(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الثاني - الحلقة الأولى
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (ستيوارت شيل)
:مصمّم الإنتاج (توني كاولي)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
الدم، أحياناً، يتسبّب في" "تكشيري عن أنيابي
وأحياناً أخرى، يساعدني في السيطرة" "على الفوضى
"...(بالموسم السابق في (ديكستر"
،الليلة هي الليلة الموعودة" "وسيحدث الأمر مراراً وتكراراً
!افتح عينيك وانظر إلامَ فعلتَ
...أرجوك، عليك أن تفهم
صدّقني، أنا أفهم بالتأكيد
الأطفال، لا يمكنني فعل هذا مطلقاً فلستُ مثلك
لماذا؟ - لأنّ لديّ معايير -
من الأجدر أن تكون شرطيّاً - كلا، أخصائيّ شرعيّ -
لقد وجدوا مومساً أخرى - أخرى؟ -
هذه ثالث جثّة خلال 5 شهور
،ما من دم قرب الجثّة على الإطلاق إنّه أغرب أمر رأيتَه أبداً
لم أرَ هكذا جثّة نظيفة وجافّة" "ومرتّبة المظهر من قبل
كيف يفعلها، كيف يتخلّص القاتل من الدم؟
أعتقد أن هذه رسالة ودّية" "مثل: "هيه، أتودّ اللعب"؟
"ونعم، أودّ اللعب، أودّ ذلك فعلاً"
ماذا يحاول ابن الساقطة المعتوه هذا أن يخبرنا؟
"لا يخبرنا جميعاً، بل يخبرني أنا" عمل يدويّ مثير
أتعتقد أنّ هذا من صنيعة رجلنا؟ - قاتل شاحنة الثلج؟ -
يبدو هذا مألوفاً
عندما اقتحم شقّتي، أمضى وقتاً ليعرفني" "ويعرف حياتي وأسراري... إنّه يعلم
إنّه لا يفسد صور عائلتنا" "السعيدة من مرحلة فتوّتي
"بل يكشف الحقيقة القبيحة وراءها"
بنيّ، هنالك أناس يقومون بأعمال شريرة
ولكن بالطبع عليك تعلّم كيفية كشفهم ولكن يمكنني تعليمك
قانون (هاري)، والدي" "بالتبنّي، مستوفى الشروط
إذاً، كيف جرى موعدك مع (ريتا) البارحة؟ - بشكل عظيم -
إنّها ملائمة لأنّ (ريتا) بطريقتها" "الخاصة، محطّمة مثلي
...أريد - حياة طبيعيّة؟ -
أجل، حياة طبيعيّة
هذا القاتل فنّان
إنّك تخيفني، أتعرف هذا؟ - أجل، أعلم، آسف بشأن ذلك -
،لماذا، في مبنى مليئ بالشرطة" "يكون (دوكس) هو الوحيد الذي يخافني؟
،أريدك و(ريتا) أن تلتقيا بحبيبي ديكس)، (رودي) مختلف)
...أشعر بالأمان معه، وأعتقد بأنّني أقع في حبّه
...(ديكستر)
لقد انتظرتُ طويلاً لألقاك - هل سيعود والدي للمنزل؟ -
إن أتى والدهما، فسنتعامل مع الأمر معاً - بول بينيت)، أب بإطلاق سراح مشروط) -
أتعاشر زوجتي؟
قلبي يخفق لهذين الطفلين
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي
فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه
(فلنواجه الأمر يا (بول لقد كنتَ مشكلةً
وقد حان موعد رحيلك
لقد ضربني على رأسي وجرّني لخارج المنزل عبر الساحة الخلفية
كل ما أريده منك هو أن تبحثي عن فردة حذاء
إنّها مفقودة، صدقيني إنّ (ديكستر) ليس من تظنينه
هل لي بشرف صحبتك نهاية هذا الأسبوع؟
لقد أحرزنا تقدّما كبيراً بقضيّة قاتل شاحنة الثلج
ديبرا مورغان)، هلاّ تزوّجتِني؟)
!نعم، نعم
أين أختي؟ - أخذت حقّها بالرمز 12، وغادرت قبل ساعة -
كيف لك ألاّ تعرفي من كنت؟
أظنّ أن الشرطيّة الحقيقيّة سيكون لديها
على الأقلّ إحساس بأنّها كانت في حضرة الشخص الذي تطارده
أين أنتِ بحقّ الجحيم؟ أنا هنا بالعمل وأنتِ لا، عليّ محادثتكِ
لا تقابلي (رودي) قبل أن تجديني
،إنّك على علاقة بهذا لا أعرف كيف، ولكنني سأكتشف ذلك
وبعض ما سأكتشفه سيعرّضك للعقاب
كنتُ آمل أن تبحثي لي عن ملف قضيّة قديم
حسن، بالتأكيد
إنّه ملف مسرح الجريمة الذي وجدني (هاري) به
،هذا ما أرادني أن أجده طوال الوقت" "إنّه يريني أين أذهب
لورا موسر)، وثلاث أخريات، وجدن) مقطّعات بمنشار مسلسل
ما الذي يوجد في ذلك التقرير !ولم يردني (هاري) أن أراه؟
ما رآه في حاوية الشحنة تلك، غيّره
لقد تُركت هناك لأيام، تتضوّر جوعاً، مضرّجاً بدم بسماكة بوصتين
أتذكر الآن؟
لديّ أخ - ...أخ حقيقيّ -
لم أعرف بوجودك حتّى
تخيّل شعوري عندما تعقّبتك واكتشفتُ أنّك مثلي تماماً
،لا يمكنك أن تكون قاتلاً وبطلاً !لا تجري الأمور هكذا
لمَ أنا يا (ديكس)؟ لمَ اختارني؟
إنّك محظوظة فحسب، على ما أظن
لقد كنت خائفة جدّاً لقد كنت خائفة جدّاً
ما أنا... واحد من ضحاياك الآن؟ - ...لا، لستَ غنيمةً -
ولكن يجب قتلك ...
