حتّى تجرّب فعلاً
تعرف الكثير عن السيّدات - لم أتلقَّ أية شكاوى -
أنا تلقّيتُ، شكاوى عديدة
أحتاج مساعدتك
حسناً، عمّ كلّمت زوجتك؟
عن طلاقنا؟ - قبل ذلك -
...تشاجرنا عن أظافر قدمي !ولكن هذا ليس هامّاً
سآتي لمنزلك لاحقاً، وأخبرني بكلّ ما أحتاج لمعرفته، اتفقنا؟ مع السلامة
لمَ أخبرتُه قطّ بمكان سكني؟
هل رأيتَ ما رأيتُه للتوّ؟
عيناها، هاتين العينين
بدأ المكان يشبه العالم الثالث هنا
اخترقتني عيناها
وفجأةً سنرتدي جميعاً ستائر وجوه
كانت تحاول تنويمي مغناطيسيّاً
تعتقد دوماً أنّ الناس يحاولون تنويمك مغناطيسيّاً
أتذكر آخر مرّة بمسابقة المواهب؟
نعم ولكن ذلك الرجل كان منوّماً مغناطيسيّاً - "مُقامِق "متكلّم من بطنه -
...أجل، ولكن تلك الدمية، تلك العينين
...حمقى
"(مقهى (فاطمة"
يا سلام، لو لم تكن هذه عمدتنا الأنثى
أرى أن أزمة بلدتنا لم تفسد شهيّتك - كلاّ، ولكنك قد تفعل، أيّة أزمة؟ -
أيّة أزمة؟ ثمّة أناس يمشون بالشارع الرئيس، مرتدين البراقع
ودون أن ندري سيكون هنالك قطع رؤوس عامّ، وأناس يأكلون التين
عمّ يتحدّث؟ أهنالك مشكلة قطع رؤوس؟
هنالك امرأة بالمسجد ترتدي غطاءً تقليديّاً قمعيّاً ومتحيّزاً جنسيّاً
ظننتك ستؤيدين ذلك، فهو مخيف وإسلاميّ
...لا، لستُ كذلك، تلك المسكينة بذلك
سارة) تهتمّ كثيراً بشأن أخواتها المسلمات) - أجل -
،لم أركِ تتفاعلين معهنّ قطّ ولكنني متأكّدة من أنّك تهتمّين بدرجة معينة
متحرّرة تقليديّة، قول دون فعل - إنّي جزء من الفعل -
حسناً إذاً، فلنقم بشيء حيال ذلك الآن
ماذا؟ أتتفقان معاً؟ - تماماً -
كلا، لا نفعل
يبدو أنّ عليكما أن تتفقا على الاختلاف
لا أوافق على ذلك - ولا أنا -
فولة وانقسمت نصفين
إذاً، أسنقوم بشيء حيال هذا البرقع؟
إليك فكرتي، أوّل ما نحتاجه ...هو غوغاء غاضبين
مهلاً، مهلاً، لا، سأطلع بالخطّة
شكراً
(مرحباً، (عمّار
...أيّها الأب
هل خبّأت الـ(فدج) كما وعدتني؟
أجل
...إذاً
ما هذه؟
لقد وجدتَها
(غرفة تخزين الملابس يا (عمّار أعني، حقّاً؟
إنّك مخبّئ فظيع
لا أفهم ما الأهميّة الكبرى بذلك
لا أتوقّع منك أن تفهم
ولكن نحن المسيحيّون لدينا "شيء صغير يسمّى "إنكار الذات
لدينا إنكار ذاتٍ أيضاً، المسلمون هم ملوك إنكار الذات
عظيم
ولكني بدأتُ أظن بأنّك الرجل الغير مناسب للمهمة
تظنّ أنّني لا أستطيع إخفاء الـ(فدج)؟
(أستطيع إخفاء الـ(فدج
في الواقع، يحسن بك ارتداء نظّارات إيجاد (الفدج) أيّها السيّد
لأنّك ستواجه صعوبات جمّة (في إيجاد هذه الـ(فدج
تعجبني روحك المعنويّة
!ليس هناك
"مبنى البلديّة"
وجدتُها
حتماً أنّ هنالك قانون ضدّ البرقع - لا، قانون ضدّ المخمليّات -
أهو أمر إسلاميّ غريب؟
لا، إنّها زهرة، أكره المخمليّات، بعام 1927 حظروها بالشارع الرئيس
سأتابع البحث
"مبنى البلديّة"
وجدتُها
هنا، بشريحة الميكروفيش، انظر
لمَ أحضرتها هنا؟ ليست كبيرة بما يكفي لقراءتها
ماذا؟ أردتُ شيئاً لأمسكه "عندما أقول "وجدتُها
حظرت (ميرسي) أغطية الوجه في1910
بعد عدة سرقات بـ"بضائع خشبيّة "مجفّفة ومتفرّقات
