!شطيرتي الصقلّية لم لا تنظر أمامك، سيّد... قميص وبنطال؟
لي حقّ العبور هنا
!لا حقّ لك بشيء يجب أن تتنازل لحركة السير المقتربة
أنا حركة السير المقتربة
يحسن بك استرداد مال دروس المشي الخاصّة بك
لمعلوماتك، علّمتُ نفسي بنفسي
هذا كلام كبير بالنسبة لرجل حذاؤه ملطخ بالطماطم المجفّف
من حسن حظّك أنّ ديني يحرّم العنف - لم لا تأتي إلى هنا وتقول ذلك؟ -
لأنّ ديني يحرّم العنف اسمع جيّداً
!انظر إلى ما فعلتَ !جعلتني أصدم سيّارة رجل بريء
تلك سيّارتي
إنّي آسف للغاية
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الثاني - الحلقة العشرون والأخيرة (( ميّال للزواج ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دونكان ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دونكان) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
!عزيزتي؟ مرحباً - !قد عدتَ للبيت -
!عدتَ للبيت أخيراً كيف كانت رحلتك؟
ثلاث رحلات، 26 ساعة عجيب أنّي لا أزور (دبي) أكثر
أيّها المسكين، تبدو متعباً
كلّ ما فعلتُه و (كريم) كان العمل والنوم وتناول وجبة عابرة
مطاعم ممتازة ذات مستوى عالميّ - جيّد، تستحقّ ذلك -
وشاهدنا فيلماً عابراً ...وحفل غنائيّ نادر
لا يمكنك العمل طوال الوقت
!والحفلات - حفلات؟ -
(لن تصدّقي كم أناساً يعرفهم (كريم "!(أينما ذهبنا، "(كريم)! (كريم)! (كريم
(وكأنّه حاكم (دبي - مثل (محمّد بن راشد آل مكتوم)؟ -
تركتَ دليل السفر هنا
هل أحضرتَ للديار شيئاً لملكة (ميرسي)؟
...أجل، بالطبع، عزيزتي، أجل، أجل
...أجل، أجل، أجل - ما الخطب؟ -
أتصوّر متجراً قرب الفندق وأتصوّر رؤيتي لشيء بالنافذة
وهل يمكنك تصوّر إعطاءه لزوجتك خلال الثواني القادمة؟
!ومن ثمّ أهان قدرات مشيي، أنا - إنّك تمشي لسنوات -
السيّد المهمّ بسيّارته الفاخرة وقميصه وبنطاله
ملابس، نبيل حقيقيّ - أرى أنّه بأوقات كهذه -
...يفيد الطعام في - سأريه -
لا ينسى (بابر) صغيرةً أبداً - !ولهذا من الممتع جدّاً التواجد قربك -
أأنت بخير؟ - لا بدّ وأنّك آذيت ظهرك -
"(مسجد (ميرسي"
أكنت لتقفزي عبر النار؟ - جدار أم حلقة؟ -
حلقة - سهل جدّاً -
أكنت لتغيّر اسمك لـ(غلاديس)؟ - هذا... هذا سؤال صعب -
السلام عليكم أيّها الرفيقان - وعليكم السلام -
ما الأخبار؟
نلعب لعبة "ما كنت لتفعل مقابل مليون دولار؟"
حسناً، لأكلت أنبوب معجون أسنان
هذا أقرب للعبة "ما كنت لتفعل مقابل خمسة دولارات؟"
حسناً، أنبوبا معجون أسنان
!أبي
...غاليتي، حلوتي - !عوداً حميداً -
لم يريا بعضهما منذ مدّة ...لذا سيرغبان في
معانقة بعضهما
