...ياسر)، أيمكنك) - طلبك مرفوض -
ولكنك حتّى لا تدري ما الأمر بعد
إنّه رفض عامّ، لا أريد أن أعرف - أحتاج لمن يقلّني للمطار فحسب -
مطار (ميرسي)؟ - (لا يوجد مطار بـ(ميرسي -
بالضبط، تحتاج لمن يقلّك للمدينة حيث يقع المطار
إذن فأنت موافق؟ - هذه مسافة ساعتين بالسيّارة -
ولديّ عمل لأديره
تحتاج لشخص متفرّغ طوال اليوم
صباح الخير
إنّي في طريقي للمنتزه لأطعم الطيور
أيمكنك أن تقلّني؟ عليّ إقلال صديق من المطار
مغامرة، إن كنّا سنذهب للمطار، فسنذهب بأسلوب مثير
لم أسر بسيّارة مكشوفة على درب حصباء من قبل - أخبرتك بأنّنا سنذهب بأسلوب مثير -
إذن، أخبرني عن هذا الصديق الذي ننتظره
علي)؟ قصدنا كليّة القانون معاً) إنّه سطحيّ نوعاً ما
أنانيّ، يجد وسيلة دوماً ليتباهى أمامي - قصدتُ: كيف يبدو؟ -
،محام بورصة (باي ستريت) تقليديّ حلّة فاخرة، وقصّة شعر بـ50 دولاراً
،بيت القصيد هو أنّي مضيتُ بحياتي أدركتُ أنّ ثمّة أمر أكبر بالحياة
(أمر روحانيّ، أمر ما كان لـ(علي أن يفهمه قط
(السلام عليكم، أخ (عمّار
وعليكم السلام
علي)؟)
غدوتُ إماماً الآن
غريب، لمّا وصفتَه، ظننتُه رجلاً قصيراً
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الثاني - الحلقة السادسة (( الإمام المنافِس ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دونكان ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دونكان) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
"(مقهى (فاطمة"
كان (فاطمة) هو اسم ابنة النبيّ محمّد) صلّى الله عليه وسلّم)
فاطمة) الرحيمة)
...في الواقع يا (علي)، (فاطمة) تعني
لا، أصبت، تابع
من يريد كعكة ليمون؟
أحاول أن أقلّل أكلي
،سأتناول بعضها، في الواقع أحضري ثلاثة قطع
لأنّهما حين يريان قطعتي فسيرغبان ببعض منها، ولستُ من الأئمّة الذين يشاطرون الأشياء
حسناً، ثلاثة قطع بطريقها إليكم
يملك مالاً، صحيح؟ - نعم -
إذن، ما الذي جعلك تقرّر أن تتخلّى عن القانون وتصبح إماماً؟
...في الواقع كنتُ - (علي)، كنتُ أكلّم (علي) -
ربحتُ مؤخراً قضيّة عظيمة لمجموعة مدّعين ضدّ الشركات الكبرى
وبالنيابة عن مئات العائلات المظلومة بشدّة وفكّرتُ، لا بدّ من أنّ هنالك شيئاً أكبر
كانت هنالك قطعة واحدة لذا اضطررتُ لقطعها إلى ثلاث
أواثقة من أنّ قطعتي لم تقع من قطعته فحسب؟
إذن، كم يوماً ستبقى بالمدينة؟
إنّي بالمدينة لليوم فقط، سأتوجّه للساحل
سأنجز بعض الأعمال مع (جمعية (مساكن للبشريّة
كل تلك الأمور حيث يقوم فريق من الناس ببناء مسكن