آسف
أبعدتُ أخاً يتقبّلني" "لأجل أبٍ متبنٍ خانني
"لستُ وحيداً وأخفى (هاري) ذلك عنّي"
لطالما استشعر (دوكس) بأنّني" "أخفي أمراً، والآن، بات متيقناً
رقصَ إبليسي مع شيطانه" "والنغمة العابثة بعيدة عن النهاية
"!إنّه حيّ"
"الليلة هي الليلة الموعودة"
"وسيحدث الأمر مراراً وتكراراً"
"يجب أن يحدث"
،ليس هذا ما أريد" "لأنّ ما أريده لا يهمّ
هذه هي الطريقة الوحيدة" "التي أعرفها لأحيا
"إنّي ملتفّ ومستعدّ للهجوم"
"بالرغم من أنّ هدفاً سيفي بالغرض"
جميل، كرة أسرع وأجمل - "العب (البولينغ) حتّى تنزف" -
يمكنك إصابة ذلك، تذكّر
تلويحة ذراع مرتخية - مرتخية، فهمتُ -
نعم، وأبقِ ذهنك مرناً - أقوم بقفزات انفراجيّة ذهنيّة -
لا تنسَ - حسناً -
"إنّي متوتّر"
مضى 38 يوماً، 16 ساعة" "و12 دقيقة مذ قتلتُ أخي
وطوال ذلك الوقت، لم أحظَ" "بليلة واحدة لنفسي
"يحرص الرقيب (دوكس) على ذلك"
إنّه يتبعني حيثما أذهب الآن، مطاردي" "البشريّ العنيد تحرّضه رائحة الظلمة
أملي الوحيد في فقده هو" "أن أتصرّف بطبيعيّة بشكل صارم
"(مملّ، لذا ألعب (البولينغ"
"والمقلق حقّاً هو أنّني أبرع بذلك"
(إصابة يا (ديكس - تصوّرتها، أليس كذلك؟ -
!أيّها الهدّاف
نريدك أن تكون مسيطراً الليلة (فنحن نلعب ضدّ (آلي كاتس
(إنّي متوتّر قليلاً يا (أنجل
ولكنني سأبذل جهدي ألاّ أخذل الفريق
،حاول يا صاحبي، حاول يجب أنّ تفكّر بشكل إيجابيّ يا أخي
،لأنّ ما نفكّر به يصنع العالم من حولنا جوهر الأمر بالطاقة وقوّة التواصل
أعني، يجب أن تفكّر بشكل إيجابيّ
لقد فقد (أنجل) أحدهم أيضاً" "عندما هجرته زوجته
إنّه يتّجه صوب النور الآن" "باحثاً عن إجابات
،)ووجد واحداً بإعادةٍ لحلقة من (أوبرا" "ليت الأمر كان بتلك السهولة بالنسبة لي
وعلينا أن نوجّهه فحسب لنظهر ما نريده
اتفقنا؟
حسناً
يا صاح، أحرز هدفاً فحسب كي نتمكّن من الذهاب والاستمتاع بملاهي التعرّي
أريد رؤية تسديدة 7-10 حقيقيّة
"ليت بمقدوري الاستمتاع"
فبوجود (دوكس) في أثري، غدت حياتي" "(كلّها (جيكل) من دون (هايد
لا مواعيد لعب مضاءةً بنور القمر" "لا اتصالات اجتماعيّة متأخرة، ولا واحد
"لخاب أمل أخي كثيراً"
لا تنسَ: أخبر الكون بما تريد
"أريد حقّاً... قتل أحدهم"
هل أخذت بنصحيتي حتّى؟ صدّقني، يمكن للكون أن يكون كريماً
"يمكنه ذلك بالتأكيد"
"عرفتُ من التالي منذ أسابيع، من يخصّني"
(احتجتُ فقط أن يأخذ (دوكس" "إجازة لليلةٍ واحدة
ماذا تريد؟
...أريد أن
ألعن أحدهم
أيّ نوع من اللعنات؟
لعنة الموت
لا نقوم بهذه الأمور هنا
(يمكنك قصد (ليتل هايتي
وتجد كلّ السحر الأسود الذي تريده هناك
إنّك (جيمي سينسيو)، كاهن رفيع، صح؟
رجل بإلهٍ في فمه
لستُ سائحاً
أريد لعنة (بيترو) وسمعتُ أنّك الأفضل
شكراً لما تقدّمه
تعال
رجل أعمى، فِعلي هذا لا يتحلّى" "بروح رياضيّة، أعرف
ولكنني لا أميّز بناءً على" "العرق، الجنس أو الإعاقة
ما الذي... يجري؟
:السؤال السديد الوحيد هو ما الذي جرى لضحاياك؟
ما الذي تفعله؟ ماذا تريد؟
بوسعي رؤية كيف قد يكون (هذا محيراً بالنسبة لك، (جيمي
،ولكن جزئي المفضّل قد فسد نوعاً ما فبهذه اللحظة عادةً أريك الأبرياء الذين قتلتَهم
جلبتهم معي، على كلٍّ، هذا جزء من طقس الموت خاصتي
وبما أنّك أعمى، فسأذكّرك فحسب
،)إيمانويل أزوا)، (جان فيليب بيغويرو) (نونو بابتيستيه)
لم أقتلهم، بل لعنتهم