!(جاي جاي) - !مرحباً -
ومعانقتك أيضاً
السلام عليكم - وعليكم السلام -
عمّار)، أتمانع لو سرقت (جاي جاي) منك؟) - فقط إن كنت ستعيده -
حادثتُ والدي هذا الصباح (يبدو أنّكما تسلّيتما كثيراً بـ(دبي
كان الأمر أشبه بالأيام الخوالي
،ولكن بيني وبينك فقد والدك شعراً كثيراً
كيف تجري الأمور هنا؟
بشكل رائع، لقد بدأنا الحفر ...بالمحطّة الفرعية ونحن
(لا، لا، لا، أعني بينك وبين (ريّان
لقد كنّا نمضي وقتاً طويلاً معاً
،تعجبني تلك الابتسامة أظنّ أن تلك الابتسامة تعجبني
لا، وقتاً بمكان عام نمضي وقتاً طويلاً معاً بمكان عام
أفضل، وبعد؟
أيمكنني مصارحتك، سيّد (حمودي)؟ - نعم، هيّا، إنّك تضيّع وقت إجابة ثمين -
حسناً، تعجبني (ريّان) كثيراً
...في الواقع
أودّ طلب يدها بعد مباركتك بالطبع
سيّد (حمودي)؟ - !نادني بأبي -
ثمّة أمر أخير - خمسة أحفاد سيفون بالغرض -
ولدان وابنتان والأخير من اختياركما - يا للعجب، ليس هذا -
لا يمكنني طلب يدها رسميّاً حتّى يهاتفك والدي، يهاتف والدُ الزوج والدَ الزوجة
والدي تقليديّ جدّاً - بالطبع -
من الواضح أنّي أردتُ محادثتك ...أوّلاً، رجلاً لرجل، ولكن
عندما يهاتفك غداً، أيمكنك التظاهر بعدم معرفتك؟
"لا يمكنك تهجئة "مقاول" دون "ممثّل
فهمتُها
(مساء الخير، (عمّار
أهلاً
أكلّ شيء بخير؟ - لمَ تسأل؟ -
...لا شيء، فقط
كانت تلك علبة أقلام جديدة صباح اليوم - أحبّ شحذ أقلام الرصاص، مفهوم؟ -
وإن كان بوسعك إيجاد وسيلة لشحذها دون جعلها أقصر
فسيسرّني سماعها - سأعود لاحقاً -
...كلاّ، اسمع، آسف، إنّي
إنّي متوتّر قليلاً - أمن شيء تودّ الحديث عنه؟ -
...لا شيء يذكر، فقط
هل أدركت يوماً أنّك تريد شيئاً
ولكنّك لم تدرك رغبتك به إلاّ بعد أن رأيت أن أحدهم حظي به؟
أهذا بخصوص أسطوانة (نيل سيداكا)؟ - لا عليك -
أواثق بأنّك ستتمكّن من الصلاة؟ لربما يجدر بك الراحة
سأتظاهر بعدم سماعي لذلك لأنّي أحبّك
لست مضطرّاً للركوع (إن لم تكن قادراً يا (بابر
لم لا تجلس على أحد تلك المقاعد؟
أصحاب المقاعد؟
لم لا أرتدي لافتة كبيرة مكتوب عليها "عجوز هَرِم"؟
ألن يؤذي ذلك ظهرك أكثر؟ - عليك مقابلة مقوّم عمود فقري -
لا، ستعالج المشكلة نفسها
أيتطلّب هؤلاء المقوّمون موعداً مسبقاً أم يمكنني زيارتهم فحسب؟
!لدي أنباء هائلة! أنباء هائلة جدّاً
أوجدت لـ(سارة) زوجاً أفضل يبتاع لها هدايا؟
لعلّي ذكرتُ لها الأمر - عَرَضاً -
سافر كلّ تلك المسافة لـ(دبي) ودون هدايا - كم هذا مهين لها -
واثقة بأنّهما تتكلّمان عن شخص آخر
النبأ أكبر من ذلك، إنّه هائل