أعتقد أنّ بوسعك القيام بذلك ضمن فرق
حسن، آمل أن تكون قد استمتعت ببلدتنا الصغيرة
يا صديقاي، ما أعتقده هو أن الناس تتشابه بكل مكان
بنفس الطموحات والرغبات ومواطن الضعف
عدا أنّي حصلتُ هنا على سائق سيّارة أجرة أبيض
قهوتك على حساب المقهى
الرحمة، اليوم الـ22 من أسوأ قحط ...شهدته المروج منذ
الصيف المنصرم
وفيما يستحمّ مواطنو (ميرسي) الصالحون بأقداح الشاي ويدعون مروجهم تهلك
يوجد بيننا قوم معيّنون
يخوضون بالماء وكأنّه... ماء
لدي لائحة هنا بأكبر مبدّدي الماء بالبلدة
والمكان الوحيد الغير مخصّص لغسل الملابس (هو... تمسّكوا بعماماتكم... مسجد (ميرسي
ما الذي يفعلونه بكلّ ذلك الماء؟
أيصنعون قنبلة هيدروجينيّة؟ أم أنّه أمر شرّير؟
أيصنع المسجد قنبلة هيدروجينيّة؟
لا، بالطبع لا
لا أفهم
أيّ نوع آخر من القنابل يستغل كلّ ذلك القدر من الماء؟
لا يصنعون قنبلة، على الأرجح أنّه الوضوء فحسب
حيث تضحّون بالدجاج ويرقص الجميع حولها
كلاّ، ذلك السحر الأسود أما هذا فالوضوء، إنّه نسك اغتسال
قبل أن نصلّي، على المسلم أن يغسل كل عضو ثلاث مرّات
وكأنّ دينكم بأكمله مبنيّ على مرض الوسواس القهري
لدى المسيحيّين ماء مقدّس - ...أجل، لا نقوم برشّه على كامل المكان -
ما لم يكن هنالك مصّاص دم قادم
واثقة من أنّ مسلمي (ميرسي) حريصون جدّاً بكميّة الماء التي يستخدمونها
كل ما يتطلّبه الأمر هو تفاحة فاسدة واحدة
وهذا هو المصلّى
أترى الآن؟ هذا جميل هذا كلّ ما تحتاجه
واثق بأنّ مسجدك بـ(تورنتو) جميل
أجل، ولكن المرء يفقد الحميميّة بمساحة بذلك الحجم
كما أنّ تلك الكاتدرائيّات القديمة (لا تقابل (مكّة
لذا تضطرّون للصلاة بالزاوية؟
كنّا كذلك، ولكننا سندير المبنى بأسره
تديروه؟ - نرفعه ونديره 45 درجة -
إنّه بمثابة كابوس
ولكنّي أظنّ أنّه لا بدّ وأنّك تستخدم التبرعات لشيء ما
أجل، لقد حصلنا على دولاب أحذية جديد - لاستبدال القديم هناك؟ -
كلاّ، هذا هو الجديد
(ياسر)
(تعال وقابل صديقي، الإمام (علي (جاءنا للزيارة من (تورنتو
(السلام عليكم، أخ (ياسر - وعليكم السلام -
ألديك مسجدك الخاصّ إذاً؟
سيديروه - لـ45 درجة فقط -
،احذر من مقاولي المدن الكبيرة أولئك يعدون بالكثير وينجزون القليل
المقاولون مشغولون لأنّ مواهبهم نادرة
يقومون بالبناء في عالم مليئ بالهدم
نعم
معذرة، عليّ الاجتماع بزبون
إنّك تبالغ بكلامك لأنّه مقاول فحسب
آه، إنّه مقاول
وأخيراً، إمام بلحية
الجميع يقرأ من نفس القرآن
نعم ولكن نسخته ليست نسخة الجيب
حسناً، جميعكم، اجلسوا
حسناً، أظنّكم تتساءلون عن سبب دعوتي لكم إلى هنا اليوم