أجل، ما المتفرّقات بأيّ حال؟
شيء ليس جافّاً كفاية
بابر)، لنقل أنّك ستلتقي) بهذه المرأة في الشارع
فماذا ستقول لها؟
سأقول أن لا إله إلاّ الله و(محمّد) رسول الله
قد تحتاج للزيادة عن ذلك
أترى؟ لا أفقه عن النساء شيئاً
بلى تفقه، بالطبع تفقه فلقد كنتَ متزوّجاً
كيف التقيتَ بزوجتك؟ - بالزفاف -
سيكون هذا تحدّياً، ما نحتاجه هو افتتاحيّة حديث
ما رأيك بإلقاء نكتة؟
إنّي بارع بإلقاء النكات - نعم؟ -
ذات مرّة، كان هنالك عالما اقتصاد
وخرجا للصيد معاً - نعم؟ -
والآن، أهمّ شيء عليك تذكّره هو أنّ أحدهما كينيزيّ والآخر نقديّ
لذا ماذا...؟ - فلننهج طريقة أخرى -
أتعرف كيف تعدّ القهوة؟ - نعم -
أتحبّ النساء ذلك؟ - لا، لا، أعني الآن -
لأنّنا سنبقى هنا لفترة طويلة
،)ستظهر في النهاية يا (مايك ...(هذا المكان أشبه بمركز (طالبان
المعتاد؟ - لا، شكراً -
أمن دلالة على صديقتنا المنقّبة؟
ما الذي يجري؟
،القانون هو ما يجري، لا مزيد من البراقع إن كنت تتبرقعين ففي السجن ستقبعين
هل أنت مجنون؟ - ...إن اركتبت جرماً -
فـ... في السجن ستقبعين
لا يمكنك اختلاق القوانين هكذا - لا تلوميني، عزيزتي، لومي أمّك -
وجدتُ، نوعاً ما، قانوناً قديماً بالكتب
لا يمكنك إجبار الناس على ارتداء ما تأمرينهم به
القانون يجبرك على ربط حزام الأمان، الأمر هكذا، حزام أمان لوجهك
بالطبع، نحن نأمر الناس بعدم ربط حزام الأمان
ليست هنا يا (مايك) فلنذهب لتفتيش مقرّهم الإقليميّ
!دقيقة من فضلك
أمّي، لن آتي للبيت لتناول العشاء
لمَ فعلت ذلك؟ ألم تسمعي بقانون البرقع والسجن؟
نعم، اسجني أيّها الضابط
فلنذهب
مهلاً لحظة، مهلاً، مهلاً لحظة
هذه ابنتي، أعني، أنا من وجدت القانون !إنّها لا تحتسب
مركز الشرطة؟ ما الذي جرى؟
تسبّبتُ نوعاً ما باعتقال ابنتنا عرضيّاً
بالطبع أتفهّم الأمر، ومن عساه لا يتفهّم؟
سآتي هناك حالاً، عليّ الانصراف فابنتي بالسجن
يا له من عذر، إن لم تودّ مساعدتي فقل ذلك وحسب
لم لا تسهّلين الأمر وترخين النقاب؟ - لن يحدث ذلك -
حسناً إذاً، ستمكثين هناك لوقت طويل
مايك)، أطلق سراحها) - حاضر، سيّدتي -
لن أبرح مكاني
أنا سجينة ضمير
لم لا تخلعين النقاب، لم ترتدي واحداً من قبل
إنّي أقوم بذلك لإثبات وجهة نظر، ألا تفهمين؟
لا، ممّا يعني أنّك لا تثبتين وجهة نظرك لذا اخلعي نقابك وعودي للمنزل
إنّي أحتجّ على قانون مجحف
لن نصدر أحكاماً ضدّك، أطلق سراحها
لن أغادر - إذاً فأنت تتعدّين -
!اسجنها - حاضر، سيّدتي -
مفتوح أم مغلق؟
لا بأس بنصف مفتوح
لا مانع عندي بذلك
والآن، يُعتقل الناس لأنّ هذه المسكينة اختارت ارتداء النقاب
لو كانت هنا فسأخبرها بأنّي أدعمها تماماً
سأتبعها لأجلك، أخبريني أين تسكن
ماذا؟
لم أقوَ على منع نفسي من استراق السمع - لم تحاول بما يكفي -
لا، عليّ إيجادها، لقد نوّمتني مغناطيسيّاً
حتّى الآن، يمكن أن تكون مسيطرة على دماغي
لا أحد يسيطر على دماغك
أمر لطيف قوله ولكن مع ذلك أرغب بإيجادها
فمن يدري ما الذي تخطط له هاتين العينين المخيفتين
لا، لا تفعل