وجدت لـ(سارة) زوجاً أكثر مراعاةً يبتاع لها الهدايا
سأذهب - أأنت جالسة؟ -
يمكنك رؤيتي - ...آسف، إنّي فقط -
(متحمّس جدّاً، ابنتنا، (ريّان حمودي
...الطبيبة (ريّان حمودي)، ابنتنا - نعم؟ نعم؟ -
!ستتزوّج
ماذا؟ - !نعم -
ستتزوّج (ريّان)؟ - !نعم -
!نعم! نعم - !يا إلهي -
!عليّ حجز صالة والاتصال بمتعهّدي الطعام أكان شاعريّاً؟ أراهن أنّه كان شاعريّاً
متى سألها (جاي جاي)؟ وكيف؟ - لم يفعل -
ليس بعد، ولكنّه سيفعل إنّها مجرّد شكليّات
أيعتبر قبول (ريّان) لطلب يدها مجرّد شكليّات؟
عزيزتي، إنّك لا تفهمين المراد !أوافقُ على زواجه
ماذا عن موافقة (ريّان)؟ أخطر ببالك أنّها قد ترفض؟
لماذا؟ هل ذكرت شيئاً؟
كلاّ! ولكنّي أعني أنّ للأمر علاقة (بآخرين عداك و (جاي جاي
يا إلهي، معك حقّ
!هذا يجعلني و (كريم) في حكم الأخوين نعم! نعم! إنّك لا تقفزين
أترين ذلك المنحنى؟ هذا ما سيحصل لك إن لم تجلسي باعتدال
أبي، العمود الفقريّ للكلّ منحنٍ
وإن قفز الكلّ عن جسر ما فهل ستفعلين ذلك أيضاً؟
(حسناً، سيّد (صر... دي.. كوي
!أنت! قميص وبنطال - !أنت! قبعة ولحية -
ما سبب وجودك هنا؟
ماذا فعلت لمقوّم العمود الفقري؟ دهسته؟ - أنا المقوّم -
!لن يعالجني هذا الرجل !ليس المقوّم الوحيد بالبلدة
في الواقع، أنا كذلك
ماذا فعلت للمقوّمين الآخرين؟ دهستهم؟ فلنذهب
لا بدّ وأنّك تتساءلين فيم كلّ هذا - بالواقع، أنا معتادة جدّاً على هذه المواقف -
أيعجبك (جاي جاي)؟ - نعم، يعجبني -
...أعني، لم أتخذ أيّ قرار بعد
بالضبط، القرار قرارك (لا يهمّ ما يقرّره والدك و (جاي جاي
مهلاً، هل تكلّما؟ - !نعم -
ووالدك يرقص جذلاً وكأن الأمر تمّ
ذلك ظريف نوعاً ما - لا، ليس ظريفاً، بل قروسطيّ -
ماذا، أيرقص ومعه عود؟ - لا تمانعين أن يعاملك رجلان كالرقيق إذاً؟ -
يفترض أن تكوني نصيرة للمساواة - وأنا كذلك -
ولكن إن أراد (جاي جاي) مخاطبة والدي قبل مخاطبتي، فلا بأس
ففي النهاية لا يزال القرار قراري
ألا تمانعين ذلك إذاً؟ - !نعم -
أليس هذا هو ما يهمّ؟ - بلى، أظنّ ذلك -
لا، ليس كذلك
أنا أمّ العروس ولا يتمحور الأمر حولك بل حولي
ألم يتمحور زواجك حولك؟ - لا، بل حول أمّي -
ويتعلّق هذا بي وأنا أتعرّض للسرقة - آسفة لإفساد زواجي عليك -
السلام عليـ... كم؟
سارة)، ما الخطب؟) - !لا شيء، كلّ شيء رائع -
كلّ ما بالأمر أنّي ظننتُ أنّي سأكون أسعد يوم تخطب ابنتي
خُطبت؟
ماذا ستتناول "ممّ تعاني"؟
ألم محرق لافح بصدري - فهمتُ، كاري حارّ -
صباح الخير عزيزتي، أستذهبين للعمل؟ - ما لم تريدي القيام بذلك عنّي -
أعني، لا يتمحور الأمر حولي، صحيح؟ بل يتمحور كلّه حولك