في الواقع، لم تقومي بدعوتنا إلى هنا اليوم، لقد كنّا هنا سلفاً
ودخلت علينا فحسب - لم تطرقي الباب حتّى -
...كنتُ سأدعوكم إلى هنا غداً، اليوم
ولكنكم موجودون هنا اليوم، لذا سأدعوكم إلى هنا اليوم، اليوم
حسناً، كما تعلمون، هنالك قحط ولديّ كلمتان لكم
أهي: طق، طق؟ - "كلاّ، "مسجد أخضر -
لن أدهن المسجد بالأخضر - ...كلاّ بيئيّ -
مغاسل منخفضة الدفق، وحمّامات منخفضة الدفق ومؤقّتات أضواء تطفئ ليلاً
يعجبني ذلك، إنّنا نخضع لهجوم ناريّ بسبب استخدامنا الكثير من الماء
فلنكافح النار بماءٍ أقلّ - كلاّ -
بابر)، إنّك تعارض الفكرة فقط لأنّي أؤيّدها) - هذا أحد الأسباب -
...وهو سبب وجيه - لا يهمّ -
لن أعلّق أعمالي كلّها لأزوّد هذا المسجد بمعدّات
إنّه مموّل من الحكومة
وستُدفع لك التكاليف كاملة - من سينقذ الكوكب سوانا -
"(مسجد (ميرسي"
أستأتي؟ لا أريد تفويت العشاء
عشاء وداعك، كنتُ أتطلّع إليه
سأرحل وبطاقتي لمقهى (فاطمة) مختومة بستّة أختام فقط من السمبوسة المجانيّة
أهنالك بطاقة لمقهى (فاطمة)؟ - أجل، ألم... لا عليك -
تؤسفني رؤيتك ترحل يا صديقي - لعلّه يجدر بي المكوث ليوم آخر -
لا، لا، يجب أن تستمرّ في التوجّه غرباً (وترى جبال الـ(روكيز
لا أحسب أنّ جبال الـ(روكيز) ستبرح مكانها - ارمِ النَّرد إن شئت -
المهم هو أن نتعشى الليلة
أجل، ولكني ما كنتُ لأرفع آمالي فهو مقهى (فاطمة) فحسب
مفاجأة
(السلام عليكم، أخت (فاطمة
والسلام عليكم، هاك سمبوسة مجانيّة لرحلتك غداً
أظنّ أنّي لن أعود بحاجة لهذه - سآخذها -
إنّها غير قابلة للتحويل
أخ (عمّار)، آسف للمقاطعة
إنّي بحاجة للإرشاد الروحي - (بالطبع، أخ (بابر -
شكراً، أخ (علي)، إنّي بحاجة لمساعدتك
سيحيلون المسجد لأخضر - أخضر بلون الليمون أم بلون الغابة -
أكلّ شيء على ما يرام؟ - أجل، إنّي بخير -
أكنت تعلمين بوجود بطاقة لمقهى (فاطمة)؟ - أجل، الجميع يعرف ذلك -
إذاً، أكلّ شيء على ما يرام؟ - مررتُ بأيّام أفضل -
أتعرف من يجب أن تحادث؟ (علي)، إنّه بارع
كفاكم من (علي)، سقمتُ من هوس (علي) هذا
تساءلتُ عن اسم عائلته - ليس كما تخالونه -
أعرف هذا الرجل، إنّه مهووس بالذات ولا يحفل بأيّ أحد سوى نفسه
للأسف، الأخ (عمّار) محقّ
(مرحباً، (علي - قد كنتُ كما وصفني تماماً -
ولكنّني تغيّرتُ وكتبتُ عن هذه التجربة بكتابي
"قوس قزح التغيير"
أألّفتَ "قوس قزح التغيير"؟ أحبّ ذلك الكتاب
إمام وكاتب - يجب أن يخطب بصلاة الجمعة هذا الأسبوع -
لا أستطيع أن أفرض نفسي (أكثر على ضيافة (عمّار
