"(مقهى (فاطمة"
تبدين متعبةً - أجل، فالوضع جنونيّ بالعمل حالياً -
إن تزوّجنا يوماً فلن تعود تلك مشكلة
ولم ذلك؟
كمسلم ملتزم، لن تعمل أيّ زوجة لي
عفواً، ظننتك تعرفين ذلك
رائع! ليتني كنت أملك آلة تصوير
لماذا؟ لتكون لديك صورة لي وأنا أقتلك
أعليّ تذكيرك بأنّه طبقاً لقوانين المواعدة الإسلاميّة
لا يمكنك لمسي؟ - صحيح -
ولكن هذه يمكنها لمسك
فجأةً، لم تعودي تبدين متعبة
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الثاني - الحلقة التاسعة عشرة (( الإسلام بالرقص النقريّ ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دونكان ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دونكان) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
،عزيزتي، عزيزتي! لديّ أنباء مثيرة (أنهيتُ مكالمة للتوّ مع والد (جاي جاي
واقترح أنّه بما أنّنا قد نغدو حموَين !(فيمكنني الذهاب للعمل معه في (دبي
أسنذهب إلى (دبي)؟ - !لا، أنا فحسب -
ماذا؟
لبضعة أسابيع فقط
يحتاج لمدير طاقم مؤقت للعمل على أطول مبنى بالعالم
لا يمكنك تحمل أغراضك وتسافر لـ(دبي) هكذا، ماذا عن عملك هنا؟
هذا هو مقدار ما سيدفعه لي
سأحضر حقيبتك
ما رأيك بسيرورة هذه المواعدة؟ - ما رأيك أنت بها؟ -
أشعر... بأنّ الأمر ناجح
ولكن ما أدراني؟ ...فأنا لم أواعد من قبل، لذا
حقّاً؟ ألم يحاول والداك قطّ ترتيب أيّ شيء كهذا لك من قبل؟
لطالما كان والدي مشغولاً بالعمل ...وكنت أنا مشغولاً بكليّة الهندسة، لذا
بالإضافة لقصّة شعرك تلك - صحيح -
!وتلك النظارات! وكأنّك أخرق - ...حسناً -
وذلك السروال
سروال مريع يا (جاي جاي)، مريع - حسناً، حسناً -
آسف أنّه لم يمكنّا أن نكون رائعين مثلك - لستُ واثقة بأنّي كنت رائعة -
ولكن قبل التزامي قد خرجت ببضعة مواعيد
حقّاً؟ مواعيد من أيّ نوع؟ - ...للمكتبة وتناول البوظة -
ها هي ذي، بضعة مواعيد إنّك خبيرة جدّاً
ها هي ذي
ما الذي حدث بالمكتبة إذاً؟
كان ذلك منذ أمدٍ بعيد - صدقتِ -
لا يهمّ - أجل -
كلاّ - ولكن ما الذي حدث هناك؟ -
لا تحملني على غرز هذه الشوكة (بقصبتك الهوائية ثانيةً، (جاي جاي
سأعود لاحقاً
!(مرحباً، (سارة - أهلاً -
أترغبين بالمساعدة في حفل جمع التبرعات لملجأ الحيوان؟
لا أخالني قادرة على تحمّل حفل بيع مخبوزات آخر
لا، سيكون عرض مواهب هذا العام
هيّا، سجّلي، نريد أناساً لتجربة الأداء - حسناً -
قد نجحت بتجربة الأداء - ماذا، أكان علي تسجيل اسمي فقط؟ -
وبيع عشر تذاكر - فهمت، إنّها حيلة هرميّة -
إنّها حيلة هرميّة... خيريّة
ما الذي يجري؟
"(لديّ بطاقة "رحلة موفّقة لـ(دبي لـ(ياسر)، وأريد أن يوقّعها الجميع