ما بال (ريّان)؟ - تشاجرنا مرّة أخرى -
ولكن أتعرف ماذا؟ طفح الكيل
أنا أمّ العروس المقبلة وآن وقت تقديري لذلك - أنا مرتاح لسماع ذلك -
لأنّي خشيتُ لوهلة أن تكون (غاضبة من (جاي جاي
هل اتصل (كريم)؟ فأنا أنتظر اتصاله
حبّاً بالله، لا تفتأ تذكر (جاي جاي) و (كريم)
إن كنت تحبّهما لهذه الدرجة فلم لا تتزوّجهما؟
أعلم أنّك لست ضليعة بالإسلام
ولكن حتّى أنت يجب أن تعلمي بأنّ أمراً كهذا مرفوض
المسألة أنّ كلّ ذلك يجري بسرعة شديدة وأشعر بأنّي مهمَلة
عزيزتي، صدقتِ، من الآن فصاعداً سيتمحور الأمر حول (سارة) طوال الوقت
قناتي الخاصّة بـ(سارة) على مدار ...الساعة، حاجتي اليوميّة الكليّة
(من (سارة - صدقتَ، لا يجب أن نتشاجر -
كما أنّ الشجار بالزفاف سيحرجنا (أمام (جاي جاي) و (كريم
السلام عليكم - وعليكم السلام -
أرى أنّك تردّين السلام مجدّداً هذا جيّد
أجل، آسفة بخصوص الأمس إنّي منهكة فعلاً
أمن أمر تودّين الحديث عنه؟
لا عليك، سأعالج الأمر بنفسي
حسناً - حسناً -
ما لم يكن هنالك ما تودّ الحديث عنه؟ - لا! نعم -
بما أنّي صادفتك الآن، كان يعتريني ...الفضول بخصوص
(مرحباً، (ليلى - ريّان)، أتعالجين المرضى بالمنزل؟) -
حسناً! أخشى أنّه سيتعيّن عليك أن تستريح لفترة
ولكنّي سأعطيك مسكّناً للألم
الإسلام يحرّم المخدّرات !روّجي بضاعتك بمكان آخر أيّتها المروّجة
لا يعارض الإسلام الأدوية الموصوفة طبّياً - تناول الحبوب، فإمّا هي أو الكثير من الشقاء -
سأكون بخير - كنت أقصد نفسي -
سيكون بخير، إنّه مجرّد مخدّر طفيف
يا للعجب، مفاجأة، مفاجأة
مذكور هنا بأنّ المهاجرين يقلّ احتمال إجادتهم للإنجليزيّة عمّن ولدوا هنا
أمر نموذجيّ - (إنّي بصحبتك يا (فرد -
لا، ليس كذلك، ليس بصحبتي
آخر ما أريده هو وجود اسمي بقائمة مراقبة ما
!قائمة المراقبة! أفيقوا يا جماعة
أحبّ هذا الرجل! تعال !أيّها الوغد، أنت
أظنّني سأتقيّأ - وما تظنّ شعوري؟ -
كان عليّ رؤية ذلك
ناموا جيّداً أيّتها الدجاجات !الصغيرات، ستفقسن قريباً
يا له من جوّ جميل - نعم، الجوّ جميل -
!هيّا يا (كريم)، اتصل أمامنا زفاف لنخطّطه
أيّتها الزنبقة! خرجتِ من غرفة النوم
لم أستطع البقاء غضبى فقد وجدت هذا
!دفتر صور زفافنا - أجل -
ذكريات يوم أمّك الخاص
آسفة لكوني حسّاسة حيال مسألة طلب اليد كلّها
أظنّني أذكر ليلة طلبك ليدي
...وكيف كان ذلك - لن أنساه أبداً -
دفعت للرجل مئة دولار ليوقف الدولاب الدوّار بالقمّة
وبعدها لم يستطيعوا تشغيله ثانيةً لذا اضطرّوا لجلب رافعة لإنقاذنا
ومن ثمّ دفعتُ مئتا دولار لصاحب الرافعة