لو لم يكن لنا إمام ملتحٍ يشرح مسألة محليّة باستشهاد قرآني، فسيخيّب ذلك آمال الأطفال
لستُ هادماً لللذّات - سيبقى الإمام الملتحي -
...مرحى
"(مسجد (ميرسي"
"!مغلق للتجديدات، يوم أخضر طيّباً"
أستغفر الله
بابر)، هل انعطفت بطريق الخطأ؟) أمّ أنت مستعد لتغيّر دينك؟
لا، لا، أنا مضطرّ لاستخدام حمّامك فقط - ...أجل، حسن، كما قال الربّ الرحيم مرّةً لـ -
...أجل، شكراً جزيلاً، مع السلامة - ...صرّح للـ -
السلام عليكم - وعليكم السلام -
،آمل ألاّ تمانع، إنّي أنجز بعض الأعمال لا ينفكّ (بيل كلينتون) عن مراسلتي
،بالطبع لا لا، لا، استخدمه وقتما تشاء
حسناً، شارفت التجهيزات على الانتهاء أصبح مسجدنا أخضر من جديد
،لديّ فكرة رائعة لم لا ندعو وسائل الإعلام ليأتوا ويروه؟
،نعم، هذا هو المراد بالواقع اتصلتْ صحفيّة، وستأتي غداً
(حصلت على سبق صحفيّ يا (عمّار
ملكة الاخضرار ستنفّذ الأمر - ملكة الاخضرار؟ يعجبني ذلك -
أخت (ريّان)، هل سأضطرّ للانتظار كي أقرأ عن هذه التجهيزات بالصحيفة؟
لا، فلنذهب، هل ستأتي يا (عمّار)؟
كلاّ، كلاّ، إنّي بانتظار رسائلي الإليكترونيّة (القادمة من البابا (بايوس) الثاني و (لو ريد
وهذه هي إنارات الفلورسنت المدمجة - لقد فكّرت في كلّ شيء -
أردتُ شراء أوعية المناشف الورقيّة المفعّلة بالحركة ولكنّا لم نستطع تحمل تكاليفها
واثق بأنّ هنالك دعاءً خاصّاً لتلك
مرحباً
أيبدو (عمّار) محبطاً بالنسبة لك؟
أليس كذلك دائماً؟ - كلاّ، إنّه مبتهج مذ عرفناه -
كلّما قضيتُ وقتاً معه، بدا تعيساً
حسناً، هذه هي المفضلة لديّ لقد وضعنا النظام بأكمله على جهاز مؤقّت
كيلا نبدّد الكهرباء بمنتصف الليل - وما الذي يشغّل المؤقّت؟ -
وفّر سؤالك لنهاية الجولة
(تعلّقت البلدة بأسرها بـ(علي وسينتهي الأمر بشكل سيئ
يبدو لطيفاً بما يكفي - إنّه مهووس بالذات -
كما أنّه أرعن، انظر كيف تخلّى عن القانون
وأنت تخلّيت عن القانون أيضاً - ولكنّه بارع بالقانون -
أنت بارع بالقانون أيضاً - بصفّ من تقف؟ -
عذراً
المغزى هو أنّه يحاول التقرّب من رعيّتي
يجيد ذلك فعلاً
يتصرّف باهتمام، ليس هذا صواباً - ليس هذا صواباً -
هذا مضماري - مضمارك -
لديه مسجد بالفعل في دياره - وعلى الأرجح لديه مسجد بكلّ مدينة بهذه البلاد -
سأستعيد ودّ رعيّتي - ناضل لأجلهم يا (عمّار)، ناضل لأجلهم -
سأكتب خطبة العمر
(يمكنك فعل ذلك، فأنت (عمّار رشيد - أكثر كلمتين مشوّقتين بالإسلام -
لقّنه درساً، أو أيّاً كانت نسخة المسلمين عن ذلك
ألا يوجد طائر واحد بهذا الحيّ؟
كلاّ
(سأطيح بـ(علي