من وقّعها غيري؟ - أنت أوّل شخص -
لا، لا، لا يمكن أن أكون ...أوّل من يوقّعها، كلّ ذلك
كلّ ذلك الفراغ الشاسع لقول ما عندك
واثق بأنّك ستتدبّر ذلك
عندما حلّت حمّى التهافت على الذهب انظر ما جرى لأوّل من حضر هناك
وجد ذهباً، لهذا كان هنالك تهافت على الذهب
حسناً، مثال سيئ دع آخرين يوقّعون أوّلاً
بالله عليك، وقّع البطاقة فحسب
!لديّ قلم لمّاع
...(بكلمات القدّيس (توماس أكويناس
"لا"
متى قال ذلك؟
على الأغلب عندما طلب إليه أحدهم توقيع بطاقة ما
هنالك عرض مواهب خيريّ بمركز خدمة المجتمع
يبدو مريعاً - سأشارك به -
سيكون حدثاً ساحراً، عزيزتي
...وستكونين - سأرقص الرقص النقريّ -
أتجيدين الرقص النقريّ؟ - مضى زمن طويل -
ولكنّي تلقيتُ دروساً لمّا كنتُ صغيرة ولا أظنّ أنّ الخطوات قد تغيّرت
ولكنّك تغيّرت، أصبحت مسلمة الآن
ألا يجوز ليّ ممارسة الرقص النقريّ؟ - من وجهة نظر إسلاميّة -
الرقص أمام الجنس الآخر يعتبر مثيراً
لم أقل رقص أحضان بل قلت رقصاً نقريّاً
ولكنّك ستكونين على المسرح ...أمام الرجال
رقص نقريّ
...ولكنّه - رقص نقريّ -
...أظنّ أنّ - !رقص نقريّ -
أبي؟
إنّها لعنة يا عزيزتي يمكنك جعل المسير للمتجر مثيراً
ألا يجوز لي السير للمتجر؟ - لا يمكنك السير رقصاً للمتجر -
إنّي راقصة محترفة وما تفعله الراقصة المحترفة هو الرقص
نعم، إنّي مسلمة ولكنّي سأتبع إحساسي هنا
وكم بطاقة أدوّن لكما؟
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
أيعني "الرقص المحترف" رقصاً؟ - إنّه "رقص محترف" ونعم -
شكراً
(مرحباً، (بابر
ما رأيك برؤية عضو من المسجد يرقص رقصاً نقريّاً بعرض مواهب خيريّ؟
رجل يرقص أمام رجال آخرين؟ !يبدو ذلك مباحاً
لا، بل أنا، أرقص أمام حشد مختلط
ماذا؟ طبعاً لا - وماذا عنك يا (ليلى)؟ -
وتراك تعرضين نفسك بشكل داعر؟ أي قدوة هي هذه؟
شابة بريئة أخرى تضيع في عالم الرقص النقريّ الخطير
أترين؟ إنّك تحيلينها إلى متحاذقة - لطالما كانت هكذا، لا أقصد الإهانة -
لا نريد بطاقات! اذهبي ونادي !على بضاعتك القذرة بمكان آخر، انصرفي
!ولكنّه رقص احترافيّ! إنّي محترفة !وذلك يعني الرقص
انظري، بوظة
أتريدين كوزاً؟
لا أدري - لا تزالين تحبّين البوظة، أليس كذلك؟ -
لماذا؟
ألأنّني ذهبت لتناول البوظة مع ذلك الرجل بالثانوية؟
بربّك! قد نسيتُ فعلاً أنّك خرجت بموعد لتناول البوظة مع ذلك الرجل
ثم ذهبت معه للمكتبة أو لربما كان رجلاً آخر
فمن يدري؟ - سعيدة لأن أراك راضياً بذلك -
(لديّ بطاقة تمنّي رحلة طيّبة لـ(ياسر وأريدك أن تكون أوّل من يوقّعها
أوّل واحد؟ خانة الموت؟ محال، وقّع أنت أوّلاً