ويا لها من مصادفة لافتة، جميعهم ماتوا بسبب فشل تنفسيّ مع سائل برئاتهم
أعتقد أن القتل وسيلة واحدة لتحقيق لعناتك فهذا جيّد لعملك
ماذا؟ ما كان ذلك؟ - الجزء الثاني من الطقس فحسب -
كيف أعطيت سمّ (رايسن) لضحاياك؟
أنا صاحب القوّة بهاتين اليدين
ليس هذا دقيقاً تماماً - أولئك الذين يؤمنون بي سيتحرّرون -
!توقّف
كيف سمّمتهم؟
لستُ أنا
(مادولي)، روح (بيترو)
أخبرني بأن أضع المسحوق في قوارير الخمر التي يشتروها من عندي
وفعلتُ ذلك
(شكراً، (جيمي
شارف طقسي على الاكتمال
!مادولي) يلعنك) !أنت
أخشى أن (مادولي) متأخر قليلاً عن حفلة ذلك
(أقدّر لك عونك لي الليلة يا (جيمي
لقد انتظرتُ هذا طويلاً
كنتُ بحاجته فعلاً
ما الأمر؟
فليكن هذا درساً لك
لطالما استمتعتُ بعملي، فهو يضيف" "النظام للفوضى، ويغمرني بالفخر بمدينتي
ولكن ما كان ذلك الذي جرى هناك؟" "لم يكن سحراً أسود
عندما أخذتُ السكّين، بدا وكأنّي" "لم أعرف من كنتُ
آتي هنا لأتخلّص من الجثث" "لا من قوارير الجعّة، أنا مجرّد حشرة الآن
!(ديب)
!ربّاه
ما الذي تفعلينه بتمرّنك بمنتصف الليل؟
لم أستطع النوم - غداً يومك المشهود -
أين كنت بحق الجحيم؟ قلقتُ عليك
(ألعب (البولينغ - (الوقت متأخر على لعب (البولينغ -
لم أطلب منك رأيك
قلتِ بأنّك نظفت الشقة اليوم
فعلتُ ولكنها اتسخت ثانيةً
سأفترض أنّك كنتِ تطالعين إعلانات تأجير الشقق لمّا كنتِ على آلة الجري
...إن كنت ترغب برحيلي فـ - ...لا أرغب بذلك، أمضيتُ ليلة -
بولينغ) سيئة)
ما عنيته هو أنّه وقتما كنتِ مستعدّة للاستقلال بنفسك فسأعينك بالانتقال وهذا كل شيء
(شكراً، (ديكس
شكراً لاحتمالك إيّاي
فأنت كلّ ما أملك
ليست صفقة رابحة بالنسبة لك، صح؟
إنّي لا أشتكي
طابت ليلتك
دورك لتنام على الأريكة - ...هلاّ رفعتِ على الأقلّ -
لم تعد (ديبرا) قادرةً على" "النوم بمنزلٍ خالٍ
"بالواقع، لا تستطيع النوم كثيراً البتّة"
أخال أنّ هذا ما يحدث عندما يحاول" "خطيبك تقطيعك إلى قطع خالية من الدم
مثير للشفقة
هل رأيت ذلك؟
،)إطلاق جميل، (ديكس علينا أن نتحدّث
لن تنجو تلك الخنازير
آمل أن يقاضيني أحدها - لا، لا تأمل ذلك -
لذلك الشيء قوة ردع كبيرة - على رسلك، لديّ أنباء سيئة -
يريدوني أن أعمل بنوبة بالعمل
الآن؟
وماذا عن صيد الخنازير؟ - سنخطط لرحلة أخرى -
انتظرتُ هذه الرحلة لأسبوعين
يمكنك أن تنتظر أسبوعاً آخر - !لا، لا يمكنني -
لو قرأتَ الكتب لعلمتَ بأنّ المعتوهين أمثالي حِلمهم قليل تجاه الإحباط
ديكستر)، كفاك من هراء المعتوهين هذا)
أنت المتحكّم بغرائزك وليس العكس - إنّك لا تفهم يا أبي، أحتاج لهذا -
ليست مجرّد رياضة بالنسبة لي - آسف يا بنيّ، لديّ مسؤوليّات بالعمل -
والآن، هيّا
سأوصلك للمنزل، أعطني المسدّس - !لا -
هنالك جبن بذلك الكعك المحلّى - هذه فطيرة دانماركيّة -
انظر، نسوا وضع التغطية بهذه
بعض الناس يحبّون الكعك المحلّى خالياً، بدون تغطية
لا أستطيع إحضار الكعك المحلّى" "بشكل سليم، ما الذي يحدث هنا؟
آسف أيّها الصغيران، كنتُ مستعجلاً
،طلبت دزينة من الفطائر أنتما تستحقان أفضل من هذا
(شكراً، (ديكستر
سنذهب لزيارة والدي بالسجن اليوم، أتودّ المجيء؟
أخشى أنّ عليّ العمل يا صاحبي - حسناً -
شكراً لمجيئك إلى هنا بهذه السرعة - ما الأمر الطارئ؟ -
(يعرضون (هيب هوب هاري
أمامنا متسع لـ15 دقيقة
أعلم أنّه يُفترض بنا تناول العشاء الليلة ولكن لديّ هذه الغريزة
