"(مسجد (ميرسي"
ابنتي هي كلّ حياتي وسعادتها سعادتي
أجهل ما أقول - العرض بسيط جدّاً -
(أثناء عملك معي هنا بـ(ميرسي
ستخوض مع (ريّان) سلسلة مواعيد بوجود مرافق
أمر إسلاميّ للغاية وتقليديّ للغاية
وبعدها تتزوّجان - ماذا؟ -
،حسناً، بأمل أن تتزوّجا لم تركّز على التفاصيل؟
...نعم، ولكن - (جاي جاي) -
معرفتي بوالدك قديمة جدّاً وأنت كفرد من العائلة
يمكنك أن تعتبر نفسك ابناً لي - ألن يجعل ذلك (ريّان) أختاً لي؟ -
حسناً، تجاهل الجزء الأخير ...المغزى هو أنّ
ريان) موافقة)
حقّاً؟ - نعم -
أهي مهتمّة حقّاً بي؟
ما مدى اهتمامها؟
لا أدري، عليك أن تسألها بنفسك
ولكنّي لا أنصح بذلك بصراحة لأنّك بهذا تظهر بمظهر ضعيف
حسن، إن كانت (ريّان) قد وافقت
فلا أرى مانعاً لذلك - جنيد جعفر)، قد أسعدتني كثيراً) -
مسرور لذلك - السرور لا شيء -
فمن لا يسعد بوقت كهذا؟
لا تبدو سعيداً
...أنا - أعلم أنّك و (ريّان) متقاربان -
ولهذا أردتُك أن تكون أوّل من يعلم
من الواضح أنّ (ريّان) و (جاي جاي) يعلمان (كما أنّني أخبرتُ (سارة
مرحباً، صديقي
أأنت على ما يرام بخصوص هذا؟ - صادفته بالردهة -
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الثاني - الحلقة الثامنة عشرة (( تنبيه أمنيّ ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دونكان ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دونكان) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
إذن... أأنت بخير؟
لا، لستُ بخير إنّي أرتعد برداً
إنّك تقطن بالعليّة الغير معزولة من الكنيسة، وهي معرّضة لتيّارات الهواء كالجحيم
عندما انتقلتُ للسكن، قلتَ بأنّها مريحة
كنتُ أتحدّث كملاّك العقار وهي لغة مختلفة تماماً
على كلّ، كنتُ أتكلّم عن (جاي جاي) و (ريّان)
،لن يحدث ذلك أبداً لن ترضى (ريّان) بزواج مدبّر
...بالطبع لا، فهي - حقّاً، لستُ قلقاً -
لم أقل أنّك قلق، أأنت قلق؟ - بالطبع لا، لهذا قلتُ بأنّي لستُ قلقاً -
حسناً، لا تقلق بشأن ذلك - ...لستُ -
آسف - لا داعي للقلق -
مات الشاه
إنّ هذا للطيف
لم لا نمنحهما بعض الخصوصيّة يا عزيزي؟
أجل
!هذا غريب - !أجل -
ظننتُ أنّ الوضع كان غريباً "قبل أن تهمس بـ"هذا غريب
إذن، ماذا يفترض بنا أن نفعل بالضبط؟ - يفترض أن نسأل بعضنا -
مثل... مقابلة شخصيّة للعمل
،حسناً، إذاً... حسناً ما... ما طعامك المفضّل؟
كعك محلّى صغير
ما لونك المفضّل؟
الأرجواني - الأرجواني؟ -
ليس... ليس لي لون مفضّل
من يؤدّي أعمال المنزل: الزوج أم الزوجة؟ - كلاهما -
لا، مهلاً، ندع الأطفال يقومون بذلك - انتهينا، أراك بالزفاف -
فلنرَ كيف يجري هذا الموعد الأوّل ونواصل من بعده
أظنّ أنّنا سنحتاج لمرافق - سأفعل ذلك -
جميل منهما أن يمنحانا خصوصيّتنا
سأردّ أنا، تظاهرا بأنّي غير موجود هنا
...إنّه هاتف لاسلكيّ - سأستغرق دقيقة واحدة فقط -
مرحباً؟
...عمّار)، نعم، فقط)
تروَّ، ما الذي جرى؟
لربما كانوا أطفالاً فحسب - وما الذي يدفعك لقول هذا؟ -