حسناً
"(وداع (دبي)، (عمّار" وداع (دبي)؟
إنّها نكتة - بالكاد -
وقّع فحسب
ما الذي ستفعله بشأن (سارة حمودي)؟ تتباهى بنفسها أمام البلدة بأسرها
عرض المواهب؟
(هذا أمر مختلف عليه يا (بابر
أظنّك تبالغ بردّة فعلك - !إنّما أهوّن من ردّة فعلي -
الرقص أمام الجنس الآخر يؤدّي لإثارة الشهوة
إنّه رقص نقريّ أقل نوع من الرقص إثارةً
وأضف لها أغنية رباعيّة الأصوات وتفسد المزاج تماماً
رقص النساء علناً أمر غير مقبول مطلقاً
أخ (ياسر)، لا أحد يستحقّ" "هذه الفرصة أكثر منك
إنّه لمن الشرف أن تكون" "(صديقي، (بابر
إنّي محرج الآن من عبارة "(وداع (دبي"
أعرفت لم تسمّى بخانة الموت؟
جعلتنا نسلك هذه الدرب عمداً لنمرّ من محل بيع البوظة
أذلك مريع جدّاً؟ - أستجعلنا نذهب للمكتبة لاحقاً؟ -
ليس الآن، لن أفعل ذلك - إنّك تنافس ماضيَّ -
...آسف، إنّي
إنّي غيران قليلاً بشأن قصّتك عنك وعن (جوني) وجه البوظة
(يدعى (ميرل - يجعل هذا الأمر أسوأ بكثير -
كنّا بالتسعينات، وكان الجميع يتناول البوظة
كان ذلك جزءاً من الزمن - لا، إنّي متأسف، إنّي أتصرّف بحماقة -
ليست حماقة، انعدام ثقة فحسب وقليل من الجهل
كانت الحماقة كلمة مناسبة - ليلى)، ماذا تشاهدين؟) -
تعرفين أنّي لا أحبّ ذلك البرنامج حيث يجلس الرجال والنساء قريبين من بعضهم
تلك الأخبار يا أبي وهي ليست ما أشاهده
ما الذي تشاهدينه إذاً؟
(حسن، أتذكر عندما كنت تكلّم السيّدة (حمودي وقلت بأنّ الرقص أمام الجنس الآخر محرّم؟
نعم
إذن فكيف تفسّر هذا العرض القصير بزفاف العمّ (رحيل)؟
لم أكن أدرِ بوجود آلة تصوير
أجل
ليلى)، من الصعب تفسير ذلك)
...كيف - بل إنّ مشاهدته أصعب حتّى -
ألا يجدر بك الاعتذار من السيّدة (حمودي)؟ - عزيزتي، الأمر معقّد -
...القوانين هي - أنّه يحلّ لك الرقص علناً -
ولكن هي لا - سأكلّمها غداً -
سيكون مخزياً أن ينتهي أمر هذه الأسطوانة الرقميّة على الإنترنت الليلة
سأذهب الآن
!(دونكان)
حان الوقت
ها هي البطاقة التي لا تنفكّ تحضرها لي - (لست الأوّل، فقد وقّعتها أنا و (بابر -
حسناً، لستُ مستعدّاً بعد
ليس قفزاً بالمظلات، وقّع البطاقة فحسب
عمّار)، أتوتّر كثيراً حيال توقيع البطاقات)
إنّي رجل دين ويتوقّع الناس منّي أن أكون ملهماً وتعرف كيف هو الحال
لعلّك لا تعرف الحال "وداع (دبي)؟"
يحبّ الناس النكات فلم لا يمكنني كتابة نكتة؟
عمّار)، ليست هذه خطبة ما) تُنسى بعد حين، هذا أمر موثّق
أعتقد أنّه كان بوسعي كتابة جملة تامّة
لربما حينما يقرأ البطاقة سيكون إبهامه فوق عبارتك
أتحزم أمتعتك لـ(دبي) الآن؟ لن تغادر قبل أسبوع