أيام جميلة - أجل -
ماذا، أتنتظر اتصالاً؟
ماذا؟ لا، لم قد أنتظر اتصالاً في حين أن الشخص الوحيد المهمّ جالس هنا؟
تحدّق به إذاً آملاً جعله يطفو بالهواء - كنت تحبّين خدعي السحريّة -
!هيّا يا (كريم)! هيّا
فلتدعني أسألك أمراً
زوّجت الكثير من الشبّان - بالفعل -
ونصف هذه الزيجات تفشل، صحيح؟
هذه إحصائيّات وطنيّة لا يمكنك لومي عليها جميعاً
لا، أدري، إنّما أقول أنّه عندما تلقى زوجين، كيف تعرف أنّهما لا يقترفان خطأ؟
أقوم بالاستشارة ولكن لا توجد ضمانات
عدا اختباري، فهو مضمون
اختبار؟ - اختبار قبل الزواج -
:إن رسب به زوجان... فلنقل لا تبالغوا بهدايا الزواج
أمر مشوّق
بالواقع هو محزن - نعم، محزن جدّاً -
أيام الأربعاء المخصّصة لأجنحة الدجاج (بمقهى (فاطمة)، شكراً على الدعوة، (عمّار
أجل، تفاجأت شعرتُ بأنّك كنت تتجنّبني
لا تكن غبيّاً أعني، لا تكن سخيفاً
أعني لا تكن أحمقَ
انظرا ما وجدتُ (إنّه اختبار زواج من الأب (ماغي
يمكننا قراءته بدافع المتعة ...خلال انتظارنا لأجنحة الدجاج
قد وصلت أجنحتكم
خلال تناولنا لأجنحة الدجاج - عمّار)؟) -
إن سألتماني، فبرأيي أنّ بعض الأسئلة غبيّة جدّاً
أتتشارك وشريكك نفس الذوق بالأفلام؟
بالواقع، أدركنا ذلك اليوم بأنّنا نحبّ أفلام (بوب هوب) القديمة
بالضبط، تافهة
هذا السؤال أفضل أتتشارك وشريكك نفس الأهداف للمستقبل؟
...بالواقع
إنّه سؤال وجيه - أتتشاركان؟ -
(عمّار)
معك حقّ، لا عليك
أنريد سلّة أجنحة أخرى؟ أنريد إبريق (كولا) آخر؟
أتشعر أنّ شريكك يزدريك أو لا يحترمك؟ - هذا يكفي -
معك حق، لا نحتاج مزيداً من الأجنحة
ما مخطّطاتكما بخصوص الأولاد؟ أيحبّ شريكك الأطفال؟
علينا الذهاب - ليس علينا ذلك -
أهداف مختلفة للمستقبل، هذا سيئ - (مع السلامة، (عمّار -
...معذرةً
...ريّان)، مهلاً)
أدستُ على علكة للتوّ؟ - قرّر (بابر) تحرير الدجاج -
!أيّها الوغد، أنت
أبي؟
أبي، ما الذي تفعله؟ - أتخلّص من حبوب الشيطان -
وبعدها سأصلّي بأشدّ ممّا صلّيتُ يوماً بحياتي
هاك، أتشعرين بتحسّن؟
نصف تحسّن
ربع، نزحف ببطء لثُلث
استرخي فحسب
أنت فقط وزوجك المهتمّ
...والأصوات المريحة لنسيم المحيط
!(كريم)
!مرحباً؟ أهلاً، صديقي العزيز نعم! كيف حالك؟
مرحباً؟ هل من أحد؟
مساعدة صغيرة، رجاءً؟ - بابر)، ألا تزال تصلّي؟) -
انتهيتُ ولكنّي عالق - مذ متى وأنت هنا؟ -
ما لم تكن قد اخترعت ساعة أرضيّة، لا يمكنني إخبارك بذلك
لم تركتك تقنعني بهذا؟
أغفل عن هذا الرجل لوهلة وانظر ما يفعل
لم أحظَ بيوم رائع أيضاً، مفهوم؟ جميعنا لدينا مشاكل
حدّث ولا حرج