إنّي مستعدّ لإرضاء الغرائز
ليتني أعرف فحسب سبب عدم" "مقدرتي إرضاء غريزتي البارحة
أكلّ شيء على ما يرام؟ - سيكون كذلك، تابعي فحسب -
حسناً
"...بأيّ لحظة الآن"
آسف - كلاّ -
كلاّ، الخطأ خطئي، لا يفترض بي إلقاء هذا عليك
...كلاّ، إنّه ...كلاّ، ليس ذلك، إنّي أشعر فحسب
بقليل من الضغط بالعمل
،سأكون بخير، إنّي أتبع القانون" "وكانت المطاردة جيّدة
"فقدتُ مهارتي قليلاً مذ قتلتُ أخي"
"أو لعلّي أشفقتُ على ضحيّتي"
أعني أنّه قاتل شنيع بالتأكيد" "ولكنه يصطدم بالجدران أيضاً
مرحى أيّها الرقيب
(شكراً لدعمك فريق (البولينغ
!خسئت أين تقرير الدم حول ضحية (ماينارد)؟
ما ذلك؟ موقع أثداء؟
كشفتني - هراء -
ما الذي كنت تفعله هنا حقّاً بحقّ الجحيم؟
الأثداء أمامك مباشرةً - أجل -
ولكن خلال 10 أعوام، لم تستأجر فيلماً إباحيّاً واحداً
كيف عرفت؟
سمّني مجنون عمل، ولكن اهتمامك المذلّ بحياتي الشخصيّة
قد يفسّر بشكل خاطئ على أنّه تحرّش ببعض الدوائر
اشكني إذاً
"بوسعي التفكير بحلول أسهل"
أثداء جميلة
جيمس) هل لديك استمارة سوء سلوك فئة أ؟) - مصنّفة بخزانة الملفات -
أبوسع أحدكم إخباري بمكان حفظ استمارات سوء السلوك؟
لديّ بعضها هنا أيّتها الملازم
حسناً، تابعوا سيركم، لا شيء لتروه هنا، مجرّد يوم لعين آخر بالعمل
(عوداً حميداً، (مورغان
شكراً
(ماريا)
أبلغ مرشد قارب سياحيّ عن (وجود جثة عند (بريك واتر
(أريدك أن تأخذي (دوكس (وفريق مساندة، وخذي (مورغان
أريدها أن تعود للعمل الميدانيّ اليوم
ليست مستعدة، وما كان عليها التواجد هنا حتّى
كم مضى، 5 أسابيع، 6؟
أقدّر اهتمامك، ولكن بحسب تقييمها النفسيّ، فإنها مستعدة للعودة للعمل الميدانيّ
عليك النظر إليها بعينها فحسب لتعرفي بأنّها ليست بخير
إن أعدتها للميدان، فقد تنهار أو تجزع
لقد عانقتني
حسناً، كوني شريكتها اليوم كي تنتبهي عليها
...إنّ هذا - ليس طلباً -
(ضعي (دوكس) مع (باتيستا
حسناً
(ماريا)
أعلم أنّه من الصعب عليك أن تتلقي الأوامر بينما تشعرين أنّ عليك إصدارها
وأقدّر حقّاً مهنيّتك
شكراً، أشكرك
ألا تحبّين الزهور؟ - الحساسيّات -
وأطلعيني بما تكتشفوه عن تلك الجثّة
حسناً يا رفاق، استمعوا
سمعتُ بأنّ أختك عادت للعمل بالفعل
أهي على هيئة ما؟
تعرف (ديب)، لا شيء يحبطها
لا، أعني هل اكتسبت أيّ وزن أثناء غيابها، لأنّه بآخر مرّة رأيتها كانت رشيقة
لدينا جروح قطع متعددة من الرأس إلى القدم
حسناً، اختر أنت، الطرّة أم النقش؟
الطرّة - لم أقلبها بعد -
"قلت: "اختر - اللعنة، يظهر لي النقش دوماً -
خذ أيّها الرقيب - لا تكترث -
،لديّ صدمة قوة حادّة هنا تأثير قويّ، جراح متشابهة
فأس ربّما
لا، جراح الدفاع على الساعدين طويلة وطوليّة
،أستطيع عمل حوافّ مائلة منجل فعل هذا
المناجل أسلحة مفضّلة لدى ملوك الشارع الـ29
كان الضحيّة بالعصابة بناءً على ذلك الوشم
نعتقد أنّ الجثّة قد نقلت من موقع قريب
وجدتُ أثر دم جيّد فعلاً نازلاً من الطريق
!اللعنة
العدسة
احرص على تفقدنا لحمولات الميناء بحثاً عن سجلات إجراميّة
من الممكن أن تكون هذه الضحية قد قتلها أحد ملاّك القوارب هنا
أو لعله كان موقعاً سهل الوصول للتخلص من جثة بالليل
لا أعمدة إنارة، ومنحدر مخرج الطريق السريع على بعد مجمع سكنيّ
لديه وجهة نظر
(ديكس)
يفترض بك حفظ مسرح الجريمة أيّها الغبيّ
ما بالك اليوم؟
شارد الذهن، سأستعيد تركيزي