لا تعرف هذا عنّي ولكنّي أستاذ بحزم الأمتعة
وإنّي على وشك تنفيذ أعظم إنجاز لي
أسبوعان، حقيبة واحدة - ألا يوجد بهذه الطائرة مخزن شحنات؟ -
بعام 1987م، وصلتُ لوجهتي وانتظرت، وما من حقيبة
فانتظرتُ أكثر، وما من حقيبة - ضيّعوا أمتعتك -
بالواقع، كنتُ أقف بمجاز الحقائب الخطأ ولكنّي لم أنسَ ذلك الشعور قطّ
هنالك أمر وحيد يزعجني - وما هو؟ -
ما سبب وجودك بغرفة معيشتي؟
...(سارة)
أتيتُ لأقول شيئاً من صميم قلبي
ما هو يا (بابر)؟ عليّ أن أتمرّن - لن يستغرق هذا دقيقة -
...بعد إمعان بالتفكير، قرّرتُ أن
ما الأمر يا (بابر)؟ ما الأمر؟
بعد إعادة تفكير رزين ...قرّرتُ أن
كانت فكرتي الأولى صائبة عليك ألاّ ترقصي علناً
لماذا، ألأنّك تحسبني أمثّل قدوة سيئة لابنتك؟
نوعاً ما
(يا لوقاحتك يا (بابر
...أعني، وعظك إيّاي بالمسجد أمر ولكن - أجل، أجل، أدري -
...وقاحتي كبيرة ولكن لا ترقصي! مع السلامة
أخبرتُ زوجتك بوقت سابق اليوم بأنّه لا يمكنها الرقص بسبب الإسلام
وقد غيّرتُ رأيي !لا يمكنها الرقص، وانتهى
لا يمكن ردعها فقد دفع والداها ثمن الدروس - عليهم أن يستعيدا ما دفعا -
وكأنّ الأرض تحترق وتحاول إخمادها بقدميها
تلك الممسحة سلاح قاتل
!اخرج من منزلي حالاً
...ياسر)، إنّما أحاول عدم جرح مشاعرها)
أدري، إنّما أحاول استمالتها !قبل رحلة طويلة، إنّي جادّ! اخرج
،لم يكن لدي الحقّ بالمجيئ إلى هنا !لقد أوقفتني عند حدّي
أشعر بأنّي مستغَلّ
على كلّ، آسف لكلّ ذلك وآمل أن نكون على وفاق
بشرط ألاّ نذهب لتناول البوظة مجدّداً
أو المثلّجات - ماذا عن الحلوى المثلّجة؟ -
سأفكّر بالأمر
إنّي معجبة بك وماضيّ هو ماضيّ فحسب
والأشخاص بماضيّ مجرّد علبة أحذية من الذكريات الآن
ألديك علبة أحذية؟ ماذا يوجد بها؟
مجرّد رسائل وصور وأغراض من الثانوية
من فتيان؟ - نعم -
ألم تحتفظ بعلبة حذاء من قبل؟ - بضعة منها، ولكن كان بها أحذية -
متى كنت تنوين إخباري بهذا؟ - جاي جاي)، إنّه الماضي) -
!وقد ولّى منذ أمد - لم يولّ منذ أمد طويل -
وهو محفوظ، مخلّل، محنّط - إنّك تتصرّف كالأطفال -
لربما يحسن بك تناول العشاء مع علبة حذائك الليلة
لأجرت العلبة محادثة أفضل
أكلّمك قريباً - "إن واءم ذلك "جدولي -
من يقول "شدول"؟
"(مقهى (فاطمة"
فاطمة)، لو كنت مهتمّة برجل ما) واحتفظ بعلبة أغراض من امرأة أخرى
أكنت لتطلبي منه التخلّص منها؟
بالطبع لا - حسناً -
سأرى أنّ العلبة قد وقعت عرضاً بالمقلاة
لا أظنّ أنّ ذلك سيفيد بحالتي كثيراً
جاي جاي)، تحبّ النساء الرجل) الواثق والمطمئن
ماذا لو لم أكن واثقاً ومطمئناً؟ - ثمّة الكثير بالطابور وراءك -
أفهم ذلك - لستُ متأكّدة من ذلك -