هذا ما نقوله بـ90% من هذه الحالات
ما الذي حدث؟
كنتُ أهمّ بالخلود للنوم وسمعتُ الكثير من الضوضاء الغريبة
أرأيت أحداً عندما نزلت؟ - لم أنزل -
ولم لا؟ - ضوضاء غريبة -
أنالوا منك أنت أيضاً؟
حسبتك ذهبت للمنزل - صحيح، فبالكنيسة جرس إنذار صامت -
ولم لا يوجد بالمسجد جرس إنذار صامت - وما أدراك بعدم وجوده؟ -
هذا أمر محيّر
لا يبدو أنّهم أخذوا شيئاً سأركّب أقفالاً جديدة بالعطلة الأسبوعيّة
(تصبح على خير يا (عمّار - أستعودان لمنزليكما؟ -
إنّه منتصف الليل، وبالتأكيد لن نذهب للعب البولينغ
المسألة وما فيها أنّي أشعر بالفزع
إن كنت تخشى البقاء هنا فيمكنك دوماً المبيت على أريكتي
لا، لا، بالطبع لا، فأنا رجل ناضج لا تقلقا بشأني، اذهبا، طابت ليلتكما
لن نذهب للعب البولينغ
إذن لم تنم على الإطلاق؟
ومن يدري؟ لعلّي حلمتُ بأنّي كنتُ مستيقظاً
أتعلم؟ يمكنك دوماً المجيئ (والمكوث معي ومع (سارة
حتّى يتمّ تركيب الأقفال الجديدة ولكنّي أؤكّد لك، لا وجود للخطر
ما الداعي للخزنة إذاً؟ - لا يمكن للمرء أن يحذر أكثر من اللازم -
ماذا يوجد به؟ - تذكارات، أغراض صغيرة -
إذن فهو مليئ بالأشياء التافهة
ليست أشياء تافهة، بل أغراض صغيرة
من الجيّد أنّ اللصوص لم يجدوها - حدّث ولا حرج -
مسرورة أنّي وجدتك - وجدتني؟ قد اتفقنا على اللقاء لتناول الغداء -
حقّاً؟
عليّ شراء مذكّرة مواعيد - إذن، ما الأخبار؟ -
لا يمكنني مرافقتكما بموعدك (الليلة مع (جاي جاي
أيمكن لوالدي القيام بذلك؟ - لا! لا، فهنالك "ماغنوماثون" الليلة -
ماذا؟ - "عرض متواصل لـ"(ماغنوم) ت. خ -
من يكون "(ماغنوم) ت. خ"؟ - إنّه تحرّ خاص -
فلم يقيم ماراثوناً إذاً؟ - لا عليك -
فاطمة)، أيمكنك مرافقتنا) بموعدنا الليلة أنا و (جاي جاي)؟
عليّ أن أعمل - لا بأس بهذا -
بوسع (ريّان) و (جاي جاي) تناول العشاء هنا
لا، لا أريد لموعدنا الأوّل (أن يكون بمقهى (فاطمة
تصعب مضاهاته ممّا قد يجعل الموعد الثاني مخيّباً
محاولة جيّدة للتبرير
ماذا عن (بابر)؟
ماذا؟ أهنالك فتات على لحيتي؟ - تحتاج (ريّان) لمرافق لموعدها -
فهمت، موعد من أيّ نوع؟
أريد و (جاي جاي) الذهاب "(لمشاهدة فيلم الليلة، "قلب (غابرييل
لا! أرفض أيّاً من هذه المواعيد الليليّة الآثمة
إن كنت سأصبح مرافقاً فسنخرج لنزهة لائقة بالنهار
وأقترح نزهة بالطبيعة
فليكن "(ماغنوم) ت. خ" إذاً
هل المواعدة بالليل آثمة فعلاً؟
لا، بيد أنّي لا أريد مشاهدة "(فيلم يدعى "قلب (غابرييل
أواثق إذاً من أنّك لا تمانع انضمامي و (جاي جاي) إليك الليلة؟
(أيمانع التحرّ الخاص (ماغنوم ارتداء قميص مشجّر؟
نعم...؟
لا! لديه شخصيّته الخاصّة
بأيّ حال، سيكون ذلك ممتعاً نحن الأربعة فقط
نحن الأربعة؟ - السلام عليكم -
وعليكم السلام - وعليكم السلام، ما الذي تفعله هنا؟ -
...سأمكث عندكم بضعة أيّام، حيث
أنّ لديّ بعض الإصلاحات بشقّتي - بالتأكيد، فلنستخدم هذا العذر -
على كلّ، سيكون جميلاً تسكّعنا معاً، لم نقم بذلك منذ فترة
أجل، سيأتي (جاي جاي) إلى هنا