عليك رؤية ما فعله هذا الرجل لإنارة مؤخر سيّارتي
ما بالك؟ لست كما أنت مؤخراً
ليس أنّي أشتكي - لا شيء -
لا شيء يمكنني إخبارك به على أيّة حال
لا تخبر (بابر)، فـ(بابر) لن يتفهّم
بابر) غبيّ) - أنا أدرى -
لستَ الغبيّ بل أنا
أحاول التدخّل بسعادة أحدهم في حين عليّ فعل العكس
أشعر بأنّي فاشل كإمام وكصديق - ...لديك قائمة فشل طويلة كإمام -
شكراً - ولكنك لست فاشلاً كصديق -
لا أظنّ ذلك، من الواضح أنّنا مجرّد معارف
انقلب
لا أفهمك، لم لا تخبر ريّان) بمشاعرك فحسب؟)
ومن قال أنّ الأمر بخصوص (ريّان)؟
بالله عليك! حتّى الرجل الأعمى يمكنه رؤية مشاعرك تجاه تلك الفتاة
حقّاً؟ - نعم، ولكنّ (ريّان) ليست رجلاً أعمى -
عليك محادثتها
كيف لشخص خطبه طويلة ومملّة جدّاً ألاّ يفكّر بالحديث عندما يكون له اعتبار؟
معك حقّ، ما الذي أفعله هنا؟
بابر)، عليّ الذهاب)
!أنت هنا لحمايتي !لا تتركني وحيداً مع هذا الرجل
أنا وأنت فقط يا ذا القبعة واللحية
افعل ذلك مجدّداً
كيف كان اتصالك الهامّ مع (كريم)؟ - !أنباء رائعة يا عزيزتي -
هل سينتقل (كريم) للعيش معنا؟ - بل أفضل -
يمكنك أن تهدئي، قد أصبحت الخطبة رسميّة أخيراً
حقّاً؟ هل تقدّم (جاي جاي) للزواج؟ وهل وافقت (ريّان)؟
قريباً، قريباً جدّاً
ما الذي يعنيه هذا، "قريباً جدّاً"؟ ما الرسميّ في هذا؟
لم يستطع (جاي جاي) مخاطبة ريّان) إلى أن يخاطبني والده)
وقد فعل الآن - فهمتُ، إذاً، عمليّاً، تقدّم (كريم) إليك -
!أجل ولكنّك تفوّتين الصورة الكبرى يا عزيزتي
سيكون هنالك زفاف !ونحن الوالدان السعيدان
أنا وأنت أم أنت و (كريم)؟
أنا وأنت يا عزيزتي كيف لك أن تحسبيني أقول ذلك؟
...أقلّها لا أظنّ أنّي كنت أقول ذلك
إذن، ستتزوّج ابنتي؟ - !نعم -
!مرحى - !نعم! نعم -
يمكن أن تتزوّج، أجل
!(ريّان)
كنتُ أبحث عنك بكلّ مكان - إنّي على بعد 30 قدماً من مكتبك -
بالواقع كنتُ سأبحث عنك بكلّ مكان، إلاّ أنّ الحظّ حالفني
سعيدة أنّي صادفتك علينا أن نتحدّث
أريد الاعتذار بخصوص طريقة تصرّفي مؤخّراً
أعني مسألة الاختبار برمّتها
...كنتُ فقط - فظّاً بشكل لا يصدّق؟ -
...حسن - تجاوزت حدودك؟ -
...أنا - تحتكر أجنحة الدجاج -
مذنب بهذه ...المغزى هو
مسألة (جاي جاي)، لم أكن أعلم بأنّ الأمور ستصبح جدّيةً بهذه السرعة
(لا أقصد الإهانة يا (عمّار ولكن إلامَ كنت تظنّه سيؤول؟
إلى لا شيء بالطبع، أعني أنا وأنت مجرّد صديقان، صحيح؟
(عنيتُ بيني وبين (جاي جاي
حسناً
...إليك الأمر - عمّار)، توقّف) -
طلب إليّ (جاي جاي) الزواج منه
حقّاً؟
بماذا أجبتِ؟
hash137 ترجمة: هاشم