ثمّة الكثير بالطابور وراءك
لم تعتذر - ليلى)، قد رأيتها ترقص) -
وشعرت بالإهانة؟ - على نحو ما -
ليلى)، إنّها لا تعرف كيف) ترقص الرقص النقريّ حتّى
ستجعل من نفسها إضحوكة - بالطبع تعرف كيف ترقص -
أرأيتها وهي تقوم بذلك؟ - ...كلاّ -
...من ستصدّقين، أنا أم أم غيري؟
أعطني تلك الأسطوانة - حسناً، ها هي ذي -
أهنالك نسخ أخرى؟ - أخبرني أنت -
وجدتها - وجدت ماذا؟ -
(ما سأكتبه ببطاقة (ياسر
ما سيفعله (ياسر) بأطول مبنى بالعالم
...(هو أخذ جزء صغير من (ميرسي ويحمله إلى النجوم
هذا أغبى ما سمعتُ يوماً - إنّها جيّدة جدّاً -
أهنالك جائزة (نوبل) لتأليف البطاقات؟ - هنالك جائزة لكل شيء آخر -
إنّي مستعدّ، أين البطاقة؟
...هاك
أسرقت وجداني؟ - عندما يعلق المرء، يعلق -
شكراً، سيّدة (نصر الله)، سأراك والأطفال بالعرض
لربما يرغبون بدروس رقص بعده
!يجب ألاّ تحضري هذا العرض سيكون عرضاً خليعاً
عرض خليع... ومحرج
(إن كانت السيّدة (نصر الله لن تتمكّن من مشاهدة العرض
فلعلّ بوسعها الاستمتاع بعرض آخر
أسطوانة رقميّة، ربما - لا يمكن إيقاف الموسيقى! استمتعي بالعرض -
خطوة، وثبة، خطوة، وثبة
...انتقال، وثب، انزلاق
...خطوة، وثبة، خطوة، وثبة - ...عزيزتي -
هذه الدروس التي دفع أجرها والداك، أكانت مخفّضة؟
لا تقلق، ستحسب نفسك تشاهد (بيل "بوجانغلس" روبنسون)
رودي كييلر)؟) - ...أجل -
ألا يقلقك أنّ جميع أسماء راقصي النقر العظماء من أكثر من 50 عام مضت؟
ما الذي تفعله؟
انظري لهذا، أنشأتُ نسخة مطابقة عن ذلك الشيء الذي يزن الحقائب المحمولة بالمطار
من السيء كفاية أنّي سأفقدك لأسبوعين وها أنا فقدتك لأسبوع من حزم المتاع
فكّري بالوقت الذي سأوفّره عند مجاز الحقائب
حسناً، أرني
مدهش
تنزلق بسهولة شديدة سأجلب المزيد من أدوات التزيين
ما الذي تكتبينه بأيّة حال؟ مقالة؟
حكاية نيجيريّة شعبيّة - ستنفد المساحة من عندك -
...بما أنّي موجودة هنا
فلنقل أنّ امرأة احتفظت بعلبة من التذكارات من رجال عرفتهم
وطلب إليها الرجل بحياتها الآن أن تتخلّص منه
فماذا تقترح؟
سأخبره بأنّه يولي قوّة كبرى لأغراض جامدة وعليه أن يثق بها وبالله
شكراً، إنّك إمام ممتاز
إنّي بارع جدّاً، ألست كذلك؟
أثق بـ(ريّان) وأثق بالله
هذه نصيحة سديدة فعلاً - إنّي بارعة جدّاً، ألست كذلك؟ -
أمستعدّة أنت لليلة؟ - (كاستعداد (دونالد أوكونور -
من؟ - لا عليك -
...أمّاه
(تشاجرت مع (جاي جاي - ما الذي حدث؟ -
اسمعي، يريدني أن أتخلّص من هذا
!حذاء (مانولو)؟ ربّاه، إنّه رائعة أيمكنني الحصول عليه؟
لا، إنّها علبة حذائي الملأى بالأغراض
أأخبرته بأمر علبة الحذاء؟ - ...نعم -