حسناً، يمكنني المغادرة - أأنت متأكّد؟ -
...أعني، يمكنك البقاء - !كما تأمرين -
إذن، أأنت بخير؟
...لم أرك منذ - لم يسألني الجميع إن كنتُ بخير؟ -
ريّان)، إنّي بخير، أقدّم لك مباركتي)
أيّة مباركة؟ أتحدّث عن الاقتحام - أجل، الاقتحام -
،أمر مكدّر جدّاً... على كلّ لن تلاحظي وجودي هنا الليلة
(لم يعد يرى المرء (برت رينولدز - (لا نراه الآن، فهذا (توم سيليك -
أبي، لعلّنا نبقي (عمّار) ساهراً عليه أن ينام هنا الليلة
أتمزحين؟ بقيت 4 حلقات
من يريد... القهوة؟
جاي جاي)، أيمكنك مساعدتي بإعدادها؟)
فآلة (ياسر) لصنع الإسبيرسو !معقّدة للغاية
أجل، بالتأكيد
إذن! أنت و (ريّان)، أمر مشوّق
ريّان) فتاة رائعة)
...كما أنّي أظنّ أنّي بمرحلة من عمري حيث - بالتأكيد، بالتأكيد، ولكن فلنكن عقلانيّين -
(لن تحزم أمتعتك وتنتقل للسكن بـ(ميرسي - لا، بالطبع لا -
ولكن من يدري، صحيح؟
من يدري؟ - نعم، إنّه مكان جميل، والناس طيّبون -
وعلى الأرجح أنّه مكان رائع لتربية الأولاد - الأولاد؟ -
!يا للهول
كن حذراً بتعاملك مع آلة الإسبيرسو فهي باهظة للغاية
...هذا
!لم أرَ شيئاً - !بلى! قد رأيت شعري -
!رأيتني دون حجاب - صدقت، رأيتُ الكثير -
هاك، أتريدين ارتداء هذه؟
أجل يا (عمّار)، أريد ارتداء فوطة شاي
آسف، آسف - ما الذي تفعله هنا؟ -
،كنتُ سأجلب كأس ماء ما الذي تفعلينه أنت هنا؟
!كنت جائعة - أيوجد طعام جيّد هنا؟ -
هل ستخرج من هنا أم أنّ عليّ تمضية بقية الليلة بالثلاجة؟
...معك حقّ! آسف جدّاً
السلام عليكم - وعليكم السلام -
أمن خطط كبرى لليوم؟
لا، فقط... سأمكث بالشعر
"أعني "بالشعر
"أعني "هنا سأمكث هنا فحسب، وأنت؟
كنت أعتزم المكوث بالبيت
مرحباً؟
أمن المحتمل أنّك لا تزال تريد اصطحابي و (جاي جاي) للنزهة بالطبيعة؟
حسبتك لا تحبّين العراء
حالياً، لستُ مولعة بالبيوت أيضاً
إنّك تدلّلنا يا (عمّار)، من أين جاء كلّ هذا الطعام؟
خرجتُ هذا الصباح واشتريتُ بعض البقالة
عصير برتقال طازج؟ - !أجل -
أتريد المزيد من الكعك؟
...لست مضطرّاً - أتريد المزيد من الكعك؟ -
نعم من فضلك - سأخفق المزيد من البيض -
أأنت بخير يا (عمّار)؟ فأنت تبدو متوتّراً هذا الصباح
واجهتُ مشاكل بالنوم
أخالني لا أزال منفعلاً بسبب الاقتحام - حقّاً؟ لا شيء آخر يزعجك؟ -
الاقتحام هو السبب، كان صاعقاً
يعتقد المرء أنّه بمأمن وفجأةً يقتحم أحدهم منزلك بمنتصف الليل
...ويبدأ بسلبك شيئاً مهمّاً بالنسبة لك - ما الذي سلبوه؟ -
اللصوص؟ ما الذي سرقوه؟
لا شيء - عمّ تتحدّث إذاً؟ -
أتريدان المزيد من البيض المخفوق أم لا؟
بالتأكيد - رائع -
قد وصل المرافق، كفاكما تقارباً
لسنا قريبين، إنّا بجانبين متقابلين من السيّارة
وماذا لو تعطّلت مكابح التوقف وتدحرجت السيّارة؟
هل الصافرة ضروريّة فعلاً؟
ستنقذ الصافرة حياتك إن تهت خلال النزهة، هاك
(السلام عليكم، أخ (بابر)، أنا (جاي جاي - وعليكم السلام -
بمَ تريدني أن أخبر والديك؟ - عن ماذا؟ -