بأيّ ساعة وجدت الجثّة؟ - السابعة -
(أبدأ بإعداد (قارب الموز كلّ صباح عند السابعة
"(لأجل "جولة موز (ميامي - جولة موز"؟" -
أجل، أجل، إنّها رحلة غنائيّة عبر ميناء (ميامي) الداخليّ
ويجدر بك تجربتها - سأفكّر بالأمر -
أليست تلك حبيبة قاتل شاحنة الثلج؟
!ظهرت بالصحيفة، إنّها مثيرة
هل رأيتَ أحداً آخر هنا هذا الصباح؟ - لا، ليس هذا الصباح -
هل أنت واثق؟ - أجل، لكنتُ أعطيتُه كتيّباً -
!"آنسة "قاتل شاحنة الثلج
ربّاه، انتظر، انتظر
استديري فقط، وابدي خائفة أمام آلة التصوير
حسناً، إن تذكّرت أي شيء آخر، فلديك أرقامنا
ولديك رقمي، أأستطيع توزيع هذه الآن؟
تفضّل - شكراً -
!بربّك
انظري هنا فحسب، وابدي خائفة أمام آلة التصوير
مورغان)؟)
شكراً
ماذا، أتحتاجين مساعدةً بأمر ما؟
!(رافاييل)
أين (رافاييل)؟ - !أيّها الرقيب -
!أمسكوا بها! لا تقفوا ساكنين أمسكوا بها! ماذا تفعلون؟
!فليوقفها أحدكم - !(رافاييل) -
،سيّدتي، لا يمكنك النزول هناك فليوقفها أحدكم، (باتيستا)، أوقفها
!اللعنة، (مورغان)، أمسكها
"تشينو الصغير) فعل هذا)"
"هو فعل هذا بابني"
"أرجوك، جده واقتل هذا الكلب"
"أتوسّل إليك" - "سيّدتي، سيّدتي" -
آسفة جدّاً لفقدك، سيّدتي" "ولكن عليك المجيء معي
"ساعدني"
هلاّ أغلقنا مسرح الجريمة اللعين هذا؟
"توخّي الحذر، انتبهي"
ماذا قالت؟
هذا ابنها
تقول بأنّها تعرف من قتله
(رجل يدعى (تشينو الصغير
شعرتُ وكأنّها كانت تطلب منّي شيئاً - فعلت -
(تريدك أن تجد (تشينو الصغير وتقتله كالكلب
"أين (رافاييل)؟"
"هل وجدته؟"
"...تلك النظرة"
"أعرف تلك النظرة"
"تريد أن يفعل أحدهم شيئاً مثل أمّها"
(والوقفة التالية برحلة (ماتشي علبة الكبريت ...السحريّة عند مسار قوس قزح هي
مستنقع الشوكولاتة المخيفة
لم هي مخيفة؟ أحبّ الشكولاتة
لأنّ مستنقع الشوكولاتة هو موطن (كابوس لزج ودَبِق يُدعى (غلابي
...يحوّل الأطفال إلى (فدجيكلس) ويأكلهم
ماذا يفعل (ماتشي)؟
لحسن الحظ، كان (غلابي) نائماً (لذا يذهب (ماتشي
مباشرةً لقصر الحلوى ليصبح الملك حلوى) الذي يستطيع تحويل الجميع لحلويات)
بتلويحة من عصا اللبان الملكيّة
قصة رائعة يا أبي
ولكن أيمكننا لعب اللعبة الحقيقيّة بالمرّة المقبلة؟
سأخاطب المأمور بأوّل فرصة تتاح لي لإيجاد بعض قطع اللعبة المفقودة، اتفقنا؟
حسناً
يتوجّب عليّ الذهاب أيّها الصغيران
حسناً، ودّعا والدكما
!اقفز، اقفز
ما بال شفتك؟
كنتُ أعضّها لأنّني كنتُ متحمّساً لرؤيتك
لذا عد قريباً جدّاً، اتفقنا؟ حسناً يا صاحبي، مع السلامة
ريتا)، لحظة من فضلك؟)
اذهبا وانتظرا عند الباب
أحتاج مساعدتك، سيقدّم محاميّ استئنافي يوم غد
ولكن لا فرصة لنجاتي دون فردة الحذاء تلك - لا توجد فردة حذاء، كم مرّة عليّ إخبارك؟ -
حسناً
أيّ شيء، أيّ دليل لدعم حقيقة أنّه قد أوقعَ بي
تعني أنّ (ديكستر) أوقع بك - أحدهم أوقع بي -
ريتا)، لا أبلي حسناً هنا، مفهوم؟)
،إنّه سجن اتحاديّ قاسٍ، مكاني ليس هنا
فهل ستساعديني؟
عليّ الانصراف، أراك بعد أسبوعين
"سنذهب إليه لطرح بعض الأسئلة"
"حتّى أتصل بك"
أنجل)؟) هلاّ أخذت إفادة (إيفا) رجاءً؟
وأحضر لابنتها (ماريسا) أقلام تلوين
حسناً
"(أدعى (أنجل"
"آسف جدّاً لفقدك ابنك"
"تعالي"
ستحتاج تلك الفناة لأكثر من أقلام" "التلوين لتصويب عالمها
قتل (تشينو الصغير) قد يعيد عالمي أيضاً" "(ولكن فقط إن استوفى قانون (هاري