لم يعتبر القحط المستمر واحة روحيّة؟
!أجل
!أجل - "!مغاسل دفق منخفض، يوم أخضر طيّباً" -
ولكن الماء يشكّل 80% من العالم
!لماذا؟! لماذا؟
وفي الختام، من خلال محنتنا فقط ...نستطيع محاربة
!...لا
إنّها لحية جميلة تلك التي تحاول تربيتها
،شكراً هل ستلتقط هذه الصحفيّة الصور؟
ما رأيك؟ يعتبر الماء ذي الدفق المنخفض صورة مثيرة
ريّان حمودي)؟)
(آندريا بيرنان) من صحيفة (ذا كرونيكلز)
مرحباً، لطف منك أن تأتي، شكراً
هذا (عمّار)، إنّه إمامنا - أدير المسجد -
وهذا (علي)، إنّه إمام أيضاً - ليس مسجده، بل مسجدي -
(مسجدي بـ(تورنتو - المسجد الذي يديروه بزاوية 90 درجة -
هذا رائع جدّاً - فقط 45 درجة -
حسناً، أأنت مستعدّة لرؤية أوّل مسجد أخضر بالبلاد؟
مستعدّة، أين منحدركم؟
منحدر الكراسي المتحرّكة؟ - كلاّ، منحدر المخاطرين -
كنتُ سأشعل النار ببعض حاويات النفايات وأقفز فوقها
لديكم منحدر كراسٍ متحرّكة، أليس كذلك؟
إنّه مسجده
...أنا
سندخلك بطريقة ما - !لا داعي لذلك -
لقد حصلتُ على مقالتي بالفعل
"خيبة المنحدر" - اتضح أنّنا لا نطبّق القانون، يا للإحراج -
على الأقلّ لم تنظري بالقبو - لماذا، ماذا يوجد بالقبو؟ -
لا شيء
ألا يمكنك أن تبني لنا منحدراً فحسب؟
كلاّ، إن بنيت لك منحدراً فسترغب جميع المساجد بالبلدة بمنحدر
أخ (ياسر)، لا نطلب إليك بناء منحدر
وفّر المواد والعمّال فحسب
...أنا أشبه - الآخرون يهدمون -
وأنت تبني
سأقوم بذلك
عجباً، كم أنت بارع
هذا الجفاف هو أحد السبل التي يمتحننا الله بها كمجتمع
هنالك أنواع عديدة من الجفاف
،جفاف العاطفة، جفاف الأفكار جفاف الإيمان
!أجل - إنّك تحت الأضواء الآن -
احجز لي مكاناً بالشعائر - تعلم ذلك -
يا للهول، لقد أصبتها
هذه فظاعة، ما الذي سيفعله المسجد حيال هذا المنحدر؟
نبي منحدراً؟ - يبدو هذا معقولاً -
ماذا عليّ أن ألبس بمناسبة قصّ الشريط؟ - لن يكون هنالك قصّ شريط -
!لا يوجد قصّ شريط، هذه فظاعة - حسناً، سأدبّر قصّاً للشريط -
،لا تقيمي شيئاً يوم الخميس سأفتتح مغسلة ملابس
يعتبر هذا القحط واحة روحيّة
سأحمّيهم لك
ابذل ما بوسعك، إنّي مستعدّ
جدّياً، أرني ما لديك
ليست منافسة - بالتأكيد ليست كذلك -
هات ما عندك الآن
وبهذا حان وقت الاحتفال
أيّها المسجد الصغير ذي القلب الكبير
لن أستغرق وقتاً طويلاً حيث يعود المنبر للقائد الروحيّ الفعليّ لهذا المسجد
(الإمام (عمّار
أودّ قول أمر وحيد
يتحدّانا الله لنُلهِم الإخوة والأخوات
الذين شاهدتهم هذا الأسبوع
لذا، عوضاً عن أن نرزح في القحط، دعونا نتطلّع لما وراءه