حول كيفية تضوّرك جوعاً حتّى الموت حينما وقعت بالأخدود
لأنّك لم تكن ترتدي صافرة؟ - (أخدود؟ إنّنا لا نتسلّق جبل (كليمنجارو -
مسدّس الشعلة يعمل، تمّ التحقّق
مرحباً
عمّار)، لست مضطرّاً للتنظيف) - من دواعي سروري، أعمل لأستحقّ بقائي -
ولكن لديّ خادمة تأتي للتنظيف
هل (داغمر) امرأة؟ - هي كذلك الآن، حكاية طويلة -
بأيّ حال، جاءت إلى هنا يوم أمس - حقّاً؟ ليست بارعة جدّاً -
انظرا كم هذه مغبرة - تلك منفضة غبار -
بالضبط، ما مدى صعوبة تشغيل مكنسة يد على أحد هذه الأشياء؟
حسناً! سنذهب الآن
أبطئا! فهنالك لبلاب سام بكلّ مكان
إن أبطئنا أكثر فسنمشي للوراء
قفا، ستفي هذه المنطقة بالغرض - تفي لأيّ شيء؟ -
لم أدرك أنّ لدينا وجهة
!سأعلمكما كيفية صنع ملجأ مائل
ما الملجأ المائل؟
آمل أن يكون جهاز نقل فوريّ لنتمكّن من العودة للبيت
(إنّي قلقة على (عمّار يكنس منفضة غبار؟
ليس الأمر بتلك الغرابة - نعم، ولكنّه نفض المكنسة بعدها -
أظنّه قلقاً حيال أمر أكبر من مجرّد الاقتحام
إنّي قلق أيضاً، ولكن لا يمكننا لعب دور الطبيب النفسيّ المنظّر
لا ترغب أبداً بلعب لعبة الطبيب النفسيّ المنظّر
أيمكنني مساعدتك؟ - ...نعم، آلة صنع الإسبيرسو -
كيف يمكنني قول هذا؟ انفجرت
هل أحضرت الإيصال؟ - نعم -
هل أحضرت الضمان؟ - عزيزي؟ -
إنّه بخزنة الحائط - هل أحضرت خزنة الحائط؟ -
كفّي عن السؤال رجاءً
لا أذكر لم وافقت على هذا بالمقام الأوّل
إنّه موعد معي؟ - صحيح -
!إنّه مسلّ
نعم، تعلّمنا كيفية صنع ملجأ مائل
ونوقد ناراً دون أعواد ثقاب - أجل -
وقبعة واقية من الطحالب
أعتقد أنّ (بابر) يحتاج لامرأة بحياته
أجل لو كانت لديّ أيّة أفكار تقاعسيّة حول العزوبيّة فقد زالت تماماً
أعتقد أنّه يحسن بنا الذهاب لإخراج (بابر) من الأخدود
"لطالما ظننتُ أنّها تلفظ "صدع - لا، الأخدود أصغر والصدع أكبر -
يتعلّم المرء شيئاً جديداً كلّ يوم
أين تركيبتي؟ - أيّة تركيبة؟ -
تركيبة فتح خزنتي، دوّنتها على ورقة ووضعتها على طاولة القهوة
طاولة القهوة تلك؟
لا، طاولة القهوة عند الحمّام بالطبع أعني طاولة القهوة هذه
كنت أنظّف، ويحتمل أنّي رميتها
عمّار)، تكلّف آلة صنع الإسبريسو) ثلاثمئة دولار والضمان بخزنة الحائط
أتفكّر فيم أفكّر به؟
أستصفع نفسك على وجهك؟ - لا! أمامنا كسر للخزنة لنقوم به -
آسف، لم أدرك أنّك لا تزال تحلّ مشاكلك
لعلّ بوسعنا تذكّر التركيبة؟ ذكرى؟ عيد ميلاد؟
لم أضع التركيبة، بل جاءت مع الخزنة - حقّاً؟ عليك تغييرها، فذلك أسهل لتذكّرها -
يا لها من فكرة رائعة الآن - أحاول إيجاد حلّ ما -
...ككسر الخزنة؟ إنّك تتصرّف - ...(آسف، لم أتمكّن من النوم منذ (جاي -
منذ الاقتحام - أعلم، الاقتحام -
...(أجل، متأسف، ولكن يا (عمّار
لربما يتعيّن عليك المضيّ بحياتك
ما الذي يفترض بي فعله؟
تمعّن بداخل روحك وستجد حلاً
لم يصنعون هذه الأشياء بطريقة يصعب اختراقها؟
والآن يا ابناي، لديّ أفكار عديدة لنزهتنا التالية
سأعلمكما كيفية لعب !(كرة (البوتشي)، كرة (البوتشي