أرى أنّك قد أُلزمتِ بالعمل المكتبيّ؟
لاغويرتا) تغار فقط لأنّ قاتل) شاحنة الثلج ضاجعني بدلاً منها
يا لك من مرحة - سعيدة فقط لعودتي للعمل -
ماذا تريد؟
أعمل على تقرير الدم من مسرح الجريمة اليوم وأتساءل عمّا وجدتموه حول المشتبه
(تشينو الصغير) - الحقير مذنب ولا ريب -
"إنّه عضو بـ"ملوك الشارع الـ29 عصابة الجانب الشرقي، عنيفة بشدّة
رُبط بتسعة جرائم بالخمسة أعوام الماضية
"كلّ شيء جيّد حتّى الآن"
"آمل ألاّ يكون أعمى فحسب"
هل حُوكم قط؟ - مرّتين -
،ولكن شهود كلاّ القضيّتين قُتلوا نعتقد أنّ (تشينو) نفسه قتلهم
وبات الناس يخشون التقدّم للشهادة الآن
هيّا يا (تشينو)! من هنا
!العملاق اللعين
!أبي
(إنّي بخير، (ديكس
لقد أخبرتك بألاّ تضع اصبعك !قط على الزناد ما لم تكن تطلق
هل أنت بخير؟ - !ربّاه! كان ذلك وشيكاً -
!يكاد قلبي يقفز عن صدري فَرَقاً
!دعني أتحسس ذلك
!تتحسّس ماذا - !قلبك -
!كم هذا مذهل
"تحدٍّ، جبل لأتسلّقه"
"أحتاج لهذا"
أتى (تشينو الصغير) لعتبة داري
(سأل عن ابني (رافاييل
لم يُرد (رافاييل) الذهاب (مع (تشينو الصغير
ولكنه كان يخشى مغبّة ذلك
ماذا كان سيفعل؟ - (لأخي منزل بـ(جورجيا -
وكان (رافاييل) سيقيم معه
لهذا قتلوه
علمتُ ذلك، لا أحد يترك العصابة
(إيفا)، (إيفا)
(إيفا)
أتعتزمين الشهادة؟
بأنّ (تشينو الصغير) أقلّ ابنك ليلة مقتله؟
بربّك، لا تنسحبي الآن
أجل، أريده أن يدفع الثمن
!نلنا منه
"...كم هذا مُثبط للهمّة"
بوجود أمّ محزونة كشاهدة، فإنّ (تشينو" "الصغير) لن يبلغ محكمتي القاطعة قطّ
مورغان)، أترغبين برؤية شيء ضخم؟) اقتربي أكثر
وتكلّمت الإشارة، تسرّني رؤيتك (أيضاً يا (فينس
سمعتُ بأنّنا أمسكنا بذي القدمين الكبيرتين؟
أبصروا! عجيبة العالم الثامنة
هل أتكلّم بوضوح؟
نعم - !(إذاً، أجب سؤالي اللعين يا (تشينو -
متى أقللتَ (رافاييل) البارحة؟
البارحة؟ لم أرَ (رافاييل) البارحة
(حسناً، فلمَ إذاً تختلق أمّ (رافاييل تلك الحكاية يا (تشينو)؟
"تلك العاهرة مدمنة "حلوى الشيطان يا رجل، الهروين اللعين، سحقاً
على الأغلب أنّها كانت منتشية
أتقول لي بأنّ (إيفا أراينس) مدمنة مخدّرات؟
إن كان ذلك صحيحاً فستستشيط باسكال) و (لاغويرتا) غضباً)
إيفا أراينس)، تهمتان لحيازة المخدّرات)
محال أن يضع المدّعي العام مدمن مخدّرات على منصّة الشهود
سيفلتُ ذلك الحقير ثانيةً
"ولكن لن يفلتَ بعيداً"
"وسيشفى غليلنا قريباً"
حسناً يا رفاق، اليوم يومنا
!إن وجدنا تلك السفينة، فستدرّ ذهباً
هنالك انحراف بقاع البحر
الصدع عند 65 قدماً
(حتماً أنّها حيث غرقت (سانتا روزا
الصدع يمتدّ من 30 إلى 40 ياردة مباشرةً
يجب أن يكون الصدع أمامنا بـ25 ياردة نقطة الارتكاز 1- 4 - 4
أحتاج مساعدتك
أعلم مدى تطلّعك للخروج الليلة ولكني أخال أنّ (ديب) تحتاجك أكثر
ديكستر)، ليس للأمر علاقة) بما جرى صباح اليوم، صح؟
(لا! أقسم، إنّ هذا لأجل (ديب
أمضت يومها الأوّل بالعمل اليوم وكانت (لاغويرتا) قاسية عليها
!ديكستر)، افتح الباب) - !انتظري، انتظري -
!ديكستر)، هيّا)
!افتح الباب اللعين
أترين؟ إنّها تصرخ فيّ الآن
اسمعي، لستُ خبيراً، ولكنني أظنّ أنّ (ديب) ستستفيد من فسحة نسائية الليلة
لن أكذب... خاب أملي قليلاً ولكنني أعلم أنّ نواياك حسنة
تماماً
(حسناً، أيّما تحتاج يا (ديكستر - أشكرك، (ريتا)، سأعوّضك عن هذا -
سأجعل (ديب) تقلّك بعد نصف ساعة، اتفقنا؟ مع السلامة