صحيح، هذا بشأني وبشأن مهمّتي فهمتُ عليك، تمنّي لي حظّاً موفقّاً
تظنّ دوماً أنّ الناس يحاولون تنويمك مغناطيسيّاً
ريّان)، عزيزتي)
أنا السجينة رقم 14 بالنسبة لك
على الأغلب سأنسجم مع الرقم 1 عندما ينقلوني للسجن الكبير
عزيزتي، لقد قلقنا - حقّاً؟ -
نعم - حسبتك ستستطيعين الاسترخاء -
بوجود المجرمة سيّئة السمعة بالسجن
عزيزتي، لا أريد أن أكون مهووسة بالتفاصيل، ولكني وجدتُ القانون فحسب
أنت من خرقه - القانون ظالم -
لا، ليس كذلك، لقد وُضع ليحمي بضائعنا الجافّة والمتفرّقات
سيّدتاي، رجاءً، دعونا لا نحيل زيارة السجن هذه لأمر مزعج
لمَ عليك أن تكوني عنيدة؟
ولمَ عليك أن تحشري أنفك بشؤون الآخرين؟
ياسر)، أستتركها تخاطبني هكذا؟)
ما الذي سيفعله؟ سيهربني من السجن ليعاقبني بحجزي في غرفتي؟
أتريد إحداكما بوظة؟
...اللعـ
(مرحباً، (جو
مرحباً أيّها الأب، لا أستطيع الكلام فأنا أعمل على قضيّة
إنّها ماهرة، إنّها واسعة الحيلة
لا أعرف من تكون، ولكنها محظوظة
أجل
عليك مساعدتي
ياسر)، لم أنم، لم أستحمّ)
وأنا مستعدّ للقائها - إذاً عليك الذهاب إليها -
ولكن استحمّ أوّلاً
ولكني أحتاجك لتدرّبني
(لا يسعني فعل المزيد لك يا (بابر إنّي رجل مشغول جدّاً
لا أعرف أوّل شيء أقوله لها
!ولا الثاني، ولا الرابع
أغفلت ذكر الثالث - أعرف الثالث -
اسمي (بابر)، أختاه، ما اسمك؟
كم هذا جميل
إنّها المرّة الأخيرة، لا أستطيع "الاستمرار بإمساك يدك "مساعدتك
،لا أريدك أن تمسك بيدي أريد الإمساك بيدها
ولكن ليس قبل أن نتزوّج بالطبع
أجل، فلنذهب، فلنجدها
لم هي بالسجن؟ - لأنّها ارتدت نقاباً -
ومذ متى بدأت بارتدائه؟ - مذ أصبح غير قانونيّ -
مذ متى أصبح ارتداء النقاب غير قانونيّ؟
...نقّبتُ عن قانون قديم نوعاً ما
اسمع، أيّ جزء من خطّتي النتيجة العكسيّة" لم تفهمه؟"
الجزء الذي تجرّيني فيه لحلّ مشكلتك - هلاّ ذهبت لمحادثتها، رجاءً؟ -
لم تعد هذه مسألة روحيّة، بل قانونيّة - كنت محامياً سابقاً -
سأنظر في الأمر، لعلّنا نستطيع نقض هذا القانون
نقض؟ - لقد مضت مدّة طويلة -
(بالمناسبة أيّها الأب، الـ(فدج خلف رفوف الكتب
لا يُفترض بك إخباري
قانون غبيّ، ما كان عليّ فعل ذلك أبداً
ولهذا السبب لا نفتح الكتب
أتظنينها ستكون بخير؟ لا، ستكون على ما يرام
،لديّ مجموعة كتب هنا لم أفتحها قط
ساعديني أرجوك
أتعرفين؟ عادةً ما تقوم مديرة علاقاتي العامّة بتولّي هذه الفوضى
صحيح، هذه أنت
حسناً - أجل -
سأطلب مقابلة المجلس، ونذهب للهيئة العامّة ثمّ إعادة النظر بالحكم
"وبسرعة قولك "5 سنوات من الآن سيصبح ذلك القانون السخيف من الماضي
خمسة سنوات، لا نستطيع تركها تتعفّن بالسجن
قد ترسم وشماً، هذه أزمة حقوق إنسان
(لا أستطيع استعجال هذا يا (سارة
وجود شخص واحد بالسجن لا يشكّل أزمة حقوق إنسان
ماذا؟ معذرةً؟
معذرةً، سأخرج في نزهة عامّة جدّاً
أجل، بالتأكيد، تستطيعين تغطية وجهك ولكني لا أزال أعلم أنّك تغادرين عملك مبكّرة
إلى أين تأخذني، لا تعرف أين تسكن حتّى
سيكون قلبي بوصلتنا - البوصلة ترشدنا أين نذهب -