(بالواقع، (بابر
...(كنتُ أفكّر و (جاي جاي استمتعنا اليوم فعلاً
ولكن من الأفضل ألاّ نخرج ثلاثتنا معاً ثانيةً
ستستسلمان؟ ولكنّكما لم تحظيا إلاّ بموعد واحد
لا، ما تعنيه (ريّان)، أنّه قد ...يكون من الأفضل إن
لم نخرج نحن الاثنان... معك
لم تعودا ترغبان بالخروج معي؟
أهنالك شخص آخر؟ أصغر سنّاً؟
لا، لا... المسألة أنّا لا نريد الارتباط بمرافق واحد فقط حالياً
لا تسمعني هذه العبارة المستهلكة
نعلم أنّك ستكون مرافقاً رائعاً لشابّين يوماً ما - لم لا تغادرا فحسب؟ -
...(أصغ يا (بابر - !انصرفا، انصرفا -
لم تصوّب مشعلاً نحو خزنة والدي؟
لأنّني فجّرت آلة الإسبيرسو خاصّته
أظنّك تحتاج مشعلاً أكبر (فهذا النوع يستخدم لحلوى (كرامبو ليه
أعرف ذلك
إذن، كيف كانت النزهة؟
كارثة - حقّاً؟ -
كان (جاي جاي) جيّداً ولكن (بابر) دفعنا للجنون
...(اسمع، (عمّار
...مسألة (جاي جاي) برمّتها ...أريدك أن تعرف فقط
ماذا؟
ريّان)، يمكنك إخباري، فنحن صديقان)
بالضبط، ولن يتغيّر ذلك
يسهل عليك قول هذا الآن وقريباً سيكون لديك رهن وزوج وأولاد
أجل، صحيح! كما أنّي (أخطط لدار العجزة ذاك بـ(فلوريدا
حقّاً؟ - كلاّ -
...(ليس جدّياً! (عمّار
(اهدأ، إنّي آخذ مسألة (جاي جاي هذه كلّ يوم على حدة
وهذا كلّ شيء
شكراً
ممتنّ لذلك
حسناً، أستبيتُ بمنزلنا الليلة ...أم يمكنني أن
أتجوّل بأمان دون حجابي؟
سأبيتُ هنا، أظنّني سأنام جيّداً الليلة
حسناً، سأحادثك لاحقاً - حسناً -
....أظنّ أنّي وجدت التر
كيبة ...
...آسف
لم أصدّق ذلك - !أدري -
مرحباً - (أهلاً، (بابر -
ريّان)، (جاي جاي)، تبدوان بخير)
وأنت كذلك
هل خرجتما دون مرافق؟
سنحتسي قهوة سريعة وننطلق (السلام عليكم، أخ (بابر
وعليكم السلام - ثلاثة أقداح قهوة، رجاءً -
أرى أنّكما وجدتما شخصاً آخر
تبدون جميلين معاً ثلاثتكم - ياسر)، كان (بابر) مرافقنا الأخير) -
...أيجب عليّ - لا بأس، يسعدني أنّ الأمور آلت لهذا -
فأنا بمرحلة لا يلائمني فيها أن أكون مرافقاً الآن
أترك خياراتي مفتوحة
أتريد مرافقتنا؟
لا، لا أريد أن أشعر بأنّي غير مرغوب به
لا بأس، لا أشعر بالغيرة - حسناً، سآتي -
ولكنّني المرافق، وأنت مساعد المرافق
حسناً
إلى أين سنذهب إذاً؟ - "(إلى فيلم ظهيرة، يدعى "قلب (غابرييل -
استمتعوا ثلاثتكم، مع السلامة - حسناً -
تبدو أسعد الليلة، أظنّك مرتاح جدّاً لأنّهم أمسكوا بأولئك الأولاد الذين اقتحموا المبنى
لم أسمع بذلك - بلى، اعتقلوهم بالأمس -
وجدوهم ومعهم طبق تبرّعاتي
حقّاً؟ كم كان يوجد بالطبق عندما سرقوه؟
لا شيء... إنّه طبق جميل فحسب
أجريت محادثة جيّدة مع (ريّان)، بالمناسبة
حول مسألة (جاي جاي) برمّتها - حقّاً؟ -
أجل، أظنّ أنّي كنت مذعوراً قليلاً من فقداني لصديقتي، أتعرف؟
ولكننا على وفاق
سنكون صديقين دائماً
صديقان، هذا... هذا جيّد
أجل، صديقان حتّى النهاية
أسمعت شيئاً للتوّ؟
أتريد المبيت بمنزلي الليلة؟ - أجل من فضلك -
!مات الشاه
لا أزال أملك لمستي السحريّة
hash137 ترجمة: هاشم