آسف
تضاربت مواعيدي عندما عقدتُ موعداً للخروج مع (ريتا) الليلة
نسيتُ بأنّني وعدتُ بأن أحلّ مكان لاعب بفريق (بولينغ) آخر
ما سبب سعادتك العارمة بذلك؟
أحبّ (البولينغ)، ما عساي أقول؟ اسمعي، هلا اصطحبتِ (ريتا) لأجلي؟
عيّنت جليسة أطفال - محال، عليّ أن أتمرّن -
بالواقع، عليك أن تكفّي عن التمرّن فلقد بات الأمر مضرّاً
يجدر بك الخروج واحتساء الخمر بدلاً عن ذلك
آسفة يا أخي - !ديب)، أرجوك) -
متى طلبتُ منك شيئاً؟
أيّها الأخرق، لم كان عليك أن تقول ذلك؟
،تتوقع مجيئك بعد نصف ساعة !إنّك منقذة أرواح
"الليلة هي الليلة الموعودة"
"حقّاً"
لفضّل (هاري) أن أتمهّل" "ولكن حياتي تتداعى
أيّاً كان ما أوقف سكّيني" "سابقاً لن يوقفها ثانيةً
مرحباً
سأتدرّب على رميتي الليلة
!المِراس، المِراس، المِراس
المجازات مفتوحة حتّى منتصف الليل، أترغب بالانضمام إليّ؟
!تبّاً
!لا وجود لموضوع آخر للحديث عنه !إنّك كاذب
!ولقد كذبتَ - هلاّ توقّفتِ؟ -
!تتصرّفين بقسوة معي
إن أردتني أن أتصرّف بشكل أفضل !فعاملني بشكل أفضل
!هنالك أمور كثيرة مختلطة برأسك
أصغي إليّ، إنّي أحبّك !حسناً؟ الأمر كلّه بشأنك
!لا توجد امرأة سواك
ألهذا أرسلت لي 3 دزينات من الزهور اللعينة؟
!اغرب عن وجهي - !لا توجد امرأة سواك -
أرسلتُ لك وروداً يا عزيزتي لأنّني أحبّك
اغرب عن ناظريّ! ليس لديّ !ما أقوله لك حتّى تقرّر أن تتشجّع
اذهب، رجاءً
ماريا)؟)
!تبّاً
آسفة لسماعك ذلك
كان ذلك خطيبي
نواجه بعض المشاكل
هذه الأمور تحدث
هاتفتُ منزله 3 ليالٍ متتالية ويزعم أنّه يعمل، لم يعاود الاتصال بي
ومن ثمّ يعود للمنزل مدعيّاً التعب
إنّه متعب لأنّه كان يعاشر ساقطة ما
أستطيع شمّ ذلك به
لا تقلقي بشأن غسل شعريهما
واقرئي لهما قبل المبيت - حسناً، فهمتُ -
مرحباً؟
لديك اتصال على حساب المتلقي (من (بول بينيت
هل تتحملين التكاليف؟ - نعم، سأتحمّل التكاليف -
معذرةً
ريتا)، أتمهليني لحظة؟) أريد التكلّم معك
ماذا تريد؟
لن أنجو هنا
(لا وقت لديّ لهرائك الآن يا (بول - ليس هراءً -
(لستُ كهؤلاء، لا أنتمي إلى هنا يا (ريتا أبوسعك مساعدتي؟
أساعدك؟ ماذا؟
فقط... أيمكنك البحث عن فردة الحذاء لمرّة أخيرة؟
وجدتُ فردة الحذاء اللعينة، حسناً؟
ماذا؟ ماذا؟ !هذا رائع، سأهاتف المحاميّ بالصباح
اسمع، ما أهميّته؟ إنّه مجرّد حذاء، لا يعني شيئاً
من المرجح أنّك كنت منتشياً بالهروين عندما فقدته بمنزلي
!مهما يكن، سأدع المحكمة تقرّر ذلك
!إنّها أنباء سارّة - !لا يا (بول)، لا -
إن أرسلت محامياً لمنزلي فلن تكون فردة الحذاء هنا
!لن أدعك تجرّ (ديكستر) إلى هذا إنّي بعلاقة سليمة
وأخيراً! ولن أبدّدها لأطلق سراح !طليقي المتعسّف
لا تسير الأمور هكذا
!اسمع، عليّ إغلاق السماعة
(لا، ليس عليك، (ريتا !لا تغلقي ذلك الهاتف اللعين
!كفّ عن لوم الآخرين لمشاكلك
إنّك بالسجن الآن، (بول)، تقبّل الأمر - ريتا)؟) -
"تجني بعض العصابات قطرات الدم بالقتل"
،أفهم، جميعنا نحتاج للتذكارات" "وشوم رجل ما هي شرائح دم رجل آخر
كل ما كان عليّ فعله هو مهاتفة قوة مأموريّات" "العصابات والسؤال عن ملوك الشارع الـ29
"أجلب وشومهم، وأنتظر ظهور فريستي"
ما الأمر؟
!ما الأمر! ابتعدي عنّي
!تبّاً! ابتعدي
!تبّاً لذلك
،مسرح الجريمة الفاشلة" "لا يوجد مكان أفضل للمحاولة مجدّداً
علمتُ من مصدر موثوق أنّ" "المالك فرّ من المدينة