ونحن لا نعرف أين نذهب - ها هي ذي -
اذهب إليها يا أخي - لا أخالني أستطيع -
!انظر إليها فحسب يا أخي - !لا أستطيع -
!(ياسر)
اعذريني، أختاه، السلام عليكم
عيناك، عيناك غير أنثويّتين
صهٍ! إنّي متخفٍّ
لستُ وحدي كما تعلم، هذه حركة
ليست حركة، بل مجرّد شخصين
ثلاثة أشخاص
حسناً، أفهم سبب ارتدائها للنقاب ولكن لم ترتدي نقاباً؟
أعني، فيمَ يجدي ذلك؟ - الأمر أشبه بالصيد -
إن كنت تريدين اصطياد بطّة فعليك التفكير كبطّة
لا ترتدي كبطّة، بل تشتري بطّة خشبيّة - وكأنّني سأصنع امرأة منقّبة خشبيّة -
هذه حماقة
مرحباً، (عمّار)، ما الذي تفعله هنا؟
وعدتُ (سارة) بأنّني سأساعدها - رائع، سأريك أين توجد صانعة القهوة -
لا، أقصد بأنّي أبحث بمسألة النقاب هذه
أحاول إيجاد ثغرة - أجل، بالطبع -
...لذا، عفواً، أصنعت قهوةً أم
...لا
اسمعي، لا أحاول أن أكون فظّاً أيّتها العمدة ولكن عليّ أن أركّز بالفعل
قلّبتُ الأمر من جميع أوجهه ولكنه يبدو معقّداً جدّاً
قد يكون هذا مفيداً - ما ذلك؟ -
سادة، مع قطعتي سكّر
فلتنطلق يا عزيزي
لقد تسبّبت باعتقال نفسك كي تشعريني بالذنب
وتجعليني أخلع نقابي - كلاّ، لم أفعل -
أهذا ينفع؟
عجباً، يبدو هذا المكان أكبر بكثير حينما يكون المرء صاحياً
أطلق سراح شعبي - على رسلك يا (موسى)، تحت سلطة من؟ -
انظر
لقد طرح القانون بعام 1936م كي تتمكّن الكاثوليكيّات من ارتداء خُمُر الأفخارستيا
خُمُر الأفخارستيا؟ يا له من دين غريب
أطلق سراحهما - لا مانع عندي -
هذه القطعة تقتلني
آمل أن تكوني قد تعلّمت درسك اليوم
أمّاه، كان هذا الأمر برمّته كارثة من أوّله لآخره، وكلّه خطؤك
لقد جعلك السجن قاسية - نعم -
مهلاً، مهلاً، انتظر
ثمّة قانون أخلاقيّ هنا من 1903م يمنع رجالاً معيّنين من ارتداء ثياب النساء علنيّاً
إنّي بمهمّة
وأنا كذلك
ادخلي أيّتها الأميرة
هيّا
تبدو مسروراً بنفسك
أتعرف ما أكلتُ البارحة؟
فدج)؟) - شطائر الجبن -
وقصدتُ هذا الصباح مطعم فاطمة)، وتناولتُ اثنتين)
على الإفطار؟ - ألا تفهم؟ -
يعني هذا أنّني تجاوزتُ ولعي بالـ(فدج)، لقد انتهى
(يبدو أنّك أبدلتَ ببساطة الـ(فدج بشطائر الجبن
أليس هذا رائعاً؟
ولكن لا يمكن أن أعزو الفضل كلّه لي أشكرك على دعمك
انتظر
أيمكنني أن أتناول قطعة صغيرة من الـ(فدج)، تعرف
بما أنّني تجاوزته الآن، قطعة صغيرة
لا - !ألا تصدّقني؟ بربّك -
كلاّ، لقد أكلتُها
العلبة كلّها؟ - ليس بجلسة واحدة، بل على مدى يوم -
هذا مقزّز يا (عمّار)، أوتعرف ذلك؟
!مقزّز
أكلتَها كلّها؟
أكلتُها كلّها
لقد خاب ظنّي بك كثيراً
قد أكون قد حطّمتُ مكتبك سابقاً ولكن ظنّي قد خاب بك كثيراً
لن أراها مجدّداً البتّة
...زهرتي الرقيقة، عفيفة خالصة
عفيفة، نعم - ...هجرت البلدة بسبب ذلك -
القانون الغبيّ القاسيّ
معذرةً
لاحظتُ أنّك لاحظتني
...أنا
،لقد أردتُ فقط أن أقدّم نفسي ...لعلنا نستطيع بعد الصلاة أن
تقدّمين نفسك؟
وتدعين نفسك مسلمة عفيفة؟
تصرّف كهذا غير مقبول إطلاقاً
إنّه معجب بك تماماً
hash137 ترجمة: هاشم