!ولا نأتي على ذكره ثانيةً
تكبير - الله أكبر -
روح رسالة الإمام (عليّ) هذه ملهمة
ولكن الجفاف الذي نواجهه حقيقة
!إنّنا في منتصفه الآن
يقول البعض: لم نبنِ منحدراً في حين لا يوجد بالبلدة مقعدون مسلمون؟
قد لا يكون بالبلدة مسلمون مقعدون !لأنّه لم يكن هنالك منحدر
ما الذي يجري؟ - إنّهم يفتتحون المنحدر -
اليوم؟ - نعم، قلتَ بأنّه سيكون جاهزاً -
،مطر على خرسانة حديثة يفترض أن يكون الوضع بخير
(والآن، إمامكم (عمّار رشيد
اجعل خطابك سريعاً فالمقصّ ثقيل
في الواقع، أودّ قول بضعة كلمات أوّلاً
ما الذي تفعله؟
أرى فحسب أنّه من المهمّ أن يقول أحدهم شيئاً
،وبناءً على أدائك بالأمس لا أراك أهلاً لذلك
ليس الوقت ملائماً - إنّه وقت ملائم تماماً -
تفوّقتُ عليك بالقانون وها أنا أتفوّق عليك بالإسلام الآن
"أنا "المتفوّق بالإسلام
وقد تكون قد خدعت هؤلاء القرويّين الجهلة ولكنّي أعرف الحقيقة
أظنّ أنّ بوسعهم سماعك
!لا أبالِ لهذا لقد أمضيتُ وقتاً طويلاً هنا بأيّ حال
إنّكم بلدة رديئة بمسجد رديء وإمام رديء
لدينا مقصّ كبير
يا له من وضيع
كيف لكلمات قاسية كهذه أن تخرج !من لحية بهذا الجمال؟
يا قوم، من فضلكم، دعونا لا نسمح لمسحة البشاعة تلك أن تفسد يومنا
المهمّ هو أنّنا أصبحنا اليوم مسجداً لكلّ الناس
...أجل، أجل
من فضلك
يبدو أنّ (عمّار) قد استعاد بهجته
أجل، عليّ الذهاب
من بعدك
دعيني أساعدك بالخروج من هذا
لقد حصلتُ على قصّتي بالفعل
هاك
(لقد استحقيت هذا أكثر من (علي
(يا سلام، بطاقة (علي) لمقهى (فاطمة - كلاّ، إنّها بطاقة جديدة -
ليست قابلة للتحويل
(مرحباً، (عمّار
(لقد كنت محقّاً بشأن (علي لقد كان أحمق تماماً
،تذكّري الآن، في الإسلام الحسنات يذهبن السيّئات
بالله عليك، لقد انهار كمنحدر الكراسي المتحرّكة المبتلّ
لقد كنتُ أكنّ الضغينة لهذا الرجل طويلاً "من لا يرحم الناس، لا يرحمه الله"
هذا هو الدرس الذي تعلّمتُه
ظننتُ أنّك تعلّمتَ درساً عن تجربة منحدر الكراسي المتحرّكة قبل أن تترك معاقاً يتسلّقه
وجهة نظر سديدة
شكراً لإيصالك إيّاي - ثمّة نُدرة حمام بالبلدة، لذا أمامي وقت كثير -
اسمع، كان عملك ذاك نبيلاً جدّاً أن تجعلك الجميع يحسبك أحمقَ
تدعوهم بالقرويّين الجهلة، يا له من أداء - كانت تلك فكرتك برمّتها -
الفكرة الصائبة، يجب أن يعتقدوا بأنّه أفضل إمام
ومع ذلك، ليس من الممتع لعب دور الشرير
،تسنّى لي أيضاً لعب دور الطيّب أيضاً تركتُ للمسجد هديّة مجهولة صغيرة
"تعمل بالحركة"
فليرحمني الله
هنالك ربّ واحد حقّ
hash137 ترجمة: هاشم