كما أنّها أصبحت بيئة عمل" "أكثر سكوناً بدون الدجاج
...إذاً
أتأتين مع (ديكستر) إلى هنا كثيراً؟
"نحبّ "الأجنحة المتبّلة
اسمعي، آسفة إن شكّلتُ صحبة سيئة الليلة فلقد هاتفني (بول) قبل مغادرتنا
حقّاً؟ ماذا أراد؟
ومن يدري؟
أراد جعلي أستاء لوجوده بالسجن على ما أعتقد
أنا من استجابت لبلاغ النزاع العائليّ ذاك، أتذكرين؟
ذلك الأحمق يستحقّ السجن
،أعلم، أعلم ...إنّي فقط
لا أصدّق أنّي لا أزال أتركه يؤثّر فيّ بعد كلّ ما جعلني أقاسيه
،ربّاه... يا لي من حمقاء ما عانيتِه أكثر سوءاً من مشاكلي
ماذا؟
خطيبي القاتل المعتوه؟ بربّك
،عانيتُ ما هو أقسى على الأقلّ دفع ثمن وجباتي
،لا أصدّق أنّكِ تجاوزتِ الأمر هكذا ليتني أكون مثلك
أعني أنّ (بول) كان فظيعاً جداً تجاهي
فظيع للغاية
...أحياناً
...ولا تخبري (ديكستر)، ولكن
...أحياناً
أجد نفسي أفتقد الأجزاء الجيّدة منه
...ربّاه
ليس هو
ليس هو، ليس هو ما تفتقدينه
لأنّ ما كان عليه تقدمته لم يكن حقيقيّاً
...ما جعلك تشعرين به حيال نفسك
هذا ما كان حقيقيّاً
أأنت بخير؟
أتحتاجين لكأس أخرى؟
هل لي بكأس (دراوت) أخرى، من فضلك؟
عفواً؟
ألا أعرفك من مكان ما؟
هل رأيتك بالتلفاز؟
...هل أنت تلك الخليلة - ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟ -
ديبرا)، ما الذي جرى؟) - !لقد جذبني -
لقد رأيته، صحيح؟
!لقد جذبني، لقد جذبني - !أخالكِ كسرتِ أنفي -
!جلّ ما فعلتُه هو لمسك - !لقد رأيت ذلك، لقد جذبني -
"لم يكن هيّناً ليُجلب هنا، ولكن ها هو ذا"
"...وها أنذا"
"مستعدّاً وعازماً"
"وقادراً"
!سحقاً! سحقاً! سحقاً! سحقاً !سحقاً! سحقاً
!لا يوجد شريط لاصق كافٍ، عظيم
مضى 39 يوماً و22 ساعة" "و18 دقيقة مذ قتلتُ أخي
"إنّي ملعون فعلاً"
ما تخال نفسك فاعلاً بحقّ الجحيم؟
ماذا كنت تفعل بالأعلى؟ - لا أدري -
فيمَ كنت تفكّر؟ - !لا أدري -
أيّاً كان ما تقاسيه، فقتل نفسك ليس الحلّ !يا (ديكس)، لا تحرز نقاط ربح للموت
الموت؟
!أبي، لا أريد أن أموت
إنّي أحاول إيجاد وسيلة !لأشعر بأنّي حيّ فحسب
"لا أسعى عادةً للتواصل البشريّ ساعات الفشل"
"ولكنني لا أواجه الفشل عادةً"
كلّ ما أفكّر به الآن هو" "(رائحة مطبخ (ريتا
"والإيقاع اللاهث لابنيها النائمين"
"ودفء جسدها"
(ريتا)
ما الخطب؟
لقد اتصلوا من السجن
(توفي (بول
توفي بمشاحنة بين السجناء
إنّه شجار
كان غاضباً وخاض شجاراً
وعليّ الآن إيجاد وسيلة لإخبار طفليّ بأنّ والدهما توفي
وكان بوسعي مساعدته
كيف؟
ريتا)، أنّى لك أن تساعديه؟) لقد كان بالسجن
(هذا صحيح يا (ديكستر
لقد جرى ذلك بالسجن
كان (بول) بالسجن
كان هذا خطئه هو
أكان كذلك؟
(أأنت بخير؟ قالت (ريتا بأنّك خضتِ اشتباكاً بالحانة
عليك أن ترى هذا
"...(ماونت بلزنت، عند 81 و (ساليم)" - إنّهم يعرضونه بالأخبار طوال الليل -
حقّق صائدا كنوز اكتشافاً مروّعاً اليوم عندما" "تعثّرا بما يبدو أنّه مقبرة تحت الماء
"(بصدع خارج ساحل (ميامي"
هنالك جثث بتلك الأكياس
هذه الجثث المبتورة تمّ حجبها بداخل" "أكياس القمامة السميكة هذه
حدّدت السلطات 30 كيس" "على الأقلّ حتّى الآن
ولكن جهود التخليص المستمرّة" "لا تزال جارية
هل سمعت ذلك؟
ثلاثون كيساً! أتعرف ما يعنيه ذلك؟
قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج
!لعلّي أنال بعض السكينة أخيراً
أليس هذا رائعاً؟
!إنّه مذهل
hash137 ترجمة: هاشم