لم أخبر والدك عن علبة حذائي لعشرة أعوام
وحتّى وقتها، كان وقتاً متأزّماً - لم أكن أدري -
لا تتخلّصي من رجل صالح بسبب هذا ...أعني، لو كان الحذاء هو المعني، فلربما
شكراً، أمّاه - العفو، حسناً -
من السيئ كفاية عدم رغبتك (أن ترقص السيّدة (حمودي
وعندما تكذب وتدّعي أنّها ليست بارعة، فإنّ ذلك أسوأ بكثير
حسناً، طفح الكيل! أتتّهميني أنا والدك بالكذب؟
،لم تدعي لي خياراً آخر سنحضر العرض
ماذا؟ - سترين أنّي أقول الحقيقة -
ستشاهد "الرقصة المحرّمة"؟ - كلاّ، بل أنت -
أمّا أنا فسأغطّي عينيّ مرتعباً
علبة الحذاء مجرّد أغراض
ومن الآن فصاعداً، سأثق بك وبالله - لا، قد كنت محقّاً -
إن كان الماضي مجرّد ماضٍ حقّاً فلم عليّ التمسّك به؟
...لأنّه جزء منك و
وأنا معجب بك حقّاً
اسمعي، احتفظي بماضيك ومن الآن فصاعداً، سأركّز على مستقبلنا
هذا جيّد
إلاّ أنّه مبتذل جدّاً
إنّي أعيد صياغة أمر رأيته ببطاقة توديع والدك
(إذن فقد لممت شمل (جاي جاي و (ريّان) معاً؟
نعم، فقد بدا أنّهما بورطة فعلاً
إلاّ أنّهما يبدوان أقرب الآن
أجل، إنّهما يستمتعان بوقتهما
من المؤسف أنّ كلّ هذا سينتهي بالرقص النقريّ
"مركز خدمة المجتمع"
حضّري نفسك
ها أنا ذا، ها أنا ذا - وصلت بالوقت المناسب -
أجل، آسف، كنت أقيس السوائل، الكمّية المضبوطة من سائل العدسات المسموح بها
قد تمّ الأمر - قد أعددت الحقيبة المثاليّة إذاً؟ -
الحقيبة الخالصة، جديرة بوضعها في متحف للطيران
من المؤسف أنّك ستضطرّ لفتحها - أجل -
مؤدّيتنا الموهوبة التالية هي" "(سارة حمودي)
إنّها بارعة حقّاً ولكنها كانت مريعة من قبل
لعلّك عزّزت من ثقتها وآمنت بقدراتها
وكانت تتدرّب طوال الأسبوع - أجل، هذا أكثر منطقيّة -
إنّها رائعة! أشعر بالإهانة
إنّها بارعة حقّاً
وأنت أيضاً راقص بارع يا أبي
"(مسجد (ميرسي"
(سمعتُ بأنّك ساعدت (ريّان و (جاي جاي)، أعتقد أنّ هذا عظيم منك
نعم
سأخبرك بأمر يا صاحبي سأوقّع تلك البطاقة لأجلك، أهذه هي؟
استنفدت (فاطمة) كامل المساحة بأيّة حال
...هنالك، هنالك فراغ بالخلف لـ ثلاث كلمات
تشكّل الثلاث كلمات مخاطرة طفيفة
إنّك أنت القنبلة"؟"
...لا، هذا صديق لي فقط - !افتح حقيبته -
لا، لا تفتح الحقيبة أرجوك، لا تفتح الحقيبة
!لدينا قنبلة حيّة هنا أخلوا المنطقة
!سيتعيّن علينا تفجيرها
لا، لا، لا! لا، لا !المسألة أنّي بارع بحزم الأمتعة فعلاً
حقّاً، إنّي بارع جدّاً بحزم الأمتعة
سيّد (حمودي)، يمكنك الانصراف
عليّ الإقرار، كان أفضل حزم متاع رأيته قطّ
خلّف نمط الانفجار دائرة تامّة
لم تقع المصائب للحقائب الجيّدة؟
hash137 ترجمة: هاشم